WH125971 - Отопление Emerio - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WH125971 Emerio

1. Внимательно прочитайте настоящие инструкции и

сохраните их для будущего использования. Внимание: приведенные в настоящей инструкции рисунки являются справочными.

2. Данный прибор может использоваться детьми в

возрасте от 8 лет и старше и людьми с ограниченными физическими, сенсорными и психическими возможностями только в случае того, если им были даны инструкции по безопасному пользованию прибором и если они понимают исходящую от него

3. Детям запрещается играть с прибором.

4. Чистка и обслуживание прибора не могут

производиться детьми без соответствующего надзора со стороны взрослых.

5. Детям до 3 лет запрещено находиться рядом с

прибором без контроля со стороны взрослых.

6. Детям от 3 до 8 лет разрешается только включать и

выключать прибор при условии, что он был установлен в нормальном рабочем положении, а дети находятся под контролем или были проинструктированы- 78 - относительно безопасного использования прибора и осознают исходящие от него опасности. Детям от 3 до 8 лет запрещается включать в сеть, регулировать и чистить прибор, а также выполнять его техническое обслуживание.

7. ВНИМАНИЕ - Некоторые части данного прибора могут

сильно нагреваться во время работы, что может привести к ожогам. Особое внимание следует уделять детям и наиболее уязвимым категориям

8. В случае повреждения кабеля питания во избежание

опасности он должен быть заменен у производителя, в сервисном центре или у квалифицированного специалиста.

9. Обогреватель должен быть установлен на высоте не

менее 1,8 м от пола.

10. ВНИМАНИЕ! Во избежание риска, связанного с

непреднамеренным сбросом термозащиты, нельзя подключать данное устройство к сети питания через внешнее переключающее устройство, такое как таймер, или подключать его к цепи, которую регулярно включают и выключают.

11. Данный прибор пригоден только для домашнего и

аналогичного использования.

12. Не используйте данный прибор на открытом воздухе.

Не используйте прибор для сушки одежды и любых

13. Не помещайте данный прибор непосредственно под

14. Если кабель питания прибора поврежден, не

15. ВНИМАНИЕ: во избежание перегрева не накрывайте

16. ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать прибор с

поврежденной панелью.

17. Не используйте прибор в непосредственной близости- 79 -

от ванны, душа или бассейна.

18. Данный значок обозначает «НЕ ОТКРЫВАТЬ».

19. Держите горючие материалы, такие как мебель,

подушки, постельное белье, бумага, одежда, шторы и т. д. на расстоянии не менее 100 см от прибора.

20. Внутри прибора находятся горячие и искрящие детали.

Не используйте прибор в местах, где используются либо хранятся бензин, краска или иные легковоспламеняющиеся жидкости.

21. Всегда отключайте прибор от розетки, когда он не

22. Прибор нагревается во время работы. Во избежание

получения ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.

23. Напряжение питания и частота сети, указанные на

приборе, должны соответствовать используемым розеткам. Электрическая розетка, которую Вы используете, должна быть всегда в пределах быстрой досягаемости для того, чтобы можно было экстренно вынуть вилку из розетки в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

24. Перед включением прибора полностью вытяните

кабель. Убедитесь, что он не соприкасается с какими-либо частями прибора и отсутствует возможность нагрева кабеля. Не прокладывайте кабель прибора под ковровым покрытием; не накрывайте его циновками, коврами и т.п. и убедитесь, что он не помещен в проходы. Убедитесь, что на кабель нельзя наступить и что на него не ставится мебель. Не заворачивайте кабель вокруг острых углов и не скручивайте его слишком туго после использования!

25. По возможности не используйте удлинитель,- 80 -

поскольку это может привести к перегреву и возгоранию. В случае если использование удлинителя неизбежно, убедитесь, что используется неповрежденный удлинитель с минимальным диаметром 2x1,5 мм² и минимально допустимой мощностью 1000 Вт. Во избежание перегрева всегда полностью вытягивайте кабель питания!

26. Не используйте прибор на открытом воздухе и не

используйте его в помещениях размером менее 7 м³.

27. Всегда выключайте приор, отключайте его от сети и

давайте ему остыть перед тем, как: - производить очистку - проводить техническое обслуживание - прикасаться к прибору или перемещать его

28. Пыль, грязь и/или скопление загрязнений внутри или

за прибором являются частой причиной перегрева. Убедитесь, что эти загрязнения регулярно удаляются.

29. Прибор (включая кабель питания и вилку) следует

открывать и/или ремонтировать только квалифицированным сертифицированным специалистам.

30. Используйте данный прибор только по прямому

назначению и только таким образом, как описано в настоящем руководстве.

31. Для получения информации по установке прибора

обратитесь к соответствующему разделу настоящего руководства.- 81 - WH-125971 RU

1. Выходное отверстие для воздуха (с крышкой)

3. Цифровой дисплей и световые индикаторы (см. таблицу, приведенную ниже)

4. Выключатель питания

5. Кнопка включения (Start)

6. Отверстия для подвешивания

7. Пульт дистанционного управления

Световой индикатор нагрева: слабый нагрев ---загорается один световой индикатор ; сильный нагрев – загораются 2 световых индикатора . Нет нагрева (работает только вентилятор) – световые индикаторы не горят.

Световой индикатор температуры. Загорается при установке температуры. В случае, если Вы выберете индикатор открытого окна, данный световой индикатор будет мигать.

Световой индикатор недельного таймера. Если Вы установили недельный таймер, данный индикатор будет гореть (текущее время принадлежит установленному временному промежутку) или мигать (текущее время не входит в установленный диапазон времени).

Световой индикатор поворота. Если Вы выбираете функцию качания, данный индикатор будет гореть. Если Вы выключите функцию качания, он погаснет.

Световой индикатор работы, обозначает, что прибор работает. После того, как индикатор будет мигать в течение 10 минут при отсутствии активности, этот индикатор погаснет. При нажатии любой кнопки на панели управления этот индикатор снова начнет мигать.

Дистанционное управление Данный прибор оснащен пультом дистанционного управления, который работает от батареек типа CR2025. Одна батарейка CR2025 поставляется с пультом дистанционного управления. Перед тем, как начать использовать пульт дистанционного управления, снимите пластиковую защиту с батарейки. Если Вы хотите заменить батарейку, обратитесь к инструкции. Если пульт не используется в течение длительного времени, выньте из него батарейку. Храните батарейки таблеточного типа в недоступном для маленьких детей месте. Прибор управляется, в основном, с пульта дистанционного управления. Обратитесь к приведенной ниже таблице для получения информации о назначении кнопок пульта.- 82 -

ВКЛ/ОЖИДАНИЕ (ON/Standby) Нажмите для включения прибора. Нажмите повторно для перевода прибора в режим ожидания (Если прибор работал с функцией нагрева, его вентилятор продолжает работать в течение 30 секунд с обратным отсчетом на дисплее.). В режиме ожидания по-прежнему отображается комнатная температура.

При последовательном нажатии на кнопку, прибор будет работать в режиме слабого нагрева, сильного нагрева и без нагрева (работает только вентилятор).

Установка таймера Нажмите кнопку один или несколько раз для того, чтобы установить таймер на значение от 1H до 8H (H = час). Например, если Вы установите значение 3H, прибор автоматически перейдет в режим ожидания через 3 часа.

Нажмите для того, чтобы включить или выключить функцию качания. Когда функция качания включена, крышка выходного отверстия для воздуха отверстия будет медленно качаться.

температуры Нажмите для того, чтобы настроить нужную температуру. Нажимайте кнопки +/- для того, чтобы выбрать желаемую температуру. Установленная температура будет мигать в течение нескольких секунд, затем установка будет завершена, и световой индикатор вернется к отображению комнатной температуры. Вы можете выбрать температуру в диапазоне от 18С до 45С.

открытого окна Нажмите для того, чтобы включить или выключить обнаружение открытого окна. Данная функция не может быть активирована, когда прибор находится в режиме без нагрева или установленной температуры.

Недельный таймер Нажмите для того, чтобы выбрать желаемый режим недельного таймера, P1 - P5 - системные настройки, а P6 - свободный режим.

Кнопка отмены настроек. После того, как настройка завершена, сперва нажмите кнопку настройки температуры (если Вы хотите отменить настройку температуры) или кнопку недельного таймера (если Вы хотите отменить недельный таймер), а затем нажмите данную кнопку.

Нажмите для увеличения значения при необходимости.

Нажмите для уменьшения значения при необходимости.

Подтверждение Нажмите для подтверждения установленного значения.

МОНТАЖ НА СТЕНУ Данный прибор рассчитан на крепление к стене. Не используйте его до тех пор, пока он не будет правильно установлен согласно данной инструкции по эксплуатации, и никогда не используйте его, например, в положении стоя или опирая его на что-либо! Для настенного монтажа прибора предусмотрены два распорных болта. См. рисунки, представленные ниже, и следуйте инструкциям. После монтажа расстояние между изделием и потолком/боковыми стенками должно быть не менее 30 см.

1. Просверлите в стене два отверстия. Они должны быть на расстоянии выше 2 метров от земли.- 83 -

Диаметр отверстий должен соответствовать диаметру дюбеля, который составляет 6 мм. Расстояние между центрами отверстий должно быть 315 мм.

2. Вставьте дюбели в отверстия. Дюбели должны выступать примерно на 10 мм, чтобы образовались

3. Для того, чтобы повесить прибор, совместите крючок с точкой А, затем переместите его так, чтобы

оставался в точке B (стрелка ①). Для того, чтобы снять прибор, переместите крючок из точки B в точку А (стрелка ②), затем снимите

ЭКСПЛУАТАЦИЯ Включите прибор в подходящую розетку. Для того, чтобы подключить питание, переведите выключатель питания в положение I. На дисплее высветится температура в помещении. Прибор находится в режиме ожидания. После использования прибора переведите выключатель питания в положение O для того, чтобы отключить питание.

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ОЖИДАНИЕ (ON/Standby) для того, чтобы включить прибор. Нажмите на нее

повторно для того, чтобы перевести прибор в режим ожидания. Нажмите кнопку включения (Start) для того, чтобы быстро начать работу. По умолчанию прибор работает в режиме сильного нагрева и качания. Нажмите кнопку ВКЛ/ОЖИДАНИЕ (ON/Standby) еще раз, прибор перейдет в режим ожидания. Если прибор работал с функцией нагрева, его вентилятор продолжает работать в течение 30 секунд с обратным отсчетом на дисплее. В режиме ожидания по-прежнему отображается комнатная температура.

2. Используйте пульт дистанционного управления для использования всех функций прибора. Во время

работы пульт должен быть направлен на светодиодный дисплей прибора.

3. Выберите уровень нагрева: слабый нагрев (горит один индикатор ), сильный нагрев (горят два

индикатора ) и отсутствие нагрева (оба индикатора не горят).

4. Установите желаемую температуру, нажав кнопку настройки температуры. Установите значение

температуры, используя кнопки +/-. Нажмите ОК для подтверждения выбора. Вы можете установить температуру в диапазоне от 18С до 45С.

5. Для отмены настройки температуры: Если Вы не установили желаемую температуру, нажмите

кнопку настройки температуры еще раз; если Вы установили желаемую температуру, сначала- 84 - нажмите кнопку настройки температуры, затем нажмите кнопку отмены . Примечание: Когда установленная температура ниже, чем температура в помещении, прибор прекращает нагрев. Когда установленная температура на 1-2С выше комнатной, прибор работает в режиме слабого

Когда установленная температура на 3С (или более) выше, чем температура в помещении, прибор работает в режиме сильного нагрева.

6. Вы также можете установить таймер для того, чтобы прибор автоматически перешел в режим

ожидания или перешел в режим качания. Для получения дополнительной информации см. таблицу, представленную в разделе Дистанционное управление.

7. Данный прибор также поддерживает детекцию открытого окна и имеет функцию Недельный таймер.

Более подробную информацию см. ниже. ДЕТЕКТОР ОТКРЫТОГО ОКНА Примечание: данная функция может быть активирована только тогда, когда прибор находится в режиме нагрева или в режиме настройки температуры.

1. Нажмите кнопку детектора открытого окна на пульте дистанционного управления. Индикатор

настройки температуры мигает. Детекция открытого окна начинается через 1 минуту.

2. 10 минут по кругу. Прибор будет измерять температуру в начале каждого цикла в качестве

контрольной и проверять ее каждые 5 минут. Если температура в контрольной точке упадет более чем на 8С по сравнению с эталонной температурой, прибор перестанет нагреваться и подаст сигнал тревоги в течение 5 секунд. При этом вентилятор прибора будет работать, а световой индикатор настройки температуры и код OF на светодиодном индикаторе будут мигать в течение 30 секунд. Затем прибор перейдет в режим ожидания. В таком случае вы можете поступить следующим

1) Нажмите кнопку детектора открытого окна для того, чтобы перезапустить прибор в том же

рабочем режиме, прежде чем прибор остановится. Затем перезапустится и детекция открытого

2) Нажмите кнопку ВКЛ/ОЖИДАНИЕ (ON/Standby) для того, чтобы перевести прибор в режим

3. Если в контрольной точке температура снизится менее, чем на 8С по сравнению с эталонной

температурой, будет такой же или выше эталонной, прибор будет продолжать нагрев и обнаружение открытого окна продолжится.

4. Максимальная температура обнаружения составляет 51С. Прибор выключится, когда обнаружит, что

температура достигает 51С. НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР Примечание: Данная функция может быть активирована только в том случае, если прибор находится в режиме нагрева или в режиме настройки температуры. Когда установлен недельный таймер, таймер для автоматического перехода в режим ожидания будет неактивен. Для того, чтобы использовать функцию недельного таймера, выполните следующие действия.

1. Нажмите кнопку недельного таймера. Если это первый запуск прибора после того, как выключатель

питания был установлен в положение I, сначала Вам необходимо установить текущее время.

1) На дисплее отображается 01, нажмите +/- для того, чтобы выбрать день. 01 - 07 обозначают дни с

понедельника по воскресенье. Нажмите ОK для подтверждения настройки. Например, сегодня- 85 - пятница, тогда Вы выбираете 05.

2) На дисплее отображается 00, нажмите +/- для того, чтобы установить значение часов. Например,

если текущее время 16:24, тогда Вы выбираете 16. Нажмите ОK для подтверждения настройки.

3) На дисплее отображается 00, нажмите +/- для того, чтобы установить значение минут. Например,

если текущее время 16:24, тогда Вы выбираете 24. Нажмите ОK для подтверждения настройки. Примечание: Если Вы не нажмете ОК в течение 10 секунд, настройка будет сброшена. После установки текущего времени или выхода из режима ожидания на дисплее отобразится P1 – это значение является кодом режима. Если это не тот режим, который Вам нужен, нажимайте кнопку недельного таймера снова для того, чтобы выбрать режим от P2 до P6. Время работы прибора указано в соответствии с различными режимами, указанными в таблице ниже. Если Вы нажмете кнопку недельного таймера после отображения P6, Вы выйдете из настройки недельного таймера.

2. Для того, чтобы свободно установить рабочее время, выберите режим P6 и нажмите OK, а затем

выполните следующие шаги. Обратите внимание: в данном режиме можно установить только часы, минуты не поддерживаются.

1) На дисплее отображается 1, что обозначает понедельник. (1 = понедельник, 2 = вторник, 3 =

среда, 4 = четверг, 5 = пятница, 6 = суббота, 7 = воскресенье.) Нажмите +/- для того, чтобы выбрать день, который Вы хотите установить. Например, если Вы хотите установить среду, выбирайте цифру 3.

2) На дисплее отображается 00, что обозначает время старта. Если Вы значение 09, это означает,

что прибор начнет работать в 9:00 утра. Нажмите ОК, на дисплее снова появится 00, теперь Вам следует выбрать время остановки. Вы можете также установить только часовое значение. Если Вы установите значение 16, это означает, что прибор перестанет работать в 16:00.

3) После установки дня 7 (воскресенье) нажмите ОК, и установка недельного таймера закончится.

Индикатор недельного таймера будет гореть, если установленный временной диапазон включает текущее время, или мигать, когда установленный временной диапазон не включает текущее время.

Примечание: Для режимов P2/P4 время остановки - на второй день.- 86 - Примечание: Если Вы выберете один день как 00 для запуска и 00 для остановки, то прибор не будет работать в

Если пропустить определенный день в настройке, прибор также не будет работать и в этот день.

3. Для того, чтобы отменить установку недельного таймера выполните следующие действия: Если Вы

не завершили настройку, нажмите кнопку недельного таймера еще раз; если Вы закончили установку недельного таймера, сначала нажмите кнопку недельного таймера, а затем нажмите кнопку отмены . ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Установите выключатель питания в положение O для того, чтобы выключить прибор. Выньте вилку прибора из розетки и дайте прибору остыть перед чисткой или проведением работ по техническому обслуживанию. Для проведения тщательной очистки можно снять обогреватель со стены. Регулярно протирайте прибор снаружи сухой или слегка влажной тканью. Не используйте агрессивное мыло, спреи, чистящие или абразивные вещества, воски, полироли или химические растворы, которые могут вызвать царапины и иные повреждения прибора! Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора. Содержите прибор в чистоте, особенно отверстия для входа и выхода воздуха. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Рабочий диапазон: 220-240V ~ 50-60Hz Потребление энергии: 2000W ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ Перед поставкой наши приборы подвергаются строгому контролю качества. Если, несмотря на все меры предосторожности, во время производства или транспортировки произошло повреждение, пожалуйста, верните устройство вашему дилеру. В дополнение к правам, установленным Законодательством, покупатель имеет возможность требовать следующей гарантии: На приобретенное устройство мы предоставляем гарантию 2 год, начиная со дня продажи. Если у вас есть дефектный продукт, вы можете сразу вернуть его в пункт покупки. Дефекты, возникающие в результате неправильного обращения с устройством, а также неисправности, вызванные вмешательством и ремонтом третьих лиц или установкой неоригинальных деталей, не покрываются настоящей гарантией. Всегда храните квитанцию, без квитанции вы не можете претендовать на какую-либо форму гарантии. В случае ущерба, вызванного несоблюдением инструкции по эксплуатации – гарантия аннулируется, если это приведет к косвенным повреждениям, в этом случае производитель не несет ответственность. Мы также не несем ответственности за материальный ущерб или телесные повреждения, вызванные неправильным использованием или неправильным выполнением инструкции по эксплуатации. Повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену всего прибора. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом обслуживания. Разбитое стекло или поломка пластиковых деталей всегда подлежат оплате. Дефекты расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также чистка, техническое обслуживание или замена указанных деталей не покрываются гарантией и подлежат оплате.- 87 - БЕЗОПАСТНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Переработка отходов - европейская директива 2012/19/EU Эта маркировка указывает на то, что данный продукт не следует утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью человека от неконтролируемого удаления отходов, утилизируйте их ответственно, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. БАТАРЕЙКИ СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ ОСОБЫМ ОБРАЗОМ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ БАТАРЕЙКИ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ УТИЛИЗАЦИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ. Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Служба поддержки клиентов: Тел.: [phone] Эл. почта: [e-mail]- 88 - Информация об изделиях, потребляющих энергию (RU) Поставщик: Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Заявляем, что нижеуказанное изделие: Требования к электрическим локальным обогревателям Обозначение модели:

Тип ввода тепла, только для электрических локальных обогревателей (выберите один) Номинальная теплоотдача

Ручное управление обогревом, со

Минимальная теплоотдача (указанная)

Ручное управление обогревом с информацией о температуре внутри и (или) снаружи

Максимальная непрерывная теплоотдача

Электронное управление обогревом с информацией о температуре внутри и (или) снаружи

Сопутствующее потребление электроэнерги

Подача тепла с использованием вентилятора

номинальной теплоотдаче

Тип управления теплоотдачей/температурой в помещении (выберите один)

минимальной теплоотдаче

Один режим тепловой мощности, без управления температурой в помещении

Два и более ручных режима, без управления Нет- 89 - температурой в помещении

С управлением температурой в помещении с помощью механического

С электронным управлением температурой в помещении

Электронное управление температурой в помещении и дневной таймер

Электронное управление температурой в помещении и недельный таймер

Другие функции управления (возможен выбор нескольких)

Контроль температуры в

с обнаружением присутствия

Контроль температуры в

с обнаружением открытых

С адаптивным контролем

С ограничением времени

С датчиком с зачерненным

удовлетворяет требованиям директив Совета: ПОСТАНОВЛЕНИЮ СОВЕТА (ЕС) № 2015/1188 от 28 апреля 2015 года и поправке к ПОСТАНОВЛЕНИЮ СОВЕТА (ЕС) 2016/2282, реализующих Директиву 2009/125 / ЕС Европейского парламента и Совета в отношении требований к экодизайну для локальных обогревателей. Информацию для пользователей об установке, эксплуатации и обслуживании изделия и об утилизации электрического и электронного оборудования см. в прилагаемом руководстве пользователя.