T20 - Пылесос DREAME - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ T20 DREAME

• Данное изделие не должно использоваться людьми с ограниченными физическими или интеллектуальными возможностями и нарушениями в работе органов чувств, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний (включая детей), за исключением случаев, когда изделие используется под наблюдением или руководством ответственного лица для гарантии безопасности.

• Детям строго запрещено использовать данное изделие по назначению или в качестве игрушки. Будьте крайне осторожны во время использования изделия вблизи детей. Детям строго запрещено чистить или ремонтировать изделие без присутствия взрослых.

• Строго запрещено использовать изделие на открытом воздухе или влажной поверхности. Используйте изделие только на сухой поверхности внутри помещения, не прикасайтесь к штепсельной вилке или любой другой части изделия мокрыми руками.

• Во избежание воспламенений, взрывов или травм проверьте литиевый аккумулятор и зарядное устройство перед началом использования на наличие повреждений. Запрещено использовать пылесос, если литиевая батарея или зарядное устройство повреждены.

• "Умная" щетка с несколькими насадками, электрическая щетка для удаления насекомых, аккумулятор, удлинитель и основной блок пылесоса являются токопроводящими элементами. Не погружайте эти элементы в воду или другие жидкости во время очистки. После ежедневной очистки убедитесь, что все фильтрующие устройства полностью просушены.

• Во время очистки "умной" щетки с несколькими насадками выключите основной блок пылесоса, чтобы вращающаяся роликовая щетка не нанесла травму пользователю. Строго запрещено использовать изделие без установки "умной" многофункциональной щетки, контейнера для пыли и фильтра.

• Используйте только оригинальное зарядное устройство, не используйте неофициальный адаптер, так как это может привести к возгоранию литиевого аккумулятора.

• Не используйте изделие для удаления воды, легковоспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей, таких как бензин и т.д. Не используйте изделие для удаление токсичных растворов, таких как хлорный отбеливатель, аммиак, чистящие средства для канализации, или других

• Запрещено использовать пылесос для очистки извести, цемента, гипсового порошка, каминной золы и пепла, а также для дыма или зажигательных средств, таких как угли, окурки или спички.

• Перед началом эксплуатации проверьте зону для уборки. В случае обнаружения круппных листов бумаги, бумажных шариков, пластиковых или острых предметов (например, стекло, гвозди, винты, монеты и т.д.), а также элементов крупне диаметра трубочки для напитков удалите их, чтобы избежать засорения всасывающей трубы и нарушения нормальной работы

• Держите воздушное отверстие и движущиеся части изделия подальше от волос, просторной одежды, пальцев и других частей тела. Не направляйте удлинитель и детали в сторону глаз, ушей или рта.126

• Запрещено ставить какие-либо предметы на всасывающее отверстие. Не используйте пылесос, если всасывающее отверстие засорилось. Наличие больших кусков пыли, ваты, волос и других предметов может привести к ослаблению воздушного потока. Своевременно проводите

• Не прислоняйте пылесос к неустойчивым предметам, таким как стул или обеденный стол, чтобы не повредить пылесос и не травмировать пользователя в результате падения пылесоса. При повреждении или неисправности пылесоса в результате падения, обратитесь к официальному сервисному представителю. Не разбирайте изделие самостоятельно.

• Заряжайте батарею в строгом соответствии с инструкциями. В случае неправильной зарядки и превышении указанного диапазона температуры, батарея может быть повреждена.

• Извлеките штепсельную вилку перед техническим обслуживанием или ремонтом, а также в случае продолжительного хранения изделия.

• Будьте предельно внимательны во время использовании изделия для уборки лестницы.

• Не проводите сборку, не заряжайте и не используйте данное изделие на улице, в ванной комнате или вблизи бассейна.

• Предупреждение об опасности возгорания: не наносите какие-либо ароматизаторы на фильтр данного изделия - химические вещества, содержащиеся в таких изделиях являются легковоспламеняющимися и могут привести к возгоранию.

• Данное изделие подходит исключительно для домашнего использования.

• Используйте только оригинальное зарядное устройство (модель YLS0251B-E300080 (EU) / YLS0241A-U300080 (UK) / YLS0241A-A300080 (AU)). Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию литиевого аккумулятора.

• Используйте только аккумуляторы модели P2032-7S1P-BW/P2032-7S1P-BWA/P2032-7S1P-BWC. Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию литиевого аккумулятора.

• Запрещается использовать и хранить изделие в экстремальных температурных условиях (ниже 0℃ или выше 40℃ ). Используйте оригинальный адаптер питания и проводите подзарядку при температуре от 0° C до 40° C.

• Данное устройство предназначено только для домашнего использования.

• Меры предосторожности при хранении и транспортировке: - Не транспортируйте робот-пылесос при температуре выше 50 ° C или ниже –20° C. - В течение короткого периода, например одного месяца, пылесос рекомендуется хранить при температуре от –20 до 50° C и относительной влажности 60% ± 5%. В течение длительного времени храните пылесос при температуре окружающей среды от 0° C до 25° C. -Утилизируйте пылесос надлежащим образом. Когда его срок службы подойдет к концу, утилизируйте пылесос в соответствии с местными законамии правилами страны или региона, в котором он используется. Дату производства см. на этикетке со штрих-кодом. Заявление: Мы, компания Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., настоящим заявляем, что данное изделие соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и европейских стандартов со всеми изменениями и дополнениями. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по адресу: www.dreame-technology.com127 Описание изделия Название детали Разъем для зарядки

Контейнер для пыли Кнопка снятия нижней крышки контейнера

Кнопка снятия аккумулятора Индикатор состояния аккумулятора

разблокировки удлинительной

Нажмите, чтобы включить Отпустите, чтобы выключить128 Описание изделия Список аксессуаров

Насадка для щелейУдлинительная

Подставка для зарядки и хранения "2 в 1" (в комплекте: 2 винта, 2 дюбеля и стикер места фиксации) Примечание. Все иллюстрации в данном руководстве приведены исключительно для справки. По внешним параметрам ориентируйтесь на фактический вид изделия.Эко

Описание функций дисплея Электронная блокировка/Сброс фильтра

• Нажмите, чтобы переключиться в рабочий режим

• Нажмите и удерживайте в течение 1,5 секунды, чтобы войти в интерфейс сброса фильтра Режим работы Режим блокировки Переключатель

• Нажмите, чтобы переключить режим работы пылесоса Настройка языка Переключатель Примечание. В случае неисправности работы пылесоса на дисплее появится информация о проблеме. Внимамательно прочитайте указанную информацию и изучите таблицу неисправностей для ее устранения. Примечание. В случае отсутствия действий через 15 секунд экран автоматически вернетсяь на главную страницу. Примечание.

• В случае прерывания уборки в любом режиме после повторного запуска пылесоса будут автоматические восстановлен последний выбранный режим всасывания.

• При подключение "умной" многофункциональной щетки к пылесосу будет активирован Авторежим. В этом режиме пылесос может автоматически регулировать силу всасывания в зависимости от типа поверхности. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы войти в интерфейс выбора языка. Нажмите для прокрутки списка языков. Выберите соответствующий язык, а затем нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы сохранить настройки. Нажимайте для переключения 3 режимов всасывания: Энергосберегающий/ автоматическим, Интенсивный и Турбо. Соответствующий режим всасывания отразится на дисплее. Только при использовании "yмная" многофункциональная щетка будет активирован стандартный режим и на экране дисплея появится уведомление "Стандартный". После этого пылесос автоматически будет переключать уровни всасывания для режимов "Напольное покрытие/плитка" и "Ковер". Описание изделия130 Инструкция по установке и сборке Сборка основного корпуса Вставьте до щелчка Вставьте до щелчка131 Вставьте до щелчкаВставьте до щелчка Вставьте до щелчка Установка аксессуаров Инструкция по установке и сборкеИнструкция по установке и сборке132 Установка подставки для зарядки и хранения "2 в 1"

1. Подставку для зарядки и хранения "2 в 1" следует устанавливать в прохладном и

сухом месте рядом с электрической розеткой. Перед установкой убедитесь, что непосредственно рядос с местом установки подставки отсутствуют провода и

2. Наклейте стикер места фиксации на стене параллельно полу на расстоянии

не менее 103 см (от нижнего края стикера до пола) и оставьте минимум 30 см* свободного пространства над верхнем краем стикера.(*30 см: дополнительное место для покупки смененной батареи в будущем.)

3. При помощи перфоратора со сверлом 8 мм просверлите отверстия согласно

отметка на стикере и вставьте дюбель в каждое отверстие.

4. Соедините монтажные отверстия на подставке для зарядки и хранения "2 в

1" с отверстиями в стене, а затем прикрутите подставку к стене с помощью прилагающихся винтов. Подставка для зарядки и хранения "2 в 1" — это дополнительный аксессуар, который может быть установлен по необходимости. Инструкция по установке и сборке 103 cm 30 cm133

Перед первым использованием зарядите пылесос до полной зарядки. Примечание. Первая зарядка займет около 4 часов. После безостановочной уборки в режиме Турбо аккумулятор может сильно нагреться, поэтому пылесосу может потербоваться больше времени на подзарядку. Рекомендуется остудить робот в течение 30 минут и затем начать подзарядку. Индикатор состояния аккумулятора Примечание. Через 5 минут после окончания зарядки индикатор погаснет, а пылесос перейдет в энергосберегающий режим. Зарядка с помощью зарядного

Зарядка с помощью подставки для

Режимы зарядки Способы отображения уровня зарядки

Во время зарядки три мигающих индикатора последовательно меняются на постоянный световой сигнал в зависимости от состояния батареи. При полном заряде аккумулятора все три мигающих индикатора будут светиться

Цифровое отображение уровня заряда на дисплее во время зарядки. Цифра 100 означает, что аккумулятор полностью заряжен.134 Правила эксплуатации изделия Рабочие режимы Режим 1: "прерывистая уборка" Нажмите и удерживайте переключатель пылесоса, чтобы начать работу, и отпустите его, чтобы немедленно остановить. Режим 2: "непрерывная уборка" Нажмите кнопку , чтобы переключиться в режим непрерывной уборки, а затем нажмите переключатель на корпусе, чтобы перевести пылесос в режим непрерывной

С помощью функции электронной блокировки вы можете не удерживать кнопку переключения постоянно для защиты от усталости. Примечание.

• В этом режиме нажмите кнопку переключения, чтобы приостановить работу или повторно запустить палесос без изменения режима работы.

• Повторно нажмите на кнопку электронной блокировки, чтобы выйти из режима непрерывной уборки. Режим постоянной

Доступны 2 режима работы робота-пылесоса, которые могут быть выбраны в зависимости от требований к уборке.135 Сценароии использования аксессуаров "Умная" многофункциональная щетка используется для очистки напольных покрытий, например мрамора, плитки и ковров с коротким ворсом. В автоматическом режиме пылесос может автоматически регулировать силу всасывания в зависимости от типа поверхности. Электрическая мини-щетка используется для уборки грязи, шерсти животных и других стойких загрязнений на диване, матрасе и других тканевых поверхностях. Щетка "2 в 1" используется для очистки штор, клавиатуры, потолочной плитки, салона автомобиля, кофейных столиков и т. д. Насадка для щелей используется для уборки в углах дверей, окон, стен, лестницы и других узких поверхностей. Примечание. "Умная" многофункциональная щетка может крепиться непосредственно на

Примечание. Не рекомендуется использовать пылесос для уборки поверхностей, на которых могут остаться зацепки и царапины (напр.

缩放8%，旋转-5 Правила эксплуатации изделия136 Примечание.

• В случае заклинивания какой-либо вращающейся детали пылесос может автоматически отключиться. Уберите застрявшие посторонние предметы и продолжите уборку.

• В случае перегрева aккумуляторa пылесос автоматически отключится. пока температура аккумулятора нормализуется, а затем продолжите уборку. Удлинительная трубка используется для уборки в углах дверей, окон, стен, лестницы и других узких поверхностей. Правила эксплуатации изделия137 Уход и ремонт Меры предосторожности Очистка пылесоса Очистка контейнера для пыли, фильтра предварительной очистки и циклонного блока

• Используйте оригинальные запчасти, в противном случае гарантийное обслуживание будет недоступно.

• В случае засорения фильтра, насадки или "умной" многофункциональной щетки робот-пылесос может выключиться сразу после запуска. Очистите засоренные детали перед повторным запуском.

• Если вы не планируете использовать пылесос в течение длительного периода времени, полностью зарядите его, отключите от розетки и положите на хранение в прохладном месте с низкой влажностью вдали от прямых солнечных лучей. Во избежание избыточной разрядки аккумулятора заряжайте пылесос как минимум раз в три месяца. Протрите пылесос мягкой сухой тряпкой. Если контейнер для пыли заполнен до отметки "MAX", эффективность работы пылесоса может значительно снизиться. Для оптимальной работы своевременно очищайте контейнер для пыли. Перед очисткой контейнера убедитесь, что пылесос отключен от розетки, и не нажимайте кнопку "Пуск".

1. Нажмите кнопку снятия нижней крышки контейнера для пыли в направлении,

обозначенном стрелкой, а затем откройте крышку и извлеките содержимое контейнера.138 Уход и ремонт

2. Нажмите кнопку извлечения контейнера для пыли в направлении, обозначенном

стрелкой, как показано на Рис.1, а затем извлеките контейнер для пыли из пылесоса, как на Рис.2.

3. Сначала снимите фильтр предварительной очистки, поверните ручку циклонного

блока против часовой стрелки до упора, а затем извлеките циклонный блок.

• Контейнер для пыли следует промывать как минимум раз в месяц.

• Рекомендуется очищать фильтр предварительной уборки не реже одного раза в 3 месяца, а циклонный блок — не реже одного раза в 6 месяцев. Фильтр предварительной

Контейнер для пыли Циклонный блок

4. Тщательно промойте фильтр предварительной очистки, циклонный блок и

контейнер для пыли водой, а затем отложите минимум на 24 часа для полной

24 hrs Уход и ремонт140 Установка контейнера для пыли, фильтра предварительной очистки и циклонного блока

1. Вставьте циклонный блок вертикально в контейнер для пыли так, чтобы ручка

циклонного блока соединилась с отверстием на левой стенке контейнера для пыли. Поверните ручку по часовой стрелке до упора, а затем опустите ее.

2. Вставьте фильтр предварительной очистки в циклонный блок передней стороной

3. Слегка наклоните контейнер для пыли, чтобы его отверстие соединилось с

фиксатором на пылесосе. Затем осторожно нажмите на контейнеров в направлении, обозначенном стрелкой, до щелчка, чтобы завершить установку.

Уход и ремонт141 Очистка фильтра Рекомендуется очищать фильтр каждые 4–6 месяцев.

1. Извлеките контейнер для пыли так,

как показано на рисунке.

3. Промойте фильтр чистой водой,

поворачивая фильтр на 360° , чтобы полностью удалить накопившуюся в нем пыль. Несколько раз слегка постучите по фильтру, чтобы убрать избыток грязи. Примечание:

• Промывайте фильтр только чистой водой. Не используйте чистящие средства.

• Не очищайте фильтр щеткой или пальцами.

2. Достаньте фильтр из пылесоса

движением вниз, как показано на

4. Просушите фильтр в течение как

24 hrs Уход и ремонт142 Установка фильтра

1. Вставьте фильтр в пылесос и слегка

нажмите на него, как показано на

2. Установите контейнер для пыли на

Уход и ремонт143 Очистка "умной" многофункциональной щетки

1. Поверните фиксатор против

часовой стрелки до упора, а затем снимите роликовую щетку с "умной" многофункциональной щетки.

2. Вырежьте волосы и другие

волосистые предемты, запутавшиеся в роликовой щетке, с помощью ножниц и выбросьте. Удалите пыль с отверстия и прозрачной крышки с помощью сухой тряпки или бумажного полотенца, а затем просушите и установите на место.

3. При наличии загрязнений промойте

головку щетки чистой водой до полной

4. После промывки тщательно высушите

роликовую щетку в вертикальном положении в хорошо проветриваемом месте как минимум в течение 24 часов.

24 hrs Уход и ремонт144 Очистка электрической мини-щетки

1. С помощью монетки поверните замок

против часовой стрелки до щелчка.

3. После промывки тщательно высушите

роликовую щетку в вертикальном положении в хорошо проветриваемом месте как минимум в течение 24 часов.

2. После разблокировки снимите

роликовую насадку с щетки, а затем промойте и прочистите.

4. После просушки установите

роликовую щетку на место, выполнив все этапы разборки в обратном

24 hrs Уход и ремонт145 Уход и ремонт Аккумулятор Пылесос содержит съемный литий-ионный аккумулятор с ограниченным количеством циклов зарядки. После продолжительного использования аккумулятор может перестать держать заряд. Это означает, что срок службы аккумулятора подошел к концу и его требуется заменить.

1. Нажмите кнопку снятия аккумулятора и сдвиньте аккумулятор вправо, как

показано на рисунке, чтобы снять его.

2. Вставьте новый аккумулятор.146

Технические характеристики Вакуумный ылесос Электрическая мини-щетка

Модель DM002 ASF1 20 Вт 25,2 В VTE1 450 Вт Около 4 ч.

при зарядке Номинальное

Время зарядки Номинальная

30 B 25,2 B 40 Вт 25,2 В "Умная" многофункциональная щетка

2800 мА·ч 30 В 800 мА

2800 мА·ч 70,56 Вт·ч 25,2 B Перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор P2032-7S1P-BW/

Вопросы и ответы Если пылесос перестал работать в нормальном режиме, см. таблицу устранения неисправностей ниже. Неисправность Возможная причина Решение

Пылесос разрядился или недостаточный заряд аккумулятора. Полностью зарядите пылесос, а затем продолжите использование. В результате засорения автиматически включился режим защиты от

Подождите, пока пылесос остынет, а затем заново включите его. Отверстие для всасывания или воздушное отверстие засорилось. Очистите отверстие для всасывания или воздушное отверстие от загрязнений.

Заполнен контейнер для пыли и/или засорен фильтр. Очистите контейнер для пыли и очистите блок фильтра. Аксессуар засорился. Очистите аксессуар от загрузнений. Посторонние

Основное отверстие для всасывания или удлинитель засорились. Очистите основное отверстие для всасывания или удлинитель от загрязнений.

Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания для устранения

Используется несовместимое зарядное устройство. Используйте только оригинальное зарядное устройство для зарядки пылесоса.148 Вопросы и ответы

аккумулятора Слишком низкая или слишком высокая температура аккумулятора. Подождите, пока температура аккумулятора нормализуется, а затем продолжите использование.

заряда не горит. Зарядное устройство не подключено к пылесосу. Убедитесь, что зарядное устройство подключено

Аккумулятор полностью заряжен и перешел в спящий режим. Пылесос готов к использованию. Если после устранения обоих указанных выше ситуаций проблема по-прежнему не устранена, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания компании для проведения

Неисправность Возможная причина Решение Литий-ионный аккумулятор содержит вещества, представляющие опасность для окружающей среды. Перед утилизацией пылесоса сначала выньте аккумулятор и утилизируйте или сдайте его на переработку в соответствии с местными законами и правилами страны или региона эксплуатации.149 Устранение неисправностей В случае неисправности работы пылесоса на дисплее появится информация о проблеме. Внимамательно прочитайте указанную информацию и изучите таблицу неисправностей для ее устранения.

неисправности Предупреждение о неисправности

Перегрев батареи Подождите, пока температура аккумулятора нормализуется, а затем продолжите использование. Неисправность Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания для устранения неполадки. Щетка-валик

Обратитесь к руководству по обслуживанию [раздел "Очистка "умной" многофункциональной щетки"] для очистки волос и других загрязнений с роликовой щетки. Засорение воздушного

Проверьте контейнер для пыли, удлинитель и "умную" многофункциональную щетку на наличие засоров. Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) Все изделия с символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (Директива WEEE 2012/19/EU) следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Для получения информации о местонахождении и порядке приема устройств в пунктах приема обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.150

• Dreame — сокращённое название китайской компании Dreame Technology Co., Ltd. и ее дочерних предприятий. Dreame является транслитерацией названия компании на китайском языке « 追觅 », в котором отражено корпоративное видение компании в сфере науки и технологий — непрерывный поиск, исследования и стремление к успеху.