UB 200 CosyNight - электроплед/подушка с подогревом BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UB 200 CosyNight BEURER

Электрическая простыня UB 190 Электрическая простыня UB 200 Инструкция поприменению .............................................................................................. 63

Пояснения ксимволам Прочтите инструкцию! Максимально щадя- щий режим стирки при 30°C. Неотбеливать.

Неиспользовать всложенном или смятом виде! Неподвергать химиче- ской чистке. Текстиль, используе- мый вэтом приборе, экологически чист исоответствует высо- ким требованиям стан

дарта Öko-Tex100, что подтверждено иссле- довательским инсти- тутом вХоэнштайне.

старше 3 лет. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Предупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью. ВНИМАНИЕ. Указывает на возможность повреждения прибора/принадлежностей. УКАЗАНИЕ. Отмечает важную информацию.

Сохраните для последующего использования ................................................65

4. Использование поназначению .....................66

5.4 Автоматический режим (режим ДУ) ......69

9. Что делать при возникновении проблем ....72

Ручной нагрев спомощью входящего вкомплект поставки ручного выключателя: — можно установить разную температуру для области тела иног; — время выключения от 1 до 12часов, с шагом в 1час. Подогрев сдистанционным управлением через WLAN: — управление спомощью смартфона ибесплатного приложения «beurer CosyNight»; — создание программ нагрева; — индивидуальная настройка программы нагрева накаждый день недели; — несколько электрических простыней управляются одним смартфоном; — влюбое время возможна корректировка спомощью ручного выключателя. Системные требования iOS ≥ 8.0, Android™ ≥ 4.4, Bluetooth

Для защиты отвмешательства третьих лиц используйте защищенную сеть WLAN.

2. Комплект поставки

1 электрическая простыня 1 переключатель 1 инструкция поэксплуатации 1 краткая инструкция

2.1 Описание прибора

3. Кнопка настройки темпе

ратуры для области тела

4. Кнопка настройки времени

автоматического выклю

5. Кнопка настройки темпе

ратуры для области ног

6. Переключатель ВКЛ/

7. Кнопка отображения кВт·ч

8. Штепсельный разъем

9. Паз вбоковой части

Сохраните для последующего использования ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение нижеследующих указаний может привести кма- териальному ущербу или травмам (поражение электрическим током, ожог кожи, пожар ипр.). Следующие указания потехнике безопасности ипредупреждения обопасностях служат нетолько для охраны вашего здоровья или здоровья окружающих, ноидля защиты изделия. Поэтому обязательно соблюдайте эти указания ипри передаче прибора другому человеку передавайте инструк

Данную электрическую простыню запрещается использовать лю- дям, нечувствительным квысоким температурам, и другим лицам, нуждающимся взащите иприсмотре, так как они немогут реа- гировать наперегрев (диабетикам, лицам сболезненными изме- нениями кожи или зарубцевавшимися участками кожи вобласти прикладывания грелки, атакже после приема болеутоляющих медикаментов или алкоголя).

Запрещается использовать электрическую простыню для малень- ких детей (до 3 лет), так как они немогут реагировать наперегрев.

Данную электрическую простыню запрещается использовать де- тям (ввозрасте 3–8 лет), заисключением тех случаев, когда пе- реключатель предварительно настроен родителями или другими взрослыми, несущими ответственность заребенка, а также если ребенок был обучен безопасному использованию электрической

Допускается использование электрической простыни детьми стар- ше 8лет, атакже лицами сограниченными физическими, сенсор- ными или умственными способностями, если они находятся под присмотром или обучены безопасному применению электрической простыни ипредупреждены овозможных опасностях.

• Непозволяйте детям играть сэлектрической простыней.

• Очистку итехническое обслуживание детям разрешается выпол- нять только под присмотром взрослых.

Данная электрическая простыня непредназначена для исполь

• Невтыкайте иголки вприбор.

• Неиспользуйте всложенном или смятом виде.

• Запрещается использовать мокрую электрическую простыню.66

Перед использованием нарегулируемой кровати убедитесь втом, что электрическая простыня ипровода незажаты вшарнирах инесдвинуты.

Данную электрическую простыню разрешается использовать только спереключателем, указанным наэтикетке.

Электрические имагнитные поля, излучаемые электрической простыней, при определенных обстоятельствах могут нарушить работоспособность Вашего кардиостимулятора. Однако интенсив- ность этого излучения намного ниже предельно допустимых зна- чений: напряженность электрического поля— неболее 5000В/м, напряженность магнитного поля— неболее 80А/м, магнитная индукция— неболее 0,1мТл. Поэтому перед применением элек- трической простыни проконсультируйтесь сосвоим врачом ипро- изводителем кардиостимулятора.

• Нетяните, неперекручивайте ине перегибайте провода.

Необходимо постоянно проверять, нет ли наданной электрической простыне следов износа или повреждений. Если наэлектрической простыне имеются такие следы или она использовалась непона- значению, перед очередным применением она должна быть про- верена представителем фирмы-изготовителя.

Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необхо- димо утилизировать. Если он несъемный, то необходимо утили- зировать весь прибор.

• Когда электрическая простыня включена, запрещается: — класть или ставить нанее какие-либо предметы (например, чемодан или корзину для белья); — класть или ставить на нее какие-либо источники тепла (напри

мер, обычную или электрическую грелку).

Электронные компоненты внутри переключателя вовремя исполь- зования электрической простыни нагреваются. Поэтому запреща- ется накрывать переключатель или класть его наэлектрическую простыню, когда она включена.

• Сдополнительными вопросами поприменению приборов Beurer обращайтесь внашу сервисную службу.

Обязательно следуйте указаниям по применению (глава 5), очистке и уходу (глава 6) и хранению (глава 7).

4. Использование поназначению

Электрическая простыня предназначена только для обогревания кроватей. На ней можно спать.67

лектрическая простыня оснащена СИСТЕМОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. Датчики предотвращают перегрев электрической простыни повсей ее площади благодаря автоматическому отключению в случае неисправности. Если СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ отключила электрическую простыню, индикаторы температурных режимов вовключенном состоянии больше не подсвечиваются.

чтите, что изсоображений безопасности после возникновения неисправности электрическую простыню больше включать нельзя; ее необходимо отправить наремонт всервисный центр поуказанному адресу.

5.2 Ввод вэксплуатацию

1. Постелите электрическую простыню наматрас, начиная сизножья кровати.

2. Соедините штепсельный разъем электрической простыни с выключателем.

3. Затем постелите обычную простыню поверх электрической привычным

бедитесь втом, что электрическая простыня расправлена повсей пло- щади ивовремя использования небудет сминаться иобразовывать

4. Вставьте сетевой штекер вподходящую розетку.

Дополнительные указания кмодели UB200 Область, предназначенная для голо- вы, необогревается. Введите штекер штепсельного разъе- ма впаз боковой части[9], затем сое- дините выключатель сэлектрической простыней, установив штепсельное соединение[8] (см. рис.). Затем натяните электрическую про- стыню наматрас совсех сторон, как натяжную простыню. Электрическая простыня рассчитана наиспользова- ние сматрасами размером 90 x 200см и100 x 200см. Затем закрепите свою натяжную простыню как обычно, чтобы электрическая простыня находилась между Вашими матрасом инатяжной простыней.

5.3 Ручной режим работы

Сдвиньте переключатель ВКЛ/ВЫКЛ/ДУ[6] сбоку напереключателе[1] вположение «ВКЛ.» (I), чтобы включить электрическую простыню. Вэтом режиме можно настроить время для нагрева иотключения спомощью ручного переключателя. Вовключенном состоянии загорается дисплей[2], втечение примерно 2секунд нанем отображаются все сегменты. После этого дисплей отображает следующие основные настройки. Температура для области тела: 0 Температура для области ног: 0 Время автоматического выключения: 068

тобы подсветка дисплея немешала ночью, интенсивность подсветки примерно через 5секунд уменьшается.

анная электрическая простыня имеет функцию быстрого нагрева, которая обе- спечивает быстрый нагрев втечение первых 10–50 минут (время зависит отуста- новленного температурного режима). В течение первых 15минут на дисплее ото- бражается слово Turbo. Установка температуры Нажмите кнопку, чтобы установить температуру области тела [3]. Нажмите кнопку, чтобы установить температуру области ног [5]. Ступень 0: выкл. Ступень 1: минимальная температура. Ступень 2–8: средняя температура. Ступень 9: максимальная температура.

оследовательность включения температурных режимов: 0 – 9 – 8 – 7 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – 0 – 9... ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если электрическая простыня используется втечение нескольких часов, рекомендуется устанавливать или программировать мини- мальную температуру воизбежание перегрева пользователя.

аша электрическая простыня нагреется быстрее, если вначале использования установить максимальную температуру.

ы настоятельно рекомендуем включать электрическую простыню примерно за 30мин доот

хода косну инакрывать ее одеялом воизбежание потери тепла. Выбор времени автоматического выключения Нажмите кнопку установки времени автоматического выключения [4]. Повыбору Вы можете установить время автоматического выключения на1, 2, 3, 4... или 12часов.

оследовательность включения времени автоматического выключения: 1ч —12ч —11ч —10ч — 9ч...1ч —12ч—11ч... (время вчасах). Электрическая простыня автоматически выключается поистечении установленного времени отклю

Затем надисплее отображается следующее. Температура для области тела: 0 Температура для области ног: 0 Время автоматического выключения: 0 Чтобы снова включить электрическую простыню, нажмите кнопку установки температурного режима для области тела [3] или для области ног [5]. Если Вы поистечении выбранного времени выключения нехотите использовать электрическую про

стыню, сдвиньте переключатель ВКЛ/ВЫКЛ/ДУ вположение «ВЫКЛ.» (0), чтобы выключить ее.69

Сдвиньте переключатель ВКЛ/ВЫКЛ/ДУ напереключателе вположение «ВЫКЛ.» (0), чтобы выключить электрическую простыню. Ввыключенном состоянии подсветка ииндикация дисплея гаснут.

сли электрическая простыня небудет использоваться втечение нескольких дней, установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ/ДУ вположение «ВЫКЛ.» (0) иизвлеките сетевой штекер изрозетки. Режим ECO Температурные режимы 1, 2, 3 и 4 являются наиболее энергосберегающими. После выбо- раодного изэтих температурных режимов надисплее отображается символ ECO. Индикация кВтч При нажатии кнопки «кВт·ч» [7] отобразится текущее потребление тока вкВт·ч. Потребление тока отображается смомента последнего включения. Отображаемое значение, обусловленное незначительным потреблением тока втемпературном режиме ECO, изменяется (потребление тока в кВт·ч) только спустя некоторое время.

ы создадите здоровую атмосферу для сна, если будете держать спальню прохладной, акро- вать немного согреете перед отходом ко сну. Благодаря меньшим расходам наотопление спальни налицо экономическая выгода. Температурный режим «Антиаллергия» Важно знать Впоследние годы заметно увеличилось число людей, испытывающих аллергию надомашнюю пыль иклещей, обитающих вней. Для этой формы аллергии характерно раздражение глаз, приступы чиха- ния, кашля иодышка вранние утренние часы. Эти реакции возникают при контакте сбелками, нахо- дящимися вэкскрементах клещей, обитающих вдомашней пыли. Клещи, появляющиеся вовлажном и теплом микроклимате, часто преобладающем вкроватях, практически вездесущи. Они питаются преимущественно кожными чешуйками иплесневыми грибками инаходятся влюбом доме. Даже при регулярной иосновательной уборке частички пыли икожи постоянно накапливаются. Спомощью температурного режима «Антиаллергия» Вы можете целенаправленно бороться спопу

ляцией клещей изаботиться оподдержании сухого климата кровати без плесени. Для этого установите температуру вобласти тела иног на ступень9 ивремя автоматического выклю- чения через 12часов. На дисплее отобразится надпись «Антиаллергия». Воизбежание потери тепла для этой процедуры электрическую простыню рекомендуется полностью накрыть одеялом. Данная процедура высушит Ваш матрас исоздаст наего поверхности неблагоприятный для клещей микроклимат. Мы рекомендуем регулярное использование температурного режима «Антиаллергия». Видеале электрическая простыня должна включаться наполные 12часов.

5.4 Автоматический режим (режим ДУ)

ы можете использовать базовые функции электрической простыни без использования при- ложения «beurer CosyNight». Дополнительные функции, такие как дистанционное управление, автоматически запускаемые программы нагрева и статистика применения, доступны только сприложением «beurer CosyNight». Положите электрическую простыню под матрас, подключите штепсельное соединение ивставьте сетевой штекер врозетку, как описано впункте 5.2. CONTROL70

Установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ/ДУ в положение «ДУ» ( ). Электрическая простыня готова кподключению ксети WLAN иуправлению через приложение «beurer CosyNight».

имволы WLAN и ДУ мигают или горят постоянно взависимости отстатуса соединения. Подробная информация представлена вразделе 9 «Что делать при возникновении проблем». Подключение электрической простыни спомощью приложения «beurer CosyNight»

1. Убедитесь, что Ваш смартфон подключен кИнтернету.

2. Активируйте Bluetooth

и WLAN на своем смартфоне.

3. Загрузите бесплатное приложение «beurer CosyNight» вApple App Store (iOS) или Google Play

зависимости отнастроек смартфона подключение кИнтернету или передача данных могут оказаться платными.

4. Запустите приложение «beurer CosyNight» иследуйте инструкциям.

Если Вы хотите настроить электрическую простыню вручную, переместите переключатель ВКЛ/ ВЫКЛ/ДУ вположение 1 для ручного режима работы. Программы нагрева деактивируются, но будут

Для выключения электрической простыни переместите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ/ДУ вположение

0. Индикация надисплее погаснет.

В целях безопасности Вы всегда можете выбрать другой температурный режим, например более низкий, нажатием кнопки на переключателе. Ручная настройка переписывает текущую программу нагрева и активна только до ее истечения.

еред чисткой электрической простыни всегда извлекайте штекер изрозетки иотключайте штепсельное соединение [8] ипереключатель [1] отэлектриче- ской простыни. Впротивном случае существует опасность удара электриче- ским током.

Недопускайте контакта переключателя сводой или другими жидкостями. Впротивном случае он может быть поврежден.

• Для очистки переключателя используйте сухую безворсовую салфетку. Неиспользуйте хими

ческие очистители или абразивные чистящие средства.

Незначительные пятна наэлектрической простыне можно удалить влажной салфеткой или при необходимости небольшим количеством мягкого жидкого моющего средства.71

• Обратите внимание на то, что электрическую простынь запрещается подвергать химической чистке, выжимать, сушить в сушильной машине, растягивать или гладить.

• Эту электрическую простыню можно стирать встиральной машине.

Установите стиральную машину на деликатный режим стирки при температуре 30 °C (дляшерсти).

• Используйте мягкое моющее средство, при дозировке следуйте указаниям изготовителя.

братите внимание нато, что слишком частая стирка электрической простыни может сказаться наней нежелательным образом.

оэтому втечение всего срока службы электрическую простыню можно стирать встиральной машине неболее пятираз.

разу после стирки растяните еще влажную электрическую простыню, придав ей исходный размер иформу, иразложите ее для просушивания настойке для сушки белья.

е используйте прищепки ианалогичные приспособления для закрепления электрической простыни настойке для сушки белья. Впротивном случае возможно повреждение электри- ческой простыни.

одсоединяйте переключатель кэлектрической простыне только втом случае, если штепсель- ный разъем иэлектрическая простыня совершенно сухие.

противном случае возможно повреждение электрической простыни.

икогда невключайте мокрую электрическую простыню сцелью ее просушки! Впротивном случае существует опасность удара электрическим током.

Если электрическая простыня неиспользуется длительное время, рекомендуется хранить ее вори- гинальной упаковке. Для этого отключите переключатель отэлектрической простыни, разъединив штепсельный разъем.

Сначала дайте электрической простыне остыть. Впротивном случае возможно повреждение электрической простыни.

Во избежание образования острых перегибов ничего некладите наэлектрическую простыню вовремя ее хранения.

Винтересах охраны окружающей среды позавершении срока службы прибор запрещает- ся утилизировать вместе сбытовыми отходами. Утилизация должна производиться соответствующими пунктами сбора вВашей стране. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического иэлек

тронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов.72

9. Что делать при возникновении проблем

Проблема Причина Меры поустранению

Сетевой штекер неподсоединен крозетке и/или невключен. Вставьте сетевой штекер врозетку ивключите электрическую простыню. Отключение электрической простыни при помощи системы безопасности. Отошлите электрическую простыню всер- висную службу. Индикация «E1» Переключатель неправильно соеди- нен сэлектрической простыней.

2. Подсоедините штепсельный разъем

Индикация «E2» Электрическая простыня нена- гревается, отсутствует индикация напереключателе. Отправьте электрическую простыню всер- висную службу Индикация «E3» Ошибка при обновлении микропро- граммного обеспечения переклю-

Запустите обновление заново или обрати

тесь всервисную службу. Мигает символ WLAN Электрическая простыня пытается установить соединение смаршрути- затором WLAN. Если этот процесс занимает больше 1минуты, проверьте статус маршрутиза- тора WLAN и/или снова настройте доступ электрической простыни к WLAN через приложение. Мигает символ

Электрическая простыня пытается установить соединение ссервером. Если этот процесс занимает больше 1минуты, повторите попытку позже или снова настройте доступ электрической простыни к WLAN через приложение.

10. Технические характеристики

Технические характеристики см. назаводской этикетке электрической простыни. Системные требования: iOS ≥ 8.0, Android™ ≥ 4.4, Bluetooth

ля защиты отвмешательства третьих лиц используйте защищенную сеть WLAN. Передача данных Вприборе используется технология Bluetooth

low energy technology и WLAN, диапазон частоты 2400,0–2483,5МГц, макс. мощность передатчика Bluetooth

0дБм, макс. мощность передатчика WLAN 18дБм, совместимость сосмартфонами ипланшетами Bluetooth

Настоящим гарантируем, что данное изделие соответствует европейской директиве RED 2014/53/EC. Обратитесь в сервисный центр по указанному адресу для получения подробных сведений, например о соответствии директивам ЕС.73

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца. со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на случаи собственной вины покупателя - при отсутствии кассового чека. Товар сертифицирован: Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3 Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2 Тел(факс) 495—658 54 90, bts-service@ctdz.ru Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина Подпись покупателя Возможны ошибки иизменения74 POLSKI Objaśnienie symboli Należy przeczytać instrukcję! Stosować program prania delikatnego wtemp. 30°C Nie wybielać Nie wkłuwać igieł! Nie suszyć wsuszarce Nie prasować Nie używać nakładki elektrycznej na łóż