SX4 - Огнестрельное оружие WINCHESTER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SX4 WINCHESTER

Для подтверждения гарантии Вашего оружия мы приглашаем Вас зарегистрировать Ваш серийный номер на нашем сайте winchesterint.com в разделе «Гарантия».

SVENSKA

ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Внимательно прочитайте все руководство до того, как начнете пользоваться своим новым полуавтоматическим ружьем WINCHESTER.

Нам приятно, что Вы выбрали полуавтоматическое ружье Supet X4. Вы будете довольны им многие годы.

Процесс его изготовления находился под самым пристальным вниманием и впитал в себя профессиональный опыт многих оружейных мастеров, что позволило придать ружью те характеристики, которые дают возможность охотнику и стрелку в полной мере насладиться своим любим занятием.

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед выполнением любого действия с оружием убедитесь, что оно не заряжено.
2. Всегда обращайтесь с оружием так, будто оно может выстрелить, даже если Вы уверены, что оно не заряжено.
3. Держите палец на спусковом крючке пишь тогда, когда собираетесь выстрелить. В прочих случаях держите его вне спусковой скобы.
4. Никогда не направляйте оружие на кого бы то ни было, даже если Вы уверены, что оно разряжено.
5. Никогда не стреляйте, не зная, куда придется точка попадания. Остерегайтесь рикошетов: никогда не стреляйте в воду или камки. Будьте особенно осторожны при стрельбе на твердом или мерзлом грунте.
6. Из соображений безопасности, а также для достижения оптимальных баллистических характеристик в Вашем оружии разрешено использовать боеприпасы только того капибра, который выгразирован с правой стороны ствола.
7. В интересах Вашей безопасности, а также для сохранности Вашего оружия перед каждой стрельбой проверяйте, не попаги ли в ствол инородные тела. Полавшие туда земля, снег и т. п. могут вызвать повышение давления до опасных значений.
8. Разрянайте свое ружье, когда Вы им не пользуетесь и во время транспортировки.
9. При хражении ружья всегда пользуйтесь заликом Gun Lock. Одобренная нами система блокирования спускового крючка Trigger lock идеально подходит для механизмов и систем заряжания нашего оружия. Она полностью исключает случайное или преднамеренное использование оружия посторонними лицами

ВСЕ ОРУЖИЕ BROWNING, ПРОДАВАЕМОЕ В МИРЕ,

ПОСТАВЛЯЕТСЯ В КОМПЛЕКТЕ С ЗАМКАМИ GUN LOCK

Ваша безопасность зависит также от правильно выбранных условий размещения и хранения оружия у Вас: возможно, Вам стоит воспользоваться сейфом Winchester.

MYCKET VIKTIGT: SPARA DENNA HANDBOK

1 Амортизирующий затыльник
2 Приклад
3 Селектор/флажок
предохранителя
4 Рычаг заряжания
5 Ствольная коробка
6 Прицельная планка
7 Ствол
8 Дуло ствола
9 Цевье
10 Гайка цевья
11 Спусковая скоба
12 Спусковой крючок.

BILDA

1 Stötdämpande bakkappa
2 Stock
3 väljare- / säkrings-
knapp
4 Låshandtag
5 Baskyl
6 Siktband
7 Pipa
8 Mynning
9 Handskydd
10 Låsets framdel
11 Varbygel
12 Avtryckare

FIGURE A

Полуавтоматическое ружье Super X4, приобретенное Вами, входит в широкий ассортимент продукции Winchester.

Принцип его действия за счет энергии отходящих газов основан на частичном использовании энергии сжигания.

Такая система позволяет стрелять патронами любых типов, от наименее до наиболее мощных, без какой-либо дополнительной регулировки.

Механическая концепция Super X4 включает использование самых передовых методик производства.

Превосходная сбалансированность этого ружья обусловлена продуманным распределением масс в движении, что обеспечивает непревзойденно мягкую отдачу.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

Все металлические части оружия были смазаны маслом производителем с целью защиты от коррозии. Перед первым выстрелом необходимо тщательно очистить канал ствола: он должен быть сухим во избежание избыточного давления и разброса точки попадания. Введите в ствол через патронник шоплом для очистки с фланелевым лоскутом. Протрите излишки масла мягкой, чистой и сухой тканью.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Приобретая оружие, Вы берете на себя ответственность. То, насколько серьезно Вы будете относиться к этим требованиям, может стать решающими фактором жизни или смерти. Ошибки, совершенные с оружием, часто являются непоправимыми. Недостаточное внимательное или неаккуратное обращение с оружием не имеет оправдания. Всегда обращайтесь с оружием, помня о его моши и потенциальной опасности.

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Функционирование за счет энергии отходящих газов (очень простой принцип) реализуется отведением части газов сжигания к поршню. Под действием этого газа поршень отводится, воздействует на подвижные части и вызывает открытие механизама и выброс гильзы. Избыток газов автоматически удаляется через клапан. Под давлением пружины затворный блок возвращается вперед, подавая в патронник следующий патрон.

Полуавтоматический механизм ружья позволяет производить выстрел за выстрелом патронами, находящимся в нем. После выпалкивания последнего патрона затворная рама оставятся открытой под действием стопора затворной рамы. Чтобы вернуть подвижные части вперед, достаточно нажать на кнопку стопора подавателя.

SICURA

Ваше ружье оснащено предохранителем поперечного типа. Он расположен в предохранительной скобе, позади спускового механизма. Он достаточно крупный – с ним легко обращаться. Нажатие справа (рис. 1), оружие в режиме безопасности, спусковой механизм блокирован. Нажатие слева, поняится красная полоска (рис. 1): оружие готово к стрельбе. Необходимо выработать привычку ставить Ваше оружие на предохранитель вне зависимости от того, заряжено оно или нет. Снимайте оружие с предохранителя только непосредственно перед стрельбой.

Прим.: Предохранитель можно переустановить для левшей.

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА

Номер оружия находится с левой стороны ствольной коробки на уровне спусковой скобы. Калибр, длина патронника и диаметр указаны на правой стороне ствола.

БОЕПРИПАСЫ

Калибр и длина патронника указаны справа сбоку на стволе. Запрещено использовать патроны, не соответствующие указанным калибру и длине патронника. Наиболее простой способ избежать ошибок — руководствоваться надписями на упаковке патронов или непосредственно на патроне.

23/4" 3" 3 1/2"
70 mm 76 mm 89 mm

ВНИМАНИЕ! ДЛИНЕ ПАТРОННИКА ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВАТЬ НЕ ДЛИНА ВСЕГО ПАТРОНА, А ДЛИНА ТОЛЬКО ГИЛЬЗЫ.

СБОРКА

Это ружье поставляется со снятым стволом и цевьем, установленным на трубчатый магазин. Убедитесь в том, что механизм не содержит патрона. Отвинтите гайку-колпачок и отделите цевье, сдвинув его вперед. Вставьте ручку заряжания для отвода подвижных частей назад до упора (раздастся щелчок). Удерживая ружье вертикально, вставьте ствол с хвостовиком на трубчатом магазине в ствольную коробку до упора. (рис. 2) Переместите цевье, сдвинув его по трубчатому магазину до контакта со ствольной коробкой. Завинтите гайку-колпачок, убедившись в правильном защепкивании. Верните подвижные части вперед, нажав на кнопку стопора подавателя. Не вставляйте пальцы в окно выбрасывателя. Несколько раз вручную подвигайте механизм и убедитесь в плотном креплении крышки магазина.

ЗАРЯЖАНИЕ

Предохранитель должен быть активирован. Не вставляйте пальцы в окно выбрасывателя. Существует 3 способа заряжания оружия:

- Классическое заряжание с подвижными частями сдивнутыми вперед: вставьте необходимое количество патронов в трубчатый магазин, двигая основание магазина и каждый раз проталкивая предыдущий патрон в магазин (рис. 3). Вставьте ручку заряжания и отведите подвижную затворную раму назад. Отпустите, патрон войдет в патронник. Завершите заряжание, вставив дополнительный патрон в магазин.

- Заряжание через окно выбрасывателя с подвижными частями сзади: вставьте патрон через окно выбрасывателя, в патронник или на подаватель (рис. 4). Нажмите кнопку стопора подавателя для отведения подвижных частей вперед и подачи патрона в патронник. Затем полностью заполните магазин.

- Скоростное заряжание (только калибр 20)

Функция скоростного заряжания моделей Super X® 4 калибра 20 делает заряжание патронника быстрым и удобным.

При открытом затворе и пустом магазине первый патрон, вставленный в магазин, будет сразу же заряжен в патронник. Для того, чтобы воспользоваться этой функцией, проделайте следующие действия.

1. При пустом магазине заблокируйте затвор сзади в раскрытом положении

2. Вставьте патрон в магазин. Он будет автоматически подан из магазина в патронник.

РАЗРЯЖАНИЕ

Предохранитель должен быть активирован. Вставьте ручку заряжания и движениями туда- обратно подвижной затворной рамы извлеките патроны, находящиеся в ружье. Ружье остается открытым после выброса последнего патрона.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ

Ваше ружье может поставляться с ограничителем емкости, установленном в магазине. В таком случае емкость составит 2 патрона. Если Вы хотите увеличить емкость до 4 патронов, Вы можете его убрать. Не забывайте о соблюдении законодательства Вашей страны в этой области.

ВНИМАНИЕ: В НЕКОТОРЫХ РЕГИОНАХ ПОЛНАЯ ЕМКОСТЬ ОРУЖИЯ СОСТАВЛЯЕТ З ПАТРОНА – В

ТАКОМ СЛУЧАЕ ДАННЫЙ РАЗДЕЛ НЕ ПРИМЕНИМ

Разборка: Отвинтите гайку-копланок и снимите ее. Снимите цевье, сдвинув его вперед. При необходимости снимите ствол. Поддерживая основание магазина, нажжите на удерживающую лапку (рис. 5) для частичного освобождения пружины (рис. 6). Внимание: пружина находится в напряженном состоянии, удерживайте ее крепко. Ружье должно быть направлено в безопасном направлении. Снимите ограничитель

Повторная установка: при основании магазина на его пружине, введите блок в трубчатый магазин, направляя и надавливая на удерживающую лапку. Убедитесь в полном защелкивании. Переместите цевье, сдавинує его по трубчатому магазину. Завинтите до упора гайку-колпачок PREМИЧАНИЕ: ОГРАНИЧИТЕЛЬ РАЗМЕЩАЕТСЯ ВСЕГДА МЕЖДУ ПРУЖИНОЙ МАГАЗИНА И ЕГО ОСНОВАНИЕ, БОЛЕЕ ТОНКОЙ ЧАСТЬЮ В ПРУЖИНЕ.

РАЗБОРКА

Курок должен быть взведен, подвижные части впереди, предохранитель активирован.

Оружие: Отвинтите гайку-колпачок и снимите ее. Снимите цевье, сдвинув его вперед. Снимите ствол. Для хранения: переместите цевье, сдвинув его по трубчатому магазину, и завинтите до упора гайку-колпачок.

Предохранительная скоба: При оружии в боковом положении, как показано на рисунке 7, надавите на шпильки предохранительной скобы с помощью выколотки. Извлеките две шпильки (рис. 8), затем предохранительную скобу (рис. 9).

Ручка заряжания снимается вручную. Она защелкивается, достаточно сильно потянуть вверх, чтобы ее извлечь. Этот элемент может служить выколоткой для снятия предохранительной скобы.

У моделей калибра 20 отведите рукоятку затвора, удерживая оружие зарядным окном вверх. Нажмите на упор патрона, отводя наружу рукоятку затвора (рис. 10).

Подвижные частик ствол и цевые должны быть демонтированы. Высвободите поршень, муфту заряжания и возвратную пружину. Нажмите на стопор патрона для высвобождения через бок ручки заряжания. Удерживайте оружие в горизонтальном положении с накатым стопором для высвобождения вперед подвижных частей (рис. 11). Затвор и затворная рама могут быть разделены для очистки (рис. 12).

ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА

Предохранитель должен быть активирован.

Подвижные части: После этого они должны быть собраны, а ружье поставлено вертикально. установите подвижные части по желобам ствольной коробки (рис. 13) до вхождения хвостовика рычага в толкателье подвижных частей (рис. 14). Нажмите на стопор патрона для установки до упора ручки заряжания.

Вставьте возвратную пружину, муфту заряжания, затем поршень в трубчатый магазин (рис. 15) так, чтобы и его хвостовик входил в правое отверстие ствольной коробки.

Для моделей калибра 20 вставьте назад рукоятку затвора, вводя ее в отверстие в затворе, удерживая оружие зарядным окном вверх и нажимая упор патрона во время вставки рукоятки затвора в отверстие.

ВАЖНО: ДЛЯ МОДЕЛЕЙ КАЛИБРА 20 МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ СЛЕГКА ВЫТЯНУТЬ РУКОЯТКУ ЗАТВОРА ДО ЗАЩЕЛКИВАНИЯ УПОРА ПАТРОНА ОБРАТНО НА МЕСТЕ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ ИНСТРУКЦИЙ ПРИВЕДЕТ К НЕВОЗМОЖНОСТИ ЗАРЯДИТЬ МАГАЗИН.

Предохранительная скоба: При ружье в вертикальном положении проверьте правильность вставки хвостовика рычага в толкатель подвижных частей, сдвинув их назад. Вставьте предохранительную скобу в ствольную коробку. Надавливая на скобу для выравнивания отверстий, введите шпильки (сначала переднюю) и вставьте их до упора, приложив силу.

Оружие: Следуйте процедуре, описанной в параграфе «Сборка» выше.

СТРЕЛЬБА

Зарядите оружие, дезактивируйте предохранитель. Каждое нажатие на спусковой крючок вызывает выстрел, механизм выбрасывает гильзу и вводит новый патрон в патронник.

СМЕННЫЕ ЧОКИ INVECTOR PLUS

Модель оружия со съемными чоками, которую Вы приобрели, оснащена Investor Plus (длина 62 мм). Эта особенность отмечена маркировкой на стволе. Данные чока указаны на каждом Investor Plus в форме последовательных насечек. (рис. 16)

Система Investor DS, калибр 12

Насечки Соответствие стрельбе
	свинцовая дробь стальная дробь
I 1/1 [I]
II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 1/1 A-B
III 1/4 1/2 A-B
III 1 СKIT 1/4 A-B
Нет Цип. 1/4 A-B

[1] : Не используйте патроны са стальной дюбью

A : Могут использоваться только патроны со стальной дробью «стандартного типа, соответствующие нормам С.І.Р.

В : Для стрельбы патронами со стальной дробью повышенной эффективности можно использовать только ружья с особым обозначением «Steel shot».

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: ПЕРЕД ЛЮБЫМ ДЕЙСТВИЕМ С ОРУЖИЕМ УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОНО РАЗРЯЖЕНО.

• Стрелять из ружья можно, только установив чок системы Investor Plus.
• Использовать можно только входящий в комплект поставки ключ.
• Убедитесь в том, что раструб прикручен до упора и не пересекает дуло ствола.
• Необходимо регулярно проверять винтовые крепления раструбов на стволах

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ПРИКЛАДА

Для своего SX4 Вы можете легко установить нужный Вам размер. В его комплект входит два спейсера. Один спейсер по умолчанию установлен на приклад, другой прилагается в коробке с оружием.

Для того чтобы укоротить Ваше оружие на 7 мм, просто отвинтите два винта пластины приклада и снимите спейсер. Для того чтобы удлинить Ваш приклад на 7 мм, просто добавьте дополнительный спейсер.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед любой операцией по обслуживанию ружья убедитесь в том, что оно полностью освобождено от патронов, осмотрев Patронник, подаватель и магазин. Ружье без значительной задержки должно очищаться и смазываться маслом после каждой стрельбы. Мы рекомендуем для этого использовать масло Légia Spray.

Действуйте следующим образом: Отведите подвижные части и нанесите спрей Légia Spray в внутрь ствола. Оставьте на несколько минут. В это время приступайте к уходу за внешними поверхностями. Сотрите с помощью мягкого куска ткани, слегка смоченного маслом, следы пота, оставленные пальцами, таким образом защитив металлические части от коррозии. Введите в ствол шомпол для очистки с фланелевым лоскутом, смоченным Légia Spray. Заменяйте фланель, чтобы на ней не было никаких следов загрязнений. Постепенно продвигайте шомпол через соединение между патронников и стволом. Снова нанесите спрей в ствол для его защиты до следующего использования ружья. Избегайте нанесении избыточного объема масла – это способствует скоплению пыли и женого пороха. Время от времени наносите немного масла (в виде спрей) на механизм, чтобы обеспечить наличие на

нем тонкой пленки, защищающей внутренние детали от коррозии и сохраняющей мягкость работы механизма.

ХРАНЕНИЕ

Оружие должно храниться отдельно от патронов в местах, недоступных для детей. Оставляйте ружье в сухом и хорошо проветриваемом месте, вдали от источников сильного тепла, чтобы дерево постепенно избавлялось от впитанной влаги.

рис.9