2714 GA - шуруповерт SKIL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2714 GA SKIL

BG ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО 124 ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 131

HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 137

SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 143

SLO IZVIRNA NAVODILA 148

EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 154

LV ORIGINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 159

LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 165

МК ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 171

(AL) UDHËZIMET ORIGJINALE 177

Отвертка с поворотной2714 головкой

предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

• не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
• не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
• не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
• не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
• не включать при попадании воды в корпус
• не использовать при сильном искрении

- не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

• перетёрт или повреждён
  электрический кабель
• поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

• необходимо хранить в сухом месте
• необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
• при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
• хранение без упаковки не допускается
• подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

• категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
• при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
• подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

ВНИМАНИЕ!

В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии) и отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный анкумулятор (этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск)

ВВЕДЕНИЕ

- Этот инструмент предназначен для закручивания и выкручивания шурупов

в дереве, металле, пластике и других материалах.

• Этот инструмент не предназначен для профессионального использования.
• Изучите и сохраните данное руководство по эксплуатации ③.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ①

Максимальный крутящий момент для тяжелых условий закручивания согласно ISO 5393: 5 Нм

СТРАНА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Сделано в Китае

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА ②

A Поворотная головка
В Кнопка фиксации поворотной головки
С Светодиодная рабочая подсветка
D Магнитный держатель бит
E Переключатель включения/ выключения и вращения вперед/назад

F Рукоятка

G Кнопка крутящего момента/блокировки

Индикатор аккумулятора/ крутящего момента

J Индикатор блокировки

К Зарядный порт USB-C

L Зарядный кабель USB-C

М Разъем USB-A

N Разъем USB-C

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам.

Сохраните все предупреждения и

инструкции для использования в будущем.

Термин «электроинструмент» в предупреждениях означает электрический инструмент с питанием от сети (с кабелем) или электрический инструмент с питанием от аккумулятора (без кабеля).

1) Безопасность рабочего места
a) Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места. Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев.
b) Не используйте электроинструменты во взрывоопасных местах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.
с) Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего электроинструмента. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.
2) Электротехническая безопасность
a) Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Никогда не переделывайте вилку. Не используйте никакие переходники для вилок электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током.
b) Избегайте прикосновений к заземленным объектам, таким как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током выше, когда тело заземлено.
с) Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влаги. При попадании воды в электроинструмент увеличивается риск поражения электрическим током.
d) Обращайтесь с кабелем анкуратно. Никогда не переносите, не тяните и не выключайте электроинструмент за кабель. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых предметов и

движущихся частей. Поврежденные и запутанные кабели повышают риск поражения электрическим током.
e) Для работы с электроинструментом вне помещения используйте предназначенный для этого удлинительный кабель.
Использование кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.
f) Если использование электроинструмента в сыром помещении неизбежно, подключайте его через устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.
3) Личная безопасность
a) При использовании электроинструмента будьте бдительны, следите за своими действиями и следуйте здравому смыслу. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Даже кратковременная невнимательность при работе с электроинструментом может привести к тяжелым травмам.
b) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные средства для глаз. Использование защитного оборудования, такого как а противопылевая маска, нескользкая предохранительная обувь, жесткая каска или устройства защиты органов слуха в соответствующих условиях уменьшает риск травмирования.
с) Не допускайте непредвиденных запусков. Перед подключением электроинструмента к сети питания (или аккумулятору) и перед его переноской убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Не держите палец на выключателе при переноске электроинструментов и не включайте вилку в розетку, если электроинструмент включен. Это может привести к несчастному случаю.

d) Перед включением электроинструмента снимите с него регулировочные инструменты и гаечные ключи. Регулировочный инструмент или гаечный ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может стать причиной травмы.
e) Не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.
f) Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте свободную одежду и украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
g) При наличии устройств для отвода и сбора пыли убедитесь, что они подключены и правильно работают. Использование пылеулавливающих устройств снижает вред, причиняемый пылью.
h) Не допускайте небрежности, которая может возникнуть из-за частого использования инструмента и повлечь за собой самоуверенность и игнорирование правил безопасности. Неосторожное действие может причинить серьезную травму за доли секунды.
4) Использование и обслуживание электроинструмента
a) Не прикладывайте к электроинструменту чрезмерных усилий. Используйте подходящий для ваших задач электроинструмент. Правильно выбранный электроинструмент более эффективен и безопасен при номинальной нагрузке.
b) Не используйте электроинструмент, если его выключатель неисправен. Электроинструменты с неисправным выключателем опасны и подлежат ремонту.
с) Перед регулировкой, сменой аксессуаров или хранением отключите электроинструмент от сети питания и (или) извлеките аккумулятор, если это возможно.

Такие меры предосторожности уменьшают риск случайного запуска электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей, и не доверяйте электроинструмент лицам, не знакомым с ним и с этими инструкциями. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.
e) Выполняйте техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверьте выравнивание и сцепление подвижных деталей, наличие поломок и прочие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, перед использованием его необходимо отремонтировать. Недостаточный уход за электроинструментом является причиной многих несчастных случаев.
f) Храните режущие инструменты в чистоте и заточенном состоянии. Правильно обслуживаемые и хорошо заточенные режущие инструменты меньше заклинивают и лучше контролируются.
g) Используйте электроинструмент, аксессуары, насадки и т. п. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия и специфику выполняемой работы. Использование электроинструмента для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям.
h) Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми и на них не было масла или смазочного материала. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать инструмент и контролировать его в непредвиденных ситуациях.
5) Использование и обслуживание инструмента с питанием от аккумулятора
а) Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, предназначенное для

одного типа аккумуляторных батарей, может стать причиной пожара при использовании с другим типом батарей.

b) Используйте электроинструмент только со специально предназначенными для него аккумуляторами. Использование любого другого вида аккумуляторных батарей может стать причиной несчастных случаев или пожара.

с) Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от металлических предметов — канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и др. — они могут соединить контакты. Короткое замыкание контактов аккумуляторной батареи может стать причиной ожогов или пожара.

d) При неблагоприятных обстоятельствах из аккумулятора может потечь электролит. Избегайте контакта с ним. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость из аккумуляторной батареи может вызвать раздражение и ожоги.

e) Не используйте аккумулятор и инструмент, если они повреждены или подвергались модификациям. Поведение поврежденных или модифицированных аккумуляторов может быть непредсказуемым, что приведет к возгоранию, взрыву и риску получения травм.

f) Не подвергайте аккумуляторную батарею и инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C может привести к взрыву.

g) Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор и инструмент при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона. Если зарядка выполняется неправильно или в условиях неподходящей температуры, это может привести к повреждению аккумулятора и возгоранию.

6) Ремонт a) Ремонт электроинструмента должен производиться квалифицированным

специалистом с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасную работу электроинструмента.

b) Никогда не выполняйте обслуживание поврежденного аккумулятора. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или в авторизованном сервисном центре.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ОТВЕРТОК С ПОВОРОТНОЙ ГОЛОВКОЙ

- Если при выполнении работ электроинструмент может соприкасаться со скрытой проводкой, удерживайте его за изолированные поверхности. Крепежная деталь, касающаяся провода под напряжением, может передать напряжение на металлические детали электроинструмента, и оператор получит удар током.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

- Не обрабатывайте материалы, содержащие асбест (он считается канцерогенным веществом). - Пыль от материалов, таких как краска с содержанием свинца, некоторые породы дерева, минералы и металлы, может быть вредна. Контакт с такой пылью или ее вдыхание может вызвать аллергические реакции и (или) болезнь органов дыхания у оператора или находящихся рядом лиц. Надевайте респиратор и по возможности используйте пылеулавливающие устройства.

- Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая и буковая пыль), особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины. Надевайте респиратор и по возможности используйте пылеулавливающие устройства.

- При работе с различными материалами следуйте национальным нормативным требованиям в отношении пыли.

• Перед настройкой инструмента или заменой принадлежностей, а также

перед перемещением и уборкой инструмента на хранение убедитесь, что переключатель Е ② находится в выключенном положении.

- Допустимая температура окружающей среды (инструмент/зарядное устройство/аккумулятор):

- при зарядке 4...40 °C

- при эксплуатации 4...50 °C

- при хранении -20...+50 °C

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Компания SKIL может гарантировать безупречную работу инструмента только при использовании оригинальных принадлежностей.
• Используйте только принадлежности с допустимой скоростью вращения.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Остерегайтесь винтов, гвоздей и прочих предметов в заготовке, уберите их перед началом работы.
• Закрепите заготовку (надежнее зафиксировать заготовку в зажимном устройстве или в тисках, чем удерживать ее рукой).
• Для обнаружения скрытых коммуникаций используйте соответствующие детекторы или обратитесь за помощью в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару или поражению электрическим током, повреждение газопровода может привести к взрыву, а повреждение водопровода может повлечь повреждение имущества или поражение электрическим током.

ПОЯСНЕНИЕ К ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ

③ Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями.
④ Не выбрасывайте электроприборы и аккумуляторы вместе с бытовыми отходами.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

- Зарядка инструмента ⑤ ! Эта отвертка оснащена встроенным аккумулятором. ! Аккумулятор поставляется частично заряженным. Чтобы обеспечить полную емкость аккумулятора, перед первым

использованием инструмента полностью зарядите аккумулятор с помощью зарядного устройства. Оптимальный заряд достигается через 3 часа.

! Отвертку следует заряжать только от сертифицированного источника питания USB (5 В, макс. 1 А). Никогда не заряжайте инструмент от несертифицированного источника питания. Несоблюдение данного требования может привести к повреждению аккумулятора и получению серьезных травм.

- Индикатор Н отображает состояние зарядки аккумулятора. указывает на состояние зарядки инструмента:

Индикатор аккумулятора/крутящего момента	Состояние зарядки
3 светодиода мигают попеременно	Емкость аккумулятора ниже 30%
1 светодиод светится, 2 светодиода мигают попеременно	Емкость аккумулятора от 30 до 60%
2 светодиода светятся, 1 светодиод мигает	Емкость аккумулятора выше 60%
3 светодиода светятся	Анкумулятор полностью заряжен

! Нагрев инструмента во время зарядки является нормальным явлением.
! Инструментом нельзя пользоваться во время зарядки. Если он не работает во время зарядки, это не является признаком неисправности.
! Литий-ионные аккумуляторы можно заряжать в любое время. Прерывание процесса зарядки не приведет к повреждению аккумулятора.
! Литий-ионный аккумулятор

не обязательно должен быть полностью разряжен перед зарядкой (нет «эффекта памяти», как в никель-кадмиевых батареях).

! Если инструмент не будет использоваться длительное время, лучше отключить зарядное устройство от источника питания.

- Блокировка и разблокировка инструмента ⑥

! Инструмент оснащен кнопкой блокировки G для предотвращения случайного запуска.

! Инструмент поставляется разблокированным.

- Чтобы заблокировать инструмент, нажмите и удерживайте кнопку блокировки G более 1 секунды. Начнет светиться индикатор блокировки J.

- Чтобы разблокировать инструмент, нажмите и удерживайте кнопку блокировки G более 1 секунды, после чего индикатор блокировки J погаснет.

! Индикатор блокировки J автоматически погаснет примерно через 1 минуту бездействия.

! Когда инструмент заблокирован и индикатор блокировки J не светится, нажмите переключатель E или кнопку блокировки G. Будет светиться индикатор блокировки J.

- Комбинированный переключатель включения/выключения и вращения вперед/назад ⑦

! Изменяйте направление вращения только в том случае, если инструмент полностью остановлен.

• Смена бит ⑧

! Не используйте биты с поврежденным хвостовиком.

- Управление крутящим моментом (VariTorque)⑨

! Крутящий момент может быть установлен в зависимости от размера и типа крепежа и материала, в который закручивается крепеж.

Используйте низкий крутящий момент при закручивании шурупов малого диаметра или

при закручивании шурупов в мягкие материалы. Более высокий крутящий момент используется для закручивания крупных шурупов или при закручивании шурупов в твердые материалы.

- Разблокируйте инструмент, нажимая кнопку блокировки G до тех пор, пока не погаснет индикатор блокировки J.

- Быстро нажмите кнопку крутящего момента G. Индикаторы H отобразят текущую настройку крутящего момента.

- Нажимайте кнопку крутящего момента, чтобы переключаться между тремя настройками.

! Когда инструмент перезапускается после перерыва, используется ранее установленное значение крутящего момента.

! Индикатор крутящего момента Н автоматически погаснет примерно через 1 минуту бездействия.

• Светодиодная рабочая подсветка ⑩

- Светодиодная рабочая подсветка С автоматически включается при активации переключателя Е.

- Светодиодная рабочая подсветка С автоматически выключается примерно через 10 секунд после отпускания переключателя Е.

- В случае перегрузки или перегрева инструмента светодиодная рабочая подсветка С будет быстро мигать, а внутренние датчики отключат инструмент. Положите инструмент на некоторое время, чтобы он остыл, или поместите инструмент под поток воздуха, чтобы охладить.

- Медленное мигание светодиодной рабочей подсветки С указывает на низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядите инструмент.

- Изменение угла поворотной головки ⑪

- Автоматическая блокировка шпинделя Позволяет вручную затягивать или ослаблять винты, когда это необходимо.

- Защита аккумулятора Выключает инструмент или предотвращает его включение, когда:

- нагрузка слишком велика;

- температура аккумулятора находится вне допустимого диапазона от 4°C

до 50°C;

- литий-ионный аккумулятор почти разряжен (для защиты от глубокого разряда).

! Не нажимайте переключатель Е повторно после автоматического выключения инструмента, в противном случае это может привести к повреждению аккумулятора.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Всегда используйте биты правильного типа и размера для выполняемой задачи. ⑫
  ! Не используйте поврежденные биты.
• Во избежание растрескивания древесины при закручивании крепежа в твердое дерево, а также вблизи поперечного среза или края древесины, просверлите направляющее отверстие.
• Прикладывайте инструмент к крепежу только в выключенном состоянии. Вращающиеся биты могут соскользнуть и повредить головку крепежа.
  • Первые несколько оборотов рекомендуется выполнять вручную ключом или отверткой, чтобы обеспечить правильное закручивание крепежа.
• В случае работы с резьбовыми деталями не оказывайте слишком сильного давления на инструмент. Это может привести к повреждению резьбы.
• Всегда держите биту перпендикулярно головке крепежа. Если держать инструмент под углом, это может привести к соскальзыванию или заклиниванию биты.
• Закручивание и выкручивание шурупов ⑬.
• Дополнительную информацию см. на сайте www.skil.com.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Это устройство не предназначено для профессионального использования.
• Всегда содержите устройство в чистоте
• Если несмотря на тщательность

изготовления и испытаний устройство выйдет из строя, его ремонт должен осуществляться в центре послепродажного обслуживания электроприборов SKIL.

- Отправьте инструмент в разобранном виде вместе с документом, подтверждающим покупку, вашему дилеру или в ближайший сервисный центр SKIL. Адреса и сервисная схема инструмента приведены на сайте www.skil.com.

- Имейте ввиду, что на повреждения, вызванные перегрузкой или неправильным обращением с инструментом, гарантия не распространяется. Условия гарантии SKIL см. на сайте www.skil.com или уточните у дилера.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Только для стран ЕС.

- Не выбрасывайте электроприборы, принадлежности и упаковку вместе с бытовыми отходами.

- В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC об отходах электрического и электронного оборудования и ее выполнением в соответствии с национальным законодательством электрические приборы, отслужившие свой срок, должны собираться отдельно и доставляться на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.

- Символ④ напомнит об этом, когда возникнет необходимость в утилизации.

! Перед утилизацией инструмента извлеките аккумулятор.

- Извлечение и утилизация аккумуляторов.

! Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены для утилизации только квалифицированным специалистом.

! Извлекать можно только полностью разряженные аккумуляторы.

- Откройте корпус, чтобы получить доступ к аккумулятору.

• Защитите клеммы аккумулятора плотной изоляционной лентой для предотвращения короткого замыкания.
• Утилизация должна выполняться в официальном пункте сбора.

! При попадании в огонь аккумулятор может взорваться.

Ни в коем случае не сжигайте аккумуляторы.

УРОВЕНЬ ШУМА И ВИБРАЦИИ

• Измеренный в соответствии со стандартом EN 62841 уровень звукового давления данного инструмента составляет 63 дБ (А), уровень звуковой мощности 71 дБ (А) (погрешность K = 3 дБ), а вибрация <2,5 м/с² (суммарная трехкомпонентная вибрация; погрешность K = 1,5 м/с²).

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 62841, и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента в указанных целях.

• При использовании инструмента в других целях или с другими либо неисправными вспомогательными приспособлениями уровень вибрации может значительно повышаться.

• Когда инструмент отключен или работает вхолостую, уровень вибрации может значительно снижаться.
  ! Чтобы защититься от воздействия вибрации, поддерживайте инструмент и его принадлежности в исправном состоянии, держите руки в тепле, а также правильно организовывайте рабочий процесс.

UA

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

3) Лична безопасност

СЪВЕТИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕТО

БЕЗБЕДНОСНО УПАТСТВО ЗА ЗГЛОБЕН ОДВРТУВАЧ

• LED работно светло ⑩