Dinamica ECAM350.15.PRO - Кофемашина DELONGHI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Dinamica ECAM350.15.PRO DELONGHI

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ КОФЕМАШИНА

КАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ КОФЕ МАШИНАЛАР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ MAȘINĂ DE CAFEA

OBAVESTI O BEZBEDNOSTI APARAT ZA KAFU

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ МАШИНИ ЗА КАФЕ

1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

- Использование по назначению: этот прибор предназначен для приготовления напитков на основе кофе, молока, напитков растительного происхождения и горячей воды. Для заполнения бачка использовать только питьевую воду. Не пользуйтесь приспособлениями для приготовления напитков, которые не указаны в инструкциях. Любое другое применение считается ненадлежащим, и, следовательно, опасным. Изготови-

тель не несет ответственности за ущерб, полученный в результате использования прибора не по назначению.

- Этот прибор предназначен исключительно для применения в домашних условиях. Не предусмотрено его применение в помещениях, отведенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, в агротуристических комплексах, гостиницах, пансионах, мотелях и других структурах, предназначенных для приема гостей.

• Прибором не могут пользоваться лица (в том числе и дети) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с отсутствием опыта и навыков. Исключение составляют случаи, когда такие лица находятся под присмотром или были обучены безопасному пользованию прибором лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не могли играть с прибором.
• Входящие в обязанности пользователя очистка и обслуживание прибора не должны поручаться детям, которые находятся без присмотра.
• Поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное тепло после использования, поэтому внешние части прибора могут оставаться горячими в течение нескольких минут.
• ВНИМАНИЕ! Модели со стеклянными поверхностями: не используйте прибор, если такие поверхности повреждены.
• В случае повреждения вилки или шнура питания обратитесь в службу технической поддержки для их замены во избежание любых опасностей.
• Машины со съемным шнуром. Избегайте попадания брызг воды на разъем шнура питания или на соответствующий вход сзади прибора.
• В процессе эксплуатации не следует держать кофемашину внутри корпуса

Для очистки никогда не погружайте машину в какую-либо жидкость.

• Выполните тщательную очистку всех компонентов, уделяя особое внимание деталям, контактирующим с молоком/напитками растительного происхождения.
• ВНИМАНИЕ! Для очистки прибора не пользуйтесь щелочными чистящими средствами, которые могут его повредить. Пользуйтесь мягкой тканью и, если предусмотрено, нейтральным чистящим средством.

• Настоящим прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному пользованию прибором и осознают вытекающие из этого опасности. Входящие в обязанности пользователя действия по очистке и обслуживанию не должны выполняться детьми младше 8 лет и находящимся без присмотра. Держите прибор и шнур питания в местах, недоступных для детей младше 8 лет.

• Прибором могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также люди без необходимого опыта и навыков при условии, что они находятся под надзором или получили инструкции о безопасном применении прибора и осознают существующие опасности.

• Дети не должны играть с прибором.

• Не разрешайте детям пользоваться прибором. Храните прибор и кабель в недоступном для детей месте.
• Всегда отсоединяйте электрическое питание, если прибор остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или очисткой.
• Модели с функцией «Графин кофе»: подождите 5 минут между одной подачей и следующей.

Поверхности, на которых изображен данный символ, нагреваются во время работы прибора (символ имеется только на некоторых моделях).

Прибор работает от электрического тока, который может стать причиной электрического поражения.

Поэтому придерживайтесь следующих правил безопасности:

• Не касайтесь прибора мокрыми руками или ногами.
• Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.
• Убедитесь в наличии свободного доступа к электрической розетке, потому что только в этом случае можно быстро вытащить вилку при необходимости.
• При необходимости вытащить вилку из розетки беритесь только за саму вилку. Ни в коем случае не тяните за шнур, поскольку так можно его повредить.
• Для полного отключения прибора выньте вилку из электрической розетки.
• При обнаружении неполадок не пытайтесь их устранить самостоятельно. Отключите прибор, вытащите вилку из розетки и обратитесь в сервисный центр.
  • Перед выполнением любых действий по очистке выключите прибор, извлеките вилку из электрической розетки и дайте прибору остыть.
• ВНИМАНИЕ! Изменение оригинальных настроек автоматического выключения влечет за собой увеличение потребления электроэнергии.

Важно!

Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пенопласт) в местах, недоступных для детей.

РИСК УДУШЕНИЯ: прибор может иметь мелкие части. В процессе очистки и ухода некоторые из таких частей снимаются с прибора. Бережно обращайтесь с мелкими частями и не допускайте к ним детей.

Опасность ожогов!

Поскольку данный прибор вырабатывает горячую воду, во время его работы образуется водяной пар.

В процессе работы (автоматического ополаскивания, подачи горячих напитков, подачи пара, действий по очистке) не допускайте попадания брызг горячей воды или пара.

Когда прибор находится в работе, подставка для чашек может нагреваться.

2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

2.1 Инструкции по применению

Внимательно прочитайте все инструкции перед началом работы с прибором. Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам и к повреждению прибора.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, полученный вследствие несоблюдения требований инструкции по применению.

Примечание:

Настоящие предупреждения по безопасности действительны для всех кофемашин De'Longhi.

Тщательно храните эту брошюру вместе с сопроводительными инструкциями к прибору.

Она должна сопровождать прибор и в случае передачи его другому владельцу.

2.2 Какую воду использовать?

• Используйте только свежую питьевую воду.
• Не используйте газированную или дистиллированную воду.

2.3 Какое молоко/напиток растительного происхождения следует использовать?

• Аппарат можно использовать как с коровьим моло- ком, так и с напитками растительного происхождения.
• Не используйте сырое молоко.
• Используйте пастеризованное молоко, ультрапастери- зованное молоко или напитки на растительной основе, консервированные в соответствии с инструкциями производителя.
• Системы очистки, указанные в прилагаемой инструкции по эксплуатации, не гарантируют полного удаления аллергенов.
  • В случае признаков аллергии или подозрения на аллергию и/или непереносимости, убедитесь, что машина еще не использовалась с типами молока или напитков растительного происхождения, содержащими аллергены, на которые у вас аллергия, или вещества, к которым у вас непереносимость.

3. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

3.1 Проверка прибора

После снятия упаковки проверьте целостность прибора и его комплектность. Не используйте прибор при обнаружении явных повреждений. Обратитесь в службу технической поддержки компании De'Longhi.

3.2 Установка прибора

При установке прибора следует придерживаться следующих мер предосторожности:

• В процессе работы прибора в окружающую среду выделяется тепло. После размещения прибора на рабочей поверхности убедитесь в наличии минимум

3 см свободного пространства сбоку и сзади прибора, а также свободного пространства не менее 15 см над кофемашиной.

• Любое попадание воды в прибор может вызвать его повреждение. Не устанавливайте прибор поблизости от водопроводных кранов или раковин.
• Возможно повреждение прибора в случае замерзания находящейся в нем воды. Не устанавливайте прибор в помещении, где температура может опуститься ниже точки замерзания воды.
• Разместите шнур питания так, чтобы предотвратить его повреждение острыми краями и избежать контакта с нагретыми поверхностями (напр., с электрическими плитами).

3.3 Подключение прибора

Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует значению, указанному на паспортной табличке в нижней части прибора.

Подключайте прибор только в розетку с исправным заземлением, установленную в соответствии со всеми правилами и рассчитанную на силу тока минимум 10 А.

В случае несовместимости розетки и штепсельной вилки прибора обратитесь к квалифицированному персоналу для замены розетки.

3.4 Первое включение прибора

При первом включении гидросистема пуста, поэтому машина может издавать повышенный шум. Шум будет уменьшаться по мере заполнения гидросистемы.

4. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Тщательно выполняйте периодическую очистку машины и имеющихся в наличии принадлежностей, как указано в прилагаемой инструкции и/или предложено прибором с помощью дисплея или световых индикаторов.
• Для очистки прибора не пользуйтесь растворителями, абразивными и щелочными чистящими средствами или спиртом, которые могут его повредить. Пользуйтесь мягкой тканью и, если предусмотрено, нейтральным чистящим средством.
• Не используйте металлические предметы для удаления накипи или отложений кофе, поскольку они могут оцарапать металлические или пластмассовые поверхности.

4.1 Очистка перед первым использованием

- При первом использовании тщательно очистите прибор и съемные принадлежности, контактирующие с водой, кофе и молоком/напитками растительного происхождения, как указано в руководстве по эксплуатации. Ознакомьтесь с прилагающимися инструкциями

по процедуре мытья принадлежностей и определите, какие из них можно мыть в посудомоечной машине.

- При первом употреблении необходимо, не выпивая напитки, выполнить:

• 5 подач горячего кофе;
• 3 подачи пара (модели с насадкой выпуска пара);
- 3 подачи горячей воды (модели со специальной функцией);
- 3 подачи молока с кувшином для молока (если предусмотрено в модели);
- 3 напитка Cold Brew (если включено в модель).

4.2 Длительный простой прибора

• Если вы планируете не использовать машину более 3 дней, опорожните бачок и воспользуйтесь функцией «опорожнение контура» (если она имеется в модели).
• При повторном включении машины после 3 или более дней неиспользования приготовьте, не употребляя, следующие напитки: горячую воду, пар, горячий кофе и напиток по технологии Cold extraction (если он включен в модель).

4.3 Очистка и обслуживание бачка для воды

• Периодическая чистка: Очищайте бачок для воды каждые 30 дней, следуя прилагаемой инструкции.
• Горячие напитки: Воду в бачке необходимо менять не реже, чем раз в 3 дня.
• Технология Cold extraction (если включена в модель): Перед приготовлением напитков по технологии Cold extraction опорожните бачок для воды, промойте его и наполните свежей питьевой водой.

4.4 Очистка и обслуживание заварочного узла (если в модели он съемный)

- Его необходимо очищать каждые 30 дней, следуя прилагаемой инструкции.

4.5 Очистка и обслуживание кувшина для молока (если имеется в модели)

• Снимите кувшин для молока и очистите все компоненты, обязательно соблюдая процедуру мытья, указанную в прилагаемой инструкции.
• Если в кувшине для молока осталось молоко или напиток растительного происхождения, после выполнения операции автоматической очистки «Clean» (если она предусмотрена) кувшин для молока можно поместить в холодильник для дальнейшего использования. Не храните кувшин для горячего молока в холодильнике более 2 дней, а графин для холодного молока - более 1 дня. По истечении этого времени опорожните кувшин для молока, разберите и очистите все компоненты, как описано в прилагаемой инструкции.
• Если после использования кувшин для молока пуст или находится вне холодильника более 30 минут, вы-

лейте остатки, снимите и очистите все компоненты, как описано в прилагаемой инструкции.

4.6 Очистка и обслуживание графина для кофе (если имеется в модели):

• См. указания по процедуре мойки, следуя прилагаемой инструкции.
• После каждого использования рекомендуется промывать графин для кофе горячей водой и мягким моющим средством. Затем промойте теплой водой, чтобы удалить остатки моющего средства.
• Графин можно мыть в посудомоечной машине.

4.7 Очистка и обслуживание кружки Travel mug (если имеется в модели)

• Напиток, приготовленный в кружке Travel mug, рекомендуется употребить в течение 2 часов.
• Очищайте кружку Travel mug после каждого использования, следуя прилагаемому буклету или инструкциям, прилагаемым к машине. Не используйте абразивные материалы, которые могут повредить поверхность контейнера.

4.8 Средство для удаления накипи

• Перед использованием внимательно прочтите предупреждения о безопасности, прилагаемые к средству для удаления накипи, и инструкции на упаковке.
• Рекомендуется использовать только средство для удаления накипи компании De'Longhi. Использование неподходящих средств для удаления накипи может привести к появлению дефектов, на которые не распространяется гарантия производителя.
• Удаление накипи проводите с периодичностью и способами, установленными прилагаемой инструкцией или указаниями на пользовательском интерфейсе. Несоблюдение инструкций по удалению накипи может привести к появлению дефектов, на которые не распространяется гарантия производителя.
• Средство для удаления накипи может повредить хрупкие поверхности. Если средство случайно прольется, немедленно высушите его.

5. НОРМАТИВНАЯ БАЗА

Изделие соответствует Регламенту ЕС № 1935/2004, касающемуся материалов и предметов, которые вступают в контакт с пищевыми продуктами.

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип изделия см. заводскую табличку на корпусе устройства
Модель	“
Напряжение	“
Частота	“
Мощность	“
Сделано в: “

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

Де'Лонги Апплайансиз с.р.л.

Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия

Импортер на территории РФ, Белоруси и Казахстана:

000 «Делонги»

127055 Россия, г. Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3

Тел. [phone]

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Срок службы изделия составляет

5 года с даты продажи потребителю.

Насосы для кофеварки: Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

KZ

В помещении при влажности < 80% и температуре от + 5° до + 45°C.

Дату изготовления изделия можно определить по серийному номеру, расположенному на / или вблизи заводской таблички изделия (Сер. № ASSCC, где А — последняя цифра года изготовления, SS — производственная неделя, CC — дата печати, рассчитанная автоматически с 1992 г. Пример: Сер. № 30411xxx, год изготовления — 2003, производственная неделя — 4).

4. ТАЗАЛАУ ЖЭНЕ КУТІП УСТАУ

• 5 ыстык кофе кайнату;

5. НОРМАТИВТИК АНЫКТАМАЛЫКТАР

Де'Лонги Апплайансиз с.р.л.

Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия

Тел.: [phone]

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

5. РЕГУЛАТОРНИ ПРЕПОРАКИ