ODE 2-100 18-EC - шлифовальная машина Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ODE 2-100 18-EC Flex

ru Оригинальная инструкция по эксплуатации 111

За Вашата безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Петер Ламели Клаус Петер Вайнпер (Peter Lameli) (Klaus Peter Weinper) Технически Началник на отдела директор за качество (QD)

Условные обозначения, используемые в данном руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает угрожающую опасность. Несоблюдение этого предупреждения может привести к смерти или очень серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение этого предупреждения может привести к легкой травме или повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает советы по применению и важную информацию.

Обозначения на

электроинструменте

Прочтите инструкцию.

Надевайте защитные очки!

Используйте средства защиты органов слуха!

Используйте респиратор!

Инструмент класса II

Информация об утилизации старого устройства

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием электроинструмента внимательно прочитайте и соблюдайте:

– настоящие инструкции по эксплуатации;
– общие инструкции по технике безопасности при обращении с

электроинструментами в прилагаемом буклете (буклет № 315.915);

– правила, действующие в рабочей зоне и меры по предотвращению несчастных случаев.

Этот электроинструмент отвечает самым современным требованиям и был сконструирован в соответствии с общепризнанными правилами безопасности. Тем не менее, при использовании электроинструмент может представлять опасность для жизни и конечностей пользователя или третьих лиц. Кроме того, электроинструмент и другое имущество могут быть повреждены.

– Аккумуляторную многофункциональную шлифовальную машину можно использовать только по назначению,
– в идеальном рабочем состоянии. Неисправности, которые влияют на безопасность, должны быть немедленно устранены.

Область применения

Аккумуляторная многофункциональная шлифовальная машина предназначена:

– для коммерческого использования в промышленности и торговле;
– для шлифовки древесины, пластмассы, краски, шпаклевки и аналогичных материалов с методом сухого шлифования,
– для использования со шлифовальным листом на липучке и аксессуарами, указанными в данной инструкции или рекомендованными производителем.

Инструкции по безопасному использованию многофункциональной шлифовальной машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

■ Внимание! Риск возгорания! Избегайте перегрева обрабатываемого материала и шлифовальной машины. Всегда опустошайте пылесборник, прежде чем сделать перерыв в работе. Шлифовальная пыль в мешке для пыли, микрофильтре, бумажном мешке (или в мешке для фильтрации или фильтре пылеуловителя) при неблагоприятных условиях может самовоспламениться, например от летящих искр при шлифовании металлов. Это особенно опасно, если шлифовальная пыль смешивается с остатками краски или полиуретана или с другими химическими веществами, а также если заготовка нагревается при длительной обработке.

■ Пыль, выделяющаяся из таких материалов, как свинцовые краски, некоторые виды древесины, минералы и металлы, может представлять опасность для оператора и находящихся поблизости людей.

Вдыхание или прикосновение к этой пыли может вызвать респираторные заболевания и (или) аллергические реакции.

– Убедитесь, что рабочее место хорошо проветривается.
- По возможности используйте внешнее пылеудаление.
– Рекомендуется надевать респиратор с фильтром класса P2.

• Используйте электроинструмент только для сухой шлифовки. При попадании воды в электроинструмент повышается риск поражения электрическим током.
  ■ Закрепите заготовку. Надежнее зафиксировать заготовку в зажимном устройстве или в тисках, чем удерживать ее рукой.
  ■ Содержите рабочее место в чистоте.

Особую опасность представляют смеси материалов. Легкая металлическая пыль может воспламениться или взорваться.

■ Не работайте с материалами, выделяющими опасные вещества (например, асбест).
■ Никогда не шлифуйте легкие металлы с содержанием магния более 80 %. Риск возгорания!
■ Перед использованием устройства убедитесь, что шлифовальные

инструменты правильно установлены и закреплены. Включите электроинструмент без нагрузки на 30 секунд.

■ При шлифовании металла возникают летящие искры. Убедитесь, что никому не угрожает опасность от летящих искр.
■ При возникновении сильной вибрации или других явлений немедленно прервите пробный запуск. Проверьте инструмент и выявите причину.
■ Прежде чем положить электроинструмент после использования, выключите его и дождитесь полной остановки.
■ Не фиксируйте шлифовальную машину в тисках.

Шум и вибрация

Уровни шума и вибрации были определены в соответствии со стандартом EN 62841. Оцененный уровень шума электроинструмента А обычно имеет следующие значения.

	Уровеньзвуковогодавления L_pA	Уровеньзвуковоймощности L_WA
ORE 2-12518-EC	78 дБ (А) 86 дБ	(А)
OSE 2-8018- EC	74 дБ (А) 82 дБ	(А)
ODE 2-10018-EC	73 дБ (А) 81 дБ	(А)
	Погрешность K = 3dB

Общее значение вибрации

	Значение воздействия a_h
ORE 2-125 18-EC	3,2 м/с ^2
OSE 2-80 18-EC	<2,5 м/с ^2
ODE 2-100 18-EC	<2,5 м/с ^2
	Погрешность K =1,5 м/с ^2

ВНИМАНИЕ!

Указанные измерения относятся к новым электроинструментам. Ежедневное использование приводит к изменению значений шума и вибрации.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Указанные в данном документе общее значение вибрации и уровень шума измерены с помощью стандартизированного теста, соответствующего директиве EN 62841, и могут использоваться для сравнения одного инструмента с другим.

Эти сведения можно использовать для предварительной оценки уровня воздействия. Указанные уровни вибрации соответствуют основному назначению инструмента.

Однако если инструмент используется для других целей, с другими принадлежностями или в ненадлежащем состоянии, уровень вибрации может отличаться.

Это может значительно повысить уровень воздействия в течение всего времени работы.

Для точной оценки уровня воздействия вибрации необходимо также учитывать время, когда инструмент выключен или работает, но фактически не используется. Это может значительно снизить уровень воздействия в течение всего времени работы.

Необходимо предусмотреть дополнительные способы защиты оператора от воздействия вибрации, такие как обслуживание инструментов и принадлежностей, защита рук от холода, организация режима работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При реальной эксплуатации устройства уровни вибрации и шума могут отличаться от заявленных значений.

Для защиты оператора в реальных условиях эксплуатации необходимо использовать перчатки и средства защиты органов слуха.

ВНИМАНИЕ!

Используйте средства защиты органов слуха при уровне звукового давления выше 85 дБ (А).

Технические характеристики

Инструмент		ORE2-12518-EC	OSE2-8018-EC	ODE2-10018-EC
Тип		Многофун-кциональная шлифо-вальная машина
Номинальное напряжение	В пост. тока	18
Скорость вращения без нагрузки	мин ^-1	6000-10 000
Масса согласно «EPTA Procedure 01/2003» (без аккумулятора)	кг 1,06	1,04 1,04
Аккумулятор	18 В	AP 18,0/2,5AP 18,0/5,0
Масса аккумулятора	кг	AP 18,0/2,5AP 18,0/5,0		0,40,7
Рабочая температура	От -10 до +40 °C
Температура хранения	< 50 °C
Температура зарядки	От 4 до 40 °C
Зарядное устройство	CA 10,8/18,0, CA 18,0-LD

Обзор (см. Рис. А)

Нумерация частей устройства относится к иллюстрациям устройства на странице схем.

1. Изолированные поверхности
2. Выключатель
3. Кнопки регулировки скорости
4. Шлифовальная пластина
5. Отверстие для удаления пыли

6. Короткий адаптер пылеулавливающего устройства

7. Длинный адаптер пылеулавливающего устройства

8. Пылесборник

9. Фиксаторы

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента извлекайте аккумулятор.

i ПРИМЕЧАНИЕ

После выключения электроинструмента он продолжает работать некоторое время. Для получения дополнительной информации о продукции производителя посетите сайт www.flex-tools.com

Перед включением электроинструмента

Распакуйте аккумуляторную многофункциональную шлифовальную машину и убедитесь, что все части в наличии и не повреждены.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед началом работы полностью зарядите аккумулятор. См. руководство по эксплуатации зарядного устройства.

Установка и замена аккумулятора

■ Вставьте заряженный аккумулятор в электроинструмент до щелчка (см. Рис. В).

- Чтобы извлечь аккумулятор (2), нажмите кнопку фиксации (1) и извлеките его (см. Рис. С).

ВНИМАНИЕ!

Когда устройство не используется, закрывайте контакты аккумулятора.

Металлические предметы могут замкнуть контакты, в результате чего возможен взрыв или пожар!

Установка и замена шлифовального листа

Шлифовальная пластина (4) имеет крепления-липучки и поэтому предназначена исключительно для использования со шлифовальными листами на липучках (см. Рис. D1, D2 и D3).

■ Извлеките аккумулятор.
■ Снимите использованный шлифовальный лист.
■ Удалите мусор со шлифовальной пластины (4).
■ Прикрепите новый шлифовальный лист. Выровняйте отверстия в шлифовальном листе с отверстиями в шлифовальной пластине (4).
■ Закрепите шлифовальный лист, аккуратно прижимая его к креплениям-липучкам на шлифовальной пластине (4).

Замена шлифовальной пластины

Если шлифовальная пластина (4) износилась, ее можно заменить (см. Рис. E1, E2 и E3).

■ Извлеките аккумулятор.
■ Открутите четыре винта.
■ Снимите шлифовальную пластину (4), потянув ее вниз.
■ Прикрепите новую шлифовальную пластину.

■ Закрутите на место четыре винта.

ПРИМЕЧАНИЕ. При замене пластины на орбитальной шлифовальной машине совместите четыре штифта (E4-2) на шлифовальной пластине с установочными отверстиями (E4-1) в инструменте (см. Рис. E4).

ПРИМЕЧАНИЕ. При откручивании и закручивании винтов нужно придерживать шлифовальную пластину, чтобы она не вращалась.

Установка и снятие пылесборника и адаптера пылеулавливающего устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При использовании шлифовальной машины необходимо использовать пылесборник или внешнее пылеулавливающее устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не допускайте скопления пыли на рабочем месте.

Пыль может легко воспламениться.

■ Совместите треугольник на пылесборнике (8) или адаптере пылеулавливающего устройства (6 и 7) с треугольником на отверстии для удаления пыли.
Нажмите фиксаторы с обеих сторон пылесборника (8) или адаптера пылеулавливающего устройства (6 или 7) и надвиньте пылесборник (8) или адаптер пылеулавливающего устройства (6 или 7) на отверстие для удаления пыли (5) до упора, пока фиксаторы (9) пылесборника (8) или адаптера пылеулавливающего устройства (6 или 7) не войдут в паз отверстия для удаления пыли (5) (см. Рис. F).
- Чтобы снять пылесборник (8) или адаптер пылеудаляющего устройства (6 или 7), нажмите на фиксаторы (9) с обеих сторон пылесборника (8) или адаптера пылеудаляющего устройства (6 или 7) и снимите его.
■ Шланг для отвода пыли можно подсоединить к короткому или длинному адаптеру пылеулавливающего устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку аккумулятор может мешать работе адаптера пылеулавливающего устройства, при использовании короткого адаптера (6) используйте только аккумулятор емкостью 2,5 Ач, а при использовании длинного адаптера (7) – аккумулятор емкостью 2,5 или 5,0 Ач. Все три многофункциональные шлифовальные машины не могут использоваться с аккумулятором емкостью 8,0 Ач.

Установка скорости (см. Рис. G)

Предусмотрено четыре уровня скорости, которые можно изменить с помощью кнопок регулировки скорости (3). Нажмите кнопку «+», чтобы увеличить скорость. Нажмите кнопку «-», чтобы уменьшить скорость. Светодиодные индикаторы показывают текущий уровень скорости. Уровень скорости может быть установлен во время работы инструмента.

При выключении инструмента текущий уровень скорости будет запомнен и восстановлен при следующем включении. В следующей таблице приведены приблизительные значения скорости вращения (в оборотах в минуту).

Уровень скорости	об/мин
1 6000
2 7500
3 8000
4 10 000

Включение и выключение

Для включения и выключения электроинструмента используйте выключатель (2) (см. Рис. Н).

ВНИМАНИЕ!

После сбоя электропитания включенный электроинструмент не начнет снова работать.

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

После выключения электроинструмента он продолжает работать некоторое время.

■ Включите шлифовальную машину и поместите шлифовальный лист целиком на обрабатываемую поверхность.
■ Применяя умеренное давление, равномерно перемещайте шлифовальную машину по заготовке.
■ Результат шлифования прежде всего определяется выбором правильного шлифовального листа, количеством оборотов в минуту и контактным давлением.
■ Заменяйте шлифовальные листы вовремя.

- Чрезмерное увеличение контактного давления не приведет к увеличению производительности шлифования, но увеличит износ электроинструмента и шлифовального листа.

Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента извлекайте аккумуляторы.

Очистка

■ Регулярно чистите электроинструмент и решетку перед вентиляционными отверстиями. Частота очистки зависит от материала и продолжительности использования.
■ Регулярно продувайте внутреннюю часть корпуса и двигатель с помощью сухого сжатого воздуха.

Запасные части и принадлежности

Сведения о принадлежностях других производителей можно найти в соответствующих каталогах.

Изображения в разобранном виде и списки запасных частей можно найти по адресу: www.flex-tools.com.

Информация об утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы старый электроинструмент нельзя было использовать, извлеките аккумулятор.

Только для стран ЕС. Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС по транспортировке и утилизации отходов электрического и электронного оборудования согласно национальному законодательству использованные электрические приборы должны собираться отдельно и утилизироваться экологически безопасным способом.

Регенерация сырья вместо утилизации отходов.

Устройство, принадлежности и упаковка должны быть утилизированы экологически безопасным способом. Пластиковые части могут быть переработаны в соответствии с типом материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором, а также не бросайте их в огонь или в воду. Не вскрывайте использованные аккумуляторы. Только для стран ЕС. В соответствии с директивой 2006/66/ ЕС неисправные и использованные аккумуляторы необходимо утилизировать.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения информации о вариантах утилизации обратитесь к продавцу.

Є-Декларация соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем, что изделие, описанное в разделе «Технические характеристики», соответствует следующим стандартам или нормативным документам: стандарт EN 62841 в соответствии с треб ованиями директив 2014/30/EU, 2006/42/ EC, 2011/65/EU.

Ответственный за техническую документацию: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Питер Ламели Клаус Питер Вайнпер (Peter Lameli) (Klaus Peter Weinper) Технический Руководитель отдела директор качества

Отказ от ответственности

Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб и упущенную выгоду в результате прерывания деятельности, вызванного изделием или непригодным для использования изделием. Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием устройства или использованием устройства с изделиями других производителей.