PC-BBA 1282 - хлебопечка PROFICOOK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PC-BBA 1282 PROFICOOK

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Храните эти документы, включая гарантийный талон, чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствующие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

Содержание

Обзор деталей прибора....3

Распаковка прибора....95

Обзор деталей прибора/Комплект поставки .....95

Предупреждения по использованию прибора....95

Ввод прибора в эксплуатацию....95

Пояснения к панели управления....95

Индикация на дисплее....95

Кнопки на панели управления и их назначение....96

Таблица программ....96

Настройка отдельных программ....97

Как работает прибор 97

Общие сведения....97

Сигнальные тоны 97

Отложенный запуск программ .....97

Сохранение программы....97

Функция безопасности....97

Использование прибора....97

1. Снимите форму для выпечки.....98

2. Установка крюка для теста....98

3. Заливка ингредиентов .....98

4. Установка формы для выпечки....98

5. Функция добавления ингредиентов .....98

6. Запуск программы....98

7. Дайте тесту подняться....98

8. Выпечка....98

9. Поддержание тепла....98

10.Повторная выпечка....98

1. Окончание последовательности программ....98

12.Извлеките крюк для теста из хлеба....98

Чистка....98

Хранение....99

Вопросы о выпечке ....99

Почему хлеб прилипает к форме для выпечки после выпечки? 99

Как можно предотвратить появление дырок в хлебе (из-за крюков для теста)? .....99

Почему при подъеме тесто растекается по форме для выпечки?......99

Почему хлеб поднимается, но разваливается во время выпечки? 99

Когда можно открывать крышку хлебопечки во время выпечки? 99

Что означают номера типов муки?......99

Что такое цельнозерновая мука? 99

Что нужно иметь в виду при использовании ржаной муки?.. 100

Что такое клейковина в муке?......100

Какие существуют виды муки и как они используются? ...... 100

Как лучше переносится свежий хлеб? 100

В каких пропорциях следует использовать разрыхлители?...100

Что делать, если хлеб имеет дрожжевой привкус?...... 100

Почему хлеб из печи отличается по вкусу от хлеба из хлебопечки? 100

Вопросы о хлебопечке.... 100

Ошибка в рецептах.... 101

Исправление ошибок 102

Примечания к рецептам.... 102

Ингредиенты 102

Корректировка ингредиентов 103

Добавление и измерение ингредиентов и их количества.....103

Вес и объем хлеба 103

Хлеб без глютена (для аллергиков) 103

Результаты выпечки 103

Информация о рецептах для хлебопечки.... 103

Классические рецепты хлеба 103

Классический белый хлеб 103

Изюмно-ореховый хлеб 103

Цельнозерновой хлеб....104

Пахтовый хлеб....104

Луковый хлеб 104

Семизерновой хлеб.... 104

Фермерский белый хлеб.... 104

Подсолнечный хлеб 104

Хлеб из закваски.... 104

Приготовление теста.... 104

Французский багет.... 104

Пицца....105

Джемы 105

Клубничный джем.... 105

Апельсиновый джем.... 105

Технические данные 105

Утилизация.... 105

Значение символа «корзина» 105

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная упаковка.
3. Проверьте комплект поставки на комплектность.
4. Если содержимое упаковки неполное или если можно обна- ружить повреждения, не эксплуатируйте прибор. Немедленно верните его дилеру.

Обзор деталей прибора / Комплект поставки

1 Сетевой кабель
2 Ручка на крышке
3 Крышка со смотровым окошком
4 Дозатор ингредиентов
5 Панель управления с дисплеем
6 Боковая вентиляция
7 Форма для выпечки
8 Крюк для теста
9 Корпус

Принадлежности

10 Мерный стаканчик
11 Мерная ложка
12 Шип для снятия крюка для теста

Предупреждения по использованию прибора

• Всегда используйте рукавицы для духовки или кулинарные перчатки, когда прикасаетесь к горячим деталям или снимаете их. Опасность ожога!
• Никогда не добавляйте больше ингредиентов, чем указано в рецепте. Существует опасность возгорания, если тесто выльется из формы для выпечки в корпус или на нагревательный элемент!
• Следите за тем, чтобы вес ингредиентов не превышал 700 г или 1000 г.
• Не следует превышать максимальное количество муки 590 г и сухих дрожжей 7 г (свежих дрожжей 21 г), так как тесто может перелиться через край.
• Никогда не накрывайте прибор полотенцем или другими материалами во время работы! Тепло и пар должны иметь возможность выхода. Если прибор накрыт или соприкасается с легковоспламеняющимися материалами, например, шторами, существует опасность пожара.
• Во время работы прибора следите за тем, чтобы вокруг него сохранялось минимальное расстояние в 10 см от других предметов.
• Эксплуатируйте прибор только под присмотром. При выпечке с отсрочкой времени всегда устанавливайте время так, чтобы прибор находился под наблюдением во время работы.
• Не кладите в пекарную камеру металлическую фольгу или другие материалы. Существует опасность возгорания и короткого замыкания.
• Не переносите и не поднимайте прибор во время работы, сначала выключите его, а затем выньте вилку из розетки. Всегда переносите прибор обеими руками!
• Никогда не снимайте форму для выпечки во время работы!
• Используйте прибор только для приготовления пищи, никогда не используйте его для других целей. Если прибор используется не по назначению или эксплуатируется неправильно, вы не несете никакой ответственности за причиненный ущерб!

Ввод прибора в эксплуатацию

1. Очистите прибор, как описано в разделе «Чистка».

2. Дождитесь, пока все детали высохнут.

3. Вставьте форму для выпечки в прибор.

4. Расположение

5. Установите прибор на ровной поверхности. Следите за тем, чтобы кабель питания и прибор не находились на горячих поверхностях или вблизи источников тепла. Проложите кабель питания так, чтобы он не соприкасался с острыми предметами.

6. Расположите прибор так, чтобы он не мог соскользнуть. Прибор может двигаться при замешивании тяжелого теста. Если поверхность гладкая, поставьте прибор на тонкий резиновый коврик.

5. Электрическое подключение

5.1 Прежде чем вставить сетевую вилку в розетку, убедитесь, что напряжение в сети, которое вы хотите использовать, соответствует напряжению прибора. Соответствующая информация указана на табличке с техническими характеристиками.

5.2 Подключите прибор к правильно установленной заземленной розетке.

Вы услышите звуковой сигнал, а на дисплее отобразится для программы и здюя времени. Прибор готов к работе.

1. На нагревательном элементе имеется защитный слой. Чтобы удалить его, включите прибор примерно на 15 минут, вставив в него пустую форму для выпечки (без крюка для теста). Для этого используйте программу 8 Bake.

- Небольшое задымление и запахи являются нормальным явлением во время этого процесса. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

1. Отключите сетевую вилку от розетки.

2. ⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов!

Дайте форме для выпечки остыть, а затем снова протрите ее влажной тканью.

1. После этого можно приступить к выпечке.

Пояснения к панели управления

Индикация на дисплее

Некоторые символы отображаются только в том случае, если можно выбрать соответствующую функцию. В следующей таблице они отмечены звездочкой (*).

(→Таблица программ)

Символ	Значение
700 g 1000 g	* Указывает на выбранный вес теста
NUT √ x	* Указывает, выбрана ли функция добавления ингредиентов √ = Да / x = Нет
	* Указывает на выбранную степень поджаривания хлеба (светлая, средняя, темная)
12	Указывает выбранную программу(в примере программа 12)
3:30	Указывает оставшееся время(3 часа 30 минут в примере)
Символ Значение
:	Горит = режим ожиданияМигает = программа выполняется
Этапы программы отображаются следующим образом:
KNEAD	Замешивание 1 – 2
RISE	Подъем 1 – 3
BAKE	Выпечка
KEEP WARM	Подогрев

Кнопки на панели управления и их назначение

Кнопка Функция
MENU	Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать одну из 13 программ.
GRAM	Выбор количества теста (700 г или 1000 г)
NUT/OK	В различных программах предусмотрена возможность автоматического добавления ингредиентов. Выбор функции осуществляется с помощью этой кнопки.

Кнопка Функция
[IMAGE]	- Нажмите эту кнопку, чтобы ненадолго приостановить программу.- Нажмите кнопку еще раз, чтобы продолжить программу с того же места.
[IMAGE]	- Установка времени отложенного старта.- Установка времени для программы HOME MADE (с шагом 10 минут).
[IMAGE]COLOR	Установка степени подрумянивания (светлая / средняя / темная).На дисплее появится соответствующий символ.
[IMAGE]START/STOP	- Запустите выбранную программу с помощью этой кнопки.- Нажмите эту кнопку примерно на 2 секунды, чтобы отменить программу.
[IMAGE]CYCLE	- Указывает, в каком режиме работы находится прибор в данный момент.- Для установки программы HOME MADE.

• Более подробную информацию о соответствующих программах вы найдете в таблице программ.

Таблица программ

Программа	Продолжительность	Описание	Количество теста макс.	Функция Ингредиенты	Установка степени поджаривания	Отложенный старт
1 BASIC 3:30		Стандартная программа для белого и смешанного хлеба.	700 г /1000 г	Да Да
2 QUICK 2:50		Функция быстрой выпечки: Хлеб обычно получается меньшего размера.	Нет выбора	Да Да
3 FRENCH 4:20		Для хлеба французского типа (с хрустящей корочкой и мягким тестом).	700 г /1000 г	Да Да
4 ULTRA FAST	2:20	Функция короткой выпечки: Хлеб получается меньшего размера и с более грубой поверхностью.	Нет выбора	Нет	Да Да
5 WHOLE WHEAT	4:10	Для выпечки цельнозернового хлеба.	700 г/1000 г	Да	Да	Да
6 CAKE	3:00	Программа выпечки для сдобного теста.	Нет выбора	Нет	Да	Да
7 DOUGH	1:30	Тесто только замешивается и должно подняться. Подходит для приготовления булочек или теста для пищцы.	Нет выбора	Нет	Нет	Да
8 BAKE	1:10	Только выпечка.	Нет выбора	Нет	Нет	Да
9 SANDWICH	3:30	Программа выпечки для бутербродного хлеба.	Нет выбора	Да	Да	Да
10 JAM	1:20	Для приготовления джема и мармелада.	Нет выбора	Нет	Нет	Нет
11 MIX STIR	0:20	Программа замешивания	Нет выбора	Нет	Нет	Да
12 GLUTEN FREE 3:05		Специальная программа для безглютенового теста.	700 г /1000 г	Нет	Да Да
13 HOME MADE	0:36	Программы могут быть запрограммированы пользователем.	Нет выбора	Да Да

Настройка отдельных программ

Разделы программ «Замешивание», «Подъем», «Выпечка» и «Поддержание тепла» можно настроить по отдельности следующим образом.

Раздел программы	Индикацияна дисплее	Регулируемое время
Замешивание 1 KNEA	DI 6 – 14 минут
Замешивание 2 KNEA	D2 5 – 20 минут
Подъем 1 RISE1 20 –	60 минут
Подъем 2 RISE2 5 – 40	минут
Подъем 3 RISE3 0 – 60	минут
Выпечка BAKE 0 – 90	минут
Поддержание тепла К	EEP WARM 0 – 60 минут

1. Кнопкой 📄 выберите программу 13 HOME MADE.
2. Нажмите кнопку 📋. На дисплее появится мигающая надпись KNEADI.
3. Установите время, нажимая кнопку △.

- Чтобы быстрее установить минуты, нажмите и удерживайте кнопку.

1. Чтобы сохранить настройку, снова нажмите кнопку 📄 . На дисплее появится мигающая надпись RISE1.

- Повторите эти действия для установки других разделов программы.

1. После установки всех этапов программы запустите программу, нажав кнопку 📁.

Как работает прибор

Общие сведения

• Хлебопечка предлагает 12 фиксированных программ и индивидуально настраиваемую программу с различными вариантами настроек. Также имеется программа выпечки, позволяющая выпекать безглютеновый хлеб для аллергиков.
• Хлебопечку можно использовать для выпечки по времени.

Прибор работает полностью автоматически и очень удобен в использовании. Ниже вы найдете расписания программ и рецепты для

• различных видов хлеба,
- тесто, которое можно использовать для других целей,
• джема, который может приготовить хлебопечка.

Сигнальные тоны

Прибор генерирует различные сигнальные тона:

1 длинный сигнал	- При подключении прибора к электросети- При отмене программы вручную- По окончании фазы разогрева
1 короткий сигнал	Подтверждение нажатия кнопки
5 сигнальных тонов подряд	- На дисплее отображается EE1. Температура в приборе слишком высокадля запуска новой программы.- На дисплее отображается EE2. Температура прибора слишком низкаядля запуска новой программы.- На дисплее отображается Err. Имеетместо электронная ошибка.
10 сигналов подряд	Программа завершилась.

Отложенный запуск программ

Почти все программы можно запускать с отсрочкой. Однако обратите внимание на следующее:

• Максимальное время отсрочки составляет 13 часов.
• Не используйте отсрочку для рецептов, содержащих свежие ингредиенты, такие как молоко, яйца, фрукты, йогурт, лук и т.д.!
• Отсрочка времени не подходит для безглютенового хлеба, приготовленного с использованием теплой или горячей воды.
• Всегда оставайтесь поблизости. Могут возникнуть неисправности, из-за которых необходимо отменить программу.

Пример:

1. Выберите программу 6 CAKE с помощью кнопки 📄 . На дисплее отобразится 3:00.
2. Нажмите кнопку △, чтобы установить время задержки.
3. Программа начнется по истечении заданного времени.
4. Запустите программу выпечки с помощью кнопки ⚠️.
5. Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы завершить программу.

Сохранение программы

В случае отключения электроэнергии прибор автоматически возобновляет выполнение программы при повторном включении в течение нескольких минут. Если электропитание прерывается на более длительный срок, хлебопечку необходимо перезапустить. Это целесообразно только в том случае, если в момент прерывания программы тесто еще находилось на стадии замеса. Если хлеб уже был испечен, необходимо запустить программу заново!

Функция безопасности

После завершения программы выпечки прибор должен остыть, прежде чем вы сможете начать новую программу выпечки или замеса (исключение: программы 8 ВАКЕ и 10 JAM).

Прибор предупредит вас 5 звуковыми сигналами и покажет на дисплее сообщение EE1, если температура внутри прибора все еще слишком высока.

1. Отключите сетевую вилку от розетки.
2. Снимите форму для выпечки с помощью рукавиц для духовки.
3. Оставьте крышку открытой и подождите, пока прибор не остынет. Это время зависит от предыдущего использования прибора.

Использование прибора

△ ВНИМАНИЕ: Опасность пожара!

• Соблюдайте количество ингредиентов в рецептах. Никогда не добавляйте больше ингредиентов, чем указано в рецепте.
• Следите за тем, чтобы вес ингредиентов не превышал 700 г или 1000 г.

• Никогда не добавляйте ингредиенты в форму для выпечки в начале процесса, если она еще находится в приборе.

• Чтобы тесто не свернулось, во время подъема и выпечки крышка должна быть всегда закрыта.

• Программу можно приостановить с помощью кнопки II. Нажмите кнопку еще раз, чтобы продолжить программу.
• Чтобы завершить программу, нажмите и удерживайте кнопку 🙏. Длинный сигнал подтверждает окончание программы.

1. Снимите форму для выпечки

Откройте крышку. Поверните форму для выпечки против часовой стрелки, пока она не разблокируется. Вытащите форму для выпечки за ручку. Поместите его на ровную рабочую поверхность.

2. Установка крюка для теста

2.1 Смажьте крюк для теста жиром. Это облегчит извлечение крюка для теста из готового хлеба.
2.2 Поместите полукруглое отверстие крюка для теста на приводной вал в форме для выпечки. Крюк для теста должен быть вровень с дном формы для выпечки.

3. Заливка ингредиентов

Убедитесь, что ингредиенты добавлены в форму для выпечки в порядке, указанном в рецепте.

4. Установка формы для выпечки

Поместите форму для выпечки с ингредиентами на дно внутри прибора. Поверните форму по часовой стрелке до упора. Затем закройте крышку хлебопечки.

5. Функция добавления ингредиентов

В зависимости от рецепта различные ингредиенты следует добавлять только в процессе замешивания. Для этого в вашей хлебопечке предусмотрена специальная функция. На задней панели прибора находится дозатор для ингредиентов. Он заполняется перед началом программы и автоматически открывается, чтобы добавить ингредиенты в тесто.

5.1 Нажмите на фиксатор на ручке дозатора ингредиентов.
5.2 Выдвиньте диспенсер для ингредиентов и добавьте ингредиенты.
5.3 Вставьте дозатор ингредиентов обратно, чтобы он был зафиксирован замком.
5.4 Выберите функцию «Ингредиенты» с помощью кнопки 📄 и запустите программу выпечки.
- Не все программы поддерживают функцию добавления ингредиентов.

6. Запуск программы

6.1 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
6.2 Выберите нужную программу с помощью кнопки
6.3 Выберите желаемый вес хлеба с помощью кнопки
6.4 Выберите светлое, среднее или темное подрумянивание корочки хлеба с помощью кнопки
6.5 Установите время с помощью кнопки △
6.6 Если вы добавили ингредиенты в диспенсер для ингредиентов, с помощью кнопки ☐зберите функцию ингредиентов.
6.7 Нажмите кнопку ▲Игающий двоеточие указывает на начало программы.

7. Дайте тесту подняться

После последнего замеса хлебопечка устанавливает оптимальную температуру для подъема теста. Она нагревается до 25 °C – 30 °C, если температура в помещении ниже этой отметки.

8. Выпечка

Хлебопечка автоматически регулирует температуру выпечки. Если по окончании программы выпечки хлеб все еще слишком светлый, его можно испечь еще раз в программе 8 Bake.

9. Поддержание тепла

(Кроме программ 7 DOUGH, 10 JAM и 11 MIX STIR)

По окончании процесса выпечки несколько раз прозвучит сигнал, указывающий на то, что хлеб можно вынимать. В то же время начинается часовая фаза подогрева. На дисплее рядом с номером программы отображается 0:00 . Двоеточие : мигает. Через час раздается звуковой сигнал. Фаза подогрева завершена. На дисплее появится начальный экран. Выньте сетевую вилку из розетки.

10. Повторная выпечка

10.1 Если прибор все еще находится в фазе «поддержания тепла», нажимайте кнопку ⚠️ до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал.
10.2 Запустите программу 8 Bake.
10.3 Когда будет достигнуто желаемое подрумянивание, завершите программу, нажав кнопку
10.4 Выньте сетевую вилку из розетки.

11. Окончание последовательности программ

Приготовьте подставку и выньте вилку из розетки. В конце программы снимите форму для выпечки с помощью рукавиц. Переверните форму для выпечки и, если хлеб не падает на решетку сразу, несколько раз подвигайте крюк для теста вперед-назад снизу, пока хлеб не выпадет.

ВНИМАНИЕ:

Не ударяйте форму для выпечки о стол или край. Форма для выпечки может деформироваться.

12. Извлеките крюк для теста из хлеба

Если крюк для теста застрял в хлебе, воспользуйтесь прилагаемой шпажкой для крюка.

Вставьте его в полукруглое отверстие крюка для теста на нижней стороне хлеба, пока он еще теплый. Наклоните шампур с крюком к нижнему краю крюка для теста, предпочтительно в том месте, где находится крыло крюка для теста. Затем осторожно потяните крюк для теста с крюком вверх. Вы увидите, где в хлебе находится крыло крюка для теста. Вы можете слегка надрезать там хлеб, а затем вытащить крюк для теста.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Никогда не погружайте прибор или форму для выпечки в воду для очистки. Не наполняйте камеру для выпечки водой. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

△ ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.

• Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства.

• Удалите все ингредиенты и крошки с крышки, корпуса и камеры для выпечки влажной тканью.

• Протрите внешнюю поверхность формы для выпечки влажной тканью. Внутреннюю поверхность формы можно промыть водой с небольшим количеством моющего средства.
• Форма для выпечки имеет антипригарное покрытие. Вполне нормально, что цвет покрытия со временем меняется, но это не влияет на его работу.
• Как крюк для теста, так и приводной вал следует чистить сразу после использования. Если крюк для теста останется в форме, его будет трудно извлечь. В этом случае налейте в емкость теплую воду примерно на 30 минут. После этого крюк для теста можно извлечь.
• Вытрите все детали насухо тканью.

Хранение

• Прежде чем убрать прибор на хранение, убедитесь, что он полностью остыл, очищен и высушен. Храните прибор с закрытой крышкой.
• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной упаковке, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного времени.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте.

Вопросы о выпечке

Почему хлеб прилипает к форме для выпечки после выпечки?

Оставьте хлеб остывать в форме для выпечки примерно на 10 минут. Переверните форму для выпечки и слегка подвигайте месильный диск (вал) вперед-назад. Смажьте крюк для теста, прежде чем использовать его снова.

Как можно предотвратить появление дырок в хлебе (из-за крюков для теста)?

Перед тем как тесто поднимется в последний раз, можно снять крюк для теста при помощи присыпанных мукой пальцев. (В зависимости от программы на дисплее должно отображаться общее время работы около 1:30 часов). Если вы не хотите этого делать, используйте крюк после выпечки. Если вы будете осторожны, то сможете избежать образования большого отверстия.

Почему при подъеме тесто растекается по форме для выпечки?

Это происходит, особенно если используется пшеничная мука, которая лучше поднимается благодаря более высокому содержанию клейковины.

Устранение:

a) Уменьшите количество муки и сравняйте остальные ингредиенты. Готовый хлеб по-прежнему будет иметь большой объем.
b) Добавьте в муку 1 столовую ложку разогретого жидкого мар- гарина.

Почему хлеб поднимается, но разваливается во время выпечки?

a) Если в центре хлеба образуется углубление в форме буквы «V», значит, в муке не хватает клейковины, т.е. зерно содержит слишком мало белка (бывает в дождливое лето), или мука слишком влажная.
Устранение:
Добавьте в тесто для хлеба 1 столовую ложку пшеничной клейковины на каждые 500 г муки.
b) Если хлеб разваливается в форме воронки в центре, это может быть связано с тем, что
- температура воды была слишком высокой,
- использовалось слишком много воды,
- в муке не хватает клейковины,
- сквозняки, вызванные открытием крышки во время выпечки.

Когда можно открывать крышку хлебопечки во время выпечки?

В основном, это всегда возможно, когда идет процесс замешивания. В это время вы можете добавить небольшое количество муки или жидкости, если это необходимо.

Если вы хотите, чтобы после выпечки хлеб имел определенный внешний вид, действуйте следующим образом:

• Перед окончательным подъемом (на дисплее, в зависимости от программы, должно оставаться время около 1:30 ч.) осторожно и ненадолго откройте крышку и острым, предварительно нагретым ножом нанесите на формирующуюся корочку хлеба надрезы, например, или посыпьте сверху зернами, или покройте корочку хлеба смесью крахмал/вода, чтобы она блестела после выпечки. Вы можете открыть хлебопечку в последний раз в течение указанного периода времени, иначе хлеб развалится.

Что означают номера типов муки?

Чем ниже номер сорта, тем меньше клетчатки содержит мука и тем она легче.

Что такое цельнозерновая мука?

Цельнозерновая мука может быть изготовлена из всех видов зерна, включая пшеницу. Термин «цельнозерновая» означает, что мука помолота из цельного зерна и, соответственно, содержит большее количество клетчатки. Поэтому мука из цельно-зерновой пшеницы немного темнее по цвету. Однако хлеб из цельнозерновой муки не обязательно получается темным, как принято считать.

Что нужно иметь в виду при использовании ржаной муки?

Ржаная мука не содержит клейковины, поэтому хлеб из нее практически не поднимается. Поэтому «РЖАНОЙ ЦЕЛЬНОЗЕРНОВОЙ ХЛЕБ» должен готовиться на закваске, чтобы обеспечить совместимость.

Тесто поднимется только в том случае, если хотя бы ¼ часть указанного количества ржаной муки, не содержащей клейковины, будет заменена мукой типа 550.

Что такое клейковина в муке?

Чем выше номер типа, тем меньше клейковины содержит мука и тем меньше поднимается тесто. Мука с номером типа 550 содержит наибольшее количество клейковины.

Какие существуют виды муки и как они используются?

а) Кукурузная, рисовая и картофельная мука особенно подходит людям с аллергией на глютен или страдающим от «спрута» или «коэлиакии».
b) Мука из полбы не содержит химикатов, поскольку полба, произрастающая на очень бедных почвах, не впитывает удобрения. Поэтому мука из полбы особенно подходит для аллергиков. Все рецепты с использованием муки 405, 550 или 1050 могут быть использованы, как описано в инструкции.
с) Мука из проса особенно подходит для людей с множественными аллергиями. Все рецепты с использованием муки типов 405, 550 или 1050 могут быть использованы, как описано в инструкции.

d) Мука из твердых сортов пшеницы (DURUM) особенно подходит для багетного хлеба благодаря своей консистенции, ее можно заменить манкой из твердых сортов пшеницы.

Как лучше переносится свежий хлеб?

Если добавить в муку одно пюре из отварного картофеля и заме- сить его, то свежий хлеб будет лучше переноситься.

В каких пропорциях следует использовать разрыхлители?

Как для дрожжей, так и для закваски, которые можно купить в разных количествах, необходимо следовать инструкциям производителя на упаковке и устанавливать количество в зависимости от количества используемой муки.

Что делать, если хлеб имеет дрожжевой привкус?

a) Уменьшите количество сахара, если он был использован. Однако в этом случае хлеб будет немного светлее по цвету.
b) Добавьте в воду обычный коньячный уксус. Для маленькой буханки = 1 ½ столовой ложки, для большой буханки – 2 столовые ложки.
с) Замените воду пахтой или кефиром, что возможно для всех рецептов и рекомендуется для свежести хлеба.

Почему хлеб из печи отличается по вкусу от хлеба из хлебопечки?

Это связано с разницей во влажности: в духовке хлеб выпекается гораздо суше из-за большего пространства для выпечки. Хлеб из хлебопечки более влажный.

Вопросы о хлебопечке

Fehler Ursache Устранение
Из пекарной камеры или вентиляционных отверстий выходит дым.	Ингредиенты прилипли к камере для выпечки или внешней стороне жестянки.	Выньте вилку из розетки, дайте прибору остыть, снимите форму и очистите внешнюю поверхность формы и пекарной камеры.
Хлеб частично развалился и влажный с нижней стороны.	Хлеб слишком долго оставался в форме после выпечки и подогрева.	Извлеките хлеб из формы не позднее окончания функции поддержания тепла.
Хлеб трудно извлечь из формы. Нижняя часть хлеба прилипает к крюку для теста.		Перед выпечкой немного смажьте крюк для теста. После выпечки оставьте хлеб остывать в форме.
		Очищайте крюк для теста и вал после каждого процесса выпечки. При необходимости налейте в форму теплую воду на 30 минут. После этого крюк для теста можно легко снять и почистить.
Ингредиенты не смешиваются или хлеб не пропекается должным образом.	Неправильная настройка программы Еще раз проверьте выбранное меню и другие настройки.
	Программа была завершена преждевременно нажатием кнопки [IMAGE].	Прекратите использование ингредиентов и начните снова.
	Во время работы крышка открывалась несколько раз.	Крышку можно открывать только в том случае, если время, отображаемое на дисплее, превышает 1:30 ч. После открытия убедитесь, что крышка закрыта должным образом.
	Длительное отключение питания во время работы	Прекратите использование ингредиентов и начните снова.
	Вращение крюка для теста заблокировано. Проверьте, не заблокирован ли крюк для теста зернами и т. д. Снимите форму для выпечки и проверьте, вращается ли привод. Если это не так, отправьте прибор в сервисную службу.
Прибор не включается. Раздается 5 звуковых сигналов. На дисплее отображается «EE1».	Прибор еще слишком горячий после предыдущего процесса выпечки.	Выньте сетевую вилку из розетки. Извлеките форму для выпечки. Дайте прибору остыть до комнатной температуры. После этого можно снова включить прибор.
Прибор не может быть запущен. Вы услышите 5 звуковых сигналов. На дисплее отображается «EE2».	Температура прибора слишком низкая. Подождите примерно 20 – 30 минут, пока прибор не достигнет комнатной температуры.
Прибор не может быть запущен. На дисплее отображается «Err».	Имеет место электронная неисправность. Выньте сетевую вилку из розетки. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту.
Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.

Ошибка в рецептах

Ошибка Причина Устранение
Хлеб поднимается слишком сильно.	Слишком много дрожжей, слишком много муки, слишком мало соли или несколько из этих причин	a/b
Хлеб не поднимается или поднимается недостаточно.	Нет или слишком мало дрожжей a/b
	Старые или перезрелые дрожжи e
	Слишком горячая жидкость c
	Дрожжи вступили в контакт с жидкостью	d
	Неправильная или старая мука	e
	Слишком много или слишком мало жидкости	a/b/g
	Слишком мало сахара	a/b
Тесто поднимается слишком сильно и растекается по форме для выпечки.	Очень мягкая вода вызывает более сильное брожение дрожжей	f/k
	Слишком много молока влияет на брожение дрожжей	c
Хлеб развалился.	Объем хлеба больше, чем форма, поэтому он разваливается	a/f
	Слишком раннее или слишком быстрое брожение дрожжей из-за слишком теплой воды, теплой камеры для выпечки, высокой влажности. Теплая жидкость приводит к тому, что тесто поднимается слишком быстро, а затем разрушается перед выпечкой.	c/h/i
	Слишком мало клейковины в муке	l
	Слишком много жидкости	g/h
Тяжелая, комковатая структура	Слишком много муки или слишком мало жидкости	a/b/g
	Слишком мало дрожжей или сахара	a/b
	Слишком много фруктов, цельнозерновой муки или других ингредиентов	b
	Старая или некачественная мука	e
Хлеб не пропечен до конца в центре.	Слишком много или слишком мало жидкости	a/b/g
	Высокая влажность	h
	Рецепты с влажными ингредиентами, такими как йогурт	g
Открытая, грубая или дырчатая структура	Слишком много воды	g
	Отсутствие соли	b
	Высокая влажность, слишком теплая вода	h/i
	Слишком горячая жидкость c
Грибовидная, непропеченная поверхность Объем хлеба больше, чем объем жестяной банки a/f
	Слишком много муки, особенно для белого хлеба f
	Слишком много дрожжей или слишком мало соли a/b
	Слишком много сахара a/b
	Сладкие ингредиенты в дополнение к сахару b
Ломтики хлеба неровные или бугристые в центре.	Хлеб недостаточно остыл (вышел пар) j
Остатки муки на корочке хлеба Мука плохо втирается в бока при замешивании l/m

Исправление ошибок

a) Правильно измерьте ингредиенты.
b) Отрегулируйте количество ингредиентов и проверьте, не был ли забыт какой-либо ингредиент.
с) Используйте другую жидкость или дайте ей остыть до комнатной температуры.
d) Добавьте ингредиенты в порядке, указанном в рецепте. Сделайте небольшое отверстие в центре и добавьте раскрошенные дрожжи или сухие дрожжи. Избегайте прямого контакта дрожжей с жидкостью.
e) Используйте только свежие и правильно хранившиеся ингредиенты.
f) Сократите общее количество ингредиентов, никогда не используйте больше указанного количества муки. При необходимости уменьшите количество всех ингредиентов на 1/_3 .
g) Скорректируйте количество жидкости. Если используются влажные ингредиенты, количество жидкости должно быть соответственно уменьшено.
h) В очень влажную погоду используйте на 1–2 столовые ложки меньше.
i) Не используйте функцию отсрочки времени в теплую погоду. Используйте холодные жидкости.
j) Извлеките хлеб из формы сразу после выпечки и оставьте остывать на решетке не менее 15 минут, прежде чем нарезать.
k) Уменьшите количество дрожжей или, при необходимости, общее количество ингредиентов на ¼ от указанного.
I) Добавьте в тесто 1 столовую ложку пшеничной клейковины.
m) Никогда не смазывайте форму!

Примечания к рецептам

Ингредиенты

Поскольку каждый ингредиент играет особую роль в успехе хлеба, его измерение так же важно, как и добавление в правильном порядке.

• Самые важные ингредиенты, такие как жидкость, мука, соль, сахар и дрожжи (можно использовать как сухие, так и свежие дрожжи), влияют на успешный результат при приготовлении теста и хлеба. Поэтому всегда используйте их в нужных пропорциях.
• Если вы готовите тесто сразу, используйте ингредиенты теплыми. Если же вы хотите начать программу после некоторой задержки, ингредиенты должны быть холодными, чтобы дрожки не забродили слишком рано.
• Маргарин, масло и молоко влияют только на вкус хлеба.

• Сахар можно уменьшить на 20%, чтобы сделать корочку более легкой и тонкой без ущерба для других результатов выпечки. Если вы предпочитаете более мягкую и легкую корочку, можно заменить сахар медом.

• Клейковина, которая образуется в муке во время замеса, обеспечивает структуру хлеба. Идеальная смесь муки состоит из 40% цельнозерновой муки и 60% белой муки.

• Если вы хотите добавить цельнозерновую муку, предварительно замочите ее на ночь. Соответственно уменьшите количество муки и жидкости (до 1/5 меньше).
• При использовании ржаной муки не обойтись без закваски. В ней содержатся молочнокислые и уксуснокислые бактерии, которые делают хлеб пушистым и хорошо проквашенным. Вы можете сделать ее самостоятельно, но это займет некоторое время. Поэтому в приведенных ниже рецептах мы используем концентрированный порошок закваски, который можно купить в пакетиках по 15г (на 1 кг муки). Необходимо придерживаться указаний в рецептах ( 12 , 34 или 1 пакетик). Меньшее количество приведет к тому, что хлеб будет крошиться.
• Если вы используете порошок закваски в другой концентрации (100 г пакетика на 1 кг муки), необходимо уменьшить количество муки примерно на 80 г или отрегулировать его в соответствии с рецептом.
• Можно также использовать жидкую закваску, которую можно купить в пакетиках. Для определения количества следуйте указаниям на упаковке. Налейте жидкую закваску в мерный стаканчик и долейте указанное в рецепте количество жидкости.
• Пшеничная закваска, которую можно купить и в сушеном виде, улучшает текстуру, свежесть и вкус теста. Она более мягкая, чем ржаная закваска.
• Выпекайте хлеб на закваске в программе BASIC или WHOLE WHEAT, чтобы он поднялся и пропекся как следует. Закваска для выпечки заменяет закваску и является исключительно делом вкуса. В хлебопечке с ней можно выпекать очень хорошо.
• Добавьте в тесто пшеничные отруби, если хотите получить особенно богатый клетчаткой и пушистый хлеб. Используйте 1 столовую ложку на 500г муки и увеличьте количество жидкости на 12 столовой ложки.
• Пшеничная клейковина – это натуральный помощник из белка зерна. Она делает хлеб более рыхлым, объемным, реже разваливается и легче усваивается. Этот эффект особенно заметен в выпечке из цельнозерновой муки и в выпечке из муки собственного помола.
• Вы можете добавлять хлебную приправу во все наши смешанные хлеба. Количество зависит от вашего вкуса и указаний производителя.
• Чистый порошок лецитина - это натуральный эмульгатор, который увеличивает объем выпечки, делает мякиш более нежным и мягким, а также продлевает срок хранения.

Корректировка ингредиентов

Если вы увеличиваете или уменьшаете количество ингредиентов, обратите внимание, что пропорции должны соответствовать исходному рецепту. Для достижения идеального результата необходимо соблюдать следующие основные правила регулировки ингредиентов:

• Жидкости / Мука: Тесто должно быть мягким (не слишком мягким), слегка липким, но не тягучим. Из легкого теста получается шар. Этого нельзя сказать о тяжелом тесте, например, о ржаном или зерновом хлебе из цельной муки. Проверьте тесто через 5 минут после первого замеса. Если оно еще слишком влажное, добавьте муки, пока тесто не приобретет нужную консистенцию. Если тесто слишком сухое, добавьте ложку воды.
• Замена жидкости: Если вы используете в рецепте ингредиенты, содержащие жидкость (например, сливочный сыр, йо-гурт и т. д.), количество жидкости должно быть соответственно уменьшено. Если вы используете яйца, вбейте их в мерный стакан и долейте жидкость до нужного количества.
• Если вы живете на большой высоте (750 метров и более), тесто будет подниматься быстрее. В таких местах количество дрожжей можно уменьшить на 14 - 12 чайной ложки, чтобы предотвратить чрезмерный подъем. То же самое относится к регионам с особенно мягкой водой.

Добавление и измерение ингредиентов и их количества

• Всегда добавляйте жидкость первой, а дрожжи – последними. Чтобы дрожжи не поднимались слишком быстро (особенно при использовании таймера), избегайте контакта дрожжей с жидкостью.
• При отмеривании всегда используйте одни и те же единицы измерения, т. е. используйте либо мерные ложки, входящие в комплект хлебопечки, либо ложки, которые вы используете в своем доме для отмеривания столовых и чайных ложек.
• Для обеспечения точности взвешивайте граммы.
• Для измерения миллилитров можно использовать мерный стаканчик из комплекта поставки.

Сокращения в рецептах означают:

$$ \begin{array}{l} \text {ст.л. = столовая ложка выровненная (или мерная ложка \ \% \text {большая)}} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {ч.л. = чайная ложка выровненная (или мерная ложка } \ \text {маленькая) } \end{array} $$

$$ \Gamma = \text { грамм } $$

$$ \mathrm{ML} = \text { миллилитр } $$

$$ \begin{array}{c} \text {пакетик = пачка сухих дрожжей, содержащая 7 г на 500 г } \ \text {муки - эквивалентно 21 г свежих дрожжей} \end{array} $$

Вес и объем хлеба

• Вы заметите, что вес чисто белого хлеба ниже, чем у целью-зернового. Это связано с тем, что белая мука больше поднимается и поэтому имеет свои пределы.
• Фактический вес хлеба в значительной степени зависит от влажности, которая преобладает во время приготовления.
• Все хлеба с преобладающим содержанием пшеницы достигают большего объема и превышают край формы для выпечки в высшей весовой категории после окончательного подъема. Однако они не переполняются. Поэтому выпуклость хлеба над краем формы для выпечки немного менее румяная, чем хлеб в форме для выпечки.

Хлеб без глютена (для аллергиков)

• Чтобы убедиться, что хлеб приготовлен из муки без глютена, не используйте функцию отсрочки времени, даже если это возможно в программе. Для набухания безглютеновой муки требуется теплая или горячая жидкость. Поэтому программу следует запускать сразу.
  Корочка безглютенового хлеба подрумянивается не так сильно, как у хлеба с глютеном. При выпечке рекомендуется установить уровень подрумянивания на темный. Вы также можете смешать яичный желток со сметаной или сливками и намазать на хлеб при оставшемся времени программы 1:15.

Результаты выпечки

• Результат выпечки зависит, в частности, от местных условий (мягкая вода — высокая влажность — большая высота над уровнем моря — характер ингредиентов и т. д.). Поэтому приведенные рецепты являются рекомендациями, которые могут быть адаптированы. Другие рецепты вы можете найти в книгах рецептов или в Интернете. Вы также можете использовать смеси для выпечки.
• Если один или два рецепта не получились с первого раза, не падайте духом. Постарайтесь выяснить причину и попробовать, например, другие пропорции.
• Если после выпечки хлеб получился слишком светлым, вы можете сразу же испечь его снова в программе 8 Bake.

Информация о рецептах для хлебопечки

Рецепты рассчитаны на буханки разного размера. В некоторых программах делается различие между весами.

ВНИМАНИЕ:

• Адаптируйте рецепты к соответствующему весу.
• Следите за тем, чтобы вес ингредиентов не превышал 700 г или 1000 г.

Классические рецепты хлеба

Классический белый хлеб

Ингредиенты:

Вода или молоко	300 мл
Маргарин / сливочное масло	112 ст. л.
Соль	1 ч. л.
Сахар	1 ст. л.
Мука тип 500	540 г
Сухие дрожжи	1 пакетик

Программа 1 BASIC

Изюмно-ореховый хлеб

Ингредиенты:

Вода или молоко	350 мл
Маргарин / сливочное масло	112 ст. л.
Соль	1 ч. л.
Сахар	2 ст. л.
Мука тип 405	540 г
Сухие дрожжи	1 пакетик
Изюм	85 г
Измельченные грецкие орехи	3 ст. л.

Программа 1 BASIC

Цельнозерновой хлеб

Ингредиенты:

Вода	300 мл
Маргарин / сливочное масло	112 ст. л.
Яйцо	1
Соль	1 ч. л.
Сахар	2 ст. л.
Мука тип 1050	360 г
Цельнозерновая пшеничная	180 г
мука	1 пакетик
Сухие дрожжи

Программа 5 WHOLE WHEAT

- Если запуск программы отложен, вместо яйца добавьте немного воды.

Пахтовый хлеб

Ингредиенты:

Пахта	300 мл
Маргарин / сливочное масло	112 ст. л.
Соль	1 ч. л.
Сахар	2 ст. л.
Мука тип 405	540 г
Сухие дрожжи	1 пакетик

Программа 1 BASIC

Луковый хлеб

Ингредиенты:

Вода	250 мл
Маргарин / сливочное масло	1 ст. л.
Соль	1 ч. л.
Сахар	2 ст. л.
Крупно нарезанный лук	1
Мука тип 1050	540 г
Сухие дрожжи	1 пакетик

Программа 1 BASIC или 2 QUICK

Семизерновой хлеб

Ингредиенты:

Вода	300 мл
Маргарин / сливочное масло	112 ст. л.
Соль	1 ч. л.
Сахар	212 ст. л.
Мука тип 1150	240 г
Цельнозерновая мука	240 г
Хлопья из 7 злаков	60 г
Сухие дрожжи	1 пакетик

Программа 5 WHOLE WHEAT

- Если вы используете цельное зерно, предварительно замочите его.

Фермерский белый хлеб

Ингредиенты:

Молоко	300 мл
Маргарин / сливочное масло	2 ст. л.
Соль	112 ч. л.
Сахар	112 ст. л.
Мука тип 1050	540 г
Сухие дрожжи	1 пакетик

Программа 1 BASIC, 2 QUICK или 4 ULTRA FAST

Подсолнечный хлеб

Ингредиенты:

Вода	350 мл
Масло	1 ст. л.
Мука тип 550	540 г
Семена подсолнечника	5 ч. л.
Соль	1 ст. л.
Сахар	1 ст. л.
Сухие дрожжи	1 пакетик

Программа 1 BASIC

- Вместо семян подсолнечника можно использовать тыквенные семечки. Обжарьте семечки один раз на сковороде.

Хлеб из закваски

Ингредиенты:

Сухая закваска	50 г
Вода	350 мл
Маргарин / сливочное масло	112 ст. л.
Соль	3 ч. л.
Сахар	2 ст. л.
Мука тип 1150	180 г
Мука тип 1050	360 г
Дрожжи	12 пакетик

Программа 1 BASIC

Приготовление теста

Французский багет

Ингредиенты:

Вода	300 мл
Мед	1 ст. л.
Соль	1 ч. л.
Сахар	1 ч. л.
Мука тип 500	540 г
Сухие дрожжи	1 пакетик

Программа 7 DOUGH

Разделите тесто на 2 – 4 части, сформируйте длинные буханки и оставьте подниматься на 30 – 40 минут. Сделайте диагональные надрезы на верхней части и выпекайте в духовке.

Пицца

Ингредиенты:

Вода	300 мл
Соль	34 ч. л.
Оливковое масло	1 ст. л.
Мука тип 500	450 г
Сахар	2 ч. л.
Сухие дрожжи	1 пакетик

Программа 7 DOUGH

1. Раскатайте тесто, выложите в круглую форму и оставьте подниматься на 10 минут. Затем проткните несколько раз вилкой.
2. Намажьте тесто соусом для пиццы и украсьте желаемыми начинками.
3. Выпекайте пищу в духовке в течение 20 минут.

Джемы

Клубничный джем

Ингредиенты:

Свежая клубника (очищенная и мелко нарезанная или пюре)	500 г
Желирующий сахар «2:1»	250 г
Лимонный сок	1 ст. л.

Программа 10 JAM

• Для этого рецепта также подходят следующие фрукты: ежевика, черника или смесь этих фруктов.
• Если необходимо, предварительно очистите фрукты от косточек и нарежьте небольшими кусочками.
• Разлейте варенье в чистые банки, закупорьте и поставьте банку на крышку примерно на 10 минут (чтобы впоследствии крышка была плотно закрыта).

Апельсиновый джем

Ингредиенты:

Апельсины	400 г
Лимоны	100 г
Желирующий сахар «2:1»	250 г

Программа 10 JAM

• Очистите фрукты и нарежьте небольшими кубиками или полосками.
• Разлейте джем по чистым банкам, герметично укупорьте и поставьте банку на крышку примерно на 10 минут (чтобы впоследствии крышка была плотно закрыта).

Технические данные

Модель: PC-BBA 1282

Электропитание: 220 – 240 В\~, 50 Гц

Потребляемая мощность:......550 Вт

Потребляемая мощность в режиме ожидания: 0,7 Вт

Класс защиты:......I

Вес нетто:......прибл. 6,3 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми действующими директивами СЕ и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор.

GARANTIEKARTE

warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort • karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de garanție • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list • garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон • بطاقة ضمان

PC-BBA 1282

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung · 24 months warranty according to warranty declaration · 24 maanden garantie volgens garantieverklaring · 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie · 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia · 24 meses de garantia de acuerdo con la declaración de garantia · 24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia · 24 mâneders garanti i henhold til garantibetingelsene · 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego · záruka 24 měsíců podle prohlásení o záruce · 24 mjesečno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom · 24 luni garanție conform declarației de garanție · 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация · 24-mesačnă záruka podľa vyhlásenia o záruke · 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo · 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leirtak szerint · гаранția на 24 місяці відповідно заяві про гаранțию · Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам · ضمان لمنде 24 شَهِزًا وَقَلَّاًّن ابْضَانِ الصман

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift · date of purchase, dealer stamp, signature · aankoopdatum, dealerstempel, handtekening · date d'achat, tampon du concessionnaire, signature · data di acquisto, timbro del rivenditore, firma · fecha de compra, sello del distribuidor, firma · data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura · kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur · data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis · datum zakupení, razitko prodejce, podpis · datum kupovine, žig trgovca, potpis · data de achiziție, štampila furnizorului, semnătura · Дата на покупката, Пичат на Продавача, Подпис · дітум накупи, pečiatka obchodnika/predajcsu, podpis · datum nakupa, žig trgovca, podpis · vásárlás dátuma, kereskedő belyegzője, aláírás · дата придбання, печатка продавця, підпис · Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись · тяриб третра – و Trumpریکالیاپایکو.

PROFI COOK®

www.proficook-germany.de

PROFI COOK®

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Internet: www.proficook-germany.de