SX4 - Schusswaffe WINCHESTER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SX4 WINCHESTER

Lassen Sie Ihre Waffe für eventuelle spätere Garantieansprüche unter Angabe Ihrer Seriennummer auf unserer Website winchesterint.com unter der Rubrik „Garantie“ registrieren.

ENGLISH

Vor Benutzung Ihrer neuen Winchester-Feuerwaffe, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Wir freuen uns, daß Sie sich für eine Winchester Super X4 entschieden haben. Sie werden lange Jahre Freude daran haben. Die Herstellung dieses Gewährs unterliegt äußerster Sorgfalt und beinhaltet sowohl das ganze Fachwissen der Büchsenmachertradition, als auch alle Charakteristika, um Jäger und Sportschützen gleichermaßen bei der Ausbung ihrer jeweiligen Sportart ein Höchstmaß an Genuß zu gewährleisten.

ELEMENTARE SICHERHEITSREGELN

1. Vergewissem Sie sich vor jeder Benutzung, daß die Waffe nicht geladen ist.
2. Sichern Sie Ihre Waffe immer, wenn Sie nicht gerade schießen wollen, auch wenn Sie sicher sind, daß sie nicht geladen ist.
3. Legen Sie ihren Zeigefinger nur dann an den Abzug, wenn Sie wirklich schießen wollen. Anderenfalls legen Sie ihn an den Abzugsbügel.
4. Zielen Sie mit Ihrer Waffe unter gar keinen Umständen auf eine Person, auch wenn Sie sicher sind, daß Ihre Waffe ungeladen ist.
5. Sie müssen immer wissen, wo Ihre Projektile herab fallen.
   Achten Sie besonders auf Blindgänger. Nehmen Sie sich besonders in Acht vor Schüssen auf sehr harten oder gefrorenen Boden.
6. Verwenden Sie nur Munition des exakten Kalibers, welches auf der oberen Seite des Laufes Ihrer Waffe eingraviert ist. Aus Sicherheitsgründen ist dies äußerst wichtig
7. Im Interesse sowohl Ihrer eigenen Sicherheit, als auch um Ihre Waffe zu schützen, vergewissern Sie Sich vor jedem Schuß, daß der Lauf nicht durch einen Fremdkörper verstopft ist. Erde, Schnee, ..., können in Ihrer Waffe Überdruck erzeugen.
8. Entladen Sie Ihre Waffe wenn Sie sie nicht gerade benutzen oder sie transportieren.
9. Verwenden Sie systematisch ein Sicherheitsschloß (Gun Lock), wenn Sie Ihre Waffe wegräumen. Auf unser Bestreben hin zugelassen, ist der Trigger Lock (Abzugssperre) perfekt an die Mechanik und das Ladungssystem unserer Waffen angepaßt. Er verhindert wirksam und zuverlässig jede versehentliche oder absichtliche Verwendung Ihrer Waffe durch Drittpersonen.

ALLE WINCHESTER-WAFFEN WERDEN WELTWEIT SYSTEMATISCH NUR MIT GUN LOCK VERKAUFT.

Sicherheit, das heißt natürlich auch optimale Bedingungen zur Aufbewahrung und Lagerung von

Waffen und Munition zu hause (außer Reichweite von Kindern aufbewahren): wir empfehlen die Benutzung eines Winchester-safes.

VERY IMPORTANT:

KEEP THIS BOOKLET.

1 Rücks- toßdämpfende Schaftkappe
2 Hinterschaft
3 Umschaltung / Sicherung
4 Kammergriff
5 Basküle
6 Laufschiene
7 Lauf
8 Mündung
9 Vorderschaft
10 Vorderschaftrie- gel
11 Abzugsbügel
12 Abzug

FIGURE A

Die halbautomatische Flinte Super X4, die Sie nun erworben haben, gehört zu der breiten Produktpalette von Winchester.

Die Funktionsweise durch Gasdruck beruht auf der Nutzung eines Teils der Verbrennungsergie. Auf diese Weise lassen sich alle Arten von Patronen, von der schwächsten bis zur stärksten Ladung, verwenden, ohne daß eine Einstellung vorgenommen werden muß. In das mechanische Konzept der Super X4 fließen die neuesten Fertigungstechniken ein. Die hervorragende Ausgewogenheit der Super X4 ist der sorgfältigen Verteilung der Bewegungsmassen zu verdanken, so daß sie außerordentlich leicht an der Schulter liegt.

EMPFEHLUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME

Alle Metallteile der Waffe wurden im Werk gefettet, um sie vor Rost zu schützen. Bevor Sie die erste Patrone abschießen, muß der Lauf sorgfältig von innen gesäubert werden; er muß absolut trocken sein, um Überdruck und Abweichungen der Schrotgarbe zu vermeiden. Führen Sie einen Putzstab mit einem kleinen Flanellappen vom Schloß aus in den Lauf ein. Entfernen Sie das überschüssige Öl mit einem weichen, sauberen und trockenen Lappen.

WICHTIGE HINWEISE

Durch den Kauf Ihrer Waffe nehmen Sie Verantwortung auf sich. Die Ernsthaftigkeit, mit der Sie diese Verantwortung ausüben, kann über Leben und Tod entscheiden. Fehler, die man beim Umgang mit Waffen begeht, sind oft nicht wieder gutzumachen. Für mangelnde Vorsicht oder Mißbrauch einer Waffe gibt es keine Entschuldigung. Handhaben Sie ihre Waffe jederzeit im Bewußtsein Ihrer Leistung und ihrer Gefährlichkeit.

FUNKTIONSWEISE

Die Funktionsweise ist äußerst einfach: ein Teil der Verbrennungsgase wird auf einen Kolben abgeleitet. Durch den Gasdruck weicht der Kolben zurück, drückt auf die beweglichen Teile und bewirkt das Öffnen des Mechanismus mit Auswurf der leeren Patronenhülse. Das überschüssige Gas wird automatisch durch ein Ventil freigegeben. Unter dem Druck der Rückholfeder wird das Verriegelungsstück wieder nach vorne gebracht, wobei eine neue Patrone ins Patronenlager geführt wird.

Durch die Halbautomatik können Sie mit Ihrem Gewehr die darin enthaltenen Patronen nacheinander abschießen. Nach Auswurf der letzten Patronenhülse hält die Verriegelung den Verschluß offen. Um die beweglichen Teile nach vorne zu bringen, drückt man einfach den Knopf der Verschlußsporre.

SICHERUNG

Ihr Gewehr ist mit einer Quersicherung ausgestattet. Sie befindet sich im Abzugsbügel, hinter dem Abzugshebel. Dank seiner großen Fläche ist der Knopf leicht zu betätigen. Ist er nach rechts gedrückt (Abb. 1), so ist die Waffe gesichert und der Abzugshebel gesperrt. Ist er nach links gedrückt, so erkennt man einen roten Streifen (Abb. 1): die Waffe ist schußbereit. Gewöhnen Sie sich an, ihre Waffe ständig zu sichern, egal ob sie geladen ist oder nicht. Entsiichern Sie das Gewehr erst in dem Augenblick, in dem Sie schießen. N.B.: Die Sicherung ist für Linkshänder umkehrbor.

KENNZEICHNUNG

Die Waffennummer befindet sich auf der linken Seite des Gehäuses, auf Höhe des Abzugsbügels. Das Kaliber, die Länge des Patronenlagers und die Nachbohrung sind auf der rechten Seite auf dem Lauf angegeben.

MUNITION

Das Kaliber und die Länge des Patronenlagers sind auf der Seitenfläche des Laufs angegeben. Schießen Sie niemals mit Patronen, die dem angegebenen Kaliber nicht entsprechen oder deren Hülsenlänge den angegebenen Werten nicht entspricht... Zur Fehlervermeidung beachten Sie einfach die Hinweise auf der Munitionsverpackung oder der Patrone selbst.

ACHTUNG! NICHT DIE LÄNGE DER PATRONE, SONDERN DIE LÄNGE DER ABGESCHOSSENEN HÜLSE MUSS DER LÄNGE DES PATRONENLAGERS ENTSPRECHEN.

ZUSAMMENBAU

Das Gewehr wird mit getrenntem Lauf und dem auf dem Magazinrohr montierten Vorderschaft geliefert. Prüfen Sie, ob der Mechanismus keine Patrone enthält. Drehen Sie die Montagemutter los, und lösen Sie den Vorderschaft, indem Sie ihn nach vorne schieben. Fassen Sie den Spannhebel, um die beweglichen Teile bis zum Einklinken ganz nach hinten zu bringen. Das Gewehr wird senkrecht gehalten, und dabei führen Sie den Lauf auf dem Magazinrohr ein, mit dem Ende bis zum Anschlag im Gehäuse. (Abb. 2) Bringen Sie den Vorderschaft wieder an, indem Sie ihn auf dem Magazinrohr bis zum Gehäuse schieben. Drehen Sie die Montagemutter fest und achten Sie auf ein korrektes Einrasten. Bringen Sie die beweglichen Teile nach vorne, indem Sie den Knopf der Transportsperre drücken. Achten Sie darauf, nicht mit den Fingern in die Auswuröffnung zu gelangen. Betätigen Sie den Mechanismus mehrere Male von Hand und vergewissern Sie sich, daß der Magazinverschluß richtig sitzt.

LADEN

Das Gewehr muß gesichert sein. Achten Sie darauf, nicht mit den Fingern in die Auswurföffnung zu gelangen.

Es gibt 3 Methoden zum Laden der Waffe:

- Herkömmliches Laden, bewegliche Teile nach vorne: geben Sie eine Patrone in das Magazinrohr und drücken Sie dabei den Magazinboden zurück, anschließend geben Sie die erforderliche Anzahl Patronen ein, wobei Sie jedesmal die vorherige ins Magazin drücken (Abb. 3). Fassen Sie den Spannhebel und bringen Sie das bewegliche Schloß wieder nach hinten. Lassen Sie es los, so daß es eine Patrone in die Kammer führt. Zur Vervollständigung des Ladevorgangs geben Sie eine zusätzliche Patrone ins Magazin.

- Laden durch die Auswuröffnung, bewegliche Teile nach hinten: geben Sie eine Patrone durch die Auswuröffnung in die Kammer oder auf die Transportvorrichtung (Abb. 4). Drücken Sie den Transportarretierknopf, um die beweglichen Teile nach vorne zu bringen, wobei eine Patrone in die Kammer geführt wird. Füllen Sie anschließend das Magazin ganz auf.

- Speed Loading (nur Kaliber 20)

Die Speed Load-Funktion der Super X ^4 in Kaliber 20 ermöglicht schnelles und komfortables Laden des Patronenlagers. Bei offenem Verschluss und leerem Magazin wird die erste in das Magazin geschobene Patrone sofort dem Patronenlager zugeführt. Um diese Funktion zu nutzen, gehen Sie folgendermaßen vor.

1. Verriegeln Sie den Verschluss bei leerem Magazin in hinterer Position.

2. Führen Sie eine Patrone in das Magazin ein. Die Patrone wird automatisch vom Magazin in das Patronenlager befördert.

ENTLADEN

Das Gewehr muß gesichert sein. Fassen Sie den Spannhebel und werfen Sie durch Hin- und Herbewegungen des beweglichen Schlosses die in der Waffe vorhandenen Patronen aus. Die Waffe bleibt nach Auswurf der letzten Patrone offen.

REDUZIERSTÜCK

Ihr Gewehr ist mit einem oder ohne ein Reduzierstück zur Verringerung des Fassungsvermögens des Magazins ausgestattet. Damit kann das Magazin zwei Patronen aufnehmen. Wenn Sie vier Patronen

WINCHESTER.

hineingeben möchten, können Sie das Reduzierstück ausbauen. Achten Sie dabei aber auf die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften. ACHTUNG: AUF GEWISSEN MÄRKTEN IST DAS GESAMTE FASSUNGSVERMÖGEN DER WAFFE AUF DREI PATRONEN BEGRENZT, UND IN DIESEM FALL GILT DER VORLIEGENDE ABSATZ NICHT.

Ausbau: drehen sie die Montageschraube los und nehmen Sie sie ab. Nehmen Sie den Vorderschaft ab, indem Sie ihn nach vorne schieben. Montieren Sie gegebenenfalls den Lauf ab. Halten Sie den Magazinboden und drücken Sie dabei die Halteklammer (Abb. 5) ein, um die Feder teilweise freizugeben (Abb. 6). Vorsicht: die Feder ist gespannt, so daß sie fest gedrückt werden muß, und man das Gewehr in eine ungefährliche Richtung halten muß. Nehmen Sie das Reduzierstück heraus.

Zusammenbau: Magazinboden auf der Feder, das Ganze ins Magazinrohr einführen, dabei die Halteklammer ausrichten und drücken. Achten Sie auf ein korrektes Einklinken. Bringen Sie den Vorderschaft wieder an, indem Sie ihn auf das Magazinrohr schieben. Drehen Sie die Montagemutter fest. HINWEIS: DAS REDUZIERSTÜCK WIRM IMMER ZWISCHEN DER MAGAZINFEDER UND DEM MAGAZINBODEN ANGEBRACHT, WOBEI DAS VERJÜNGTE TEIL IN DIE FEDER HINEINRAGT.

AUSEINANDERBAUEN

Der Hahn muß gespannt sein, die beweglichen Teile vorne und das Gewehr gesichert.

Waffe: die Montagemutter losdrehen und abnehmen. Den Vorderschaft entfernen, indem man ihn nach vorne schiebt. Den Lauf abnehmen. Zur Aufbewahrung: den Vorderschaft wieder auf das Magazinrohr stecken und die Montagemutter festdrehen.

Abzugsbügel: Waffe in seitlicher Position, wie auf Abb. 7 dargestellt, die Stifte des Abzugsbügels mit Hilfe eines Durchschlags zurückschieben. Die beiden Stifte (Abb. 8) und anschließend den Abzugsbügel (Abb. 9) abnehmen.

Der Bedienungshebel läßt sich von Hand ausbauen. Er ist geclipst und läßt sich durch festes Ziehen von oben herausnehmen.

Bei den Modellen in Kaliber 20 entfernen Sie den Verschlusshebel bei nach oben zeigendem Ladelöffel der Waffe. Halten Sie die Patronensperre gedrückt und ziehen Sie gleichzeitig den Verschlusshebel heraus (Abb. 10).

Bewegliche Teile: der Lauf und der Vorderschaft müssen abgenommen werden. Den Zündkegel, die Spannmanschette sowie die Rückholfeder freigeben. Den Hebel wie oben gezeigt abnehmen. Die Waffe waagerecht und den Anschlag gedrückt halten, um die beweglichen Teile nach vorne freizugeben (Abb. 11). Der Riegel und das Schloß können zum Säubern auseinandergenommen werden (Abb. 12).

ZUSAMMENSETZEN

Das Gewehr muß gesichert sein.

Bewegliche Teile: Riegel und Schloß müssen zusammengebaut und die Waffe in senkrechter Position gehalten werden. Führen Sie die beweglichen Teile entlang den Gehäusenuten (Abb. 13) ein, bis das Stangenende in den Drücker der beweglichen Teile (Abb. 14) gelangt. Drücken Sie den Patronenanschlag, um den Spannhebel voll zurückzubringen. Stecken Sie die Rückholfeder und die Spannmanschette sowie anschließend den Zündkegel auf das Magazinrohr (Abb. 15), wobei Sie darauf achten, daß das Ende genau in die linke Öffnung des Gehäuses gelangt.

Bei den Modellen in Kaliber 20, bringen Sie den Verriegelungskopf wieder an, indem Sie ihn in die Nut im Schlitten einsetzen, wobei der Ladelöffel der Waffe nach oben zeigt. Halten Sie die Patronensperre gedrückt, während Sie den Verriegelungskopf in die Nut einsetzen. Anschließend wird der Verschlusshebel wieder eingerastet.

WICHTIG: BEI DEN MODELLEN IN KALIBER 20 KANN ES ERFORDERLICH SEIN, DEN VERRIEGELUNGSKOPF LEICHT HERAUSZUZIEHEN BIS ER VOLLSTÄNDIG EINRASTET. BEI NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN DAS MAGAZIN NICHT GELADEN WERDEN.

Abzugsbügel: halten Sie die Waffe senkrecht, prüfen Sie, ob das Stangenende ordnungsgemäß in den Drücker der beweglichen Teile eingeführt ist, indem Sie die beweglichen Teile nach hinten schieben. Führen Sie den Abzugsbügel ins Gehäuse ein. Drücken Sie auf den Abzugsbügel zur Ausrichtung der Löcher und stecken Sie die Stifte (zuerst den vorderen) hinein, anschließend werden sie ganz hineingedrückt.

WINCHESTER.

KIPLED AND SHETONS

Waffe: folgen Sie den obigen Anweisungen unter «Zusammenbau».

SCHIESSEN

Laden Sie das Gewehr und entsichern Sie es. Jeder Druck auf den Abzugshebel löst einen Schuß aus. Der Mechanismus wirft die Hülse aus und befördert eine neue scharfe Patrone in die Kammer.

AUSWECHSELBARE INVECTOR PLUS-CHOKES

Das von Ihnen erworbene Waffenmodell mit auswechselbaren Chokes ist mit 62mm langen Investor Plus ausgestattet. Diese Besonderheit ist durch eine Markierung auf dem Lauf angegeben. Das Chokeformat ist auf jeder Investor Plus in Form von aufeinanderfolgenden Einkerbungen angezeigt. (Abb. 16).

Sortiment Invector Plus Kaliber 12

Einkerbungen Schußzuordnung
	Bleikugeln Stahlikugeln
I 1/1 [I]
II 3/4 1/1 A-B
III 1/2 1/1 A-B
III 1/4 1/2 A-B
IIII Sket 1/4 A-B
None Cyl. 1/4 A-B

[1] : Keine Stahlschrotpatronen verwenden.
A : NUR Stahlschrotpatronen vom Typ "normal", die den C.I.P.-Normen entsprechen, dürfen verwendet werden.
☐ : Für Stahlschrotpatronen des "Hochleistungs" typs müssen Sie unbedingt ein Gewehr verwenden, das den spezifischen Stahlschrotbeschuß bestanden hat.

VORSICHTSMASSNAHMEN: BEVOR SIE IRGENDWELCHE HANDHABUNGEN VORNEHMEN, IST ZU PRÜFEN, OB DIE WAFFE ENTLADEN IST.

• Schießen Sie nie, ohne die Waffe mit dem Investor ausgestattet zu haben.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schlüssel.
• Achten Sie darauf, daß der Choke ganz eingeschraubt ist und nicht über die Laufmündung hinausragt.
• Prüfen Sie regelmäßig, ob der Choke richtig am Lauf festgedreht ist.

ANPASSUNG DER SCHAFTLÄNGE

Ihre SX4 kann ganz einfach auf Ihre persönlichen Maße angepasst werden. Der Lieferung liegen zwei Zwischenstücke bei. Ein Zwischenstück wird bereits im Werk an den Schaft montiert, das andere wird mit der Waffe lose mitgeliefert.

Wenn Sie Ihre Waffe um 7 mm verkürzen wollen, müssen Sie lediglich die beiden Schrauben der Schaftkappe lösen und das Zwischenstück herausnehmen. Wollen Sie Ihren Schaft um 7 mm verlängern, müssen Sie einfach nur das zusätzliche Zwischenstück hinzufügen.

WARTUNG

Vor jedem Wartungsvorgang ist zu prüfen, ob Ihre Waffe wirklich leer ist; dazu kontrollieren Sie die Kammer, die Transportvorrichtung und das Magazin. Nach jedem Schießen muß das Gewehr ohne länger zu warten gesäubert und geölt werden. Dazu empfehlen wir Legia Spray.

Gehen Sie folgenderweise vor: schieben Sie die beweglichen Teile nach hinten und sprühen Sie Legia Spray in den Lauf. Lassen Sie es einige Minuten lang wirken. Währenddessen säubern Sie das Gewehr von außen mit Hilfe eines weichen, leicht geölten Lappens, um Schweißspuren der Hände zu entfernen und die Metallflächen vor Rost zu schützen. Führen Sie einen Putzstab mit einem sauberen, mit Legia Spray getränkten Lappen in den Lauf ein, und wechseln Sie den Lappen, bis keine Schmutzreste mehr zu erkennen sind. Säubern Sie gegebenenfalls besonders sorgfältig die Anschlußstelle zwischen Kammer und Lauf. Sprühen Sie erneut in den Lauf, um ihn bis zur nächsten Benutzung zu schützen. Vermeiden Sie überschüssiges Öl, was eine Ansammlung von

WINCHESTER.

Staub und unverbranntem Pulver begünstigen würde. Sprühen Sie von Zeit zu Zeit ein wenig Öl auf den Mechanismus, damit sich dort ein dünner Film bildet, der die Innenteile vor Rostbildung schützt und ein einwandfreies Funktionieren gewährleistet.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie die Waffen und die Munition getrennt und außer Reichweite von Kindern auf. Die Waffe wird an einem trockenen und mäßig belüfteten Ort aufbewahrt, fern von einer Wärmequelle, damit gegebenenfalls die Feuchtigkeit aus dem Holz langsam entweichen kann. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes.

Abb. 1

Abb. 1

Abb. 2