Rich Spin M - Кофемашина Arzum - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Rich Spin M Arzum

Votre appareil doit être conservé dans sa boîte originale pour ne pas subir de dommages sur ses articulations pendant le transport et le déménagement. Tenez votre produit dans sa position normale pendant le transport. Protégez votre appareil contre les coups et ne le faites pas tomber pendant le transport. Après la livraison du produit, des pannes et dommages survenant pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie.FR 57ARZUM OKKA RICH SPIN M58 ARZUM OKKA RICH SPIN M УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ; Благодарим вас за то, что вы отдали свое предпочтение «ArzumOKKA Rich Spin M». Перед использованием «Arzum OKKA Rich Spin M» рекомендуем внимательно прочитать данную инструкцию по эксплуатации и сохранить ее, так как она может понадобиться вам в будущем. Прибором «Arzum OKKA Rich Spin M» могут пользоваться только лица, хорошо знающие правила безопасного использования, описанные в данной инструкции по эксплуатации. В инструкции содержатся гарантийные сведения и гарантийный талон. *Наша фирма не несет ответственности за возможный ущерб в случае использования прибора несоответствующим указанным в настоящей инструкции по эксплуатации образом, а также при его использовании не по предназначению и ремонте прибора не в уполномоченных сервисных центрах «Arzum», а гарантия на прибор становится недействительной. Открытие коробки и первое использование: Перед первым использованием достаньте прибор и аксессуары из коробки, проверьте отсутствие повреждений и неполадок. При обнаружении каких-либо повреждений или неполадок, не пользуйтесь прибором и обратитесь в уполномоченный сервисный центр Arzum». Прибор соответствует всем обязательным директивам по маркировке CE. Соответствует директиве AEEE. В соответствии с директивой AEEE данный прибор не подлежит выбрасыванию в мусор, так как состоит из деталей, пригодных для повторной переработки. Для обеспечения повторной переработки данного прибора, пожалуйста, обратитесь в ближайший центр сбора или в уполномоченный сервисный центр Arzum.RU

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ 52

ОБЩИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ОТБОРНОГО ТУРЕЦКОГО КОФЕ

ПЕРЕНОСКА И ТРАНСПОРТИРОВКА 63

1. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Убедитесь в том, что напряжение, указанное на этикетке с техническими характеристиками «Arzum OKKA Rich Spin M», соответствует напряжению сети в месте вашего проживания. Наша фирма не несет ответственности в случае возникновения возможных неполадок, связанных с несоответствием напряжения, поэтому подобные неполадки не включены в гарантию. В соответствии с указаниями «Arzum OKKA Rich Spin M» следует подключать только в заземленную розетку. Не используйте удлинительные кабели, не обеспечивающие достаточный ток для прибора. Во избежание опасности ремонт данного электрического прибора или его силового кабеля должен выполняться уполномоченным персоналом сервисной службы. При необходимости ремонта свяжитесь с сервисной службой «Arzum». Наша фирма не несет ответственности в случае возникновения возможных неполадок, связанных с неправильным использованием прибора, на подобные неполадки гарантия не распространяется. Для избежания риска удара током НИКОГДА не мойте основной корпус и кабель питания устройства водой и не погружайте их в воду. В связи с тем, что прибор питается от электричества, существует опасность электрического шока, поэтому категорически запрещается касаться электрической вилки мокрыми руками. Прибором должны пользоваться лица, осознающие возможную опасность, а также владеющие информацией, наблюдениями или знакомые с инструкциями касательно его безопасного использования. Дети не должны играть с прибором и сетевым кабелем, им не разрешается готовить кофе или чистить прибор без присмотра взрослых. Храните прибор и силовой кабель в месте,RU

61ARZUM OKKA RICH SPIN M

недоступном для детей младше 8 лет. Внимание: Храните все упаковочные материалы вдали от детей, так как эти материалы являются источником потенциальной опасности смерти от удушья. Прибор предназначен для использования в домашних условиях, а также в местах, которые указаны ниже: - на кухнях, предназначенных для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, - в фермерских домах, - в мотелях, отелях для использования их клиентами, а также в других помещениях жилого типа, - в местах, предпредусмотренных для ночлега и завтрака. Прибор предназначен только для использования в помещении, его следует всегда защищать от нулевой или минусовой температуры. ВСЕГДА устанавливайте «Arzum OKKA Rich Spin M» только на ровных поверхностях без наклона. Не помещайте прибор на край стола или столешницы, при небольшом ударе прибор может упасть. Помните о том, что в приборе может оставаться горячий кофе. Не ставьте «Arzum OKKA Rich Spin M» на горячие поверхности, недалеко от источников тепла, открытого пламени или горячего пара (таких, как горячая плита, обогреватель, печка и им подобные) Следите за тем, чтобы электрокабель прибора не свисал со стола или столешницы, а также не касался других приборов. Не оставляйте «Arzum OKKA Rich Spin M» в рабочем состоянии без присмотра. При первом использовании прибора налейте в варочную камеру воду, включите его, а потом вылейте эту воду.62 ARZUM OKKA RICH SPIN M Не начинайте процесс приготовления, не проверив наличие воды/молока в емкости для варки. В приборе имеется предохранитель для выключения прибора в случае отсутствия в нем воды. Если включить прибор, не наливая в него воды, то через некоторое время он выключится самостоятельно и включится только после того, как остынет полностью. Не добавляйте в емкость для варки какие-либо вещества, кроме воды, молока, кофе и сахара. Не используйте емкость для варки ни в каком другом нагревателе, кроме данного прибора. (Например: на плите, в микроволновой печи и проч.) Подавайте приготовленный кофе в чашках, не пейте его из емкости для варки. Для поднятия/переноса емкости для варки обязательно пользуйтесь переносной ручкой. Перед очисткой выньте вилку прибора из розетки и дождитесь полного охлаждения емкости для варки. Подробную информацию по очистке прибора читайте в разделе «Очистка и уход». В случае, если вы не будете пользоваться прибором в течение длительного времени и/или при какой-либо неисправности и/или при возникновении опасной ситуации всегда отключайте «Arzum OKKA Rich Spin M» от розетки. При удалении вилки из розетки ЗАПРЕЩАЕТСЯ тянуть за сетевой кабель, всегда держитесь за саму вилку. При очистке прибора и уходе за ним убедитесь в том, что вилка удалена из розетки. Используйте устройство только в сочетании с приложенной к нему базой передачи энергии.RU

63ARZUM OKKA RICH SPIN M

1- Емкость для варки с миксером

вместимостью 1-5 чашек 2-Носик для разлива в обе стороны (пригоден для использования правой и левой рукой) 3-База для энергопередачи

4- Кнопка-выключатель

5- Режим приготовления классического

6- Режим приготовления крепкого кофе

2. ОБЩИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Срок службы 7 лет Напряжение в сети: 220-240 В ~ 50-60 Гц Потребляемая мощность: 700W Значения, напечатанные на приборе или в других предоставляемых вместе с прибором печатных документах, получены в лабораторных условиях в соответствии с требуемыми стандартами. Данные значения могут меняться в зависимости от условий среды использования продукта.

7- Режим приготовления

8- Режим приготовления

10-Освещение 11-Сигнальная лампа отсутствия кофейника/ емкости для варки на предназначенном для этого

12-Мерная ложка для турецкого кофе

МАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ПО-ТУРЕЦКИ «ARZUM OKKA RICH SPIN M»64 ARZUM OKKA RICH SPIN M 3.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Перед тем, как пользоваться прибором в первый раз, протрите основной корпус прибора. Емкость для варки необходимо протирать снаружи влажной тканью. При первом использовании включите прибор, налив в варочную камеру воду до уровня MAX, затем вылейте воду и дайте прибору остыть. Во время работы машина для приготовления кофе по- турецки «Arzum OKKA Rich Spin M» нагревается, поэтому не рекомендуем прикасаться к ее горячим поверхностям. С помощью кофеварки можно готовить только кофе по-турецки или кофе с молоком. Использование других жидкостей или растворов не рекомендуется. При помощи машины для приготовления турецкого кофе «Arzum OKKA Rich Spin M» можно приготовить кофе для 1-5 человек. Максимальная вместимость для режима приготовления кофе с молоком - 4 стакана. При подключении прибора к сети и нажатии на находящуюся на панели кнопку «включено/выключено», одновременно со звуковым сигналом на панели мигнут один раз все светодиоды, а потом они будут светиться не мигая. Для приготовления 1 чашки кофе по-турецки в режиме "С молоком" необходимо использовать полчашки воды, полчашки молока и половинку мерной ложки турецкого кофе. В зависимости от количества людей, для которых необходимо приготовить кофе, налейте в емкость для варки достаточное количество воды или молока. Для правильного расчета количества турецкого кофе пользуйтесь мерной ложкой «Arzum OKKA Rich Spin M». Добавьте желаемое количество сахара. Убедитесь, что уровень находящейся в емкости для варки смеси не превышает указанной на кофейнике отметки Max. После установки емкости для варки на основаниеRU

65ARZUM OKKA RICH SPIN M

энергопитания и нажатии кнопки нужного режима, загорится индикатор выбранного режима, а индикаторы других режимов погаснут. Вместе с началом процесса приготовления, миксер в емкости для варки автоматически перемешает кофе. По окончании процесса приготовления прибор издаст звуковой сигнал продолжительностью в 10 секунд и начнет мигать индикатор выбранного режима. Во время приготовления ни в коем случае не рекомендуется вынимать варочную камеру из гнезда. Если во время процесса приготовления варочная камера будет вынута из гнезда по какой-либо причине, прибор издаст звуковое предупреждение и на панели выключаются все функциональные кнопки. По окончании процесса приготовления, вы легко сможете вынуть емкость и сервировать кофе. Обязательно очищайте машину после каждого ее использования. Не мойте варочную камеру под краном,ее можно протереть снаружи влажной тряпкой. КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается мыть емкость для варки в посудомоечной машине.

ТОЧКА ЗАВАРИВАНИЯ (AUTO BREWING ALTITUDE

DETECTION) И НАСТРОЙКА ИЗМЕРЕНИЯ ТОЧКИ ЗАВАРИВАНИЯ «Arzum OKKA Rich Spin M» имеет интеллектуальную систему автоматического определения температуры заваривания, которая устанавливает идеальную температуру заварки в месте нахождения прибора и позволяет во всем мире приготовить турецкий кофе с одинаковым вкусом. Точка настаивания воды зависит от перепада высот над уровнем моря. Таким образом, при изменении высоты, на которой вы пользуетесь кофеваркой, можно вручную настроить точку заварки.66 ARZUM OKKA RICH SPIN M a. Подключите вилку прибора к розетке. b. Нажмите находящуюся на панели кнопку «включено/ выключено». c. Все светодиоды на панели начнут мигать и раздастся звуковой

ç. Выньте варочную камеру из гнезда. d. В течение 3 секунд одновременно нажмите кнопки «классический» и «на угольках». e. После звукового сигнала начнут мигать светодиоды режимов "классический" и "на угольках", затем активируется режим ручной калибровки. f. Налейте в емкость для варки как минимум 180 мл. (3 чашечки) воды и поместите емкость для варки в гнездо. g. Подождите пока в емкости для варки закипит вода. h. После завершения процесса калибровки кофеварка издаст предупреждающий звук протяженностью в 10 секунд, а светодиоды функций "классический" и "на угольках" начнут

i. После того, как вы выните емкость для варки из гнезда, прибор

издаст один звуковой сигнал и все светодиоды погаснут. НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Температуру приготовления кофе вы можете увеличивать или уменьшать по своему желанию, доводя ее до необходимой вам температуры. Повышение температуры:

Подключите прибор к розетке.

Нажмите на кнопку ON/OFF.

Все светодиоды на панели мигнут один раз.

Выньте емкость для варки из гнезда.

Одновременно нажмите на кнопки "крепкий" и "с молоком" и удерживайте их в этом положении в течениеRU

67ARZUM OKKA RICH SPIN M

3 секунд. После звукового сигнала начнут мигать светодиоды режимов "крепкий" и "с молоком" и активизируется режим ручной настройки температуры приготовления. Температуру можно повысить путем нажатия на кнопку режима "с молоком". При каждом нажатии на кнопку температура повышается на 1°C. Максимально допустимое повышение температуры не более 1°C. ение температуры:

Подключите прибор к розетке.

Нажмите на кнопку ON/OFF.

Все светодиоды на панели мигнут один раз.

Выньте емкость для варки из гнезда.

Одновременно нажмите на кнопки "крепкий" и "с молоком" и удерживайте их в этом положении в течение 3 секунд. После звукового сигнала начнут мигать светодиоды режимов "крепкий" и "с молоком" и активизируется режим ручной настройки температуры приготовления. Температуру можно понизить путем нажатия на кнопку режима «крепкий». При каждом нажатии на кнопку температура понижается на 1°C. Максимально допустимое понижение температуры не более 3°C. 4.ПРИГОТОВЛЕНИЕ Прибор «Arzum Okka Rich Spin M» предназначен для приготовления кофе по-турецки в 4 различных режимах (классический, крепкий, на угольках и молочный).68 ARZUM OKKA RICH SPIN M

1. Подключите прибор к розетке.

2. Нажмите кнопку выключателя

Примечание: Чтобы кофе получался вкусным, следите за чистотой внутренней части емкости для варки.

3. За исключением режима "с

молоком", за один раз прибор может приготовить кофе для 5 человек одновременно, а в режиме "с молоком" - для 4

Убедитесь, что смесь воды, кофе и сахара или молочная смесь не превышает нанесенную на емкость для варки отметку MAX, так как размеры чашек, которыми вы пользуетесь, могут отличаться друг от друга. В противном случае кофе может получиться плохо приготовленым и/или перелить через край варочной емкости. Для приготовления 1 чашки кофе по-турецки в режиме "С молоком" необходимо использовать полчашки воды, полчашки молока и половинку мерной ложки турецкого кофе.

4. Поместите варочную емкость в

Примечание: Если варочная емкость находится или не установлена не на предназначенном для нее месте, всеRU

69ARZUM OKKA RICH SPIN M

светодиоды на панели останутся выключенными, будут гореть только сигнальная лампа светодиода отсутствия кофейника на месте и индикатора внешнего освещения.

5. В зависимости от желаемого типа кофе, для

приготовления классического кофе по-турецки нажмите на кнопку CLASSIC/КЛАССИЧЕСКИЙ, для крепкого кофе по-турецки - на кнопку HARD/КРЕПКИЙ, для приготовления кофе по-турецки на угольках нажмите на кнопку SLOW BREW или, если хотите приготовить кофе по-турецки с молоком, нажмите на кнопку MILK COFFEE/ КОФЕ С МОЛОКОМ.

6. При установлении любого режима приготовления,

раздается звуковой сигнал, включенным остается только белый светодиод выбранного режима приготовления, после чего начнется процесс приготовления.

7. Время приготовления:

Примечание: Время приготовления может варьироваться в зависимости от температуры окружающей среды, температуры воды/молока и напряжения в сети. Если прибор используется несколько раз последовательно, время приготовления может сократиться за счет того, что он будет горячим.

8. После окончания процесса приготовления,

прибор издаст предупреждающий звуковой сигнал продолжительностью в 10 секунд, а светодиод выбранного режима приготовления и внешняя подсветка будут мигать. 1-1.5 мин 2-2.5 мин 3.5-4 мин 4.5-5 мин 5-5.5 мин 1-1.5 мин 2-2.5 мин 3-3.5 мин 4-4.5 мин 1.5-2 мин 2.5-3 мин 3.5-4 мин 5-5.5 мин 5.5-6 мин 3-3.5 мин 4-4.5 мин 5-5.5 мин 6-6.5 мин 7 мин КОЛИЧЕСТВО КЛАССИЧЕСКИЙ КРЕПКИЙ НА УГОЛЬКАХ

9. После этого кофе можно

разлить по чашкам и сервировать

10. Если емкость для варки будет

удалена из гнезда до завершения процесса приготовления, в этом случае загорится красный индикатор, указывающий на отсутствие кофейника на месте, будут мигать все индикаторы функций, а прибор издаст предупреждающий звук и прекратит процесс приготовления. Процесс приготовления не возобновиться и в случае, если емкость для варки будет вынута из прибора, а потом вновь поставлена на место.

Перед очисткой удалите вилку прибора из розетки и дождитесь полного охлаждения емкости для варки. НИКОГДА не мойте кофейник, погружая его в воду, не мойте его под водой или в посудомоечной машине. За исключением емкости для варки, протирайте основной корпус прибора, в том числе и базу энергопитания, только сухой или влажной тканью. НИКОГДА не чистите прибор, погружая его в воду, и не мойте в посудомоечной

Не чистите любые аксессуары прибора с помощью агрессивных и химических чистящих средств (отбеливатель, соляная кислота и т. д.), кроме тех, которые предназначены для чистки подобных устройств. Не рекомендуется также использование абразивных чистящих средств, металлических приспособленийRU

71ARZUM OKKA RICH SPIN M

для чистки, царапающих твердых губок, проволочных чистящих приспособлений или жестких щеток. Устранение накипи С течением времени находящаяся в воде известь может накапливаться на дне емкости для варки и снижать эффективность работы прибора. Емкость для варки можно чистить специальными средствами против накипи, предназначенными для чистки кухонных приборов или можно воспользоваться более экологичными средствами, например, белым уксусом. Для чистки емкости для варки белым уксусом: необходимо налить белый уксус в емкость для варки таким образом, чтобы он покрыл дно емкости и оставить на 1 час, затем вылить уксус и 2-3 раза промыть емкость для варки чистой водой.

6. ПЕРЕНОСКА И ТРАНСПОРТИРОВКА

Во избежание повреждения деталей прибора при перевозке и переноске его следует перевозить или переносить в оригинальной упаковке. При транспортировке необходимо держать прибор в нормальном положении. Не роняйте прибор при перевозке и защищайте его от

Гарантия не распространяется на поломки и неполадки, связанные с перевозкой прибора после его передачи клиенту.72 ARZUM OKKA RICH SPIN M