DR-P520 - Радио SHARP - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Портативное/мобильное цифровое радио
Бренд	Sharp
Модель	DR-P520
Питание	Встроенный перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор, зарядка через USB-C (4 часа для полной зарядки)
Автономность	Около 12 часов при громкости 50%
Режимы радио	BestTune™ (комбинированный DAB+FM), DAB, FM, Bluetooth
Предустановки	40 предустановок для каждого режима (BestTune, DAB, FM)
Функции	Будильник, таймер сна, ночной режим, слайд-шоу (DAB), цветной дисплей, блокировка клавиш
Подключение	Bluetooth (макс. дальность 10 м), разъем для наушников, зарядка USB-C
Размеры	Не указаны в инструкции
Вес	Не указан в инструкции
Уход и чистка	Мягкая сухая ткань; не используйте химические вещества или моющие средства
Безопасность	Не подвергайте воздействию воды, тепла или открытого огня; аккумулятор не заменяется пользователем
Запасные части и ремонтопригодность	Нет деталей, ремонтируемых пользователем; обращайтесь в авторизованный сервисный центр
Содержимое упаковки	Радиоприемник, кабель USB-C, адаптер micro-USB на USB-C
Общая информация	Инструкция на 200 страницах доступна на нескольких языках

Часто задаваемые вопросы - DR-P520 SHARP

Как зарядить аккумулятор радиоприемника Sharp DR-P520?

Используйте прилагаемый кабель USB-C. Подключите его к разъему USB-C на правой стороне радиоприемника, а затем к компьютеру, сетевому адаптеру или внешнему аккумулятору. Полная зарядка занимает около 4 часов. Во время зарядки отображается значок аккумулятора.

Как подключить устройство через Bluetooth?

Переведите радиоприемник в режим Bluetooth, нажав кнопку Питание/Режим, пока на экране не появится надпись 'Bluetooth'. Радиоприемник перейдет в режим сопряжения. На вашем устройстве найдите 'SHARP DR-P520' в списке Bluetooth и выберите его. Максимальная дальность – 10 метров.

Как установить будильник?

Нажмите и удерживайте i для входа в меню. Выберите Будильник, затем Будильник 1 или Будильник 2. Установите время, продолжительность, источник (звонок или радио), периодичность (ежедневно, один раз, будни, выходные) и громкость. Убедитесь, что будильник включен (Вкл) перед выходом.

Почему звук слабый или отсутствует?

Проверьте громкость. Если подключены наушники, звук идет через них; отключите их для использования динамиков. Убедитесь, что аккумулятор заряжен и вы находитесь в правильном режиме (BestTune, DAB, FM или Bluetooth).

Как улучшить прием радио?

Полностью выдвините телескопическую антенну. Выполните новый поиск станций через меню Сканирование. Отодвиньте радиоприемник от других электроприборов, которые могут вызывать помехи. При необходимости переместите его в другое место.

Как сбросить радиоприемник до заводских настроек?

Радиоприемник должен быть подключен к кабелю USB-C для питания. Перейдите в меню Системные настройки > Сброс к заводским. Подтвердите, выбрав Да. Все ваши настройки, предустановки и списки станций будут удалены.

Сколько станций можно сохранить в предустановках?

До 40 предустановок для каждого режима: BestTune, DAB и FM, всего 120 ячеек. Используйте кнопку ♥ для запоминания или вызова станции.

Что делать, если кнопки не реагируют?

Проверьте, не активирован ли переключатель блокировки клавиш сбоку; отключите его. Убедитесь, что аккумулятор заряжен. Если проблема не исчезнет, выполните сброс к заводским настройкам (требуется питание через USB).

Как изменить язык дисплея?

Нажмите и удерживайте i, выберите Системные настройки > Язык. Выберите из английского, французского, немецкого, итальянского, испанского, польского или нидерландского. Текущий вариант отмечен галочкой.

Как использовать функцию BestTune?

BestTune объединяет станции DAB и FM в один список, устраняя дубликаты. По умолчанию эта функция включена. Чтобы отключить, перейдите в меню BestTune и выберите Выкл. В режиме BestTune радиоприемник автоматически выбирает наилучший доступный сигнал.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DR-P520 SHARP

Важные инструкции по технике безопасности

Соблюдайте все инструкции по технике безопасности и примите во внимание все предупреждающие сообщения. Сохраните данное руководство для использования в будущем.

Данный символ указывает пользователю на необходимость изучить указания по технике

безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию, которые содержатся далее в настоящем руководстве по эксплуатации.

Напряжение пост. тока

Предостережения

Безопасность детей

- В процессе использования изделия всегда соблюдайте основные правила техники безопасности, особенно в присутствии детей. Дети должны находиться под надзором, чтобы они не могли играть с изделием.

Источники тепла и рабочая температура

- Ну устанавливайте изделие рядом с источниками тепла, например радиаторами, обогревателями, печами или другими устройствами (включая усилители), вырабатывающими тепло. Не допускайте попадания на изделие прямых солнечных лучей.

Открытый огонь

- Во избежание риска возгорания, не ставьте рядом с изделием свечи или иные источники открытого огня.

Вода, влага и попадание жидкости

- Во избежание риска возгорания или поражения электрическим током, не допускайте

попадания на изделие капель осадков, воды или влаги. На ставьте на изделие или рядом с ним предметы, наполненные жидкостями.

Грозы и молнии

- Грозы представляют опасность для всех электроприборов. Удар молнии в сетевой или антенный кабель может привести к повреждению изделия, даже если оно выключено. Перед грозой следует отключать от изделия все кабели и разъемы.

Кабель USB

- Не допускайте повреждения зарядного шнура USB, не растягивайте и не перегибайте его, не ставьте на него тяжелые предметы.

Повреждение

- Распаковав устройство, осмотрите его, чтобы убедиться в отсутствии повреждений. Если оно имеет какие-либо повреждения, не приступайте к эксплуатации изделия, а обратитесь к продавцу.

Техническое обслуживание

- Прежде чем приступить к очистке изделия, отключите шнур питания от источника энергии. Для очистки внешней поверхности устройства используйте мягкую и чистую салфетку. Никогда не очищайте еще с помощью химических или моющих средств.

Обслуживание и ремонт

- Данное изделие не содержит компонентов, техническое обслуживание которых пользователь может осуществлять самостоятельно. Контакт с некоторыми частями внутри устройства может представлять опасность для жизни. В случае возникновения неисправностей следует связаться с производителем или представителем авторизованного сервисного центра. Гарантия производителя не распространяется на неисправности, возникшие вследствие проведения ремонта не уполномоченными третьими лицами.

Уход за встроенным ли- тий-ионным аккумулятором

Питание изделия обеспечивает встроенный литий-ионный аккумулятор.

• Аккумулятор можно заряжать и разряжать сотни раз, но в конечном итоге это приведет к ее износу.
• Когда изделие не используется, выключайте его из сети.
• Не оставляйте полностью заряженный аккумулятор подключенным к зарядному устройству, поскольку избыточная зарядка сокращает срок службы аккумулятора.
• Полностью заряженный аккумулятор, который не используется, со временем теряет заряд.

• Если изделие находится в условиях чрезмерно высокой или низкой температуры, например, в закрытой машине летом или зимой, это может привести к сокращению емкости и срока службы аккумулятора.

• Старайтесь хранить устройство в сухом, прохладном месте с температурой окружающей среды ниже 32 °C.

• Если вы планируете хранить устройство дольше шести месяцев, полностью заряжайте аккумулятор каждые полгода для поддержания его работоспособности. Хранить устройство следует при температуре от 5 °C до 20 °C.

Предупреждение относительно аккумулятора

• Неправильное обращение с аккумулятором данного изделия создает угрозу воспламенения или химического ожога.
• Не вскрывайте изделие для замены аккумулятора — он не предназначен для замены пользователем.

• В случае повреждения аккумуляторы могут взорваться.

• Не подвергайте аккумулятор воздействию высоких температур или чрезмерного теплового излучения.

• Не бросайте аккумулятор и не подвергайте его сильным механическим воздействиям.
• При утилизации аккумулятора следует соблюдать указания, изложенные в настоящем руководстве (см. раздел «Утилизация оборудования и аккумулятора»). Не бросайте его в огонь и не разбирайте — это может привести к вытеканию электролита или взрыву.

Утилизация оборудования и аккумуляторов

Данное изделие не содержит компонентов, техническое обслуживание которых пользователь может осуществлять самостоятельно. Электронное оборудование и аккумуляторы не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Для получения подробной

информации о порядке и возможных местах экологически безопасной утилизации этих изделий бытовым потребителям следует обращаться либо в торговую точку, в которой они были приобретены, либо в местные органы власти.

Представитель авторизованного сервисного центра Sharp должен извлечь аккумуляторы и утилизировать их согласно местному законодательству.

Не выбрасывайте аккумулятор с бытовым мусором или в огонь, поскольку он может взорваться.

Данный символ обозначает, что на входящие в состав изделия аккумуляторы распространяется действие Директивы EC 2013/56/EU, которая запрещает их утилизацию вместе

с обычными бытовыми отходами. Буквы Cd, Hg и Pb под символом мусорного контейнера указывают на содержание в аккумуляторах кадмия (Cd), ртути (Hg) и свинца (Pb).

Данный символ обозначает, что на изделие распространяется действие Директивы ЕС 2012/19/EU, которая запрещает его утилизацию и вывоз на свалку вместе с обычны- ми бытовыми отходами.

Данный символ обозначает, что при проектировании и изготовлении изделия предусмотрена возможность его повторного использования и переработки.

- Данные символы, нанесенные на изделия, упаковку и (или) сопроводительную документацию, обозначают, что использованные электрические и электронные изделия и аккумуляторы нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Для получения подробной информации о порядке и

возможных местах экологически безопасной утилизации этих изделий бытовым потребителям следует обращаться либо в торговую точку, в которой они были приобретены, либо в местные органы власти.

Заявление о соответствии требованиям для получения маркировки СЕ и UKCA:

• Настоящим компания Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. заявляет, что данное аудиоустройство соответствует обязательным требованиям и прочим важным положениям Директивы ЕС по радиооборудованию 2014/53/EU и Директивы Великобритании в отношении радиооборудования от 2017 года.
• Для ознакомления с полным текстом Декларации о соответствии требованиям для получения маркировки CE и UKCA перейдите на сайт sharpconsumer.eu. Откройте раздел загрузки для вашей модели и выберите документ «CE Statements».

Элементы управления

(См. 1 и 2 на странице 2, 3).

1. Цветной дисплей

2. ⏻ ⚠️ ⚠️ Питание/режим

3. Короткое нажатие после включения питания: включение

4. Короткое нажатие во включенном состоянии: просмотр текущего режима. Чтобы изменить режим, нажмите кнопку еще раз.

- Режим BestTune™ включен: BestTune/Bluetooth.

- Режим BestTune™ выключен: DAB/FM/Bluetooth.

• Во включенном состоянии, длинное нажатие: режим ожидания.
• В режиме ожидания, длинное нажатие: выключение.

176

Примечание. Если устройство не используется в течение длительного времени и не подключено к устройству, выключите его, чтобы продлить срок службы аккумулятора.

1. i ■Инфо/меню

2. Короткое нажатие: просмотр информации о радиостанции и состоянии питания / возврат на предыдущий экран меню.
   • Длинное нажатие: вход в опции меню

3. ♥ Предварительно настроенные (40 BestTune™/40 DAB/40 FM)

4. Длинное нажатие: сохранение станции.

5. Короткое нажатие: вызов предварительно настроенных станций.

6. +/- Кнопки: Повышение/снижение уровня громкости.

6.

• Короткое нажатие: Точная настройка FM-станций / переход по списку DAB-станций или опциям меню / предыдущая дорожка в режиме Bluetooth.
• Длинное нажатие: быстрое сканирование частотного диапазона FM в сторону снижения частоты / быстрая перемотка назад в режиме Bluetooth.

7.

• Короткое нажатие: точная настройка FM-станций / переход по списку DAB-станций или опциям меню / следующая дорожка в режиме Bluetooth.
• Длинное нажатие: быстрое сканирование частотного диапазона FM в сторону возрастания частоты / быстрая перемотка вперед в режиме Bluetooth.

8. √▶II

- Короткое нажатие: выбор/подтверждение в меню, воспроизведение/пауза в режиме Bluetooth, изменение дисплея в режиме радио и отсрочка сигнала установленного будильника.

1. Телескопическая антенна.

2. Переключатель блокировки клавиатуры.

3. Разъем для наушников.

4. Зарядный порт USB-C.

Примечание. Короткое нажатие — нажатие и удерживание кнопки <1 секунды. Длинное нажатие — нажатие и удерживание кнопки >2 секунд.

Содержимое коробки

1 x Карманный портативный цифровой радиоприемник DR-P520 Osaka

1 x Кабель питания с USB-C на USB-C

1 x Адаптер с Micro USB на USB-C (для использования в качестве кабеля питания Micro USB)

Зарядка встроенного аккумулятора

Перед первым использованием радиоприемника необходимо зарядить аккумулятор, что займет примерно 4 часа. После полной зарядки можно непрерывно слушать радио примерно 12 часов на уровне громкости 50%. В комплект входит кабель типа USB-C. Подключите один конец кабеля к разъему USB-C справа на портативном радиоприемнике. Подключите другой конец к компьютеру, другому устройству с разъемом USB-C или адаптеру питания. Помимо зарядного кабеля, в комплект входит адаптер с USB-C на Micro USB, который позволяет заряжать радиоприемник с помощью адаптера питания с разъемом Micro USB. На дисплее появляется надпись <SHARP,

178

sharpconsumer.eu>, после чего радиоприемник переходит в режим ожидания, а на дисплее отображаются часы.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если аккумулятор полностью разряжен, нужно немного зарядить его, чтобы на дисплее отобразилось состояние аккумулятора.

Первоначальная на- стройка

Полностью выдвиньте телескопическую антенну радиоприемника. Это максимизирует силу сигнала во время поиска станций.

Коротко нажмите кнопку ⏻ ⚠️. Радиоприемник включится и запустит автоматический поиск станций. На экране будет отображаться индикатор прогресса сканирования. Кроме того, будет показано количество найденных станций. Автоматический поиск выполняется в режиме BestTune™, который является режимом по умолчанию для радиоприемника. После завершения поиска радиоприемник автоматически переключится на первую найденную станцию и начнет воспроизведение. По умолчанию станции отсортированы сначала по номеру, а затем в алфавитном порядке.

ПРИМЕЧАНИЕ. Список радиостанций сохраняется в памяти устройства. Поэтому радиоприемник не будет выполнять поиск станций каждый раз при включении.

Режим BestTune™

Функция BestTune™ в вашем радиоприемнике сканирует как DAB-, так и FM-станции, сохраняя их в одном списке и удаляя дубликаты. При выборе станции она автоматически выбирает DAB или FM в зависимости от наличия и силы сигнала для обеспечения наилучшего качества прослушивания.

По умолчанию функция BestTune™ включена, но вы легко можете изменить это в меню, выпол-нив описанные ниже действия:

1. Длинным нажатием кнопки i ☐ откройте меню.

2. При помощи кнопок ◀◀ или ▶делите опцию (Настройки системы). Нажмите кнопку √▶II

3. При помощи кнопок ◀◀ или ▶▶делите опцию . Нажмите кнопку √▶II.

4. При помощи кнопок ◀◀ или ▶ыделите опцию (Включить) или (Выключить). Нажмите кнопку √▶II

5. Коротко нажимайте кнопку i ☐ пока не выйдете из опций меню.

Режим BestTune ^TM Режимы
Включен	Режимы BestTune ^TM и Bluetooth
Выключен	Режимы DAB, FMи Bluetooth

SlideShow

Функция SlideShow выводит на дисплей изображения и информацию, принимаемые от радиостанции (если она их передает). Содержимое на экране различается в зависимости от вещателя и может включать как изображения текущего исполнителя, так и рекламные объявления.

180

Для переключения между различными режимами отображения изображений и текста коротко нажмите кнопку √▶II в процессе воспроизведения. Данные для SlideShow транслируются только через сигналы DAB. В режиме BestTune™ станции, настроенные с использованием сигналов FM, не отображают данные для SlideShow. Аналогичным образом, некоторые DAB-станции также не передают данные для SlideShow.

Изменение радиостанций

Для прокрутки списка доступных станций коротко нажмите кнопку ◀◀ или ▶ obнаружив нужную станцию, нажмите кнопку √ ▶ II

Поиск радиостанции

Для поддержания актуального списка станций рекомендуется регулярно производить поиск радиостанций вручную, особенно при перемещении радиоприемника в новое место. Для оптимальной эффективности должна быть включена функция BestTune™.

1. Длинным нажатием кнопки i ☐ откройте меню.
2. При помощи кнопок 🚫️ выд▶▶ лите опцию (Поиск BestTune™). Нажмите кнопку √▶II. На дисплее появляется надпись («Поиск...»).

ПРИМЕЧАНИЕ. Список станций включает доступные станции DAB и FM в вашем регионе, за исключением дубликатов. Когда вы выбираете станцию, радиоприемник воспроизводит ту из них, которая передает самый сильный сигнал.

Сохранение предварительно настроенной станции

При помощи BestTune™ можно сохранять предварительно настроенные радиостанции по станции, а не по режиму DAB или FM. Чтобы выбрать предварительно настроенную станцию, не нужно переключаться между режимами DAB или FM.

RU

В памяти радиоприемника может храниться до 40 станций BestTune™, что позволяет быстро переходить к любимым радиостанциям.

1. Настройте радиоприемник станцию, которую вы хотите сохранить в памяти.
2. Нажмите и удерживайте кнопку ♥. На дисплее появляется надпись («Сохранено в память») и список пронумерованных позиций для сохранения (1-40).
3. При помощи кнопок ▶◀◀ и ▶▶▲ berите номер, под которым хотите сохранить станцию (1-40).
4. Нажмите кнопку ▶ II. На дисплее появляется надпись («Станция Х сохранена»), где «Х» — номер предварительно настроенной станции (1-40).

ПРИМЕЧАНИЕ. Если станция уже сохранена в памяти, при повторном сохранении существующая станция будет перезаписана.

Переход к сохраненной станции

Вы можете легко перейти к сохраненным станциям в режиме BestTune™.

1. Коротко нажмите кнопку ♥ Открывается список предварительно настроенных позиций (1-40), в котором отображаются либо названия или частота сохраненных станций, либо («Пусто»), если ни одна станция не сохранена.
2. При помощи кнопок 🚗️ и 🚗️rejdите к сохраненной станции, которую хотите послушать (1-40).
3. Нажмите кнопку ▶▼, чтобы сохранить станцию. Радиоприемник настроится на станцию в зависимости от силы доступного сигнала DAB или FM.

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае выбора позиции, в которой нет сохраненных станций, на дисплее отображается надпись («Память пуста»), а радиоприемник отображается к последней выбранной станции.

Режим DAB-радио

Режим BestTune™ можно деактивировать, следуя инструкциям в разделе BestTune™.

Это позволяет настраивать станции DAB и FM станции независимо друг от друга.

Убедитесь, что радиоприемник находится в режиме DAB. Если нет, нажимайте кнопку 🔊

пока на дисплее не появится режим DAB.

Если вы используете радиоприемник впервые или если список станций пуст, радиоприемник выполнит автоматический поиск DAB-станций, отображая на экране прогресс и количество найденных станций. Если перед выключением радиоприемник был настроен на DAB-станцию, при включении она будет выбрана автоматически.

Поиск радиостанции DAB

К радиовещанию в формате DAB регулярно присоединяются новые радиостанции и появляются новые службы. Чтобы в памяти радиоприемника всегда был актуальный список станций, следует регулярно выполнять ручной поиск станций.

1. Длинным нажатием кнопки i ☐ откройте меню.
2. При помощи кнопок ◀◀◀ или ▶▶delите опцию (Поиск DAB). Нажмите кнопку √▶▶II На дисплее появляется надпись («Поиск...»).

Изменение станций DAB

Для прокрутки списка доступных станций коротко нажмите кнопку или ▶ Обнаружив нужную станцию, нажмите кнопку √ ▶ II

Удаление станций DAB

Станции DAB, прием которых в вашем регионе невозможен, можно удалить из списка. Такие станции в списке помечены значком <?> в начале названия.

1. Войдите в опции меню и выберите опцию (Удалить недействительные).
2. На дисплее появится сообщение > («Удалить недействительные станции? Да, нет». При помощи кнопок ◀◀ или ▶▶▶ выделите опцию (Да). Нажмите кнопку √▶▶▶

Станции, названия которых начинаются с «?», больше отображаться не будут. Выйдите из меню, коротко нажав кнопку i

Сохранение в памяти новой станции DAB

В памяти радиоприемника может храниться до 40 станций DAB, что позволяет быстро переходить к любимым радиостанциям. Эти настройки не влияют на сохраненные станции BestTune™ или FM.

1. Настройте радиоприемник станцию, которую вы хотите сохранить в памяти.
2. Нажмите и удерживайте кнопку ♥ На дисплее появляется надпись («Сохранено в память») и список пронумерованных позиций для сохранения (1-40).
3. При помощи кнопок ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>
4. Нажмите кнопку ▶II На дисплее появляется надпись («Станция Х сохранена»), где «Х» — номер предварительно настроенной станции (1-40).

184

ПРИМЕЧАНИЕ. Если станция уже сохранена в памяти, при повторном сохранении существующая станция будет перезаписана.

Переход к сохраненной станции DAB

Вы можете легко перейти к сохраненным станциям в режиме DAB.

1. Коротко нажмите кнопку ♥. Открывается список предварительно настроенных позиций (1-40), в котором отображаются либо названия или частота сохраненных станций, либо («Пусто»), если ни одна станция не сохранена.
2. При помощи кнопок 🐘◀️ и 🐘◀️rejdите к сохраненной станции, которую хотите послушать (1-40).
3. Нажмите кнопку ▶II, чтобы сохранить станцию. Радиоприемник настроится на станцию DAB, если она доступна.

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае выбора позиции, в которой нет сохраненных станций, на дисплее отображается надпись («Память пуста»), а радиоприемник отображается к последней выбранной станции.

Отображение информации DAB

При прослушивании станции DAB можно изменить появляющуюся на дисплее информацию. Вещатель передает в эфир несколько видов информации. Последовательно нажимая кнопку i, выберите один из вариантов информации:

• Dynamic Label Segment (DLS) — текст бегущей строки, предоставляемый вещателем. Он может содержать имена исполнителей, названия произведений, контактные данные радиостанции и т. д..

- Устойчивость сигнала - при минимальной устойчивости сигнала, обеспечивающей приемлемое качество звучания, на экране отображается пустой квадрат □ Действи-

тельная устойчивость принимаемого сигнала отображается рядом темных квадратов.

• Program type (PTY) – тип программы, например «Рок», «Поп», «Интервью» или «Новости».
• Channel and frequency — канал и частота, например 12В 225.648 МНз (канал = 12В, частота = 225.648 МГц).
• Bitrate — скорость передачи данных при текущей силе сигнала.
• Power Status — состояние питания, например Battery 95 («Аккумулятор 95»)

ПРИМЕЧАНИЕ. Вывод информации DAB работает как в режиме BestTune™, так и в режиме DAB.

Режим FM-радио

Режим BestTune™ можно деактивировать, следуя инструкциям в разделе BestTune™. Это позволяет настраивать станции DAB и FM станции независимо друг от друга.

Убедитесь, что радиоприемник находится в режиме FM. Если нет, нажимайте кнопку 🔊 → пока на дисплее не появится режим FM. Если перед выключением радиоприемник был настроен на FM-станцию, при включении она будет выбрана автоматически.

Изменение станций FM

При продолжительном нажатии кнопки 🐘️ им ▶осуществляется сканирование частотного диапазона в сторону снижения или возраста- ния частоты, соответственно. Радиоприемник начнет поиск радиосигнала и остановит его на первой же обнаруженной радиостанции. При кратковременном нажатии кнопки 🐘️ или 🐘️ происходит изменение частоты принимаемого сигнала с шагом 0,05 МГц.

Изменение настройки поиска

В режиме FM: Войдите в опции меню и выберите опцию (Настройка поиска). Можно выбрать один из двух вариантов:

186

• (Станции с сильным сигналом) — поиск приостанавливается только при обнаружении устойчивого сигнала, при котором обеспечивается улучшенное качество звучания. При использовании этого варианта существует возможность пропуска нужной радиостанции.
• (Все станции) — поиск приостанавливается на каждой обнаруженной станции, даже если ее сигнал неустойчив. Выделите выбранную опцию при помощи кнопок ◀◀ и ▶Korотко нажмите кнопку √▶II для подтверждения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Текущая настройка поиска отмечена знаком √.

Режим звучания

Вы можете выбрать режим звучания радиоприемника. Доступны два режима. «Stereo Allowed» (Разрешить стерео) — радиоприемник воспроизводит входные стереосигналы. Большинство вещателей ведут трансляции в стереоформате. «Forced Mono» (Принудительный моно) — способ повысить четкость более слабых сигналов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Режим стерео может быть полезен при использовании наушников.

1. Войдите в опции меню и выберите опцию
2. Выберите нужную опцию при помощи кнопок ◀◀ и ▶Доступные опции: Forced Mono (Принудительный моно) и Stereo Allowed (Разрешить стерео). Коротко нажмите кнопку √ ▶II

ПРИМЕЧАНИЕ. Текущая настройка отмечена

ЗНАКОМ

Сохранение в памяти новой FM-станции

Радиоприемник может сохранить до 40

FM-станций для быстрого доступа к ним. Эти настройки не влияют на сохраненные станции BestTune™ или DAB.

1. Настройте радиоприемник станцию, которую вы хотите сохранить в памяти.
2. Нажмите и удерживайте кнопку ♥. На дисплее появляется надпись («Сохранено в память») и список пронумерованных позиций для сохранения (1-40).
3. При помощи кнопок ◄◀ и ▶■берите номер, под которым хотите сохранить станцию (1-40).
4. Нажмите кнопку ▶ II На дисплее появляется надпись («Станция Х сохранена»), где «Х» — номер предварительно настроенной станции (1-40).

ПРИМЕЧАНИЕ. Если станция уже сохранена в памяти, при повторном сохранении существующая станция будет перезаписана.

Функция автосохранения (AMS)

Сохранить в памяти FM-радиостанцию можно также с помощью функции автосохранения (AMS).

Войдите в опции меню и выберите опцию

(Функция автосохранения).

Радиоприемник обследует частотный диапазон FM и автоматически сохранит обнаруженные радиостанции в соответствующих блоках памяти.

ПРИМЕЧАНИЕ. Выполнив действия, описанные в разделе «Сохранение в памяти новой

FM-станции», можно перезаписать станции, сохраненные в памяти, с использованием функции AMS.

Переход к сохраненной станции FM

Вы можете легко перейти к сохраненным станциям в режиме FM.

1. Коротко нажмите кнопку ♥. Открывается список предварительно настроенных позиций (1-40), в котором отображаются либо названия или частота сохраненных станций, либо («Пусто»), если ни одна станция не сохранена.
2. При помощи кнопок 🚗️ и 🚗️ VEREЙДИТЕ к сохраненной станции, которую хотите послушать (1-40).
3. Нажмите кнопку ▶II, чтобы сохранить станцию. Радиоприемник настроится на станцию, если она доступна.

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае выбора позиции, в которой нет сохраненных станций, на дисплее отображается надпись («Память пуста»), а радиоприемник отображается к последней выбранной станции.

Отображение информации FM

При прослушивании FM-станции можно изменить информацию, появляющуюся во второй строке дисплея. Последовательно нажимая кнопку i ☐ выберите один из вариантов информации:

• Radiotext (RT) — бегущая строка с информацией, которую предоставляет вещатель. Он может содержать имена исполнителей, названия произведений, контактные данные радиостанции и т. д..
• Program Type (PTY) — тип программы, например «Рок», «Поп», «Интервью» или «Новости».
• Station name or frequency — название станции или частота, например BBC R4, 93.30 MHz
  • Сигнал
• Состояние питания

Bluetooth

Переведите радиоприемник в режим Bluetooth, кратко нажимая кнопку ⏻ + → до появления на экране надписи .

Радиоприемник перейдет в режим сопряжения. Убедитесь, что на устройстве, с которым вы хотите установить соединение, включен модуль Bluetooth.

ПРИМЕЧАНИЕ. О порядке настройки Bluetooth на этом устройстве можно узнать в соответствующей инструкции по эксплуатации.

Найдите в списке устройств Bluetooth «SHARP DR-P520» и выберите его для подключения. После сопряжения на дисплее появится надпись («ВТ подключен»).

Диапазон действия Bluetooth-соединения составляет до 10 м (линия видимости). Стены и другие объекты на линии видимости могут снижать эффективный диапазон.

Соединение радиоприемника с устройством сохраняется до тех пор, пока не будет преднамеренно разорвано или пока не будет выключено устройство.

Чтобы отключиться от текущего устройства Bluetooth, следует нажать кнопку 📍 → и удерживать ее 3 секунды, а затем Выполнить поиск новых устройств.

Беспроводная потоковая передача музыки через Bluetooth

В режиме Bluetooth можно осуществлять потоковую передачу звука через встроенные динамики радиоприемника. Используйте элементы управления как устройства Bluetooth, так и радиоприемника. Доступные элементы управления:

• √▶II: Коротко нажмите для воспроизведения/паузы
• Коротко нажмите для перехода к предыдущей дорожке. Продолжительное нажатие

190

кнопки служит для ускоренной перемотки назад.

- ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>

Также можно регулировать громкость: либо на самом радиоприемнике, либо на подключенном устройстве.

Функция будильника

Настройка будильника

ПРИМЕЧАНИЯ.

- Прежде чем приступать к настройке будильника, проверьте правильность времени, отображаемого на дисплее радиоприемника.

1. Войдите в опции меню и выберите опцию (Настройки системы) (Будильник).

2. На дисплее появится надпись (Будильник 1) и (Будильник 2). При помощи кнопок ◀◀ и ▶▶delите будильник, который вы хотите настроить.

3. Коротко нажмите кнопку, чтобы отобразить информацию о будильнике и доступные опции.

4. Используйте для выбора будильника в списке кнопки ◀◀ и ▶▶нажмите кнопку √▶II Измените настройки при помощи кнопок ◀◀ и ▶▶нажмите кнопку √▶II для подтверждения.

Настройки:

• Часы
• Минуты
- Продолжительность: 1, 5, 15, 30 или 60 минут
- Источник:

Режим BestTune™ включен: зуммер, радио Режим BestTune™ выключен: зуммер, DAB или FM

• Частота: ежедневно, один раз, в рабочие дни, в выходные дни
  • Уровень громкости: 0%-100%

• Будильник: включить или выключить

• Убедитесь, что вы включили будильник, выбрав опцию , прежде чем выйти из меню будильника.

• Если установлен будильник, на дисплее в режиме ожидания отображается символ часов.

RU

Остановка, отсрочка сигнала или выключение будильника

Чтобы выключить будильник, нажмите любую кнопку (кроме √▶II). На дисплее появится надпись («Будильник выключен»). Значок будильника останется на дисплее, и если будильник не был установлен в режим (Один раз), то он сработает в то же время на следующий день. Чтобы отложить сигнал будильника, нажмите кнопку √▶IIНа дисплее появится обратный отсчет 10 минут. После окончания обратного отсчета будильник снова подаст звуковой сигнал. Чтобы прервать обратный отсчет, нажмите любую кнопку (кроме √▶II). На дисплее появится надпись («Будильник выключен»). Чтобы выключить будильник, следует выполнить действия, описанные в разделе «Настройка будильника», и выбрать опцию (Выключить).

192

Примечание. Функции выключения или отсрочки будильника работают одинаково, независимо от того, находится ли радиоприемник в режиме ожидания или во включенном состоянии.

Цветовая тема

Вы можете настроить цветовую тему радио- приемника.

1. Войдите в опции меню и выберите опцию (Настройки системы) (Тема).
2. Выберите нужную опцию при помощи кнопок ◀◀ и ▶▶доступные опции: «Вулкан», «Рубин», «Изумруд», «Жемчуг», «Сапфир» и «Аметист».

ПРИМЕЧАНИЕ. Текущая настройка отмечена знаком √.

Ночной режим

Ночной режим выключает синий свет ЖК-дисплея. Вы можете настроить время включения и выключения и просмотреть эффект.

Таймер выключения

Таймер выключения позволяет настроить радиоприемник на автоматическое выключение.

1. Войдите в опции меню и выберите опцию (Настройки системы) (Сон).
2. Выберите нужную опцию при помощи кнопок ◀◀ и ▶Доступные опции: Sleep off (Выключить режим сна), 15, 30, 45, 60 и 90 минут.

Таймер сна ведет обратный отсчет в минутах до выключения радиоприемника.

Интервал выключения и яркость подсветки дисплея

Вы можете настроить подсветку дисплея.

1. Войдите в опции меню и выберите опцию (Настройки системы) (Подсветка).
2. Выберите нужную опцию при помощи кнопок ◀◀◀ и ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶> (Тайм-аут) и (Уровень затемнения).

Интервал выключения (тайм-аут) позволяет настроить время, в течение которого подсветка остается включенной при отсутствии нажатий на кнопки.

Уровень затемнения позволяет настроить яркость подсветки дисплея.

Примечание. Текущая настройка отмечена знаком √.

Язык дисплея

Вы можете настроить язык меню.

1. Войдите в опции меню и выберите опцию (Настройки системы) (Язык).

2. Выберите нужную опцию при помощи кнопок ◀◀ и ▶▶доступные опции: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, польский и нидерландский. Выберите язык, коротко нажав кнопку √▶II

Примечание. Текущая настройка отмечена знаком √.

Версия программного обеспечения

Вы можете проверить версию программного обеспечения вашего радиоприемника.

Войдите в опции меню и выберите (Система), а затем (Версия ПО). Коротко нажмите кнопку √▶II На дисплее отобразится версия ПО.

Восстановление заводских настроек

Выполнив сброс радиоприемника, можно восстановить в нем первоначальные заводские настройки.

194

ПРИМЕЧАНИЕ. Для сброса на заводские настройки изделие нужно подключить через зарядный USB-кабель. При сбросе настроек все настройки радиоприемника, включая список радиостанций и сохраненные станции, будут удалены.

1. Войдите в опции меню и выберите (Настройки системы), а затем (Сброс на заводские настройки). На дисплее появится надпись («Все настройки будут сброшены на заводские по умолчанию! Вы уверены?»)

2. При помощи кнопок ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>

3. Если вы выбираете опцию «Yes» (Да) и радиоприемник не подключен к источнику питания посредством зарядного USB-кабеля, на дисплее отображается надпись (Подключите устройство к источнику питания)

4. Если вы выбираете опцию «Yes» (Да) и радиоприемник подключен к источнику питания посредством зарядного USB-кабеля, на дисплее отображается надпись (Перезапуск...).

5. После полного сброса настроек на дисплее появляется надпись , устройство переходит в режим ожидания, а на дисплее отображаются часы.

Поиск и устранение неисправностей

В случае возникновения проблем с радиоприемником выполните ряд коротких и простых проверок, которые могут помочь устранить их.

Нет звука/питания:

• Отрегулируйте громкость.
• Если к микросистеме подключены наушники, звук будет воспроизводиться через них. Чтобы он был слышен через динамики радиоприемника, отключите наушники.
• Убедитесь в том, что аккумулятор полностью заряжен. Следуйте инструкциям, приведенным разделе «Зарядка встроенного аккумулятора».
• Убедитесь в том, что устройство находится в нужном режиме, и пользуйтесь соответствующими функциями управления.

При слабом радиосигнале:

• Убедитесь в том, что антенна полностью вытянута.
• Повторите поиск радиостанций, см. разделы «Поиск радиостанции», «Поиск радиостанции DAB» или «Изменение станций FM».
• Посмотрите, не улучшится ли прием, если перенести радиоприемник в другое место.
• Проверьте, не расположены ли рядом с радиоприемником какое-либо еще электроприборы, поскольку они могут создавать помехи.
• Убедитесь в том, что аккумулятор полностью заряжен. Следуйте инструкциям, приведенным разделе «Зарядка встроенного аккумулятора».

Устройство не реагирует на функциональные кнопки

- Убедитесь в том, что аккумулятор полностью заряжен. Следуйте инструкциям, приведенным разделе «Зарядка встроенного аккумулятора».

196

• Попробуйте сбросить устройство на заводские настройки.
• Проверьте, не включена ли блокировка кнопок. Если да, выключите ее.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для сброса на заводские настройки изделие нужно подключить через зарядный USB-кабель. При сбросе настроек все настройки радиоприемника, включая список радиостанций и сохраненные станции, будут удалены.

Зачем подключаться к источнику питания посредством зарядного USB-кабеля при сбросе настроек радиоприемника?

Настройки радиоприемника нельзя сбросить, если он находится в режиме питания от аккумулятора. Это связано с тем, что если аккумулятор разрядится в процессе сброса, радиоприемник может перестать функционировать.

Почему некоторых FM-станций нет в списке BestTune™?

В режиме BestTune™ радиоприемник не всегда автоматически добавляет новые FM-станции, которые выходят в радиоэфир. Для таких FM-станций рекомендуется провести повторный поиск.

RU

Technical specification | Technische Angaben | Especificación técnica | Specifiche tecniche | Spécification technique | Dane techniczne | Technische specificaties | Технические спецификации

EN DE ES FR IT
Model Modell Modelo Modèle Modello
Input Eingang Entrada Entrée Ingresso
Battery Akku Batería Batterie Batteria
Audio output Audio-Ausgang Salida de audio Sortie audio Uscita audio
Power Consumption Stromverbrauch Consumo de energia		Consummation électrique	Consumo energetico
DAB frequency range	DAB-Frequenzbereich	Rango de frecuencias DAB	Plage de fréquenc-es DAB	Intervallo frequen-ze DAB
FM frequency range	FM-Frequenzbereich	Rango de frecuencias FM	Plage de fréquenc-es FM	Intervallo frequen-ze FM
Dimensions	Maße	Dimensiones	Dimensions	Dimensioni
Weight Gewicht	Peso	Poids Peso
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Frequency	Frequenz	Frecuencia	Fréquence	Frequenza
Version Version Versión Version Versione
Pairing name	Pairing-Name	Nombre de em-parejamiento	Nom d'apparie-ment	Nome accoppiamento

NL PL RU
Model Model Modель DR-P520
Ingang Wejście Bxoł USB-C socket: DC 5V 1A
Batterij Bateria Akkymuлятор Rechargeable Lithium battery 1500 mAh
Audio-uitgang Wyjście audio Аудиовыкод Mono 1.5W (RMS)
Energieverbruik Zużycie energii Энергопотребление		Active: 9 W, Standby: < 0.25 mW
DAB-frequentiebereik	Zakres częstotliwości DAB	Частотныйдиапазон DAB	Band III, 174 MHz to 240 MHz
FM-frequentiebereik	Zakres częstotliwości FM	Частотныйдиапазон FM	87.5 MHz to 108 MHz
Afmetingen Wymiary Размеры		130 x 70 x 26 mm
Gewicht	Ciężar	Mасса	0.2 kg
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Frequentie	Częstotliwość	Частота	2.4 GHz – 2.480 GHz
Versie	Wersja	Версия	5.3
Koppelnaam	Nazwa urządzenia stosowana w trybie parowania	Название при установке соединения	SHARP DR-P520

SAU/MAN/0186

CE UK CA