PCLB 3077 - Увлажнитель ProfiCare - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PCLB 3077 ProfiCare

Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре- дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу- чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при- смотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреж- дения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!PC-LB3077_IM 26.09.19

Особые указания по технике безопасности для данного устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время заполнения водой и чистки отключайте прибор из сетевой розетки.

• Не размещайте прибор рядом с нагревательными или элек- трическими устройствами.

• Не включайте прибор без воды.

• Не повреждайте ультразвуковой зонд.

• Прибор работает с помощью ультразвука. Этот звук может беспокоить домашних животных.

• Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обяза- тельно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреж- дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифицированных

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психиче- ски-ми способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без надзора.PC-LB3077_IM 26.09.19

Данное устройство не предназначено для погружения в воду во время чистки. Смотрите рекомендации, которые даются в главе «Чистка». Как обращаться с батарейками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не подвергайте батарейки воздействию сильного тепла, как например, солнечные лучи, огонь и т.д. Риск взрыва!

• Батарейки не игрушка. Держите их вдали от детей.

• Не разбирайте батарейки.

• Избегайте контакта с металлическими предметами (кольца, гвозди, болты и т.д.). Риск короткого

• Короткое замыкание может привести к перегреву и даже воспламенению батареек, что может приве- сти к травмам.

• Для вашей безопасности закройте контакты бата- реи липкой лентой при транспортировке.

• В случае вытекания электролита, остерегайтесь попадания кислоты в глаза и на слизистые. В случае попадания, промойте чистой водой. Обра- титесь к враче в случае сохранения дискомфорта.

• Не используйте совместно батарейки разных типов, либо старые и новые батарейки.

• Батарейки могут потечь, и из них выльется кислота. Если ПДУ не используется длительное время, вытаскивайте аккумуляторы. Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.

2. Удалите упаковочный материал, то есть полимерную

пленку, наполнитель, хомуты для кабелей и картон- ную упаковку.

3. Проверьте наличие всех деталей в коробке.

4. В случае обнаружения повреждений или неполного

комплекта поставки, не используйте прибор. Немед- ленно верните его дилеру. Обзор деталей прибора / Комплект поставки 1 Паровое сопло 2 Крышка водяного бака 3 Водяной бак 4 Индикатор уровня воды 5 Крышка емкости 6 Керамический фильтр 7 Отверстие выхода пара 8 Ультразвуковой зонд 9 Базовый блок 10 Фильтр из вспененного материала 11 Крышка фильтров из вспененного материала 12 Кнопка (влажность / режим энергосбережения) 13 Кнопка (интенсивность тумана / пара / функция

14 Дисплей 15 Кнопка (включение / выключение) 16 Кнопка (выключение с задержкой по времени) 17 Сосуд для воды 18 Ручка 19 Дистанционное управление: Кнопка POWER (включение / выключение) Кнопка HUMIDITY (влажность) Кнопка TIMER (выключение с задержкой по

Кнопка SLEEP (режим энергосбережения) Кнопка MIST LEVEL (интенсивность тумана / пара) Кнопка ION (функция ионизации) Примечания по использования Данный увлажнитель воздуха с низким потреблением энергии разработан для комнат до 50 - 60 м². Это зави- сит от высоты потолка, климата и т.д. Вы можете использовать прибор для придания сухому воздуху комнаты приятной влажности. Это даст вам следующие выгоды:

• Здоровый микроклимат комнаты и ваше крепкое

• Благоприятная влажность воздуха находится в диа- пазоне от 45 % до 65 %.

• Мы рекомендуем использовать увлажнитель воздуха при температуре от 5 °C до 40 °C и низкой влажности.

• Предотвращение образования пыли, что важно для аллергиков.

• Ваша кожа сможет насыщаться влагой.

• Предохранение мебели от высыхания, препятствует образованию неровностей паркета или деревянных

• Понижение содержание электростатического элек- тричества в воздухе.PC-LB3077_IM 26.09.19

• Подходящим местом будет нескользкая ровная поверхность.

• Не устанавливайте прибор на деревянную поверх- ность, чтобы избежать деформации от влажности.

• Избегайте размещения около электроприборов. Они не должны намокать.

• Оставьте расстояние 2 метра от электрического оборудования и чувствительных к воздействиям поверхностей для их защиты от влаги.

• Прибор более эффективен, если работает в замкну- том помещении. ПРИМЕЧАНИЯ: Не забудьте регулярно проветривать.

• Не используйте воду из сушилки для белья или воду с добавками (например, духи, смягчители и другие химические вещества). Это может привести к повреждениям прибора.

• Можно добавить в воду 3 - 4 капли эфирного масла. Не добавляйте слишком много эфирного масла, иначе можно повредить прибор. ПРИМЕЧАНИЯ: Если вы используете очень жесткую воду, то может образовываться накипь в резервуаре, на дне прибора и на поверхности ультразвукового зонда. Если зонд покрыт накипью, устройство может работать непра-

• Мы рекомендуем использовать дистиллированную или кипяченую и охлажденную воду.

• Температура воды не должна превышать 40 °C.

• Меняйте воду каждые 3 - 4 дня, даже если устройство не использовалось.

• Если вы не пользуетесь прибором долгое время, вылейте воду из резервуара и базового устройства. Дайте устройству просохнуть. Подготовка к работе Дистанционное управление ПРИМЕЧАНИЯ: Литиевый элемент в батарейном отсеке пульта дис- танционного управления для целей транспортировки был защищен фольгой. Это продлит срок службы батарейки. Перед первым включением удалите эту фольгу, чтобы привести пульт в рабочее состояние. Дальность действия дистанционного управления при- мерно 8 метров. При пользовании обращайте внимание на беспрепятственный визуальный контакт между пуль- том дистанционного управления и сенсором на приборе. Замена батарейки в дистанционном управлении Если с течением времени дальность действия пульта дистанционного управления уменьшится, то поступайте следующим образом:

1. Откройте батарейный отсек на донце пульта дистан-

ционного управления, удерживая рычажок внутрь, и извлеките батарейный отсек.

2. Производите замену элемента питания на батарейку

такого же типа (CR2025). Следите за правильной полярностью во время подключения.

Не заливайте воду через отверстие форсунки.

1. Чтобы слить воду, снимите крышку. За ручки снимите

водяной бак с базового блока. Наклоните водяной бак. Наполнительное отверстие находится в нижней части емкости.

2. Открутите заливную пробку в направлении .

Залейте воду в резервуар до примерно 3 см под

3. Закройте заливную пробку в направлении и

установите резервуар снова в базовое устройство. Соблюдайте метки на правой стороне водяного бака и базового блока. Они должны быть выровнены относительно друг друга.

4. Поставьте крышку с соплом пара на водяной бак.

ПРИМЕЧАНИЯ: Во время работы всегда устанавливайте крышку с соплом пара, иначе влага будет оседать на

1. Прежде чем включить прибор в розетку, проверьте

напряжение. Обратитесь к техническим данные, которые указаны на табличке с номинальными данными прибора.

2. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением

сети, оснащенную защитными контактами и уста- новленную в соответствии с предписаниями. Будет слышен короткий гудок. Эксплуатация

• Кнопки находятся как на самом приборе, так и на дистанционном управлении. Кнопки с одинаковым символами выполняют одинаковые функции.

• На устройстве используются сенсорные кнопки. Слегка коснитесь кнопки, чтобы выполнить соответ- ствующую функцию. При каждом нажатии кнопки выдается звуковой сигнал подтверждения.

• Кнопки и на приборе также являются много- функциональными. Для выполнения разных функцийPC-LB3077_IM 26.09.19

соответствующую кнопку нужно кратковременно на- жать или нажать длительно, примерно на 3 секунды. ПРИМЕЧАНИЯ: Операции рассмотрены согласно кнопкам дистанци- онного управления. Включение / выключение аппарата

• Нажмите кнопку POWER, чтобы включить прибор. Прибор включается с уровнем мощности 3. Образовывающий пар будет подаваться через паровое сопло, нагнетаемый вентилятором. Дисплей попеременно показывает влажность (HUMID) или температуру (TEMP).

• Нажмите кнопку POWER, чтобы выключить

Установка уровня тумана / пара Вы ожжете выбрать из 3-х различных настроек пара – от низкой до высокой. Нажмите кнопку MIST LEVEL для выбора уровня тумана. Выбранный уровень (1, 2 или 3) выводится на дисплей. Установка влажностиn Последовательно нажимайте кнопку HUMIDITY для выбора влажности от 45 % до 80 %. Настраивать влаж- ность можно шагами в 5 %. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Заданный уровень влажности воздуха примерно 3 секунды мигает на дисплее. Затем дисплей нач- нет попеременно показывать текущую влажности и температуру.

• Как только настройка будет достигнута, прибор отключится и затем начнет контролировать влаж- ность автоматически. Функция ионизации Отрицательные ионы поддерживают существование человека. Они могут, например, помочь поглощать электростатические разряды.

• Нажмите кнопку ION для активации ионизации. На дисплее появится символ .

• Для выключения этой функции снова нажмите кнопку ION . Выключение с задержкой по времени Можно настроить прибор для автоматического выклю- чения через 1, 2, 4 или 8 часов.

• Нажмите кнопку TIMER для активации функции таймера. Дисплей выведет TIME и покажет заданное

• Чтобы деактивировать эту функцию, последо- вательно нажимайте кнопку, пока на дисплее не пропадет TIME. Режим энергосбережения

• Нажмите кнопку SLEEP для переключения при- бора в энергосберегающий (спящий) режим. Дисплей

• При нажатии любой кнопки дисплей включится снова и будет деактивирован режим энергосбережения. Конец работы

1. Отключите устройство.

2. Отсоедините его от сети электропитания.

3. Вылейте всю воду из устройства, если вы не пла-

нируете использовать его в течение длительного

• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.

• При чистке ни в коем случае не погружайте корпус устрой- ства в воду. Это может быть причиной электрического удара или пожара.

• Не используйте провочные щётки или другие цара- пающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистя- щие средства.

• Не используйте химические чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы не повредить ультразвуко- вой зонд на дне корпуса устройства!PC-LB3077_IM 26.09.19

1. Достаньте резервуар из корпуса устройства.

2. Ополосните резервуар чистой водой.

3. При наличии известкового налета добавьте в воду

примерно 100 мл уксуса. Оставьте раствор в резерву- аре на 10 минут.

4. Удаляйте известковые отложения на паровом сопле

или емкости с помощью столового уксуса.

5. Снова ополосните резервуар чистой водой.

6. Просушите резервуар, прежде чем снова закрыть

• Корпус можно протирать слегка влажной тряпкой. Затем вытрите сухой тканью.

• Поверхность, на которой установлен резервуар, необходимо очищать раз в неделю.

1. Вылейте остатки воды из сосуда для воды.

2. Протрите поверхность влажной тканью. При

необходимости нанесите несколько капель уксуса и оставьте на 5 минут.

3. Снимите керамический фильтр.

4. Смочите ватный шарик уксусом. С его помощью

тщательно очистите ультразвуковой зонд от всех остатков известкового налета.

5. Протрите устройство еще раз.

Керамический фильтр Промойте керамический фильтр в проточной воде, при необходимости. Фильтр из вспененного материала

1. Откройте крышку внизу базового блока.

2. Извлеките фильтр, подцепив его, если потребуется.

При сильном загрязнении промойте фильтр проточ-

3. Дайте фильтру полностью высохнуть на воздухе

перед установкой обратно!

4. Снова установите крышку. Должен быть слышен звук

зацепления. Уборка вокруг прибора Если устройство использовалось длительное время, то возможны отложения известкового камня на деталях увлажнителя, несмотря на установленный фильтр. Регулярно протирайте поверхность, на которой стоит прибор, а также предметы в непосредственной близо- сти от него.

• Почистите устройство как описано в руководстве, и дайте ему полностью высохнуть.

• Фильтр с керамическими сферами упакуйте от- дельно, предварительно высушив его. Храните в сухом темном месте.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь- ной упаковке, если оно не используется длительное

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентили- руемом месте, недоступном для детей. Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Помощь Устройство не работает. Нет электропитания. Проверьте розетку с помощью другого устройства. Правильно вставьте штепсель в розетку. Проверьте выключатель. Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту. Прибор включен, но паро- вая дымка не образуется. Резервуар пуст. Долейте воду в резервуар. Зажат поплавковый уровнемер в нижней части емкости воды справа. Проверьте поплавковый уровнемер. Он должен слегка перемещаться вверх и

В сосуде слишком много воды. Отлейте воду и снова закрутите крышку емкости.PC-LB3077_IM 26.09.19

Проблема Возможная причина Помощь Из форсунки подается слишком мало водяного

Ультразвуковой зонд загрязнен. Очистите ультразвуковой зонд, как ука-

Загрязнен керамический фильтр. Очистите фильтр описанным выше

Вода грязная. Смените воду. Слишком слабая настройка. Для изменения настройки нажмите кнопку MIST LEVEL. Слишком холодная вода. Добавьте немного теплой воды. Появляется неприятный

Устройство новое. Достаньте резервуар, снимите крышку. Оставьте устройство на воздухе в холод- ном месте на 12 часов. Вода слишком старая или грязная. Замените воду и очистите устройство. Устройство работает слишком громко. Устройство установлено неровно. Убедитесь, что устройство установлено

Резервуар практически пуст. Долейте воду в резервуар. На дисплее мигает сим- вол и звучат 3 сигнала. Водяной бак пуст. Налейте воду, как указано в главе «Подго- товка к работе» «Наполнение водой». Технические данные Модель: ..............................................................PC-LB 3077 Подача напряжения: ........................ 220 - 240 В~, 50 - 60 Гц Мощность на входе: .....................................................25 Вт Класс защиты: .................................................................... Емкость: ......................................................прибл. 5 литров Вес нетто: ........................................................прибл. 1,47 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки

Данное устройство соответствует всем текущим дирек- тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.

Утилизация использованной батарейки Как покупатель, вы юридически обязаны возвращать использованные батарейки / аккумуляторы. Извлеките батарейку из пульта дистан- ционного управления перед утилизацией

Верните батарейку на пункт сбора старых батареек или опасных отходов. Обращайтесь к местным властям для получения более подробной информации. Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бы- товыми отходами. Утилизация устаревшей техники и неис- правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и дру- гим формам переработки электронной и электрической

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти.PC-LB3077_IM 26.09.19