KA 4821 - Кофемашина SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KA 4821 SEVERIN

Αν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα χρησιμοποιώντας τον πίνακα, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο παράρτημα αυτού του εγχειριδίου.86 142 x 208 mm Фильтрационная кофеварка Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с указаниями, приведенными ниже. Правила безопасности Использование по назначению ∙ Этот прибор должен использоваться для приготовления кофе только из обжаренных молотых кофейных зерен. ∙ Любое иное использование, отличное от описанного в данном руководстве (неправильное использование), должно рассматриваться как ненадлежащее и может привести к травме или материальному ущербу. ∙ Этот электроприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях, как, например: - в кухнях для персонала, расположенных в магазинах, офисах и в другой подобной рабочей среде; - в сельскохозяйственной рабочей

- постояльцами в отелях, мотелях и в других подобных местах проживания; - в гостевых домах с предоставлением ночлега и

∙ Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра. Некоторые категории пользователей, которые

подвергаться опасности Существует повышенный риск получить травму для детей и людей с ограниченными возможностями: ∙ Этот прибор может использоваться детьми (не младше 8-летнего возраста) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором, полностью осознают все опасности, которые могут при этом возникнуть, и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности. ∙ Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром и если им не менее 8

∙ Никогда не допускайте к прибору и к его шнуру питания детей младше 8

∙ Не разрешайте детям играть с

∙ Предупреждение! Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так RU87 142 x 208 mm как они представляют опасность

Риск поражения электрическим

Прибор питается электроэнергией, поэтому всегда существует риск электрического удара. В этой связи необходимо принимать следующие меры предосторожности: ∙ Перед каждым включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, включая и шнур питания, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы роняли прибор на твердую поверхность или прилагали чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания, этот прибор не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора. ∙ Включайте прибор только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими правилами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. ∙ Всегда вынимайте вилку из розетки: - после использования; - при любой неполадке; - перед очисткой прибора. ∙ При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, всегда беритесь только за вилку. ∙ Не прикасайтесь к сетевой вилке мокрыми руками. ∙ Не погружайте электроприбор в воду или в любую другую жидкость; не мойте его под проточной водой. Опасность ожогов и обваривания Внешняя поверхность прибора, стеклянный кувшин и площадка для подогрева во время использования прибора нагреваются и остаются горячими в течение еще некоторого времени после использования. Таким образом, существует риск получить ожог или обвариться. ∙ Не прикасайтесь к этим компонентам во время использования прибора: после использования сначала дайте им

∙ Не открывайте выдвижной фильтродержатель во время использования прибора. ∙ Всегда давайте прибору остыть примерно в течение 5 минут после использования, перед открыванием выдвижного фильтра или перед наполнением прибора свежей водой.88 142 x 208 mm Недостаточное соблюдение

Недостаточное соблюдение гигиены может привести к образованию в приборе бактерий: ∙ Тщательно очистите прибор перед первым применением. ∙ Перед тем как приступить к чистке прибора, отключите его от сети и дайте ему полностью остыть. ∙ Фильтр с фильтродержателем и стеклянный кувшин нужно очищать

∙ Не оставляйте воду в емкости для

∙ Прибор необходимо регулярно очищать от накипи. ∙ Подробная информация о чистке прибора находится в разделе «Чистка и общий уход». Опасность повреждения прибора Неправильное обращение с прибором может привести к его повреждению

∙ Всегда устанавливайте прибор на сухую, ровную, водо- и термостойкую поверхность, и на которой не остается следов после контакта с его резиновыми ножками. ∙ Не пользуйтесь чайником под навесными кухонными шкафами или подобными предметами: под ними может скапливаться и осаждаться выходящий из чайника

∙ Не допускайте свободного провисания шнура питания. ∙ Не перегибайте, не перекручивайте или не пережимайте шнур питания. Держите шнур питания и сам прибор на удалении от источников тепла (например, от конфорок электроплиты или пламени газовой

∙ Заливайте в резервуар только холодную водопроводную воду. Если прибор неисправен Неисправный прибор может причинить материальный ущерб и

∙ Проверяйте прибор перед каждым использованием на наличие повреждений. Не используйте прибор, если на нем имеются признаки повреждения. ∙ При обнаружении повреждения свяжитесь, пожалуйста, с нашей службой сервисного обслуживания по телефону или по электронной почте (см. Приложение). ∙ Ремонт этого прибора или его шнура питания должен производиться только нашей службой сервисного обслуживания.89 142 x 208 mm Технические характеристики

220-240 В ~, 50/60 Гц

(Ш x В x Д) 235 x 340 x 290 0 мм Вес приблиз. 2,1 кг Специальная

Не утилизировать вместе с домашним

Данное изделие соответствует требованиям

обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. Кнопка Вкл./Выкл. Модели с переключатель крепости

‘Мягкий’ кофе ‘Крепкий’ кофе Общее устройство прибора

1. Крышка резервуара для воды

2. Указатель уровня воды

3. Выдвижной фильтродержатель со

съемным фильтрующим элементом

4. Кувшин с крышкой для сохранения

5. Площадка для подогрева

6. Переключатель Вкл./Выкл. с

индикаторной лампочкой

7. Заводская табличка (на нижней

8. Шнур питания с вилкой

9. Отсек для сетевого кабеля.

Модели с переключатель крепости

10. Переключатель крепости кофе

Перед первым применением ∙ Полностью распакуйте прибор и снимите все упаковочные материалы и наклейки. ∙ Вымойте кувшин и выдвижной фильтродержатель, как указано в разделе «Чистка и общий уход». ∙ Перед приготовлением кофе в первый раз выполните два- три цикла фильтрации, заливая максимальный рекомендованный объем воды, но не засыпая кофе. ∙ Эту операцию следует также выполнить, если кофеварка не использовалась в течение длительного периода времени и после удаления накипи.90 142 x 208 mm Автоматическое отключение Для сбережения электроэнергии прибор (включая нагревательную пластину) отключится автоматически примерно через 35 минут после окончания цикла

Отсек для хранения шнура питания В задней части прибора имеется отсек для хранения шнура питания. Выемка в донной части прибора позволяет ограничивать длину шнура

Приготовление кофе - Общая

∙ Измерительные шкалы на резервуаре для воды облегчает наполнение резервуара нужным количеством чистой воды. Левые шкалы используются для стандартных чашек вместимостью примерно 125 мл, а правые шкалы используются для чашек меньшей вместимости. ∙ Следите за тем, чтобы не превышать установленный максимальный уровень воды (или тому количеству чашек, на которое вы готовите кофе). ∙ Если нужно выполнить несколько циклов варки, выключайте кофеварку после каждого цикла и давайте ей остыть в течение примерно 5 минут. ∙ Предупреждение! Если заливать в прибор свежую воду сразу же после окончания цикла варки, можно обвариться горячей водой или паром, которые могут вырываться из заливочной горловины. Приготовление кофе

1. Наполнениерезервуараводой

Откройте резервуар для воды, залейте в резервуар нужное количество воды и закройте крышку.

2. Подготовкакувшина

Установите на кувшин крышку и вставьте кувшин в прибор. Если крышка установлена правильно, она отключит противокапельный механизм в фильтродержателе на время цикла

3. Установкабумажногофильтра

Отведите в сторону выдвижной фильтродержатель и вставьте в него бумажный фильтр 4-го размера перфорированной стороной вниз.

4. Наполнениедержателяфильтра

молотымкофе: Для приготовления одной стандартной чашки (125 мл) кофе требуется примерно 6 г мелко молотого кофе (= 1 ½ - 2 чайных ложки). Засыпав молотый кофе, закройте держатель

5. Подключениеприбора

Вставьте сетевую вилку в стенную

6. Запускциклаваркикофе

Включите кофеварку при помощи переключателя Вкл./Выкл.

Начинается цикл фильтрации, и вода начинает проходить через фильтр.

Не снимайте кувшин, пока через фильтр не пройдет вся вода.

8. Поддержаниекофегорячим

Кофе в стеклянном кувшине можно сохранять горячим, оставив кувшин на площадке для подогрева. Площадка остается горячей примерно в течение 35 минут после окончания варки.

9. Прерываниециклаваркиили91

142 x 208 mm поддержаниякофегорячим Чтобы прервать цикл варки кофе или если функция поддержания кофе горячим не требуется, выключите прибор, нажав кнопку

10. Отключениекофеварки

После окончания цикла времени действия функции поддержания тепла, выньте сетевую вилку из стенной

Модели с переключателем выбора

Этот прибор снабжен функцией выбора аромата, позволяющей пользователю выбрать кофе с нормальным ярко выраженным вкусом или же кофе с очень мягким вкусом. Поверните переключатель выбора аромата в нужное положение перед началом цикла варки: в положение для мягкого кофе; oв положение для нормального

Чистка и общий уход Удаление накипи ∙ В зависимости от качества воды (от содержания в ней извести) в вашем регионе, а также от частоты их применения, все бытовые электроприборы (где используется горячая вода) нужно регулярно очищать от накипи (то есть, от известковых отложений) для обеспечения их нормальной работы. ∙ Любаяпретензияпо гарантиибудетпризнана недействительной, если неполадки в работе кофеварки будут вызваны неполным удалением накипи. ∙ Увеличение длительности варки кофе, а также повышение уровня шума при варке или наличие в емкости оставшейся воды свидетельствуют о необходимости удаления накипи. ∙ Чрезмерные известковые отложения тяжело поддаются удалению, даже при использовании очень сильнодействующих средств для удаления накипи. Эти отложения также могут вызвать протечку системы варки. В связи с этим мы настоятельно рекомендуем удалять с прибора накипь через каждые 30 - 40 циклов варки. ∙ Для удаления накипи можно использовать раствор уксуса, действуя следующим образом: ∙ Смешайте 80 мл уксусной эссенции с указанным максимальным количеством холодной воды. ∙ Залейте раствор для удаления накипи в резервуар для воды, вставьте бумажный фильтр в фильтродержатель, как указано в разделе «Приготовление кофе», но не засыпая молотый кофе, и выполните один цикл фильтрации. Для моделей с переключателем выбора аромата: Установите переключатель в положение для варки нормального кофе. ∙ Если потребуется, повторите процедуру еще раз. ∙ При удалении накипи обеспечьте достаточную вентиляцию и не вдыхайте пары уксуса. ∙ Чтобы очистить электроприбор после удаления накипи, выполните 2 -3 цикла фильтрации с чистой водой (без кофе или постоянного фильтра). ∙ Не следует выливать раствор для92 142 x 208 mm удаления накипи в эмалированную

Ежедневная очистка ∙ Перед тем как приступить к чистке прибора, отключите его от сети и дайте ему полностью остыть. ∙ Во избежание поражения электрическим током не мойте электроприбор жидкостями и не погружайте его в жидкости; не мойте электроприбор под проточной водопроводной водой. Электроприбор можно чистить слегка увлажненной тканью с использованием мягкого моющего средства. После чистки вытереть электроприбор насухо. ∙ Нельзя использовать абразивные или сильнодействующие моющие

∙ Чтобы удалить использованный молотый кофе, откройте выдвижной фильтродержатель, извлеките из него бумажный фильтр и утилизируйте использованный молотый кофе (так как он является природным веществом, его можно использовать для приготовления компоста). Протрите внутреннюю поверхность выдвижного фильтродержателя влажной тканью, высушите его и снова его закройте. ∙ После использования стеклянный кувшин с крышкой и фильтродержатель с фильтром можно вымыть в теплой воде или в посудомоечной машине. ∙ Чтобы облегчить мойку, откройте крышку кувшина и снимите ее, потянув вверх. После мойки установите ее на место, слегка на нее нажав.

Устройства, помеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора, так как они содержат полезные материалы, которые могут быть направлены на переработку. Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека. Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства.

Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца93 142 x 208 mm заводом-изготовителем не принимаются. Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Способ устранения

активируются. Прибор не подсоединен к

Подсоедините прибор к сети. Розетка неисправна. Проверьте розетку, подключив другой прибор Прибор выключается до завершения варки; в емкости для воды остается вода. Необходимо удалить

Удалите накипь (см. «Чистка и общий уход»).

в выдвижном фильтродержателе не поступает кофе. Стеклянный кувшин установлен под выпуском неправильно. Проверьте правильность установки кувшина на площадке для подогрева, подав клапан выпуска вверх. Недостаточный уровень

Пополните уровень воды. Вода переливается через выдвижной

Слишком мелкий помол. Выберите более крупный

Было использовано слишком маленькое количество молотого кофе. Увеличьте количество кофе. Бумажный фильтр вставлен неправильно или

Перед установкой фильтра сначала разогните вниз его перфорированные края. Для моделей с переключателем выбора

Установите переключатель в положение . Если вам не удастся разрешить возникшую проблему при помощи данной таблицы, свяжитесь, пожалуйста, с нашей службой сервисного обслуживания. Контактные данные можно найти в приложении к данному руководству.94 142 x 208 mm Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Servicios post-venta Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Service Röhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 E-Mail: service@severin.de Kundendienst Ausland Algérie