SX4 - Arma da fuoco WINCHESTER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SX4 WINCHESTER

Per convalidare la garanzia della vostra arma, vi invitiamo a registrare il vostro numero di matricola sul nostro sito winchesterint.com, alla rubrica «Garanzia».

РУССКИЙ ЯЗЫК

Si consiglia di leggere per intero il presente manuale prima di procedere all'utilizzo della vostra nuova arma da fuoco Winchester. Vi ringraziamo per aver scelto un fucile Super X4 Winchester.

Questo lucile vi procurerà molta soddisfazione per tantissimi anni. La massima cura è stata dedicata alla sua fabbricazione che integra tutto il know-how della tradizione degli armaoli nonché tutte le caratteristiche destinate a procurare sia al cacciatore sia al tiratore uno stesso godimento nel praticare il loro sport.

NORME BASILARI DI SICUREZZA

1. Prima dell'uso, accertatevi che l'arma non sia caricata.
2. La sicura deve restare inserita fino al momento di tirare, anche se si è sicuri che l'arma è scarica.
3. Ponete l'indice sul grilletto soltanto al momento di sparare. Altrimenti tenetelo contro il ponticello.
4. Non puntate mai un'arma verso una persona anche se siete sicuri che l'arma è scarica.
5. Non tirare mai se non si conosce esattamente il punto d'impatto.

Attenzione ai rimbalzi: non tirare mai in acqua o contro rocce. Diffidare in particolare dei tiri su terreni molto duri o gelati.

1. Per ragioni sia di sicurezza che di rendimento balistico, utilizzare solo munizioni del calibro inciso sul lato destro della canna.
2. Nel proprio interesse e per non danneggiare l'arma, evitare di introdurre corpi estranei nella canna. Terra, neve, ecc., possono creare pericolose sovrappressioni all'interno dell'arma.
3. Scaricare l'arma quando non la si utilizza e durante il trasporto.
4. Quando si ripone l'arma, utilizzare sempre un dispositivo di sicurezza (Gun Lock).

Omologato dalla nostra azienda, il Trigger lock si adatta perfettamente al meccanismo ed al sistema di caricamento delle nostre armi. Impedisce qualsiasi utilizzazione accidentale o volontaria da parte di terzi.

TUTTE LE ARMI WINCHESTER VENDUTE NEL MONDO SONO SISTEMATICAMENTE MUNITE CON UN GUN LOCK.

Si ottiene maggiore sicurezza quando le armi e le munizioni vengono sistemate e conservate a casa in un posto sicuro (fuori della portata dei bambini); a questo proposito vi raccomandiamo l'acquisto di una cassaforte Winchester.

1 Calciolo antirinculo
2 Calcio
3 Selettore /
pulsante
det
4 Leva di
5. Cypocera
5. Bindella
7. Canna
8. Volata
9. Acta
10 Dado dell'asta
11 Ponticello
12 Grilletto

Рис. А

Il fucile semiautomatico Super X4 che avete acquistato fa parte della larga gamma dei prodotti Winchester.

Il suo principio di funzionamento con ricupero dei gas è basato sull'utilizzazione di una parte dell'energia di combustione.

Questo principio di funzionamento permette di tirare ogni tipo di cartuccia, dalla più debole alla più forte, senza nessuna regolazione d'arresto.

Il concepimento meccanico del fucile Super X4 integra le tecniche di fabbricazione più recenti. L'equilibrio perfetto dell'arma è la conseguenza di una ripartizione intelligente delle masse in movimento e gli procura una leggerezza straordinaria alla spalla.

RACCOMANDAZIONI PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

Tutti i pezzi metallici dell'arma sono stati ingrassati alla partenza dalla fabbrica al fine di proteggerli dalla corrosione. Prima di tirare la prima cartuccia, è necessario pulire con la massima cura l'anima della canna; essa deve essere asciutta per evitare sovrapressioni e differenze di punto d'arrivo. Passate un bastoncino munito di un pezzo di flanella all'interno della canna, introducendolo attraverso la camera. Asciugate l'eccesso d'olio con un panno morbido, pulito e asciutto.

NOTE IMPORTANTI

Acquistando la vostra arma da fuoco, impegnate la vostra responsabilità. Dalla serietà con la quale assumerete tale responsabilità potranno dipendere la vita e la morte dei vostri simili. Gli errori commessi le armi sono spesso definitivi e irreparabili. La mancanza di precauzioni o la manipolazione abusiva di un'arma non è giustificabile. Manipolate sempre la vostra arma con il rispetto dovuto alla sua potenza ed al suo pericolo potenziale.

FUNZIONAMENTO

Il funzionamento è molto semplice. Una parte dei gas di combustione è deviata verso un pistone. Sotto la spinta di questi gas, il pistone rincula, respinge i pezzi mobili e provoca l'apertura del meccanismo e l'espulsione della cartuccia vuota. L'eccesso di gas è automaticamente liberato da una valvola. Sotto la pressione della molla di ricupero, l'insieme culatta - otturatore è rinvivato verso la parte anteriore e trasporta una nuova cartuccia nella camera.

Il funzionamento semiautomatico del vostro fucile permette di tirare uno dopo l'altra le cartucce contenute nel fucile. Quando l'ultima cartuccia è stata espulsa, la culatta rimane aperta sotto l'azione del arresto della culatta. Per rinviare i pezzi mobili verso la parte anteriore, basta premere sul pulsante del fermatore dell'elevatore.

SICURA

La sicura del vostro fucile è del tipo trasversale. E collocata nel ponticello, dietro il grilletto. La grande superficie del pulsante rende il suo maneggio facile. Spinta a destra (fig.1), l'arma è sicura ed il grilletto è bloccato. Spinta a sinistra, un trattino rosso appare (fig. 1'). L'arma è pronta per il tiro. E meglio abituarsi lasciare l'arma in posizione di sicura in permanenza, che sia caricata o no. Liberate la sicura solo al momento in cui volete tirare.

Nota: La sicura è reversibile per un mancino.

MARCHE D'IDENTIFICAZIONE

Il numero dell'arma si trova sul lato sinistro della carcassa a livello del ponficello. Il calibro, la lunghezza della camera ed il riforaggio sono indicati sul fianco della canna.

MUNIZIONI

Lateralmente alla canna superiore troverete le indicazioni del calibro e della lunghezza della camera. Non sparate mai delle cartucce che non corrispondino... al calibro menzionato e con una camera la cui lunghezza supera i valori indicati. Per evitare ogni errore, riferirsi alle indicazioni sul pacco o sulla stessa cartuccia.

Il fucile è fornito con la canna separata ed il guardamano montato sul tubo del caricatore. Verificate che il meccanismo non contenga cartucce. Svitate il dado d'assemblaggio e separate il guardamano facendolo slittare in avanti. Afferrare la leva d'armamento per guidare i pezzi mobili a fondo verso la parte posteriore fino all'aggancio. Tenendo il fucile verticalmente, introdurre la canna sul tubo del caricatore con il suo prolungamento nella carcassa fino all'arresto. (fig. 2) Rimettete a posto il guardamano facendolo slittare sul tubo caricatore fino al contatto con la carcassa. Avvitare il dado d'assemblaggio assicurandovi che l'aggancio è corretto. Guidare i pezzi mobili verso la parte anteriore premendo il pulsante del fermatore dell'elevatore. Evitate d'introdurre le dita nella finestra d'espulsione. Azionate manualmente il meccanismo più volte e accertatevi della buona tenuta del tappo del caricatore.

CARICAMENTO

La sicura deve rimanere innestata. Evitate d'introdurre le dita nella finestra d'espulsione. Esistono 3 metodi per alimentare l'arma:

- Caricamento classico, i pezzi mobili sono collocati nella parte anteriore: introdurre una cartuccia nel tubo caricatore respingendo il fondo del tubo caricatore. Completare con il numero di cartucce necessarie respingendo ogni volta la precedente cartuccia nel caricatore (fig. 3). Afferrare la leva d'armamento e guidare la culatta mobile verso la parte posteriore, rilasciare quest'ultima la quale introdurrà una cartuccia nella camera. Completare il caricamento introducendo una cartuccia supplementare nel tubo caricatore.

- Caricamento dalla finestra d'espulsione, i pezzi mobili sono collocati nella parte posteriore: introdurre una cartuccia dalla finestra d'espulsione, nella camera o sull'elevatore (fig. 4). Premere il pulsante del fermatore dell'elevatore per guidare i pezzi mobili verso la parte anteriore e nel medesimo tempo, alimentare una cartuccia nella camera. Completare in seguito il caricatore fino alla sua contenenza massima.

- Speed Loading (caricamento rapido) (Soltanto calibro 20)

La funzione Speed Load dei modelli Super X *4 di calibro 20 agevola il caricamento della camera rendendolo celere e pratico. Con la culatta aperta e il serbatoio vuoto, la prima cartuccia inserita nel serbatoio sarà immediatamente caricata nella camera. Per utilizzare questa funzione, procedete come segue:

1. Con il serbatoio vuoto, bloccare la culatta all'indietro in posizione aperta

2. Inserire una cartuccia nel serbatoio. La cartuccia sarà automaticamente trasferita dal serbatoio verso la camera.

SCARICAMENTO

La sicura deve rimanere innestata. Afferrare la leva d'armamento e con un movimento di va e vieni della culatta, espellere le cartucce collocate nell'arma. Il fucile rimane aperto dopo l'espulsione dell'ultima cartuccia.

RIDUTTORE DEL CARICATORE

Il vostro fucile è fornito con un riduttore di contenenza installato nel caricatore. La contenenza del caricatore è allora di 2 cartucce. Se volete portare la sua contenenza a 4 cartucce, potete smontarlo.

WINCHESTER

Assicurate allora il rispetto delle leggi vigenti nel vostro paese.

ATTENZIONE: PER RISPONDERE ALLE ESIGENZE DI CERTI MERCATI, LA CONTENENZA TOTALE DEL FUCILE È LIMITATA A 3 CARTUCCE. IN TAL CASO, QUESTO PARAGRAFO NON È APPLICABILE.

Smontaggio. Svitare e smontare il dato d'assemblaggio. Smontare il guardamano facendolo slittare in avanti. Smontare eventualmente la canna. Mantenere il fondo del tubo del caricatore e nel medesimo tempo, spingere il gancio di arresto (fig. 5) per liberare parzialmente la molla (fig. 6). Attenzione alla molla, essa è compressa. Manteneleta energicamente ed orientate l'arma in una direzione non pericolosa. Smontare il riduttore.

Rimontaggio. Il fondo del caricatore è collocato sulla sua molla; inserire l'insieme nel tubo del caricatore, orientando e premendo il gancio di arresto. Assicuratevi che l'aggancio sia completo. Rimontare il guardamano facendolo slittare sul tubo del caricatore. Riavvitare a fondo il dado d'assemblaggio.

NOTA: LI RIDUTTORE SI COLLOCA SEMPRE TRA LA MOLLA DEL CARICATORE ED IL FONDO DEL CARICATORE CON LA PARTE APPUNTITA INTRODOTTA NELLA MOLLA.

SMONTAGGIO

Il cane deve essere armato, i pezzi mobili collocati in avanti e la sicura innestata.

Fucile. Svitare e smontare il dado d'assemblaggio. Smontare il guardamano facendolo slittare in avanti. Ritirare la canna. Per la sistemazione: rimontare il guardamano sul tubo del caricatore e avvitare di nuovo il dado d'assemblaggio.

Sottoguardia: L'arma deve essere in posizione laterale come illustrato nella figura 7. Respingere i perni della sottoguardia con l'aiuto di un cacciacoppiglie. Ritirare i due perni (fig. 8) e in seguito, la sottoguardia (fig. 9).

La leva di armamento può essere smontata a mano. È agganciata: basta tirarla per estrarla. Questo pezzo può servire da estrattore per coppiglie onde smontare la sottoguardia.

Sui modelli di calibro 20, rimuovere la manetta d'armamento mantenendo il fucile con la finestra di caricamento rivolta verso l'alto. Premere sul fermo della cartuccia tirando allo stesso tempo verso l'esterno la leva d'armamento (fig. 10).

Pezzi mobili. La canna e il guardamano devono essere smontali. Smontare il pistone, il manicotto d'armamento come pure la sua molla di richiamo. Spingere la leva d'arresto delle cartucce per liberare lateralmente la leva d'armamento. Tenere l'arma in posizione orizzontale e la leva di arresto per liberare i pezzi mobili verso la parte anteriore (fig. 11). L'otturatore e la culatta si possono separare per essere puliti (fig. 12).

RIMONTAGGIO

La sicura deve essere innestata.

Pezzi mobili. L'otturatore e la culatta devono essere montati e l'arma piazzata in posizione verticale. Inserire i pezzi mobili seguendo le scanalature della carcassa (fig. 13) fino all'inserimento della coda di biella collocata nel pulsante dei pezzi mobili (fig. 14). Premere la leva arresto delle cartucce per rimontare la leva d'armamento afondo.

Infilare la molla di richiamo, il manicotto d'armamento e poi, il pistone sul tubo del caricatore (fig. 15) badando ad infilare il suo prolungamento nel foro destro della carcassa.

Sui modelli di calibro 20, riposizionare la manetta d'armamento inserendola nell'alloggiamento della culatta, mantenendo il fucile con la finestra di caricamento rivolta verso l'alto, premendo sul fermo di cartuccia e, nel contempo, inserendo la manetta d'armamento nel suo alloggiamento. IMPORTANTE: SUI MODELLI DI CALIBRO 20, SARÀ FORSE NECESSARIO TIRARE LEGGERMENTE SULLA MANETTA D'ARMAMENTO FINO AL CLIC DI RIPOSIZIONAMENTO DELLA LEVA DI FERMO DELLA CARTUCCIA. IL NON RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI RISCHIA DI PROVOCARE L'IMPOSSIBILITÀ DI CARICARE IL SERBATOIO.

Sottoquardia. L'arma è in posizione verticale. Controllate il buon inserimento della coda della biella nel pulsante dei pezzi mobili azionando i pezzi mobili verso la parte posteriore. Inserire la sottoguardia nella carcassa. Esercitando una pressione sulla sottoguardia per allineare i fori, introdurre i perni (prima il perno anteriore) e posizionarli a fondo esercitando una pressione.

WINCHESTER.

38 39

Fucile. Seguite la procedura descritta qui sopra nel paragrafo "Rimontaggio".

TIRO

Caricate l'arma e liberate la sicura. Ogni pressione sul grilletto provoca il tiro, il meccanismo espelle il bossolo e alimenta di nuovo una cartuccia nuova nella camera.

STROZZATORI INTERSCAMBIABILI INVECTOR PLUS

Il modello con strozzatori amovibili che avete appena comprato è dotato del sistema Investor Plus lunghezza 62 mm. Tale particolarità è indicata da un apposito marchio sulla canna. Il calibro è indicato su ogni Investor Plus sottoforma di tacche successive. (fig. 16)

Gamma Invector Plus Calibro 12

Tacche Corrispondenze per tiro
	Pallini di piombo pallini in acciaio
I 1/1 [t]
II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 1/1 A-B
III 1/4 1/2 A-B
III 1 Skeet 1/4 A-B
None CyL	1/4 A-B

[1] : Non utilizzare cartucca con pallini d'acciaio
A: Possono essere utilizzate esclusivamente cartucce caricate con pallini d'acciaio, di tipo "a prestazioni normali" conformi alle norme C.I.P.
8. Per le cartucce a sfere d'acciaio tipo "alta performance" usate imperativemente un fucile che è stato sottoposto al collaudo specifico "steel shot".

PRECAUZIONI: PRIMA DI OGNI MANIPOLAZIONE, ACCERTATEVI CHE LA VOSTRA ARMA SIA SCARICA

• Non tirare mai senza avere equipaggiato l'arma con il suo Invector.
• Utilizzare, unicamente la chiave fornita.
• Assicuratevi che il tubo sia ben avvitato a fondo senza sorpassare la bocca della canna.
• Periodicamente, controllare il buon serraggio del tubo sulla canna.

PER REGOLARE LA LUNGHEZZA DEL CALCIO

La vostra arma SX4 può adattarsi alla vostra taglia. Due anelli distanziatori sono in dotazione con l'arma. Il primo viene installato di serie sul calcio, il secondo si trova nell'astuccio con la vostra arma.

Per accorciare l'arma di 7 mm, svitare le due viti del calciolo e rimuovere l'anello distanziatore. Per allungare il calcio di 7 mm, aggiungere un anello distanziatore.

MANUTENZIONE

Prima di ogni operazione di manutenzione, assicuratevi che la vostra arma sia vuota, ispezionando la camera, l'evletatore e il caricatore. Il fucile deve essere pulito ed ofiato senza aspettare troppo dopo ogni sessione di tiro. A questo scopo, vi raccomandiamo di utilizzare il prodotto Legia Spray. Procedete nella maniera seguente: fare rinculare i pezzi mobili e vaporizzare con il prodotto Legia Spray nella canna. Lasciare agire qualche minuto. Nel frattempo, procedete alla pulitura esterna del fucile con l'aiuto di uno panno morbido leggermente imbevuto d'olio al fine di togliere le tracce di sudore lasciate dalle dita e proteggere le superfici metalliche dalla corrosione. Passare nella canna un bastoncino per pulire munito di un pezzo di flanella pulita imbevuta di Legia Spray. Cambiate la flanella fino al momento in cui non presenta più tracce di sporcizia. Insistete eventualmente a livello del raccordo tra la camera e la canna. Vaporizzare di nuovo nella canna per proteggerla fino alla prossima utilizzazione. Evitare l'eccesso d'olio che potrebbe facilitare il deposito di sporcizia e di polvere da sparo non bruciata. Ogni tanto, vaporizzate un po d'olio sul meccanismo al fine di depositare un leggero strato che proteggerà i pezzi interni dalla corrosione e manterrà la loro agevolezza di funzionamento.

WINCHESTER

BIPUCI AB2 3HOTAVBI BIPUCI AB2 3HOTAVBI

SISTEMAZIONE

Sistemate le armi e le munizioni separatamente e fuori dalla portata dei bambini. Il fucile sarà disposto in un luogo asciutto e moderatamente aerato, lontano da una fonte di forte calore per permettere al legno di perdere progressivamente la sua umidità eventuale.

Fig.1

Fig. 1