KA 4821 - Kaffeemaschine SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Filterkaffeemaschine
Marke	Severin
Modell	KA 4821
Leistung	850 – 1000 W
Versorgungsspannung	220-240 V~, 50/60 Hz
Abmessungen (B × H × T)	235 × 340 × 290 mm
Gewicht	Ca. 2,1 kg
Maximale Füllmenge	Bis zu 10 Tassen (ca. 1,25 L)
Verwendeter Kaffee	Gemahlener Kaffee (Filterpapier Größe 4)
Automatische Abschaltung	Ja, nach ca. 35 Minuten
Aromawahlschalter	Ja, einstellbar (mild / normal)
Tropf-Stopp-System	Integriert
Schwenkbarer Filterhalter	Ja
Kanne	Glas mit Aroma-Schutzdeckel
Warmhalteplatte	Ja, Warmhaltefunktion
Wasserstandsanzeige	Skala am Tank und an der Kanne
Kabellänge	Ca. 0,8 m (integrierte Aufbewahrung)
Tägliche Reinigung	Kanne, Deckel und Filter spülmaschinengeeignet
Empfohlene Entkalkung	Alle 30 bis 40 Nutzungszyklen
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz
Zertifizierungen	CE
Herstellergarantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - KA 4821 SEVERIN

Wie bereite ich Kaffee mit der KA 4821 zu?

Füllen Sie den Wassertank bis zur gewünschten Markierung mit kaltem Wasser. Öffnen Sie den schwenkbaren Filterhalter, legen Sie einen Papierfilter Größe 4 ein (die perforierten Ränder umknicken), geben Sie die gewünschte Menge Kaffeepulver hinzu (ca. 6 g pro Tasse). Schließen Sie den Halter, stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte, schließen Sie das Gerät an und schalten Sie es ein. Der Kaffee läuft in die Kanne. Verwenden Sie immer kaltes Wasser.

Warum ist mein Kaffee zu hell oder zu schwach?

Dies kann an einer zu geringen Kaffeemenge oder einem falsch eingelegten Filter liegen. Verwenden Sie etwa 6 g Kaffeepulver pro Tasse und stellen Sie sicher, dass die perforierten Seiten des Filters umgeknickt sind. Wenn Ihr Modell mit einem Aromawahlschalter ausgestattet ist, prüfen Sie, ob er auf 'normaler Kaffee' (●●●) eingestellt ist.

Wie entkalke ich die Kaffeemaschine?

Mischen Sie 80 ml weißen Essig mit der maximalen Menge kaltem Wasser. Gießen Sie die Mischung in den Tank, legen Sie einen Papierfilter ein (ohne Kaffee) und starten Sie einen Durchlauf. Nach Abschluss wiederholen Sie 2 bis 3 Durchläufe mit klarem Wasser. Die Entkalkung wird alle 30 bis 40 Zyklen empfohlen.

Was tun, wenn Wasser aus dem Filterhalter überläuft?

Das Problem liegt meist an einem zu feinen Mahlgrad. Verwenden Sie einen gröberen Mahlgrad, um zu verhindern, dass sich Wasser staut. Überprüfen Sie auch, ob der Papierfilter nicht eingefallen ist und die perforierten Ränder gut umgeknickt sind.

Die Kaffeemaschine schaltet sich vor Ende des Durchlaufs aus. Was tun?

Dies ist oft ein Zeichen von Kalkablagerungen. Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob die Wassermenge das Maximum nicht überschreitet.

Kann ich anderen gemahlenen Kaffee als normalen Kaffee verwenden?

Nein, das Gerät ist ausschließlich für Kaffee aus gemahlenen gerösteten Bohnen ausgelegt. Die Verwendung anderer Substanzen kann das Gerät beschädigen.

Wie reinige ich die Kanne und den Filter?

Die Kanne, ihr Deckel und der Kunststofffilter können von Hand oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Zur einfachen Reinigung kann der Deckel der Kanne durch Ziehen abgenommen werden. Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts niemals in Wasser.

Kann ich mehrere Kannen Kaffee nacheinander zubereiten?

Ja, aber schalten Sie das Gerät zwischen den Durchläufen aus und lassen Sie es etwa 5 Minuten abkühlen, bevor Sie den Filterhalter wieder öffnen und Wasser nachfüllen. Achtung: Ein sofortiges Nachfüllen von kaltem Wasser nach einem Durchlauf kann zu Dampfspritzern führen.

Was tun, wenn kein Kaffee läuft?

Überprüfen Sie, ob die Kanne korrekt auf der Warmhalteplatte steht und das Tropf-Stopp-System betätigt wird. Stellen Sie sicher, dass genug Wasser im Tank ist und der Filter nicht verstopft ist.

Welche Funktion hat der Aromawahlschalter?

Bei einigen Modellen können Sie mit dem Aromawahlschalter zwischen milderem (● ●) oder stärkerem (●●●) Kaffee wählen. Stellen Sie ihn vor dem Start des Brühvorgangs ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG KA 4821 SEVERIN

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Grundlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sonderein seit der Gründung 1892 mit innovativen Produktken Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkte ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeder Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftslleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Filterkaffeemaschine

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerätarf nur von Personen benutzt werden, die mit den nachstehenden Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerädtient ausschließlich zur Zubereitung von Kaffeegetränken aus gerösteten und gemahlenen Kaffeebohnen.
- Eine andere, in der Anleitung nicht genannte Verwendung (Fehlanwendung), gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu schieren Verletzungen oder zu Schaden am Gerät führen.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B.

• in Kuchen für Mitarbeiter in Laden, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
• in landwirtschaftlichen Betrieben,
• von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen,
• in Fruhstückspensionen.
  Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Gefahren für bestimmte Personen

Für Kinder und Personen mit
eingeschränkten Fähigkeiten besteht ein
erhöhtes Verletzungsrisiko:

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei dann sie sind 8 Jahre und äter und werden beaufsichtigt.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Gefahren durch Stromschlag

Da das Gerät mit elektrischem Strom betrieben wird, müssen die nachstehenden Hinweise beachtet werden, um einen Stromschlag zu vermeiden:

Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen konnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen Fälle das Gerät nicht in Betrieb besteht.
Das Gerät nur an eine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen.
- Den Netzsteckerziehen - nach jedem Gebrauch, - bei Störungen während des Betriebes, - vor jeder Reinigung.
Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdoseziehen, sondern den Netzstecker anfassen.
Den Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen.
- Das Gerät niemals in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem Wasser reinigen.

Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr

Das Gerät erhitz Wasser und hält es warm. Die Gehäuseoberflächen, die Kaffeekanne und die Warmhalteplatte sind bei Betrieb heißt und verfügen nach dem Betrieb noch über Restwärme. Dadurch entsteht die Gefahr der Verbrennung oder Verbrühung.

These Flächen beim Betrieb nicht und nach dem Betrieb erst nach ausreichender Abkühlung berühren.
Den Schwenkfilter nicht während des Betriebs öffnen.
- Nach dem Betrieb das Gerät erst ca. 5 Minuten abkühlen halten, bevör der Schwenkfilter geöffnet oder bevör frisches Wasser eingefüllt wird.

Gefahren durch mangelnde Hygiene Durch mangelnde Hygiene konnen sich Keime im Gerät bilden:

Das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme gründlich reinigen.
Vor jeder Reinigung den Netzsteckerziehen und das Gerät abkühlenlassen.
Den Filtereinsatz und die Kaffeekanne tätiglich reinigen.
- Kein Wasser im Wasserbehälter belassen.
Das Gerat regelmäßig entkalken.
- Nähere Hinweise dazu dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnahmen.

Gefahren für das Gerät

Durch unsachgemäßen Gebrauch können Schäden am Gerät entstehen:

Das Gerät nur auf einer ebenen, trockenen, Wasser- und hitzebeständigen Oberfläche benutzen, die nicht mit den Gummifüßen reagiert.
Das Gerätarf während der Inbetriebnahme nicht unter Hängeschranken stehen, da der Dampf sich darunter stauen kann.
DieAnschlussleitungnicht herunterhängen halten.
Die Anschlussleitung darf nicht geknicht oder eingeklemmt werden. Weder die Anschlussleitung noch das Gerät dürfen äußerer Hitzeinwirkung ausgesetzt werden.
- Nur frisches, kaltes Leitungswasser in den Wasserbehälter füssen.

Bei defektem Gerät

Der Gebrauch eines defekten Gerätes kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen:

Das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden untersuchen. Ein defektes Gerätarf nichtbenutztwerden.
Im Falle eines Defekts unseren Kundendienst Telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang).
- Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung)dürfen nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden.

Technische Daten
Geräteart, Art.Nr.	Filterkaffeemaschine KA 4820 / KA 4821 KA 4825
Spannung 220-240 V~, 50/60 Hz
Leistung 850 - 1000 Watt
Abmessungen (B x H x T)	235 x 340 x 290 mm
Gewicht ca. 2,1 kg
Kennzeichnung
-	Nicht im Hausmüll entsorgen
CE	Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Ø	Ein-/Aus-Schalter
Bei Geräten mit Aromawahlschalter:
● ● ●	Kaffeestärke ‘mild’
● ● ●	Kaffeestärke ‘normal’

Aufbau und Lieferumfang

1. Wasserbehälterdeckel
2. Wasserstandsanzeige
3. Schwenkfilter mit herausnehmbarem Filtrereinsatz
4. Kaffeekanne mit Aromaschutzdeckel
5. Warmhalteplatte
6. Ein/Aus-Taster mit Kontrolleuche
7. Typenschild (Geräteunterseite)
8. Anschlussleitung mit Netzstecker
9. Kabelfach für Anschlussleitung (Geräterückseite)

Geräteausführung mit

Aromawahlschalter:

1. Aromawahlschalter

Vor der ersten Inbetriebnahme

Das Gerät auspacken und alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber vom Gerät entfern.
Die Kaffeekanne und den Filtereinsatz reinigen wie unter Reinigung und Pflege beschreiben.
Vor der ersten Kaffeezubereitung ca. 2-3 Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl kaltem Wasser ohne Kaffeemehl durchführren.
- Dieses gilt auch, wenn der Automat einmal über länger Zeit nicht benutzt wurde oder nach einer Entkalkung.

Automatische Abschaltung

Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, schaltet sich das Gerät und damit die Behezung der Warmhalteplatte ca. 35 Minuten nach dem Ende des Kaffeedurchlaufs automatisch ab.

Kabelfach

Das Kabelfach an der Rückseite des Kaffeeautomaten dient zur Aufbewährung der Anschlussleitung.

Zur Begrenzung der Kabellänge kann der untere Einschnitt verwendet werden.

Kaffeezubereitung Allgemein

Am Wasserbehalter und an der Glaskanne befinden sich beidseitig je zwei Skalierungen zur Dosierung der Frischwassermenge. Die jeweils linke Skalierung gilt für normalgroße Tassen mit einem Inhalt von ca. 125 ml, die jeweils rechte für keine Tassen.
Die angegebene maximale Tassenzahl darf nicht überschritten werden.
Sind mehrere Bruhvorgänge hintereinander erforderlich, so ist nach

jedem Bruhvorgang der Kaffeeautomatauszuschalten und eine Abkuhlpause (ca. 5 Min.) einzulegen.

Vorsicht! Beim Einfüllen von Frischwasser kurz nach dem Brühvorgang kann heißer Dampf aus dem Wasserauslauf austreten (Verbrühungsgefahr).

Kaffeezubereitung

1. Wasser einfüllen:

Den Wasserbehälter öffnen und die gewünschte Menge kaltes Wasser einfllen. Den Deckel schreiben.

2. KanneVBorbereiten:

Die Kanne mit dem Deckel verschreiben und in das Gerät stellen. Durch den Deckel wird der Tropfverschluss im Schwenkfilter geöffnet.

3. Papierfilter einlagen:

Den Schwenkfilter aufschwenken und in den Filtereinsatz einen Papierfilter große 4 einlagen. Vorher die perforierten Seiten umknicken.

4. Kaffeemehl einfüllen:

Wir empfehlen für jeder normalgroße Tasse (125 ml) ca. 6g = 112 - 2 Teelöffel mittelfein gemahlenes Kaffeemehl zu verwenden.

AnschlieBend Schwenkfilter zuschwenken.

5. Gerat anschließen:

Den Netzstecker einstecken.

6. Bruhvorgang starten:

Die Taste drücken, um den Bruhvorgang zu starten. Der Wasserdurchlauf beginnt.

7. Kaffee entnehmen:

Das Ende des Wasserdurchlaufs abwarten und die Kanne entnehmer.

8. Kaffee warmhalten:

Der Kaffee kann zur Warmhaltung mit der Kaffekenne auf die Warmhalteplatte gestellt werden. Die Warmhalteplatte wird noch ca. 35 Minuten nach dem Ende des Bruhvorgangs beheizt.

9. Abbrechen des Bruh/Warmhaltevorgangs:

Soll der Bruhvorgang vorzeitig abgebrochen werden oder wird keine Warmhaltefunktion gewünscht, kann das Gerät ausgeschaltet werden, indem die Taste Ⓒ gedrückt wird.

10. Netzsteckerziehen:

Nach dem Ende des Bruh-/ Warmhaltevorgangs den Netzsteckerziehen.

Bei Geräten mit Aromawahlschalter:

Dieses Gerät ist mit einer Aromafunktion ausgestattet. Sie erlaubt die Zubereitung eines Kaffees mit normalem Aroma oder eines besonderss milden Kaffees.

Vor dem Start des Bruhvorgangs den Aromawahlschalter auf die gewünschte Kaffeestärke drehen:

fur milden Kaffee

oder

fur normalen Kaffee

Rezepte

Lust auf Ideen für kõstliche Kaffeespezialitäten?

oder unter www.severin.de/Service/ Rezepte

Reinigung und Pflege

Entkalken

• Alle Heilswassergeräte müssen je nach Kalkgehalt des Wassers und der Benutzungshäufigkeit entkalkt werden, damit das einwandfrei Funktionierend des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

• Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten, die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei Funktionieren.

• Wenn sich die Brühzeit verlangert, eine vermehrte Gerauschbildung beobachtet wird oder Restwasser im Wasserbehälter verbleibt, ist dies ein sicheres Anzeichen damit, dass der Kaffeeautomat entkalkt werden muss.

• Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten bereits zuweit fortgeschritten, haben Entkalkungsmittel kaum eine Chance das Brühsystem zu entkalien. Daherrechtzeitig nach ca. dreiig bis vierzig Bruhvorgangen entkalien.
  Zum Entkalken eignet sich Essig.
  Dazu ca. 80 ml Essigessenz mit max. Tassenzahl kaltem Wasser mischen.
• These Mischung in den Wasserbehälter füssen und mit eingelegtem Papierfilter, jedoch ohne Kaffeemehl, wie im Abschnitt Kaffeezubereitung beschreiben, durchlaufen{lassen. Bei Geräten mit Aromawahlschalter: Den Schalter auf die Position fur normalen Kaffee stellen.
• Den Entkalkungsvorgang falls erforderlich wiederholen.
• Wahrend der Entkalkung für eine ausreichende Luftung sorgen und den Essigdampf nicht einatmen.

• Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem Frischwasser (ohne Kaffeemehl) nachkochen.

• Entkalkungsmittel nicht in emailierte Abflussbecken geben.

Tägliche Reinigung

• Vor jeder Reinigung den Netzsteckerziehen und das Gerät abkühlen setzen.
• Das Gerät aus Gründen der elektrischen Sicherheit niemals in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließen dem Wasser reinigen. Das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch, dem etwas Spülmittel beigegeben wurde, abwischen und trockenreiben.
• Keine Scheuermittel oder aggressiven Reiniger verwenden.
• Zur Entnahme des verbrauchten Kaffeemehls den Schwenkfilter aufschwenken und den Papierfilter mit verbrauchtem Kaffeemehl entnehmer und entsorgen. Das Kaffeemehl kann kompostiert werden. Den Schwenkfilter feucht auswischen, abrocknen und wieder zuschwenken.
  Die Kaffeekanne mit Deckel und den Filtereinsatz nach dem Gebrauch in der Spulmaschine oder im Spulwasser reinigen.
• Zur leichteren Reinigung den Deckel der Kaffeekanne öffnen und nach oben abziehen. Nach der Reinigung mit leichtem Druck wieder einsetzen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop" bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesen Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. These Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäß Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Ihr Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäß Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkauf der eventuelle Verkaufgarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall davon direkt an den Fachhandler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Hersteller garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In dieser Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern berufen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäß Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführten sind, ebenso kein nicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Gluhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sichitte Telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung.

Hilfe bei Problemen

Problem Ursache Abhilfe
Das Gerät hat keine Funktion.	Netzstecker nicht eingesteckt.	Netzstecker in Steckdose stecken.
	Steckdose defekt. Funktion der Steckdose mit anderen Gerät überprüfen.
Die Maschine schaltet sich vor Ende des Brühvorgangs ab. Es verbleibt Wasser im Wasserbehälter.	Das Gerät ist verkalkt. Gerät entkalken (siehe Reinigung und Pflege).
Aus dem Schwenkfilter kommt kein Kaffee.	Die Kaffekanne liegt nicht korrekt unter dem Auslauf.	Kontrollieren, ob die Kaffekanne korrekt auf der Warmhalteplatte stehen und das Ventil des Auslaufs nach oben drückt.
	Kein Wasser eingefüllt. Wasser in Wasserbehälter füllen.
Der Kaffeeläuft im Schwenkfilter über.	Kaffeemehl zu fein gemahlen.	Gröbere Mahlung verwenden.
Der Kaffee ist zu Dunn. Zu weniger Kaffeemehl eingefüllt.		Mehr Kaffeemehl einfllen.
	Filterpapier nicht richtig eingelegt und ist zusammengeklapt.	Papierfilter vor dem Einsetzen an den perforierten Seiten umknichen.
	Bei Geräten mit Aromawahlschalter: Aromawahlschalter auf Position ● ● ●	Aromawahlschalter auf Position ● ● ● stellen.

Wenn das Problem nicht mithilfe der Tabelle gelost werden konnte, unseren Kundendienst kontaktieren. Die Kontaktdaten befinden sich im Anhang der Anleitung.

Filter coffee maker

Dear Customer,

or under www.severin.de/Service/Rezepte

Cleaning and care

Dscaling

of op www.severin.de/Service/Rezepte

o en www.severin.de/Service/Rezepte

ellerpawww.severin.de/Service/Rezepte

albo na www.severin.de/Service/Rezepte

n oTo www.severin.de/Service/Rezepte

Kaapioos kai povtida

Kaαρισμός αλάτων

Avaloya TnV TIOIOTTa Tou Vepou (TooTnTa aAATWv) OTV NEPIOXn Oac Kai Tn OuxVOTTa XpnoNc Tou aTio oAEC TIC OEPUKECs OIKIAKcS OuaKEUcTou XpnoIPOIOUv ZEOTo VEPo, 0a TpeTIe I va aPapouVTa TAKTKa Ta aAata Tou OuaOwpeuovTai Wote Va EgaQpaAIOTei n Oomega TLeitoupyia.
Tuxov Eyyunon 0a akupw0ei kai 0xuei av npouoiaoTei
duoletoupyia nS ouokeuNC eaiiaac
avapkous aqalatwoons.
- 'Otav ng diadikaoia paoimuotc diapkei epiooTepo aTo kavoviko, utapxei epiooTepos opuBoC kat to paio
n npauevei uTolEimuva vepou oTo
doxio, aTaiteitai apalatwo.
Eivai gaipeTikáduokolo va aphaipεe i n utepboiikn ouoomegaon aaatow, akoua kai av xpnoiotoine TOnu duvatae oaaalawons. Etnoic mtopei va pokaolediappon oTo OuaTma aeitoupyiaç. Ia to loyo auto, ouviotouve vayivetai apaalawon Tns ouokueunc eTa anto triavta ews capavta kukloucs npno
- Για οΚΟΤΟ auto μΠΟρείνα χρησιμοποιηθεί δίλυμαξίδιου, ως εξής:
Avaic 80 ml Tukvou iiou u e Tn meyiotn evdiknk n ootnta kpuou vepou.
Pieto diauopa aapalawonc oTo
doxio vepou, tooetnoe eva xaptivo
pItpo otnv utodoxn pItpou xwipc
OKovn kae, OTWC TEPiypaqtnKE OTNV
evotnta Iapaokeuun kae》，kai apnoTe
tn ouakeun va oloknpwoe1 evav kuklo
pItpapioatoc.

Movtela diaKOTn EIIAOYnc apomegaTOc: TupioTe TO diaKOTTN OTN

Kundendlenszentralen

Service Centres

Centrales service-àpRES-vente

Kundendienst Ausland

Algérie

SARL GROUPE YAHIA

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr.7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone] / 72 70 2

E-Mail: [e-mail]

Belgique/Belgite

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o

Biletic polje

88260 Citiuk

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Bulgaria

Pirita Ltd

3,Kapitan Dimitar

Spisarevski blvd

BG-1592 Sofia - Bulgaria

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

E-Mail: [e-mail]

Web: www.hscl.info

Vietnam

BRAND PARTNER

CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU

2/7 NGUYENTHANHY

DA KAO WARD, DISTRICT 1

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Rohre 27

D-59846 Sundern

Tel [phone]

Fax [phone]

[e-mail]