BRC 4022 C - парочиститель Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BRC 4022 C Kärcher

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Указания по технике безопас-

СНОСТИ ..... RU 1

Назначение ..... RU 1

Использование по назначе- нию ..... RU 1

Защита окружающей среды. RU 1

Элементы управления.....RU 1

Эксплуатация ..... RU 2

Транспортировка ..... RU 3

Хранение ..... RU 3

Уход и техническое обслуживание.... RU 3

Неполадки ..... RU 4

Технические данные ..... RU 5

Заявление о соответствии EURU 5

Гарантия.... RU 5

Принадлежности и запасные детали.... RU 5

Указания по технике безопасности

Перед первым использованием аппарата следует ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и прилагаемой брошюрой по технике безопасности при работе со щеточными моющими аппаратами 5.956-251.0.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не использовать прибор на поверхностях с уклоном.

Аппарат разрешено использовать только когда резервуар и все крышки закрыты.

Степень опасности

⚠ ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

⚠OCTOPOЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Защитные устройства

Если отпустить предохранительный выключатель, то произойдет отключение щеточного привода.

Назначение

Данный аппарат для чистки ковров предназначен для влажной уборки на-польных ковровых покрытий.

Ширина рабочей поверхности в 400 мм и вместимость резервуаров для чистой и грязной воды по 22 л обеспечивают эффективную очистку при большом сроке службы.

Работа в сетевом режиме обеспечивает высокую мощность.

Промежуточная чистка: чистящий раствор распыляется и втирается щеткой.

На втором рабочем этапе после высыхания связанная чистящим средством грязь отсасывается.

Основная чистка: чистящий раствор распыляется, втирается щеткой и в рамках того же рабочего этапа отсасывается вместе с растворенной грязью.

Использование по назначению

Используйте данный прибор исключительно в соответствии указаниями данного руководства по эксплуатации.

– Этот прибор предназначен для профессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в арендуемых помещениях.

– Прибор может применяться только для очистки напольных ковровых покрытий, не чувствительных к сыро-сти.

– Устройство не пригодно для использования на шерстяных ковровых покрытиях с высоким ворсом.

- Прибор разрешается оснащать только оригинальными принадлежностями и запасными частями.

– Это устройство предназначено для использования внутри помещений.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому убрасывайте упаковку вместе с доними отходами, а сдайте ее в один пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Поэтому ути- лизируйте старые приборы через соот- ветствующие системы приемки отходов. Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или не- надлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компо- ненты необходимы для правильной ра- боты прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизиро- вать вместе с бытовыми отходами.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

Фото 1, см. страницу суперобложки

1 Предохранительный выключатель

2 Грибковая рукоятка, транспортировочное положение рулевого колеса

3 Смотровое стекло для контроля по- тока воздуха

4 Смотровое стекло для контроля грязной воды

5 Крышка резервуара грязной воды

6 Индикатор максимального уровня заполнения резервуара для чистой воды

7 Наливная горловина бака для чистой воды

8 Р у ч к а

9 Форсунки для чистящего раствора

10 Кнопка разблокировки вала щетки

11 Щеточный вал

12 Контейнер для крупного мусора

13 Фильтр чистящего раствора

14 Резервуар грязной воды

15 Сливной шланг для грязной воды с дозирующим устройством

16 Грибковая рукоятка, регулировка рулевого колеса по высоте

17 Муфта слива чистой воды

18 Сетка для отсека для принадлежностей

19 Всасывающая пластинка

20 Вращающаяся ручка установки давления прижима щеток (1=мин., 4=макс.)

21 Моющий узел

22 Бак чистой воды

23 Сетчатый фильтр с головкой поплавка

24 штепсельная вилка

25 Рулевое колесо

26 Панель управления

27 переключатель выбора программ

28 Перегрузочный предохранитель привода щеток

29 Держатель кабеля

Рулевое колесо

Фото 2, см. страницу суперобложки

1 Выключатель чистящего раствора

2 Контрольный индикатор электропитания

3 Контрольная лампа всасывания зеленый: всасывающая турбина ра- ботает мигает красным светом: неисправ- ность

4 Контрольная лампа привода щеток зеленый: щетка вращается вперед оранжевый: щетка вращается назад мигает красным светом: неисправность

5 Контрольный индикатор нанесения чистящего раствора зеленый: Насос для чистящего ра- твора работает мигает красным светом: неисправ- ность

6 Переключатель направления враще- ния щетки

Переключатель выбора программ

Фото 3, см. страницу суперобложки

1 Прибор ВЫКЛ
2 Активна только щетка, нет чистящего раствора, нет всасывания
3 Промежуточная чистка, нет всасывания
4 Основная чистка, полная мощность
5 Всасывание
6 Дополнительный инструмент

Эксплуатация

→ Отпустить грибковую рукоятку для транспортировочного положения.
→ Выровнять рулевое колесо.
→ Затянуть грибковую рукоятку.

Парковочная опора

Раскладывание парковочной опоры

→ Аппарат откинуть назад примерно на 30°.
Парковочная опора откидывается ВНИЗ.
→ Отпустить аппарат вперед. Аппарат стоит на парковочной опоре, щетка не испытывает нагрузки.

Складывание парковочной опоры

→ Сдвинуть аппарат вперед. Парковочная опора поднимается.

Заполнение рабочих жидкостей

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования других моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и уменьшения срока службы прибора. Использовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) кислоту.

Принять во внимание указания по технике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Указание:

Не использовать сильно пенящиеся чистящие средства.

Соблюдать указания по дозировке.

→ Снять крышку с бака для свежей воды.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Следить за тем, чтобы жидкость не попадала во всасывающее отверстие всасывающей турбины под резервуаром для грязной воды. Пролитую жидкость вытереть.

→ Заять свежую воду (максимальная температура 50 °C). Обращать внимание на индикатор максимального уровня заполнения. Оставить место для чистящего средства.

→ Добавить моющее средство. Соблюдать указания по дозировке.
Рекомендуемые моющие средства:

Использование Моющее сред-ство

Промежуточная чистка RM 768 iCapsol

Основная чистка Жидкий RM 764

Средства очистки можно приобрести в торговой сети.

→ Закрыть крышку резервуара для чистой воды.

Настройки

→ Отпустить грибковую рукоятку для регулировки рулевого колеса по высоте.
→ Установить рулевое колесо на необходимом уровне высоты.
→ Затянуть грибковую рукоятку.

Установка давления прижима щетки

→ Передвинуть аппарат на рабочее место.
→ Откинуть парковочную опору.
→ Установить ручку регулировки давления прижима щетки на рекомендуемое значение в зависимости от типа коврового покрытия:

Иглопробивное нетканое наполь- ное покрытие

2 (3)

Петлевое ковровое покрытие, плоское

1...2*

Велюровое покрытие, разрезанные петли, плоское

1...2*

Плюшевое покрытие, с высоким ворсом, похожее на бархат

1...2*

Разрезанные петли, скрученные

(1)

( ) при слишком слабой тяге * зависит от высоты ворса

→ Сложить парковочную опору.
→ Включить аппарат на ковре, который необходимо очистить. Если привод щетки поддерживает движение во время перемещения вперед, настройка выбрана верно.
→ Если поддержка при перемещении отсутствует, следует увеличить настройку и повторить процедуру.
→ Если через несколько секунд работы контрольный индикатор привода щетки указывает на наличие неисправности, следует уменьшить настройку.

Максимальная

продолжительность работы

По истечении максимальной продолжительности работы необходим 10-минутный перерыв для охлаждения устройства.

Ковер Максимальная	продолжительностьработы, минуты
	Промежуточная чистка	Основная чистка
Иглопробивное нетканое напольное покрытие	50...60 8..	10
Петлевое ковровое покрытие, плоское	40...50 8..	10
Велюровое покрытие, разрезанные петли, плоское	40...50 6..	8
Плюшевое покрытие, с высоким вор-сом, похожее на бархат	25...30 Режим точечной уборки
Разрезанные петли, скрученные	25...30 Режим точечной уборки

Во время перерыва можно опорожнить бак для грязной воды и контейнер для крупного мусора, проверить щетки и пополнить бак для чистой воды.

Мойка

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения напольного покрытия. Устройство не эксплуатировать на одном месте.

→ Подвесить удлинительный кабель для снятия натяжения в держатель кабеля.
→ Удлинительный кабель сначала сое динить со штепсельным разъемом, а затем с розеткой.
→ Установить переключатель выбора программ на желаемую функцию.
→ При необходимости включить выключатель подачи чистящего раствора.
→ Потянуть предохранительный выключатель в сторону руля, включится привод щеток и распыление моющего раствора (если установлено).
→ Толкнуть прибор вперед, чтобы сложилась стояночная опора и чистящая головка коснулась пола.
→ Перемещайте прибор по очищаемой поверхности.
→ Во время работы периодически смотреть через смотровое стекло для контроля потока воздуха. Если видно воду или пену, немедленно выключить аппарат! Опорожнить резервуар для грязной воды или добавить пеногаситель в резервуар для грязной воды.

Указание:

При нажатии переключателя направления вращения щетки на рулевом колесе

аппарат движется в обратном направлении.

Для чистки мест около порогов использовать правую сторону.

Если контрольная лампочка привода щетки мигает красным после короткого периода работы, уменьшить давление прижима щетки.

Дополнительный инструмент (опция) Фото 4, см. страницу суперобложки

1 Всасывающий шланг
2 Всасывающая пластинка
3 Муфта трубопровода чистящего рас- твора

→ Повернуть рулевое колесо в положение для движения назад.
→ Снять всасывающий шланг с всасывающей балки.
→ Соединить всасывающий шланг аппарата со всасывающим шлангом дополнительного инструмента.
→ При помощи муфты подсоединить шланг дополнительного инструмента для чистящего раствора к чистящей головке.
→ Установить переключатель выбора программ в положение «Дополнительный инструмент».
→ Включить переключатель "Чистящий раствор".
→ Выполнить чистку с помощью дополнительного инструмента.

Остановка и парковка

→ Отпустить предохранительный выключатель.
→ для выкачивания оставшейся воды переместить прибор еще на 1-2 м вперед,
→ Установить переключатель выбора программы в положение „OFF“.

ВНИМАНИЕ

Щетка со временем может деформироваться. Когда аппарат не используется, он должен стоять на разложенной парковочной опоре.

→ Откинуть парковочную опору.

Удаление содержимого из резервуара для грязной воды

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

→ Установить переключатель выбора программы в положение „OFF“.
→ Сложить парковочную опору.
→ Снять крышку резервуара грязной воды.
→ Вынуть из крепления сливной шланг для грязной воды и поместить его в предназначенный для этого сборник воды.
→ Сжать или перегнуть дозатор.
→ Открыть крышку дозатора.
→ Слить грязную воду, открыв дозирующее устройство на сливном шланге.

Путем сжатия дозатора можно регулировать силу потока отработанной воды.

→ Промыть резервуар для грязной воды чистой водой.

Указание:

Резервуар для грязной воды также можно снять и отдельно передать организации, оказывающей услуги по утилизации отходов.

Удаление содержимого из резервуара для чистой воды

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

→ Перевести муфту для слива чистой воды вниз.
→ Снять шланг и повернуть его вниз.

Система защиты от замерзания

При опасности заморозков:

→ слить воду из резервуаров для чистой и грязной воды,
→ поставить прибор на хранение в не- замерзающем помещении.

Складывание рулевой колонки

Для уменьшения места, занимаемого при хранении и транспортировке, можно сложить рулевую колонку.

→ Отпустить грибковую рукоятку для транспортировочного положения.
→ Откинуть рулевое колесо полностью вперед.
→ Затянуть грибковую рукоятку.

Транспортировка

⚠ ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при транспортировке.

→ Извлечь щетку во избежание повреждения щеток.
→ При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Перемещение по лестнице

→ Установить рулевое колесо в наивысшее положение.
→ Один человек держит аппарат за две ручки спереди под резервуаром для чистой воды.
→ Второй человек держит аппарат за рулевое колесо.

Указание:

При переноске не держать аппарат за чистящую головку, так как при этом он может качаться вокруг рулевой колонки.

Хранение

⚠ ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при хранении.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое обслуживание

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током.

Перед проведением любых работ по обслуживанию устройство следует выключить и извлечь штепсельную вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения прибора из-за вытекающей воды. Перед работами слить грязную воду и остатки чистой воды.

→ Установить устройству на ровную по верхность.

План технического обслуживания

Перед началом работ

→ Проверить кабель питания на повре ждения. Заменить дефективный кабель.
→ Проверить распыление форсунок.

После работы

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Не опрыски- вать устройство водой и не использо- вать агрессивные чистящие средства.

→ Слить грязную воду.
→ Промыть резервуар для грязной воды и крышку чистой водой.
→ Очистить и проверить уплотнения между резервуаром для грязной воды и крышкой, а также между резервуаром для грязной воды и резервуаром для чистой воды.
→ Очистить сито с шариком поплавка в резервуаре для грязной воды.
→ Очистить щетку.
→ Проверить на износ щетку, при необходимости заменить (см. "Работы по техническому обслуживанию").
→ Вынуть контейнер для крупного мусора и опорожнить его.
→ Промыть всасывающий шланг.
→ Очистить всасывающую планку, про верить на подвижность.
→ Резервуар для чистой воды и систему распыления промыть примерно 5 литрами чистой воды.
→ Чтобы всасывающая турбина высохла, дать ей поработать не менее 1 минуты.
→ Очистить прибор снаружи, использу для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором.
→ Очистить всасывающую планку, про верить ее на износ, при необходимости заменить.
→ При хранении аппарата крышка резервуара для грязной воды всегда должна быть открыта.

еженедельно

→ Извлечь щетку и тщательно ее очистить.
→ Проверить состояние и правильность положения всех уплотнений.
→ Очистить смотровое стекло для контроля грязной воды.

→ Проверить всасывающую пластинку на повреждения.
→ Очистить колеса под чистящей головкой.
→ Прочистить фильтр чистой воды.

Ежеквартально

→ Обеспечить проведение предписанного осмотра сервисной службой.

Работы по техническому обслуживанию

Промывка всасывающего шланга

Фото 5, см. страницу суперобложки

1 Всасывающий шланг

2 Всасывающий канал всасывающей турбины

→ Снять резервуар для грязной воды.
→ Вставить водопроводный шланг во всасывающий шланг.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Следить за тем, чтобы вода не попадала во всасывающий канал всасывающей турбины.

→ Всасывающий шланг и всасывающую планку промыть сильной струей воды.

Очистка всасывающей планки

Фото 6, см. страницу суперобложки

1 вращающийся держатель

2 3 а ж и м

→ Снять резервуар для грязной воды.
→ Повернуть рулевое колесо в положение для движения назад.
→ Опрокинуть прибор назад.
→ Снять всасывающий шланг с всасывающей балки.
→ Ослабить оба зажима.
→ Снимите всасывающую планку.
→ Открыть вращающиеся держатели и снять форсунку для ее очистки.

Заменить щеточный вал

Если щетка изношена настолько, что передний край чистящей головки касается поверхности пола, щетку необходимо заменить.

→ Снять резервуар для грязной воды.
→ Опрокинуть прибор назад.
→ Нажать на кнопку разблокировки щеточного вала, откинуть вал вниз и вынуть его из захватного устройства.

→ Насадить новый щеточный вал на захват и зафиксировать его на противоположной стороне.

Договор о техническом обслуживании

Для надежной работы прибора с соответствующим торговым отделением фирмы Kärcher можно заключить договор о техническом обслуживании.

Неполадки

⚠️ ОП АСНОСТЬ

Опасность поражения током. Перед проведением любых работ по обслуживанию устройство следует выключить и извлечь штепсельную вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения прибора из-за вытекающей воды. Перед работами слить грязную воду и остатки чистой воды.

При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Неисправности с индикацией

Контрольная лампа привода щеток Способ устранения
горит красным светом Вставить цилиндрическую щетку.
Мигает 2 раза красным, устройство оста- навливается	Уменьшить давление прижима щеток.
Мигает 3 раза красным, устройство оста- навливается	Очистить щеточный вал.Убрать с ковра свободно лежащие предметы.
Мигает 4 раза красным, устройство оста- навливается	Поставить в известность сервисную службу.
Мигает 5 раз красным, устройство оста- навливается	Дать аппарату остыть.Уменьшить давление прижима щеток.
Мигает 6 раз красным, устройство оста- навливается

Неполадки без индикации

Неисправность Способ устранения
Прибор не запускается	Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.Горит ли контрольный индикатор электропитания?
	Сбросить перегрузочный предохранитель, вдавив его.
	Проверить предохранитель в здании.
Недостаточная мощность всасывания	Опорожнить резервуар для грязной воды и очистить сито с шариком поплавка.
	Очистить всасывающие планки
	Проверить уплотнения резервуара для грязной воды и смотровых стекол.
	Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произвести чистку.
	Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить.
Недостаточное количество воды Очистить	или заменить форсунки.
	Очистить фильтр для чистящего раствора.
Щетка не вращается Установить желаемую	программу с помощью переключателя выбора программ.
	Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходимости удалить посторонние предметы.

Технические данные

Параметры
Номинальное напряжение	В 220-240
Частота Hz 1~, 50/		60
Тип защиты IPX4
Средняя потребляемая мощность	Вт 1800
Номинальная мощность всасывающей турбины	Вт 1200
Номинальная мощность привода щеток	Вт 400
Уборка
Мощность всасывания, количество воздуха (макс.)	л/с 27
Мощность всасывания, нижнее давление (макс.)	kPa (mbar)	29 (290)
Раствор моющего средства для насоса
Промежуточная чистка I/min 0,38
Основная чистка I/min 2,5
Чистящие щетки
Число оборотов щетки 1/мин 1100
Диаметр щетки	мм 96
Размеры и вес
Теоретическая производительность	м^2/ч	2000
Макс. уклон рабочей зоны	%	2
Объем резервуара чистой/грязной воды	л	22/19
макс. температура воды	°C 50
Окружающая температура	°C 5...40
Порожний вес (транспортный вес)	кг	42,6
Полная масса (готового к эксплуатации устройства)	кг	64,6
Размеры (Д х Ш х В)	мм 889 x 470 x 1118
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72
Общее значение колебаний	м/с^2	<2,5
Уровень шума дб _a	дБ(А)	74

Заявление о соответствии EU

Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам EU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Поломойная машина

Тип: 1.008-xxx

Основные директивы EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример: 30190

3 год выпуска
0 столетие выпуска
1 десятилетие выпуска
9 вторая цифра месяца выпуска
0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Принадлежности и запасные детали

Используйте оригинальные принадлежности и запчасти — только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

Указания за безопасност. . . . BG 1

Функция ...... BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Принадлежности и резервни

части.....BG 5

Предпазни приспособления

иглопробивна нетъкана материя

2 (3)

Обрязани бримки,усукани

1...2

Повреди без показание

Принадлежности и резервни части

1 В см о к т у ю ч и й