RE 12-M - Инструмент для обжима RIDGID - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RE 12-M RIDGID

Перед началом эксплуатации инструмента внимательно прочитайте данное Руководство по эксплуатации. Непонимание и несоблюдение содержания данного руководства может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. Ручной гидравлический обжимной прессРучной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M

Прочитайте и изучите все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, повреждению оборудования и/или серьезной травме. СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ! Безопасность в рабочей зоне

Рабочая зона должна быть расчищена и хорошо освещена. Несчастные случаи происходят, как правило, в загроможденных и слабоосвещенных зонах.

Не допускается присутствие детей и посторонних лиц во время работы с инструментом. Отвлечение внимания может привести оператора к потере управления оборудованием. Электробезопасность

Не прикасайтесь к заземленным поверхностям, например, трубам, нагревателям, печам и холодильникам. В противном случае, если тело человека заземлено, риск поражения током повышается. Личная безопасность

Будьте внимательны, контролируйте выполняем ые действия и пользуйтесь здравым смыслом при работе с инструментом. Запрещается эксплуати - ровать инструмент, находясь в состоянии усталости или под действием наркоти ков, алкоголя или лекарственных препаратов. Потеря концентрации при работе с инструментом может привести к серьезным

• Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование в соответствующих условиях пылезащитной маски, ботинок с нескользящими подошвами, каски, берушей и других защитных средств снижает риск травм.

Не пытайтесь дотянуться. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это обеспечивает более уверенное владение электрои - нструментом в непредсказуемых ситуациях. Пользование инструментом и уход за ним

При эксплуатации инструмента не применяйте силу и не вносите изменения в его конструкцию. Используйте надлежащий инструмент, соответст вующий типу работы. Правильный выбор инструмента в соответствии с его предназначением обеспечивает более качественное, безопасное и быстрое выполнение

Знаки безопасности В данном руководстве по эксплуатации и на продукте обозначения техники безопасности и сигнальные слова используются для сообщения важной информации по безопасности. В данном разделе приведено пояснение значения этих сигнальных слов и обозначений. Это предупреждающий символ. Он используется для предупреждения о потенциальной опасности получения травмы. Соблюдайте требования всех сообщений по технике безопасности, которые следуют за этим символом, чтобы избежать возможной травмы или летального исхода. ОПАСНОСТЬ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу или к серьезной травме. ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к летальному исходу или к серьезной травме. ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к незначительной травме или к травме средней тяжести. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на информацию, относящуюся к защите имущества. Этот символ указывает на необходимость внимательно прочитать руководство по эксплуатации перед использованием оборудования. Руководство по эксплуатации содержит важную информацию по безопасной и правильной работе с оборудованием. Этот символ указывает на необходимость всегда надевать защитные очки с боковыми щитками или закрытые защитные очки при транспортировке или эксплуатации этого оборудования, чтобы снизить риск повреждения глаз. Данный символ обозначает опасность дробления рук, пальцев или других частей тела. Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОПАСНОСТЬВНИМАНИЕОСТОРОЖНО Ручной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M 41Ручной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M

Храните инструмент вдали от детей. Не допускайте использования инструмента лицами, не работавшими с ним ранее и не ознакомленными с данными инструкциями.

Выполняйте надлежащее техническое обслуживан - ие инструмента. Следите за тем, чтобы движущиеся части были отрегулированы и закреплены. Устраняйте поломки частей или любые другие факторы, которые могут повлиять на работу инст - румента. В случае повреждения инструмента устраните неполадки перед работой. Неисправное техническое состояние инструмента является причиной многих несчастных случаев.

Следите за тем, чтобы ручки прибора оставались сухими и чистыми; не допускайте попадания на них масла или смазки. Это обеспечит более уверенное владение инструментом.

Используйте обжимной пресс, дополнительные принадлежности, матрицы и пр. в соответствии с настоящими инструкциями, принимая во внимание условия и цели эксплуатации. Испол ьзование инструмента не по назначению может стать причиной опасной ситуации. Обслуживание

Обслуживание и ремонт инструмента следует выполнять в независимых сервис-центрах компании RIDGID и только с использованием оригинальных запасных частей. Только таким образом гарантируется безопасность при использовании инструмента. Информация по технике безопасности при работе с данным инструментом

В данном разделе содержится важная информация о безопасности, имеющая отношение именно к данному инструменту. Перед тем как использовать обжимной пресс, внимательно изучите указанные меры предосто рожности. Их соблюдение снизит опасность поражения электрическим током и получения серьезных травм. СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ! В кейсе для переноски инструмента предусмотрено отделение для хранения инструкции, чтобы пользователь всегда носил инструкцию вместе с инструментом. Безопасное использование ручного гидравлического обжимного пресса

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование на проводах под напряжением или рядом с ними. Данный инструмент не изолирован. Использование этого инструмента рядом с проводами под напряжением может привести к поражению электрическим током, вызывающему тяжелую травму или смерть.

Под действием жидкости высокого давления создаются большие силы. Выходящая под высоким давлением жидкость может попасть под кожу. Большие силы могут привести к поломке и разбросу деталей, что, в свою очередь, может причинить серьезную травму. Не допускайте присутствия ненужного персонала в рабочей зоне. При использовании инструмента стойте на расстоянии от головки и всегда носите соот - ветствующие средства защиты, включая средства защиты глаз.

• Во время рабочего цикла оберегайте пальцы и руки от матриц и движущихся деталей. Ваши пальцы или руки могут быть раздавлены, раздроблен - ы или ампутированы, если они будут захвачены между матрицами или между матрицами и любыми другими

• Запрещается работать с инструментом без правильно подобранных матриц, надлежаще установленных в головку инструмента. Это может повредить инструмент и/или причинить серьезную

Не используйте удлинители рукояток для приведения инструмента в действие. Удлинители рукояток могут соскользнуть и причинить серьезную травму. Удлиненные рукоятки могут создать повышенную нагрузку на инструмент и привести к поломке инструмента или к серьезной травме.

Используйте правильно подобранную комбинацию инструмента, матрицы, соединителя и кабеля. Неправильно подобранная комбинация может стать причиной неполного или ненадлежащего обжатия, что повышает риск возникновения проблем с электрооборудован ием, пожара, тяжелой травмы или

• Прежде чем работать с ручным гидравлическим обжимным инструментом RIDGID, прочитайте и

– Настоящее Руководство по эксплуатации, – Инструкции по установке, предоставленные изготовителем соединителя и матрицы/вставки, – Инструкции на оборудование и материалы, используемые вместе с этим инструментом.Ручной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M

Кейс для переноски, наряду с инструментом, вмещает в себя 15 пар матриц, руководство по эксплуатации и подставку для обжимной головки. Ручные гидравлические обжимные прессы RIDGID

130-M/RE 12-M предназначены для использования с имеющимися в продаже матрицами круглой формы с соответствующими параметрами, для обжатия на проводе электрических соединителей. . См. предоставляемую таблицу совместимости обжимных матриц RIDGID с электрическими соединителями или обратитесь на сайт по адресу www.RIDGID.com/CrimpDies. Рисунок 1 – Ручной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M Технические характеристики RE 12-M RE 130-M Номинальное усилие поршня ............12 тонн 130kN (107kN, (29,225 фунт-сил) 24000 фунт-сил) Матрицы .........Круглые, 12 тонн Круглые, 130 kN Макс. калибр кабеля.............750 MCM медный 400 mm

установочный медный провод, кабель, 750 MCM 240 mm

алюминиевый алюминиевый установочный кабель

поршня ............1,65" 1,65" (42 mm) (42 mm) Диапазон рабочих температур ........От -4°F до 104°F От -4°F до 104°F (от -20°C до 40°C) (от -20°C до 40°C) Размеры ..........21,9" x 8,2" x 3,2" 21,9" x 8,2" x 3,2" 557 x 208 x 82mm 557 x 208 x 82mm Вес.......................11,68 фунта (5,3 кг) 11,68 фунта (5,3 кг) Несоблюдение всех инструкций и предупреждений может привести к повреждению имущества и/или к серьезной травме. Если у вас возникли вопросы, касающиеся изделий компании RIDGID

– Обратитесь к местному дистрибьютору RIDGID

Чтобы найти контактный телефон местного дистрибьютора RIDGID, зайдите на сайт www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru. – Обратитесь в Отдел технического обслуживания компании Ridge Tool по адресу rtctechservices@emer - son.com. В США и Канаде можно также позвонить по номеру [phone]. Описание, технические характеристики и стандартные принадлежности

Ручные гидравлические обжимные прессы RIDGID® моделей RE 130-M/RE 12-M представляют собой управляемый вручную гидравлический обжимной инструмент, который предназначен для обжатия на проводе прессуемых электрических соединителей и используется с соответствующими матрицами. Обжимной пресс имеет фиксированную рукоятку и подвижную рукоятку. Подвижная рукоятка работает циклически для накачивания гидравлической жидкости, передвигая плунжер вперед и создавая силу для смыкания матриц. Инструмент обеспечивает быструю подачу для оперативного зацепления соединителя, а обжатие выполняется более медленно. Это снижает количество накачиваний, которые требуются для захвата соединителя, и уменьшает усилие для нажатия рукоятки при обжатии. Внезапное и значительное снижение усилия нажатия рукоятки при смыкании матриц указывает на выполнение обжатия. При этом также может быть слышен звук хлопка. После завершения обжатия необходимо нажать на рычаг разблокировки, чтобы отвести плунжер в исходное положение, заканчивая цикл обжатия. Без нагрузки обжимная головка инструмента может поворачиваться на 330° для более удобного доступа в ограниченном пространстве. При прикладывании нагрузки обжимная головка фиксируется в заданном

Для использования обжимного пресса на земле поставляется подставка. Подставка обеспечивает опору для обжимной головки, так что один оператор может легко расположить кабель и наконечник между матрицами и выполнить обжатие.

Табличка с серийным номером Номер моделиРучной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M

Серийный номер инструмента находится на фирменной табличке, как показано на рис. 2. Последние 4 цифры обозначают месяц и год выпуска (06 = месяц, 14 = год). Рисунок 2 – Серийный номер инструмента Стандартные принадлежности Ручной гидравлический обжимной пресс RIDGID

модели RE 130-M или RE 12-M поставляется в комплекте со следующими принадлежностями:

• Руководство по эксплуатации

• Наклейки для маркировки прорези матрицы (размеры в британских или метрических единицах измерения)

• Подставка под обжимную головку Выбор соответствующих мате - риалов и способов стыковки предоставляется проектировщику системы и/или монтажнику. Перед началом установки следует выполнить тщательную оценку особых требований. За информацией по выбору обратитесь к изготовителю разъемного соединителя. Осмотр инструмента

Ежедневно перед использованием осматривайте ваш обжимной пресс и устраняйте малейшие неисправ - ности, чтобы снизить риск серьезной травмы в результате защемления и других причин, а также чтобы предотвратить повреждение инструмента.

Удаляйте с инструмента масло, смазку или грязь, особенно с рукояток. Это поможет в проведении осмотра и предотвратит выскальзывание инструмента

2. Проверяйте обжимной пресс по следующим

• Правильность сборки, техническое состояние и комплектация.

• Отсутствие поломанных, изношенных, потерянных, несоосных или заедающих деталей или иных повреждений.

• Утечка гидравлической жидкости. Наличие масла в кейсе для переноски может означать утечку гидравлической жидкости.

• Наличие и читабельность предупреждающей наклейки и маркировок (рис. 1).

• Отсутствие любых других условий, которые могут воспрепятствовать безопасной и нормальной эксплуатации. При обнаружении каких-либо проблем устраните их, прежде чем использовать инструмент

3. Выполните осмотр и обслуживание используемых

принадлежностей в соответствии с прилагаемыми инструкциями и убедитесь в их надлежащем функционировании. Убедитесь, что используемый комплект обжимных матриц чистый, не поврежден и правильно подобран. Инструкция по подготовке и эксплуатации устройства

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование на проводах под напряжением или рядом с ними. Данный инструмент не изолирован. Использование этого инструмента рядом с проводами под напряжением может привести к поражению электрическим током, вызывающему тяжелую травму или смерть. Во время рабочего цикла оберегайте пальцы и руки от матрицы и движущихся деталей. Ваши пальцы или руки могут быть раздавлены, раздроблены или ампутированы, если они будут захвачены между матрицами или между матрицами и любыми другими деталями. Под действием жидкости высокого давления создаются большие силы. Выходящая под высоким давлением жидкость может попасть под кожу. Большие силы могут привести к поломке и разбросу деталей, что, в свою очередь, может причинить серьезную травму. Не допускайте присутствия ненужного персонала в рабочей зоне. При использовании инструмента держитесь на расстоянии от головки и всегда носите соответствующие средства защиты, включая средства защиты глаз. Запрещается работать с инструментом без правильно подобранного комплекта матриц, надлежаще установленного на головку инструмента. Это может повредить инструмент и/или причинить серьезную травму. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕРисунок 4 – A. Выровненные B. Несоосные матрицы матрицы Нажмите на кнопки разблокировки матриц, чтобы обеспечить скольжение матриц в одну и другую сторону вдоль держателей. Не прикладывайте силу при введение матриц в держатели. Матрицы должны плотно и прочно прилегать одна к другой, а обжимающие профили должны быть центрированы (рис. 4). Матрицы должны быть неподвижны, если не нажата кнопка разблокировки. Всегда используйте правильно подобранный комплект матриц. Не используйте инструмент, если имеются какие-либо проблемы, связанные с надлежащей установкой матрицы. Запрещается эксплуатировать инструмент без установленных матриц.

5. Снятие/установка подставки под обжимную

При работе с обжимным прессом на земле для его опоры и устойчивости можно использовать подставку под обжимную головку. Рисунок 5 – Установка обжимной головки на

Подставка крепится к обжимной головке с помощью стопорного штифта, вставляемого в отверстие. Вставьте стопорный штифт до упора. См. рис. 5.

6. Подготовьте соединение для опрессовки в

соответствии с инструкциями изготовителя разъемного соединителя. Ручной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M

Используйте правильно подобранную комбинацию инструмента, матрицы, соединителя и кабеля. Неправильно подобранная комбинация может стать причиной неполного или ненадлежащего обжатия, что повышает риск возн - икновения проблем с электрооборудованием, пожара, тяжелой травмы или смерти. Выполняйте требования инструкции по подготовке к работе и эксплуатации, чтобы уменьшить риск травмы в результате попадания в движущиеся детали, поражения электрическим током и других причин, а также в целях предотвращения выхода из строя инструмента.

1. Проведите проверку соответствующей рабочей

зоны, как указано в разделе "Общие правила техники безопасности".

2. Изучите работу, которую предстоит выполнить, и

определите надлежащий инструмент RIDGID и матрицы для применения в соответствии с их техническими характеристиками. Использование неподходящих принадлежностей может стать причиной травмы, повреждения инструмента и выполнения дефектных соединений. См. предоставляемую таблицу совместимости обжимных матриц RIDGID с электрическими соединителями или обратитесь на сайт по адресу www.RIDGID.com/CrimpDies.

Обязательно выполните осмотр всего оборудования и подготовьте его к работе, как указано в инст -

4. Извлечение/установка матриц в обжимную

Нажмите на рычаг разблокировки, чтобы полностью втянуть держатель движущейся матрицы (рис. 3). Рисунок 3 – Отведение держателя матрицы назад до

Кнопки разблокировки

Подставка под обжимную головку7. Нажмите на рычаг разблокировки, чтобы полностью втянуть держатель движущейся матрицы.

Соблюдайте все инструкции изготовителя прессуемого соединителя, касающиеся расположения места обжатия. Для некоторых калибров проводов требуется более одного обжатия на соединение. Установите соединитель в центре неподвижной матрицы перпендикулярно профилю обжатия. Неправильная установка может привести к некачественному обжатию или к повреждению оборудования. При выполнении одного обжатия совместите матрицы с линией на соединителе. При выполнении нескольких обжатий на соединителе обеспечьте наличие достаточного пространства, чтобы равномерно распределить обжимы между линиями на кабельном наконечнике. Рисунок 6 – Выравнивание соединителя

9. Не удерживая руками матрицы и другие

движущиеся детали, работайте подвижной рукояткой, чтобы подать вперед движущуюся матрицу, так чтобы матрицы слегка касались соединителя. Проверьте, что соединитель правильно размещен в матрицах (рис. 6). Ручной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M

Рисунок 7 – Работа с обжимным прессом

Продолжайте работать подвижной рукояткой, пока не сработает предохранительный клапан давления. На срабатывание клапана указывает внезапное и значительное снижение усилия нажатия рукоятки. При этом также можно услышать звук хлопка. Когда сработает предохранительный клапан давления, внимательно осмотрите матрицы – они должны соприкасаться или почти сомкнуться. (См. рис. 8). Не используйте удлинители рукояток, они могут повредить инструмент или выскользнуть из рук и причинить травму. Рисунок 8 – Осмотр матриц после срабатывания предохранительного клапана давления Не отводите движущуюся матрицу назад - дождитесь сработает предохранительный клапан давления. Если предохранительный клапан давления не срабатывает, значит обжатие не выполнено, и его следует

Нажмите на рычаг разблокировки, чтобы отвести движущуюся матрицу. При необходимости переместите головку и повторите процедуру, чтобы выполнить несколько обжатий, соблюдая инструкции изготовителя разъемного соединителя, касающиеся расположения

12. Извлеките обжатое соединение из головки.

Матрицы должны соприкасаться

сомкнутьсяРучной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M

Осмотрите и проверьте соединение, руководствуясь инструкциями изготовителя соединителя, обычной практикой и применимыми нормами. Инструкция по техническому обслуживанию

Для продления срока службы обжимного пресса и снижения риска травм выполняйте его техническое обслуживание в соответствии с указанными процедурами.

После каждого использования очищайте обжимной пресс и матрицу от масла и грязи при помощи чистой, сухой и мягкой ткани. Обращайте особое внимание на движущийся плунжер головки и удаляйте любую грязь или отходы, которые могут поцарапать полированные детали или повредить уплотнительные прокладки.

Ежемесячно или, если требуется, чаще наносите легкое машинное масло или смазку на оси поворота рукоятки. Удаляйте излишек смазки. Техобслуживание, выполняемое в независимых сервис-центрах RIDGID Техобслуживание инструмента следует выполнять один раз в год или чаще в случае интенсивного использования или применения в экстремальных условиях. Такое техобслуживание предусматривает проверку действующей силы инструмента и замену гидравлической жидкости. На корпус инструментов, прошедших техобслуживание в независимых сервис-центрах RIDGID, наносится наклейка, на которой указана следующая дата проведения требуемого техобслуживания (см. рис. 9). Числа от 1 до 12 обозначают месяц проведения требуемого обслуживания (на примере 6 - июнь), и двузначными числами обозначен год (на примере 15 - 2015 год). Рисунок 9 – Наклейка о техобслуживании Дополнительные принадлежности

Для снижения опасности получения травмы используйте только указанные ниже дополнительные принадлежности, специально предназначенные и рекомендованные к использованию с ручными гидравлическими обжимными прессами RIDGID RE 130-M/RE 12-M. Чтобы получить полный список дополнительных принадлежностей RIDGID, подходящих для этого инструмента, посмотрите каталог Ridge Tool на сайте www.RIDGID.com или позвоните в отдел технического обслуживания Ridge Tool по телефону [phone].

Храните инструмент в кейсе для переноски в сухом защищенном месте, недоступном для детей и людей, не знакомых с работой ручных гидравлических обжимных прессов RE 130-M/RE 12-M. Электроинструмент представляет опасность в руках неквалифицированных пользователей. Температура в зоне хранения должна быть в диапазоне от -20°C до 40°C (от -4°F до 104°F), и относительная влажность менее 80%. Обслуживание и ремонт

Неправильное обслуживание или ремонт могут привести к небезопасной работе инструмента. Техническое обслуживание и ремонт ручного гидравлического обжимного пресса RE 130-M/RE 12-M следует производить в независимом сервис-центре RIDGID. Крепежные детали инструмента имеют маркировку для свидетельства несанкционированного обслуживания. Для получения информации о ближайшем независимом сервис-центре RIDGID, а также для получения ответа на любые вопросы относительно обслуживания или ремонта:

• Обратитесь к местному дистрибьютору RIDGID.

тобы найти контактный телефон местного дистрибьютора RIDGID, зайдите на сайт www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru.

каталогу Описание 48968 Кейс для переноски RE 130-M (пластиковый) 48973 Кейс для переноски RE 12-M (пластиковый) 48988 Подставка под обжимную головку ВНИМАНИЕРучной гидравлический обжимной пресс RE 130-M/RE 12-M

CE 2014 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС Уполномоченный Изготовитель: представитель: КОМПАНИЯ RIDGE TOOL RIDGE TOOL EUROPE N. V. 400 Clark Street Research Park, Haasrode Elyria, Ohio 44036-2032 B-3001 Leuven, USA (США) Belgium (Бельгия) С полной ответственностью заявляем, что ручной гидравлический обжимной пресс RE 130-M, к которому относится настоящая декларация, соответствует требованиям указанных ниже Директив. Директива 7/23/EC Европейского парламента и Совета ЕС от 29 мая 1997 г. (оборудование, работающее под

Я, нижеподписавшийся Харальд Крондорфер (Harald Krondorfer), уполномоченный компанией Ridge Tool, заявляю, что описанное выше механическое оборудование, при условии его монтажа, технического обслуживания и применения в соответствии с инструкцией по эксплуатации и действующими нормами и правилами, удовлетворяет основным требованиям по технике безопасности и охране труда указанных Директив. Дата: июнь 2014 г. Подпись: Фамилия: Харальд Крондорфер (Harald Krondorfer) Должность: Вице-президент по конструкторским и технологическим вопросам

• Обратитесь в Отдел технического обслуживания компании Ridge Tool по адресу rtctechservices@emer - son.com. В США и Канаде можно также позвонить по номеру [phone].

Детали обжимного пресса содержат ценные материалы и могут быть подвергнуты повторной переработке. В своем регионе вы можете найти компании, специализирующиеся на утилизации. Утилизируйте компоненты и масло в соответствии со всеми действующими нормами и правилами. Узнайте дополнительную информацию в местной организации по утилизации отходов.Ferramenta de Crimpagem Hidráulica Manual RE 130-M/RE 12-M Marque o Número de Série abaixo e guarde o número de série do produto localizado na plaqueta de identificação. Nº deSérie Alicate Crimpador Manual Hidráulico RE 130-M/RE 12-M ADVERT