ProMax Pressure Automatic 5500/5 - Водяной насос OASE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматический водяной насос
Марка	OASE
Модель	ProMax Pressure Automatic 5500/5
Напряжение подключения	220-240 В перем. тока
Частота	50 Гц
Потребляемая мощность	800 Вт
Степень защиты	IPX8
Присоединение напорной стороны	G1
Максимальный расход	5500 л/ч
Максимальная высота напора	35 м
Максимальное давление	3,5 бар
Максимальная глубина погружения	20 м
Допустимое количество песка в воде	макс. 50 г/м³
Длина кабеля питания	30 м
Габариты (диаметр x высота)	98 мм x 763 мм
Вес	13,3 кг
Использование по назначению	Перекачка чистой воды или дождевой воды, полив, орошение, забор из бочек или цистерн. Частное использование.
Основные функции	Автоматическое включение и выключение, защита от сухого хода, встроенный обратный клапан
Уход и очистка	Очищайте не реже 2 раз в год мягким моющим средством или средством OASE PumpClean. Очистите обратный клапан, если он засорился.
Запасные части	Доступны на www.oase-livingwater.com. Износные детали (рабочий блок) обслуживаются сервисной службой OASE.

Часто задаваемые вопросы - ProMax Pressure Automatic 5500/5 OASE

Почему мой насос ProMax Pressure Automatic 5500/5 не запускается?

Проверьте электропитание: предохранитель и розетку. Если питание в порядке, возможно, сработала термозащита из-за перегрева. Дайте насосу остыть и прочистите всасывающее отверстие.

Насос останавливается через несколько минут работы, что делать?

Это может быть вызвано перегревом или работой без воды. Прочистите всасывающее отверстие и дайте насосу остыть. Убедитесь, что уровень воды достаточен.

Насос работает, но не перекачивает воду, почему?

Проверьте, не перегнут ли напорный шланг и не засорён ли он. Прочистите всасывающее отверстие. Если обратный клапан забит песком, прочистите его, как описано в инструкции.

Как прочистить обратный клапан моего насоса OASE?

Отсоедините напорный шланг и адаптер. Открутите винты и снимите крышку (осторожно, шарик). Извлеките обратный клапан, промойте его чистой водой, затем соберите в обратном порядке.

Какую воду можно использовать с этим насосом?

Подходит для чистой воды и дождевой воды. Не используйте с морской водой, питьевой водой, химическими или легковоспламеняющимися веществами.

Какова максимальная глубина погружения?

Максимальная глубина погружения составляет 20 метров.

Нужно ли устанавливать устройство защитного отключения?

Да, прибор должен быть защищен устройством дифференциального тока не более 30 мА для обеспечения электробезопасности.

Что делать при замерзании?

Насос не морозостойкий. Зимой слейте воду, очистите его и храните в незамерзающем месте. Защищайте вилки от влаги.

Можно ли использовать насос непрерывно?

Нет, он не предназначен для непрерывной работы (например, постоянной циркуляции в пруду). Используйте для временных задач, таких как полив или опорожнение цистерн.

Где найти запасные части для ProMax Pressure Automatic 5500/5?

Запасные части доступны на сайте www.oase-livingwater.com. Замена рабочего блока должна производиться сервисной службой OASE.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ProMax Pressure Automatic 5500/5 OASE

Процедирайте по следния начин:

□ B

Процедирайте по следния начин:

□D

Процедирайте по следния начин:

□ E

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

УКАЗАНИЕ

Процедирайте по следния начин:

□F

Процедирайте по следния начин:

□ G

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

СЪХРАНЕНИЕ/ЗАЗИМЯВАНЕ

• Вставте вилку в розетку.

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по опасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.
• Дети не должны играть с устройством.
• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания.

Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.

• Прежде чем дотронуться до воды, отсоедините от электросети все приборы, находящиеся в воде.
• Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.
• Повреждённая линия подключения к сети должна быть немедленно заменена силами представителя фирмы OASE или уполномоченной сервисной службы или квалифицированным специалистом-электриком, чтобы устранить опасности, связанные с электрическим ударом.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Электрическое соединение

• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте штекерные соединения от влаги.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

Безопасная эксплуатация

• В случае неисправного корпуса эксплуатация устройства запрещена.
• В случае неисправного электрока-беля эксплуатация устройства запрещена.
• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и оригинальные принадлежности.

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приобретя данную продукцию ProMax Pressure Automatic 5500/5, 6000/8, Well Automatic 3000/15, 6000/8, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

Предупреждающие указания в данном руководстве

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к смерти или тяжелым травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, служащая для лучшего понимания, а также для предотвращения возможного материального ущерба или вредного воздействия на окружающую среду.

Ссылки с данном руководстве

□ А Ссылка на рисунок, напр. рис. А.
→ Ссылка на другую главу.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Обзор

☐ A	ProMax Pressure
	Well Automatic 3000/15, 6000/8Automatic 5500/5, 6000/8
1	Крепежные проушиныдля троса	•	•
2	Подключение на напор-ной стороне, G1	•	•
3	Кабель сетевогопитания	•	•
4	Сеточный фильтр настороне всасывания	•	•
5	Опора насоса	•	•
6	Опорная стойка	•	–
7	Монтажные ножки	•	–
8	Резиновый буфер дляразмещения насоса вгоризонтальном положении	•	–
9	Крепежный трос иливеревка, 20 м	•	•

Использование прибора по назначению

Описанный в данном руководстве по эксплуатации продукт разрешается использовать только следующим образом:

• Подача чистой или дождевой воды.
• Орошение и полив.
• Забор воды из емкостей для дождевой воды и цистерн.
• Для использования только в частном секторе.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных. (→ Технические данные)

Возможное неправильное использование

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Не предназначен для соленой воды.
• Не предназначено для питьевой воды.
• Не использовать длительное время (напр., длительная циркуляция в пруду).
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легко воспламеняющимися или взрывчатыми материалами.
• Не подключать к системе хозяй-ственно-питьевого водоснабжения.

УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ Подсоединение напорного шланга

Производительность оптимальна при внутреннем диаметре шланга 25 мм (1").

Необходимо выполнить следующие действия:

□ B

1. Снять защитный колпачок.
2. Напорный шланг и адаптер подсоединить к месту подключения на напорной стороне.
   – Рекомендация: Применяйте быстродействующую муфту.

Установить насос в буровой коло- дец или шахту

□ C

• Двойным узлом закрепите крепежный трос или веревку в проушинах и опустите насос в буровой колодец или шахту.
• Закрепите насос на расстоянии не менее 1 м от дна крепежной веревкой или тросом.
  – Таким образом можно избежать всасывания частиц грязи.
• Сеточный фильтр на стороне всасывания должен находиться на глубине как минимум 150 мм ниже уровня воды.
• Нельзя переносить насос, держа его за электрокабель.
• Начиная от глубины 5 м в буровом колодце или шахте нужно электрока-бель закрепить на крепежной веревке на расстоянии 5 м (с разгрузкой натяжения кабеля).

Установить насос вертикально с помощью опоры

(только ProMax Pressure Automatic 5500/5, 6000/8)

В баке или колодце насос можно установить вертикально на опорной стойке.

• Сито на стороне всасывания должно находиться на глубине как минимум 150 мм ниже уровня воды.
• В замутненной песком или в грязной воде насос нужно устанавливать повыше или использовать ProMax Floating Intake (57772).

Необходимо выполнить следующие действия:

□D

1. Сдвиньте монтажные ножки на опору.

2. Отпускать винты с внутренним шестигранником до тех пор, пока опора не примет насос.

3. Сдвиньте насос на опору.

4. Затягивайте винты с внутренним шестигранником, пока насос не зафиксируется на опоре.

Установить насос горизонтально с помощью опоры

(только ProMax Pressure Automatic 5500/5, 6000/8)

В плоском резервуаре или колодце насос можно установить горизонтально с помощью опоры.

• Насос должен быть выровнен точно горизонтально.
• Откачиваемая вода не должна содержать песок.

Необходимо выполнить следующие действия:

□ E

1. Снять винты с внутренним шестигранником.
   – Опора разделена на две части.

2. Сдвиньте две монтажные ножки на каждую опору.

3. Сдвиньте три резиновых амортизатора в соответствующие пазы проходного отверстия.

– Закрепить резиновые амортизаторы на обеих опорах.

1. Сдвинуть обе опоры на насос.

– Расстояние между опорами должно быть максимально большим, чтобы насос стоял устойчиво.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Управление насоса выполняет автоматически включение и выключение насоса.

• Управление насоса (flow control) измеряет поток и выключает насос при недостаточном объеме воды.
• Насос отключается при недостатке воды и таким образом защищен от повреждений из-за работы всухую.
• Интегрированный обратный клапан препятствует попаданию воды из напорного шланга в насос после выключения. Кроме того обратный клапан защищает насос от повреждений вследствие гидравлических ударов.

Пустить насос в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное электрическое напряжение!

Смерть или серьезные травмы вследствие поражения током.

• Подсоединять насос в воде к электросети только тогда, когда в воде никогда нет и никто не имеет контакта с водой.
• Прежде чем войти в воду или опустить в нее руки, обязательно отключить сетевое напряжение всех находящихся в воде устройств.

• Вставить сетевой штекер в розетку.
– Насос должен быть готов к работе.
– Насос включается автоматически, если вода есть и давление в напорной линии падает ниже 3,5 бар.
– Насос выключается автоматически, если воды больше нет и достигнуто максимальное давление в напорной линии.

УКАЗАНИЕ

В случае воды с примесью песка (напр. в новом колодце) и непродолжительной работе песок может скопиться в насосе и блокировать обратный клапан или рабочий узел.

- Дайте насосу непрерывно поработать в течение прим. 1 часа, чтобы полностью выкачать воду с песком.

Вывести насос из эксплуатации

- Вынуть сетевой штекер из розетки.

ИСПРАВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Насос не запускается	Электропитание прервано	Проверить предохранитель и электрические штекерные соединения
После непродолжительной работы насос отключается	Устройство защиты от перегрузки выключило насос в результате перегрева	Почистите входное отверстиеДайте насосу охладиться
	Колодец сухой	Подождать, пока в колодце будет достаточно воды
Насос работает, но не качает или качает недостаточно	Напорный шланг закрыт	Проложить напорный шланг без изгибовПроверить и при необходимости почистить выпускное отверстие
	Входное отверстие засорено	Почистите входное отверстие
	Воздух в напорном шланге	Удалить воздух из напорного шланга
	Если есть в наличии: Обратный клапан в напорном шланге неправильно установлен или засорен	Правильно установить обратный клапанПочистить обратный клапан
	Песок блокирует обратный клапан	Почистить обратный клапан (→ Почистить обратный клапан)Если насос по-прежнему не работает, тогда обратитесь на фирму OASE
	Рабочее колесо с дефектом или износилось	Обратитесь на фирму OASEРабочее колесо должен заменять только сотрудник сервисной службы фирмы Oase
	Рабочее колесо заблокировано песком	Почистить обратный клапан (→ Почистить обратный клапан)Поставьте насос горизонтально и промойте его чистой водой, чтобы полностью вымыть из насоса остатки песка. Если насос по-прежнему не работает, тогда обратитесь на фирму OASE.- Рабочее колесо должен заменять только сотрудник сервисной службы фирмы Oase

ОЧИСТКА И УХОД

УКАЗАНИЕ

Рекомендации по регулярной очистке:

• чистку прибора осуществлять по необходимости, но не реже 2 раз в год.
• Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.
• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:

– Очиститель насоса PumpClean OASE.

– Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

- После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Почистить обратный клапан

Песок может блокировать обратный клапан насоса, что приводит к неправильному его закрыванию. Обратный клапан нужно почистить.

Исходное условие:

- Напорный шланг и адаптер демонтированы.

ProMax Pressure Automatic 5500/5, 6000/8, Well Automatic 6000/8

Необходимо выполнить следующие действия:

□F

1. Открутить винты.
2. Снять крышку.
   – Выпадает шарик вентиляционного клапана. Проследите, чтобы не потерять этот шарик.
3. Вынуть обратный клапан.
4. Обратный клапан хорошо промыть чистой водой.
5. Снова собрать части в обратной последовательности.
6. Перед установкой насоса ему нужно дать поработать несколько минут с чистой водой (напр. в ванне), чтобы полностью вымыть остатки песка. (→ Установка и подсоединение)

ProMax Pressure Well Automatic 3000/15

Необходимо выполнить следующие действия:

□G

1. Выньте стопорное кольцо специальными щипцами для внутренних стопорных колец.
   2.Выньте обратный клапан.
2. Обратный клапан хорошо промойте чистой водой.
3. Снова соберите части в обратной последовательности.
4. Перед установкой насоса ему нужно дать поработать несколько минут с чистой водой (напр. в ванне), чтобы полностью вымыть остатки песка. (→ Установка и подсоединение)

ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ

Следующие компоненты являются изнашающимися деталями, которые подлежат замене сервисной службой фирмы OASE:

- Рабочий узел

ХРАНЕНИЕ НА СКЛАДЕ/ХРАНЕНИЕ В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ

Прибор не защищен от мороза. При мо- розостойкой установке не нужно де- монтировать прибор. В противном слу- чае при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и убрать на хра- нение.

Правильное хранение устройства:

• Максимально опорожнить устройство, основательно прочистить и проверить на наличие повреждений.
• Максимально опорожнить шланги, трубопроводы и соединения.
• Тщательно очистить устройство, проверить на наличие повреждений, заменить поврежденные детали.
• Хранить прибор в сухом виде, не допуская его замерзания.
• Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи.

УТИЛИЗАЦИЯ

УКАЗАНИЕ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором!

- Выведите устройство из работы, обрезав его кабель, и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата.

ЗАПЧАСТИ

Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство безопасно и надежно в работе.

Рисунки и списки запчастей вы найдет на нашей интернет-странице.

www.oase-livingwater.com/zapas-nyechasti-di

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ProMax Pressure			Automatic		Well Automatic
			5500/5	6000/8	3000/15	6000/8
Напряжение на входе		В пер. тока	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Расчетная частота		Гц	50	50	50	50
Расчетная номинальная мощность		Вт	800	1100	750	1100
Класс защиты			IPX8	IPX8	IPX8	IPX8
Подключение напорного патрубка			G1	G1	G1	G1
Подключение макс. дождевальной установки			2	5	3	5
Макс. длина шланга для дождевальной установки		м	50	50	50	50
Производительность	макс.	л/ч	5500	6000	3000	6000
Высота подачи	макс.	м	35	57	60	57
Давление	макс.	бар	3,5	5,7	6,0	5,7
Глубина погружения	макс.	м	20	20	20	20
Допустимое количество песка в перекачиваемой воде	макс.	г/м^3	50	50	50	50
Кабель сетевого питания	Длина	м	30	30	30	30
Габариты	∅	мм	98	98	74	98
	Высота	мм	763	871	1085	814
Вес		кг	13,3	15,1	13,2	13,8

原版使用说明书的翻译

警告