Gysmatic 913 G - Masque de soudage GYS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Gysmatic 913 G GYS

ES40 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данное руководство пользователя содержит информацию о работе оборудования и мерах предосторожности, которые необходимо соблюдать для обеспечения безопасности пользователя. Пожалуйста, внимательно прочитайте его перед первым использованием и храните в безопасном месте для дальнейшего использования. Данная инструкция должна быть прочитана и понята перед любой операцией. Любые изменения или техническое обслуживание, не указанные в руководстве, не должны проводиться. Любой ущерб, нанесенный людям или имуществу в результате использования не в соответствии с инструкциями данного руководства, не может быть понесен изготовителем. В случае возникновения проблемы или неопределенности проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом для правильного обращения с изделием. Данное оборудование предназначено исключительно для защиты глаз от ультрафиолетового инфракрасного излучения (UV/IR), выступов накаливания и искр, образующихся во время сварки и резки. Никогда не смотрите прямо на сварочную дугу без защиты глаз, когда она загорается. Несоблюдение этого требования может привести к болезненному воспалению роговицы и потенциально необратимому повреждению хрусталика, что может привести к

Берегись! Опасность травмирования, если человек в маске и очках будет поражен частицами, выброшенными с большой скоростью. Маска, фильтр и щиты не гарантируют неограниченной защиты от сильных ударов или толчков, взрывных механизмов или агрессивных жидкостей. Избегайте сварки или резки в этих суровых условиях. Не сваривайте и не режьте этой маской над головой. Отодвиньте его лицо от задымленного места. Для удаления дыма используйте принудительную вентиляцию или местную вытяжку. Оксиацетиленовая, лазерная или газовая сварка и резка этой маской не разрешены.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

RU41 Перед каждым использованием : - Внимательно осмотрите маску и ее УФ/ИК-фильтр. - Немедленно замените изношенные или поврежденные

- Замените линзы фильтра или лицевые экраны, если они потрескались или поцарапались, чтобы предотвратить повреждение глаз пользователя. Оголовье может вызвать аллергию у чувствительных

Рабочая температура оптоэлектронного фильтра составляет от -5°C до +55°C. Оптоэлектронный фильтр в маске не является водонепроницаемым и не будет работать должным образом, если он соприкасался с водой. Сварочную маску следует перемещать осторожно, чтобы не повредить фильтр, защитные ограждения и/ или защитную оболочку. Обслуживание : - Во избежание повреждения фильтра или лицевых щитов не кладите тяжелые предметы или инструменты на лицевую панель или в нее. - Температура хранения масок от -10°C до +60°C. - Очищайте оптоэлектронный фильтр с помощью чистой хлопчатобумажной или специальной ткани для линз. - Регулярно очищайте и меняйте защитные экраны. - Очищайте маску изнутри и снаружи нейтральным моющим средством - дезинфицирующим средством. Не используйте растворители. - Следите за тем, чтобы датчики и ячейка не были забиты пылью или мусором. - Мы рекомендуем использовать маску и козырьки в течение 5 лет. Продолжительность использования зависит от различных факторов, таких как тип использования, очистка, хранение и техническое обслуживание. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ - Убедитесь, что маска в хорошем состоянии и отрегулируйте обхват обруча.- Проверьте правильное положение и состояние защитных экранов и фильтра. При наличии аномалии, приведите маску в исправное состояние.- Убедитесь, что датчика и элемент не покрыты пылью или налетом.- Убедитесь, что защитные пленки с внутреннего и внешнего экрана были отклеены.- Убедитесь, что уровень защиты соответствует применяемому методу сварки. Чтобы помочь вам в вашем выборе смотрите таблицу «Методы сварки».

Маска сварщика GYSMATIC 9/13 XL и 5/13 XXL вместе со своей системой респираторной защитой является средством защиты лица и дыхательной системы. Основанная на принципе циркуляции воздуха под повышенным давлением система респираторной защиты монтируется на пояс и подает воздух к маске через рукав, регулируя его расход. Подача очищенного воздуха создает таким образом повышенное давление и препятствует загрязненному воздуху извне поступать в маску

Вся система представляет собой дыхательный аппарат класса TH2 P R SL. В стандартной комплектации система поставляется с фильтром TH2 (арт 038424). МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Маска может быть использована для всех методов сварки кроме Ацетилено-кислородной, лазерной и газовой сварки.

• Внешний и внутренний защитные экраны должны быть систематически помещены по обе стороны фильтра. Отсутствие экрана может вызвать непоправимый ущерб и опасность для вашей безопасности.

• Все компоненты, используемые в дыхательной системе, должны быть сертифицированы GYS и использоваться в соответствии с инструкциями данного руководства.

• Выдыхатель должен храниться в сухом и чистом месте в диапазоне температур от -10°C до +60°C и относительной влажности воздуха менее 90%.

• Внимание! Дыхательная трубка может запутаться и застрять в окружающем пространстве.

• При очень высоких скоростях работы давление в дыхательном защитном устройстве может стать отрицательным в момент максимального вдыхания. 9/13 XL 5/13 XXLСветлый 3 4Темный 9-13 5-13Размеры фильтра 133 x 114 mm 133 x 114 mmВремя реагирования 0,08 тысячная секунда 0,08 тысячная секундаПитание солнечный + куча солнечный + кучаВес 1,7 кг 1,7 кгЗона обзора 100 x 60 mm 100 x 83 mm Области применения MMA 5>400 A / TIG 2>300A / MIG-MAG 5>500A MMA 5>400A / TIG 2>300A / MIG-MAG 5>500A Гарантия 2 годыТемпература использования -5°C / + 55°CТемпература хранения -10°C / + 60°C УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ При выключенной системе респираторной защиты никакой респираторной защиты нет. Концентрация углекислого газа увеличивается и пропорция кислорода уменьшается в маске. Поэтому совершенно необходимо не использовать систему респираторной защиты, когда она выключена.СИСТЕМА РЕСПИРАТОРНОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНА:
• в среде, опасной для здоровья оператора, в среде с содержанием кислорода меньше 17% или содержащей неизвестные вещества.
• в тесном или невентилируемом пространстве, например, резервуары, трубопроводы и т.д.• вблизи пламени или брызг.• во взрывоопасной зоне.• в излишне проветриваемой зоне.• если фильтровентиляционная система перестает работать, то пользователь должен немедленно покинуть заражённую зону.• если фильтр не установлен.СОВЕРШЕННО НЕОБХОДИМО:• чтобы ничего не касалось или разрушало подвижные части.• не пытаться модифицировать аппарат или фильтр.• чтобы никакая жидкость или жидкое тело не проникали в аппарат и, в частности, в двигатель, фильтр или аккумулятор. Убедитесь, что матерчатый шлем правильно надет и не испорчен. От этого зависит качество фильтрации. Фактор защиты совокупности устройства снижается если шлем неправильно зафиксирован (из-за длиной бороды, волос и т.д.). Проверьте, что рукав подачи воздуха не заблокирован или перегнут из-за какого-либо препятствия в непосредственном окружении оператора. Устройство должно размещаться за спиной оператора для уменьшения этого риска.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

RU43 Фильтр нельзя ни модифицировать, ни устанавливать непосредственно на маску. Эффективная фильтрация не сможет быть обеспечена если одна или все детали фильтра модифицированы. Система респираторной защиты должна быть использована только квалифицированным и специально обученным персоналом. Фильтр не должен быть модифицирован для адаптации на другие блоки фильтрации. В случае, если хоть одно из этих условий не соблюдено, гарантия системы респираторной защиты автоматически становится недействительной. ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОКИНУТЬ ЗАРАЖЕННУЮ ЗОНУ КОГДА:

• включается звуковой сигнал, оповещающий о минимальном расходе воздуха.

• дышать становится трудно.

• появляется ощущение недомогания или потери равновесия.

• одна или несколько деталей устройства повреждены.

• расход воздуха в маске внезапно снижается или прекращается.

• внутри маски чувствуются запахи загрязняющей примеси.

Убедитесь в том, что упаковка целая и что ни одна деталь не была повреждена при транспортировке. Проверьте, что устройство в полной комплектации, в хорошем состоянии и надлежащим образом собрано. Дефектные или поврежденные детали системы респираторной защиты должны быть заменены перед использованием. Полный набор должен включать в себя:

1. респираторная маска + шлем

2. система респираторной защиты (мотор + фильтр + пояс с мягкой прокладкой)

3. ионно-литиевый аккумулятор

4. шланг подачи воздуха с огнеупорным чехлом и 2 насадками

7. зарядное устройство для ионно-литиевого аккумулятора

8. сумка для транспорта (только для ГИСМАТИК 5/13 XXL)

9. 2 инструкции по эксплуатации (маска + система респираторной защиты)

КРЕПЛЕНИЕ ФИЛЬТРОВЕНТИЛЯЦИОННОЙ СИСТЕМЫ НА РЕМЕНЬ

Снимите пряжку с пояса с мягкой прокладкой. Выньте ремень из 2 петель пояса.

Протяните ремень через 3 петли фильтровентиляционная

Поместите липучку между 2 петлями.

Переверните фильтровентиляционную систему и прикрепите липучкой к поясу.Проденьте ремень через 2 петли пояса. Закрепите пряжку. Зацепите плечевой ремень за 4 пластиковых кольца пояса. Защитите ремень фартуком (045217). ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШЛАНГА

Подсоедините шланг дыхательной системы к фильтровентиляционному блоку и поверните его по часовой стрелке, чтобы закрепить.Подсоедините второй конец шланга к ободу таким же образом. Проверьте, что шланг дыхательной системы хорошо закреплен. Если шланг сломан, то замените его. ПРОВЕРКА / ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

Потяните за язычок, чтобы разблокировать фильтр Корпус освобождается.

Колебательным движением освободите фильтр.

Снимите предфильтр. Если фильтрационная решетка загрязнена, то очистите ее (обдувкой). Срок службы фильтра и предфильтра 12 месяцев. При интенсивном использовании системы респираторной защиты время от времени проверяйте загрязненность фильтров и при надобности заменяйте их до окончания 12-месячного периода. УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ / ЗАРЯДКА

Скольжением поместить аккумулятор сзади фильтровентиляционного блока. Убедитесь, что аккумулятор зафиксирован в положении .

Аккумулятор можно зарядить непосредственно на фильтровентиляционном блоке или отдельно от него.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

RU46 Аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед первым использованием его нужно зарядить на 100% (4

Рекомендуется использовать только полностью заряженные аккумуляторы каждый раз, когда вы начинаете работать. Зарядное устройство не должно быть использовано для другого применения чем то, для которого оно разработано. Не заряжайте аккумулятор в потенциально взрывоопасной среде. Зарядное устройство должно быть использовано исключительно в помещении. Зарядное устройство автоматически контролирует зарядку. Как только аккумулятор полностью заряжен, зарядное устройство поддерживает заряд и аккумулятор остается заряженным. Время зарядки составляет 3-4 часа. Аккумулятор разряжается за время долгого периода хранения. Всегда заряжайте аккумулятор, если она не использовалась более 15 дней. Когда аккумулятор новый или не использовался в течение более 3 месяцев, его надо зарядить и разрядить как минимум 2 раза подряд, чтобы достичь номинальной емкости заряда. Заряд аккумулятора :

1. Подключите зарядное устройство к сети.

2. Подсоедините аккумулятор к зарядному устройству. Коннектор расположен сверху аккумулятора.

3. Состояние зарядки указывается с помощью красного светодиода на сетевом шнуре.

4. После окончания зарядки начинается поддержка зарядки: красный светодиод гаснет и зажигается зеленый.

5. Отсоедините зарядное устройство от сети (не оставляйте зарядное устройство подключенным к сети, когда оно не используется). ЗАМЕНА БАТАРЕИ МАСКИ Оптоэлектронный фильтр работает на 1 литиевой батарейке 3В (CR2450). Для замены батареек, следуйте перечисленным ниже указаниям: - Потяните за крышку и достаньте батарейку. - Поместите новую батарейку в ее гнездо. Полярность «+» должна быть на видимой части батарейки. - Закройте крышку. - Советуется заменять батарейку раз в год. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - Использованные литиевые батарейки должны быть отданы на переработку. Батарейки относятся к категории опасных отходов. - Не выбрасывать в мусоропровод, а поместить в специальный сборник для использованных батареек. ОПУСТИТЕ МАСКУ, ПОТЯНУВ ЗА ЯЗЫЧОК.

Убедитесь в том, что шлем хорошо зафиксирован под подбородком. Убедитесь в том, что шлем правильно надет и закреплен под подбородком. Для того, чтобы подтянуть или ослабить обод, см. инструкцию маски сварщика, которая прилагается в наборе. РЕГУЛИРОВКА ВОЗДУШНОГО ПОТОКА Ручка, расположенная на воздуховоде, на уровне оголовья, служит для регулировки направления потока воздуха, поступающего в маску. Возможны 2 варианта настройки: Воздух направляется в нос пользователя. Воздух направляется к щекам пользователя.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

RU47 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Перед каждым использованием убедитесь, что: - ни одна из деталей не повреждена. Замените каждую поврежденную или изношенную деталь. Осмотрите шланг и шлем из огнестойкого

- подсоединение хорошее и безопасное между шлангом и фильтровентиляционным блоком, а также между шлангом и маской. - расход воздуха достаточный - расход воздуха постоянен от фильтровентиляционного блока до маски. - аккумулятор полностью заряжен. Тест расхода воздуха:

Подсоедините шланг дыхательной системы к фильтровентиляционному блоку и поверните его по часовой стрелке, чтобы закрепить.

Вставьте расходомер в шланг.

Нажмите на кнопку ON и удерживайте шланг подачи воздуха в вертикальном положении на уровне глаз. Расход воздуха считается достаточным только если шарик достигает максимальный уровень расхода . Если шарик не достигает минимума, то необходимо зарядить/заменить аккумулятор или заменить фильтр и предфильтр. Если проблема продолжаться, см. главу 42 для дополнительной информации. Тест предупредительного сигнала расхода воздуха:

Отсоедините дыхательную трубку со стороны маски и нажмите на кнопку ON.

Закройте выход воздуха рукой и подождите около 15

Мигает светодиод «Warning», раздается звуковой сигнал и на экране мигает иконка . Если предупредительный сигнал не работает, то система респираторной защиты повреждена. Если действует гарантийный период, то возвратите ваше устройство продавцу для диагностики поломки.

Поставьте систему под напряжение, нажав 1 раз на кнопку ON.Еще раз нажмите на кнопку ON, расход воздуха включается на уровне 1 (~170л/мин).Еще раз нажмите на кнопку ON, расход воздуха включается на уровне 2 (~200л/мин).Еще раз нажмите на кнопку ON, расход воздуха включается на уровне 3 (~230л/мин). Новым нажатием на кнопку ON расход воздуха возвращается на уровень 1 (~170л/мин).Фильтровентиляционная система автоматически становится в режим ожидания по истечении 30 минут простоя. ЗНАЧЕНИЕ, ПРИЧИНЫ, УСТРАНЕНИЕ Значение ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕКод ошибки «E01» + мигаетМотор блокирован или поврежден.Разберите корпус фильтра и зрительно проверьте состояние мотора. Затем перезапустите фильтровентиляционную систему. Если проблема не устраняться, то система повреждена. Не использовать ее.Код ошибки «E02» + мигает- Мотор поврежден - Перегрев цепи мигает + мигает + звуковой сигналНизкий уровень заряда аккумулятора Зарядите аккумулятор мигает + мигает + звуковой сигналЗаблокирован фильтр или шланг Удалите пробку, замените фильтр / прочистите гибкий шланг. мигает + звуковой сигналТепловая защитаПодождать пока погаснет светодиод, прежде чем возобновить сварку.Нет подачи воздуха, нет предупредительного сигнала- Нет мощности - Неправильный контакт аккумулятора- Зарядите аккумулятор - Снимите и заново вставьте аккумулятор.Сликом маленькое время работы аккумулятора- Аккумулятор не заряжен на 100% - Заблокирован фильтр - Износ аккумулятора- Зарядите аккумулятор - Удалите пробку, замените фильтр - Замените аккумуляторНеобычный запах в маске- Сломался фильтр - Сломался шланг - Сломался внутренний экран маскиНемедленно покиньте рабочую зону: - Замените фильтр - Замените шланг - Замените внутренний экранНедостаточный расход воздуха- Шланг продырявлен или сломан - Фильтр наполовину блокирован- Проверьте, что шланг правильно подсоединен к респираторной системе и к маске. - Замените шланг подачи воздуха. - Удалите пробку или замените фильтр. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Фильтрующий блок и маску необходимо регулярно чистить для поддержания их в исправном состоянии. Жидкость не должна попадать в фильтровальный блок или главный фильтр. Дайте всем очищенным частям высохнуть на воздухе. Никогда не используйте растворители или абразивные чистящие средства. Фильтрующий блок нельзя сушить горячим воздухом или радиатором. Если блок фильтрации сломан или заблокирован, его необходимо заменить. Если дыхательный шланг треснул, его необходимо заменить. Аккумулятор необходимо зарядить, как только на дисплее появится индикатор низкого заряда аккумулятора. Для поддержания аккумулятора в хорошем рабочем состоянии настоятельно рекомендуется не превышать 10 месяцев хранения без использования. Для протирки внешних поверхностей используйте мягкую ткань. Не используйте воду! Фильтр должен быть заменен одновременно с фильтром предварительной очистки.

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов: - документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс.... - описание поломки.

Номер светлого оттенка

Номер самого светлого затемнения

Номер темного оттенка

Маркировка производителя

Класс рассеивания света

Класс колебания коэффициента пропускания света в видимом

Угловая зависимость коэффициента пропускания света

• Маска GYSMATIC 5/13 AIR TRUE COLOR XXL соответствует к Постановлению (ЕС) 2016/425 для средств индивидуальной защиты. Это соответствие установлено соблюдением следующих норм: EN 175 : 1997, EN 166 : 2001, EN 379+A1 :2009. Модель ячейки : XA-5122D Модель Маска : AS-4000F

• Система защиты органов дыхания соответствует Постановлению (ЕС) 2016/425 о средствах индивидуальной защиты. Это соответствие установлено в соответствии со стандартом EN 12941:1998 + A2:2008. Модель устройства защиты органов дыхания: P1004 NL • De GYSMATIC 9/13 AIR TRUE COLOR XL lashelm is vervaardigd volgens de richtlijnen Verordening (EG) nr. 2016/425 Deze overeenkomst is opgesteld volgens de EN 175 : 1997, EN 166 : 2001, en EN 379+A1 : 2009 normen. Celmodel : XA-5001T Masker model : AS-4000F