TJ 10.8/18.0 - Отопление Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TJ 10.8/18.0 Flex

ru Оригинальная инструкция по эксплуатации ..... 133

TJ 10.8/18.0

de

Inhalt

Verwendete Symbole 3

Используемые символы.....133

Для вашей безопасности.....133

Краткий обзор 137

Технические характеристики..... 137

Инструкция по эксплуатации ..... 138

Техобслуживание и уход ..... 139

Соответствие нормам (с. 139

Указания по утилизации..... 140

Исключение ответственности ..... 140

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает непосредственно угрожающую опасность. Невыполнение этого указания может повлечь за собой тяжелые телесные повреждения или даже смерть.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает возможность возникновения опасной ситуации. Невыполнение этого указания может повлечь за собой телесные повреждения или материальный ущерб.

i УКАЗАНИЕ

Обозначает советы по использованию и важную информацию.

Символы на куртке с подогревом

Прочесть инструкцию по эксплуатации!

Указание по технике безопасности!

Не допускается использование маленькими детьми (0-3 года).

Не втыкать булавки или иголки!

Указание по очистке:

Машинная стирка, бережный режим при температуре воды не более 30°C.

Указание по очистке:

Не отбеливать!

Указание по очистке:

Не отжимать!

Указание по очистке:

Не гладить!

Указание по очистке:

Разрешается сушить в барабанных сушилках при низкой температуре (бережный режим, макс. 60°C)!

Указание по очистке:

Не подвергать химчистке!

Для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции. Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и инструкций могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и инструкции для будущих пользователей.

Важные указания

Сохраните для будущего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данным изделием запрещается пользоваться лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями либо с недостаточным уровнем знаний и опыта, если такие лица не находятся под присмотром или не были проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность.

Одеждой с подогревом запрещается пользоваться лицам, чувствительным к избыточному теплу, и лицам, не способным реагировать на перегрев.

ru

TJ 10.8/18.0

Одеждой с подогревом запрещается пользоваться малолетним (до 3 лет) детям, поскольку они не способны реагировать на перегрев. Одеждой с подогревом запрещается пользоваться детям дошкольного возраста (3 – 8 лет), если кем-либо из родителей или лицом, под присмотром которого находится ребенок, не отрегулирован выключатель и если ребенок не был проинструктирован на предмет безопасной эксплуатации этой одежды.

Одеждой с подогревом могут пользоваться дети школьного возраста (8 лет и старше), а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями либо с недостаточным уровнем знаний и опыта, если такие лица находятся под посторонним наблюдением, были проинструктированы на предмет безопасной эксплуатации такой одежды и осознают потенциальные опасности.

Дети должны находиться под постоянным наблюдением, чтобы они не использовали элемент одежды в качестве игрушки.

Использование по назначению

Куртка с подогревом TJ 10.8/18.0 предназначена

– для промышленного использования на производстве и в ремесленных мастерских,
– для сохранения тепла тела в условиях холодной внешней среды,
– для использования с аккумуляторами FLEX типа AP 10.8/18.0 в комбинации с аккумуляторным адаптером PS 10.8/18.0 (соблюдать инструкции по эксплуатации аккумуляторов или аккумуляторного адаптера).

Указания по технике безопасности для курток с подогревом

■ Если Вы обнаружите появление у Вас указанных ниже симптомов во время пользования предметом одежды, немедленно снимите предмет одежды и проконсультируйтесь с врачом.
В противном случае существует опасность изнеможения от жары или теплового удара.
Первые признаки:
– дискомфорт; излишнее потоотделение; боли в затылке; тошнота; головокружение или помрачение сознания
Симптомы изнеможения от жары/ теплового удара:
– тошнота и рвота; пульсирующие головные боли; головокружение и помрачение сознания; отсутствие потоотделения; красная, разгоряченная и сухая кожа; мышечная слабость или судорожные припадки; усиленное сердцебиение; ускоренное, поверхностное дыхание; изменения в поведении, как напр., спутанность сознания, дезориентация или шатающаяся похода; потеря сознания

■ Не носите одежду с подогревом во время беременности. Узнайте у своего врача, можно ли вам пользоваться этой одеждой с подогревом.

ru

TJ 10.8/18.0

■ Не используйте предмет одежды, если Вы страдаете жалобами с гиперчувствительностью к перегреву или если Вам имплантировано средство для поддержания жизнедеятельности.
Спросите у Вашего врача и/или у производителя средства для поддержания жизнедеятельности, можно ли Вам пользоваться этим подогреваемым предметом одежды.
■ Выключайте подогрев предмета одежды, если Вы двигаетесь в теплом окружении. Существует опасность теплового удара.
■ Категорически запрещается надевать куртку с подогревом, если подкладка влажная.
Категорически запрещается надевать куртку с подогревом на голое тело. Рекомендуется избегать контакта нагревательных элементов с незащищенной кожей.
Не используйте предмет одежды для согревания маленьких детей, беспомощных, спящих или находящихся без сознания людей или людей с нарушением кровообращения. Пользовать должен непосредственно воспринимать температуру предмета одежды и свое самочувствие во избежание перегрева.
■ Предмет одежды не предназначен для использования в больнице.
Оберегайте предмет одежды со вставленной аккумуляторной батареей от высокой температуры, напр., от длительного воздействия солнечных лучей, огня, а также от воды и влаги. Существует опасность взрыва.
■ Не втыкайте иглы и другие острые предметы в предмет одежды. Поврежденный нагревательный элемент или поврежденный кабель от соединительного штекера приводит к нарушениям в работе предмета одежды и повышает опасность поражения током или пожара.

■ Не используйте кабель от соединительного штекера не по назначению, как напр., для переноса или вытягивания предмета одежды, или отсоединения аккумуляторной батареи. Держите кабель вдали масел, острых предметов и подвижных деталей. Не перегибайте кабель.

Поврежденный нагревательный элемент или поврежденный кабель от соединительного штекера приводит к нарушениям в работе предмета одежды и повышает опасность поражения током или пожара.

■ Предмет одежды не герметичен. Попадание воды повышает опасность поражения током. Если предмет одежды тем не менее намочится, немедленно отсоедините аккумуляторную батарею и извлеките ее из адаптера.
■ Не складывайте нагретый предмет одежды и не кладите на него другие предметы. Поврежденный нагревательный элемент или поврежденный кабель от соединительного штекера приводит к нарушениям в работе предмета одежды и повышает опасность поражения током или пожара.
■ Точно соблюдайте указания по уходу и очистке предмета одежды. При недостаточной заботливости существует опасность поражения током или пожара.
■ Прежде чем положить предмет одежды на хранение, дайте ему полностью остыть.

– Выньте аккумулятор и аккумуляторный адаптер.
– Установите крышку соединительного кабеля.
– Храните в сухом месте.
– Не допускайте сжатия одежды с подогревом поставленными на нее предметами.

ru

TJ 10.8/18.0

Через регулярные интервалы времени проверяйте предмет одежды на наличие признаков износа или повреждения. При наличии таковых или если предмет одежды использовался не предусмотренным образом, больше не пользуйтесь им и возвратите его в магазин.
Ремонт Вашего предмета одежды поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Это необходимо для обеспечения безопасности предмета одежды.

Указания по технике безопасности для аккумуляторного адаптера

■ Не вскрывайте аккумуляторный адаптер. Вследствие этого возможны сбои функционирования и получение травм.
Используйте только оригинальные аккумуляторы (см. таблицу «Технические характеристики»). При использовании других аккумуляторов, например подделок, восстановленных аккумуляторов или изделий сторонних производителей, существует риск получения травм или материального ущерба вследствие взрыва аккумулятора.
■ Проверяйте кабель для подключения внешних потребителей (USB) на отсутствие повреждений. Поврежденный кабель может стать причиной возгорания.

i УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по использованию, приводимые в инструкции по эксплуатации адаптера.

Указания по технике безопасности при обращении с аккумуляторами

■ Не вскрывайте аккумулятор. Существует опасность короткого замыкания.

■ Защищайте аккумулятор от нагрева, в частности от прямых солнечных лучей, а также от огня, воды и влаги. Существует риск взрыва.
■ При повреждении и неправильном обращении с аккумулятором возможно образование паров. Обеспечьте приток свежего воздуха, а в случае ухудшения самочувствия обратитесь к врачу. Пары могут раздражать дыхательные пути.
■ При неправильном применении из аккумуляторов может выпечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте смыть жидкость водой. При попадании жидкости в глаза немедленно обратитесь за помощью к в р а ч у . Вытекшая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах. Зарядное устройство, предназначенное для аккумуляторов определенного вида, может воспламениться, если его использовать для зарядки аккумуляторов других типов.
Воздействие острых предметов, например иглы или отвертки, а также внешней силы может повредить аккумулятор. Это может привести к внутреннему короткому замыканию и возгоранию, дымлению, взрыву или перегреву аккумулятора.

i УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по зарядке аккумулятора, приводимые в инструкции по эксплуатации зарядного устройства.

TJ 10.8/18.0

ru

Краткий обзор

1 Куртка с подогревом
2 Выключатель со светодиодной индикацией

Для включения/выключения функции подогрева куртки с подогревом и переключения ступеней нагрева.

3 Соединительный штекер DC

Для подключения к аккумуляторному адаптеру.

4 Карман для хранения аккумулятора и адаптера
5 Место размещения передних нагревательных элементов
6 Место размещения задних нагревательных элементов

Технические характеристики

Устройство Куртка с подогревом		TJ 10.8/18.0
Размеры M/L/XL/XXL
Аккумуляторный адаптер PS 10.8/18.0
Тип аккумулятора AP 10.8/18.0
Ступени нагрева 4
Рабочая температура °C –20 .... +55

ru

TJ 10.8/18.0

Инструкция по эксплуатации

i УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по зарядке аккумулятора, приводимые в инструкции по эксплуатации зарядного устройства.

■ Вставьте заряженный аккумулятор в адаптер до полной фиксации.

■ Вставьте соединительный штекер DC куртки с подогревом в гнездо питания DC адаптера (1.).
■ Держите адаптер с аккумулятором в кармане (2.) или закрепите его на ремне посредством специального зажима.

1 2. 18 V 2.

■ Включите подогрев куртки с подогревом. Для этого удерживайте выключатель нажатым в течение определенного времени.

Куртка с подогревом начнет нагреваться с минимальной ступени нагрева.

Светодиод загорится синим светом.

■ Для переключения ступеней нагрева коротко нажимайте выключатель.

– Однократное нажатие: средняя ступень нагрева (светодиод горит белым)
– Двукратное нажатие: высокая ступень нагрева (светодиод горит оранжевым)
– Трехкратное нажатие: максимальная ступень нагрева (быстрый нагрев, светодиод горит красным)

i УКАЗАНИЕ

При установке максимальной ступени нагрева (светодиод горит красным) функция подогрева автоматически переключается через 30 минут на минимальную ступень нагрева (светодиод горит синим).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В случае запланированной продолжительной работы выбирайте средную ступень нагрева во избежание перегрева тела.

■ Для выключения функции подогрева удерживайте выключатель нажатым в течение определенного времени до тех пор, пока светодиод не погаснет.

TJ 10.8/18.0

ru

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ (чистка, переноска, хранение) следует извлекать аккумулятор из адаптера. Через регулярные интервалы времени проверяйте предмет одежды на наличие признаков износа или повреждения. При наличии таковых или если предмет одежды использовался не предусмотренным образом, больше не пользуйтесь им и возвратите его в магазин.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

– Удалите аккумулятор и аккумуляторный адаптер перед мойкой.
– Установите крышку соединительного кабеля перед мойкой.
– Убедитесь, что соединительный кабель перед мойкой убран в аккумуляторный отсек.
- Освободите все карманы куртки во избежание повреждений нагревательных элементов и соединительных кабелей.

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте указания по очистке на закрепленной на куртке с подогревом этикетке.

• Не выполнять сухую или химическую чистку куртки с подогревом! Не отбеливать!
• Не гладить куртку с подогревом!
  ■ Стирать куртку с подогревом только в режиме бережной стирки («Тонкое белье» или «Шерсть»)!
  ■ При сушке в барабанной сушилке сушить при низкой температуре в бережном режиме.

Хранение

Перед закладкой на хранение дайте одежде с подогревом полностью остыть. Перед закладкой на хранение удалите аккумулятор и аккумуляторный адаптер.

Перед закладкой на хранение установите крышку соединительного кабеля.

Во время хранения не кладите на одежду с подогревом никаких предметов, чтобы она сильно не перегибалась.

УКАЗАНИЕ

Если аккумуляторы продолжительное время не будут использоваться, то их следует частично зарядить и положить на хранение в прохладное помещение.

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться исключительно в сервисной мастерской, авторизованной изготовителем.

Запасные части и принадлежности

Другие принадлежности см. в каталогах производителя. Покомпонентные изображения с пространственным разделением деталей и списки запасных частей см. на нашем сайте: www.flex-tools.com

Соответствие нормам СЕ

Мы с полной ответственностью заявляем, что изделие, описанное в разделе «Технические характеристики», соответствует следующим стандартам или нормативным документам:

EN 60335, EN 55014 согласно положениям директив 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/EU (с 20.04.2016), 2006/95/EG (до 19.04.2016), 2014/35/EU (с 20.04.2016), 2011/65/EG.

Ответственная за техническую документацию компания: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Указания по утилизации

Только для стран ЕС.

Не выбрасывайте

электроинструменты в мусор вместе с бытовыми отходами! Согласно Европейской директиве 2012/19/EG об утилизации старых электрических и электронных приборов и гармонизированным национальным законам использованные электро-инструменты должны собираться отдельно от прочих отходов и подвергаться экологически безопасной вторичной переработке.

Регенерация сырья вместо утилизации отходов.

Изделие, принадлежности и упаковка подлежат сбору для экологически безопасного повторного использования. Пластмассовые элементы промаркированы в целях сортировки для повторного использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Аккумуляторы/элементы питания нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, бросать их в огонь или воду. Не вскрывайте отработанные аккумуляторы.

Аккумуляторы/элементы питания следует собирать и перерабатывать или утилизировать экологически безопасным способом.

Только для стран ЕС:

неисправные или бывшие в использовании аккумуляторы/элементы питания должны утилизироваться согласно указаниям директивы 2006/66/EG.

УКАЗАНИЕ

Информацию о возможных способах утилизации можно получить в специализированных магазинах!

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб и упущенную прибыль в результате прерывания деловой деятельности, которые были обусловлены изделием или невозможностью использования изделия. Изготовитель и его представитель не несут ответственности за повреждения, возникшие в результате использования изделия не по назначению или при его использовании с изделиями других изготовителей.