DW5155D1 FOCUS FASHION MICRO 400 - утюг CALOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DW5155D1 FOCUS FASHION MICRO 400 CALOR

CONTENTS БЪЛГАРСКИ ���������������������������������������������� 7 ČEŠTINA ����������������������������������������������������11 DANSK �������������������������������������������������������15 DEUTSCH ��������������������������������������������������19 EESTI �����������������������������������������������������������23 ENGLISH ����������������������������������������������������27 ESPAÑOL ��������������������������������������������������31 SUOMI ��������������������������������������������������������35 FRANÇAIS ������������������������������������������������39 HRVATSKI �������������������������������������������������43 MAGYAR ����������������������������������������������������47 ITALIANO ��������������������������������������������������51 LIETUVIŠKAI �������������������������������������������55

LATVIEŠU ��������������������������������������������������59 NEDERLANDS �����������������������������������������63 NORSK �������������������������������������������������������67 POLSKI �������������������������������������������������������71 PORTUGUÊS ��������������������������������������������75 ROMÂNĂ ��������������������������������������������������79 РУССКИЙ �������������������������������������������������83 SLOVENČINA ������������������������������������������87 SLOVENŠČINA ����������������������������������������91 СРПСКИ ����������������������������������������������������95 SVENSKA ��������������������������������������������������99 TΫRKÇE ��������������������������������������������������� 103 УКРАЇНСЬКА ��������������������������������������� 107

WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux. Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration Buy Accessories and Consumables for your appliance: www.electrolux.com/shop

На всеки 10 резервоара

На всеки 20 резервоара

На всеки 40 резервоара

Меры предосторожности Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию. • Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор и дающих им представление об опасности, сопряженной его эксплуатацией. • Дети не должны играть с прибором. • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. • Держите включенный в сеть или остывающий утюг и его шнур в месте, недоступном для детей до 8 лет. • В ходе работы поверхности могут нагреваться . • В данном приборе может использоваться водопроводная вода. Рекомендуется использовать дистиллированную и водопроводную воду в соотношении 50% к 50%. • Устройство можно включать только в розетку сети с напряжением и частотой, соответствующими табличке технических данных модели! • Утюг не должен использоваться после падения, при видимых следах повреждения утюга или шнура, или если он течет. • Устройство можно подключать только к заземленной розетке. При необходимости можно воспользоваться удлинителем на 10 А. • В целях безопасности поврежденные устройство или шнур питания должны быть заменены производителем, агентом по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом. • Утюг должен использоваться и ставиться на устойчивой поверхности. Помещая утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой он стоит, устойчива. • Не оставляйте без присмотра устройство, включенное в сеть. • Перед обслуживанием и чисткой убедитесь, что устройство выключено, а вилка вынута из сети. • Наливайте воду в бачок, только вынув вилку из розетки. • Шнур питания не должен соприкасаться с горячими частями устройства. • Не погружайте устройство в воду или иную жидкость. • Не превышайте максимальный заполняемый объем, указанный на устройствах. • Данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях. Изготовитель не несет ответственности за возможные повреждения из-за ненадлежащего применения.

Кнопка подачи пара Мягкая рукоятка Установочная метка температуры” Регулятор температуры Световой индикатор температуры Шланг горячей воды Шнур питания Корпус парогенератора Картридж от накипи Бачок для воды

K. L. M. N. O. P. Q R. S. T.

Индикатор уровня воды Подошва из нержавеющей стали Подставка для утюга Индикатор включения Индикатор удаления накипи Индикатор низкого уровня воды Индикатор уровня пара (малый, средний, высокий) Кнопка сброса наполнения Кнопка включения Кнопка регулировки уровня пара

Таблица глажения Ткань Акрил Ацетат

Настройка температуры Рекомендации по глажению Глажение изнанки без пара. Глажение без пара влажной или увлажненной разбрызиванием изнанки.

Нейлон и полиэстер (полиэфир) Искусственный шелк Вискоза Шелк Хлопковые ткани Шерсть и шерстяные ткани

Глажение влажной или увлажненной разбрызиванием изнанки. Глажение изнанки ткани. Как правило, глажение без пара. Пар можно использовать по инструкции изготовителя. Глажение изнанки. Во избежание лоснящихся пятен пользуйтесь тканью для глажения. Проверьте этикетку и следуйте инструкциям изготовителя. Используйте самую низкую температуру для данных волокон. Глажение с паром изнанки или через промежуточную ткань.

Глажение без пара влажной или увлажненной разбрызиванием изнанки. Пар — сильный или средний. Глажение с паром изнанки или через промежуточную ткань. Вельвет Глажение изнанки или через ткань во избежание лоснящихся пятен, особенно на темной ткани. Глажение без пара влажной до максимума Лен или увлажненной разбрызиванием изнанки. Пар — сильный или средний. до максимума Используйте максимальный пар. Джинсовая ткань Изменение скорости глажения и влажности ткани ведет к отклонению оптимальных условий от рекомендованных в таблице! Хлопок

Картридж от накипи Жесткость

Для существенного уменьшения образования накипи в Вашем парогенераторе рекомендуется производить замену фильтра:

Каждые 10 заполнений резервуара

Вода средней жесткости

Каждые 20 заполнений резервуара

Каждые 40 заполнений резервуара

Для лучшей работы мы рекомендуем картридж нашего производства, номенклатурный номер EDC06.

Подготовка к работе ru

1. Перед первым применением. Удалите все липкие остатки и аккуратно протрите увлажненной тканью. Поместите парогенераторный утюг горизонтально на гладильную доску или на жаропрочную поверхность на той же высоте, что и гладильная доска. Размотайте и распрямите шнур питания и шланг парогенератора. При первом включении возможно временное появление испарений и запахов. 2. Снимите резервуар для воды, используя выемку в нижней части, крепко схватите резервуар и аккуратно вытяните его из корпуса парогенератора (A). Снимите картридж от накипи и погрузите его в воду более, чем на одну минуту (B). Вставьте картридж от накипи обратно. Заполните резервуар для воды холодной водой. Рекомендуется использовать дистиллированную и водопроводную воду в соотношении 50% к 50%. Вылейте воду, чтобы удалить любые посторонние частицы, которые могут случайно оказаться в резервуаре. 3. Всегда заполняйте резервуар для воды холодной водой до отметки «МАКС» (A). Вставьте резервуар для воды в корпус парогенератора (B). Рекомендуется использовать дистиллированную и водопроводную

воду в соотношении 50% к 50%. Убедитесь, что резервуар для воды надежно защелкнулся на месте. 4. Подсоедините парогенератор с утюгом к электросети. Нажмите выключатель (A).Поверните регулятор температуры по часовой стрелке до максимального значения (B). На утюге загорится световой индикатор температуры. Затем выберите на панели управления уровень пара (малый, средний или высокий). 5. Горящий индикатор температуры означает, что идет нагрев парогенератора. Для получения пара нажмите и удерживайте кнопку пара приблизительно одну минуту. Затем удерживайте кнопку еще одну минуту, чтобы очистить парогенератор. 6. Прогладьте старое полотенце, чтобы убедиться в том, что какие-либо посторонние частицы, находящиеся внутри утюга не попадут на постиранное белье. При необходимости протрите подошву утюга слегка влажной тканью.

BG CS DA DE ee en es fi fr

Инструкции 7. Подсоедините парогенератор с утюгом к электросети. Нажмите выключатель. Когда кнопка питания включена, светится лампочка-индикатор питания. Подождите минуту-две, пока не загорится лампочка-индикатор парогенератора. Выберите уровень пара (малый, средний или высокий). Рекомендации по глажке приведены в Таблице глажки. 8. при включении индикатора уровня воды (А) и выдаче двух звуковых сигналов наполните резервуар для воды. После наполнения резервуара для воды нажмите и удерживайте кнопку сброса наполнения (В) около 6 секунд. Кнопка сброса наполнения погаснет. Теперь снова можно использовать пар. 9. Для подачи пара нажмите кнопку парогенератора. Когда вы отпускаете кнопку включения пара, дождитесь, чтобы весь пар вышел, прежде чем вернуть прибор на базу.

hr 10. Для выключения утюга нажмите и удерживайте некоторое время кнопку включения до выдачи звукового сигнала. При оставлении утюга без присмотра на подставке для утюга он автоматически выключается через 10 минут.

11. Всегда давайте утюгу остыть, оставляя его на подставке, перед тем как убрать его на хранение. После того как утюг остынет, вылейте воду из резервуара. Теперь парогенератор с утюгом готовы для хранения. 12. Всегда храните смотанный сетевой шнур рядом с утюгом. НИКОГДА не наматывайте сетевой шнур вокруг утюга.

Очистка (не пользуйтесь моющими средствами) 13. Всегда ставьте утюг на опору. Воспользуйтесь увлажненной мягкой тканью для очистки внешних поверхностей, а затем насухо их вытрите. Не применяйте химические растворители: они могут повредить поверхность. 14. Замер картриджа для удаления накипи: если светится, индикатор удаления накипи отсоедините резервуар для воды.Снимите картридж для удаления накипи, потянув его вверх. Поместите новый картридж для удаления накипи в воду более, чем на одну минуту, а затем установите его в резервуар для воды. Убедитесь, что новый картридж для удаления накипи установлен как следует; в противном случае индикатор удаления накипи продолжит мигать. Для лучшей работы мы рекомендуем картридж нашего производства, номенклатурный номер EDC06.

15.По окончании использования прибора установите регулятор температуры на отметку «ВЫКЛ» («0»). Поставьте утюг на подставку для утюга. Примечание. Не храните утюг с водой в его резервуаре.

ru sk sl sr sv tr uk

Устранение неполадок Проблема Подошва не нагревается даже при включенном утюге.

Возможная причина Проблема подключения

Решение Проверьте шнур питания, вилку и розетку.

Регулятор температуры в положении MIN.

Выберите подходящую температуру

Недостаточно воды в бачке.

Налейте воду в бачок (см. раздел “Подготовка к работе”, п. 2).

Регулятор пара в положении без пара.

Установите регулятор пара в положение между минимальным и максимальным (см. раздел “Таблица глажения”).

Выбранная температура ниже заданной для использования с паром.

Выберите температуру до

Функция струи пара использовалась слишком часто за короткое время.

Поставьте утюг в горизонтальное положение и выждите до использования функции пара.

Утюг недостаточно горяч.

Установите температуру, подходящую для глажения с паром (до ). Поставьте утюг в вертикальное положение и подождите, пока погаснет индикатор температуры.

Во время глажки из подошвы вытекает вода.

Утюг недостаточно горячий.

Установите регулятор температуры на максимально возможную температуру, подходящую для данного вида глажки. Перед началом глажки поставьте утюг на пятку и дождитесь, пока световой индикатор не погаснет..

Во время глажки из подошвы появляются чешуйки и частицы грязи.

Вы использовали жесткую воду, что привело к образованию в резервуаре для воды чешуек накипи.

Для получения пара нажмите и удерживайте кнопку пара приблизительно одну минуту. Затем удерживайте кнопку еще одну минуту, чтобы очистить парогенератор. Прогладьте старое полотенце, чтобы убедиться в том, что какие-либо посторонние частицы, находящиеся внутри утюга не попадут на постиранное белье. При необходимости протрите подошву утюга слегка влажной тканью.

При охлаждении утюга или при его хранении имеет место утечка воды из подошвы утюга.

Утюг был поставлен в горизонтальное положение, в то время, как в резервуаре для воды осталась вода.

Перед хранением утюга опорожните резервуар для воды и установите регулятор пара в положение «Выкл».

Появились коричневые бороздки, идущие из отверстий подошвы утюга, и остаются следы на белье.

Вами были использованы химические средства для удаления накипи.

Не используйте какие бы то ни было средства для удаления накипи.

Катышки и ниточки собираются в отверстиях подошвы и подгорают.

Очистите подошву мягкой влажной тряпкой.

Функция струи пара и вертикальной струи пара не работает.

Возможно, полоскание было произведено Произведите полоскание ненадлежащим образом, или одежда надлежащим образом. новая и не была постирана перед глажкой.

Утилизация Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами

бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.