KA 1806 - другие кухонные приборы ADE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KA 1806 ADE

Дорогая клиентка, дорогой клиент!

Вы решились на приобретение высококачественного изделия марки ADE, объединяющего в себе интеллектуальные функции и необычный дизайн. Многолетний опыт марки ADE обеспечивает достижение высокого технического стандарта и проверенного качества, что позволяет получать больше свежих продуктов на кухне.

Желаем Вам радости и удовольствия при работе с этим устройством!

Ваша команда ADE

Общая информация

О данном руководстве

В данном руководстве по эксплуатации описан порядок безопасного обращения с изделием

и ухода за ним. Сохраните данное руководство по эксплуатации на случай обращения к нему в будущем для поиска какой-либо информации. В случае передачи данного изделия другому лицу необходимо передать также данное руководство.

Несоблюдение указаний, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, может привести к повреждению изделия или травмированию.

Пояснение символов

Данный символ в комбинации со словом «ОПАСНОСТЬ» предупреждает об опасности получения тяжелых травм.

Данный символ в комбинации со словом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» предупреждает об опасности получения травм легкой и средней тяжести.

Данный символ в комбинации со словом «УКАЗАНИЕ» предупреждает об опасности причинения материального ущерба.

Данным символом выделяются дополнительная информация и общие указания.

Содержание

Общая информация....98

Использование по назначению.... 100

Безопасность 100

Объем поставки 102

Технические данные 103

Гарантия.... 103

Краткий обзор 104

Перед первым использованием 106

Указания по месту установки 106

Распаковка и установка устройства 106

Включение и выключение устройства.... 106

Нарезка продуктов питания 107

Очистка 111

Замена ножа 115

Техническое обслуживание и уход 115

Заточка ножа 117

Подготовка устройства ....118

Заточка ножа ....119

Хранение и транспортировка....119

Заявление о соответствии ....120

Утилизация ....120

Данное устройство для нарезки ломтиками служит для нарезания:

▪ вареных и сырых колбасных изделий,
▪ теплого и холодного мяса,
- хлеба и сыра,
- семечковых овощей и фруктов.

Устройство для нарезки ломтиками ни в коем случае нельзя использовать для нарезки продуктов глубокой заморозки, мясных и колбасных изделий с костями, а также семечковых фруктов.

Устройство предназначено исключительно для частного использования в закрытых помещениях и не подходит для коммерческого использования.

• Через 25 минут обработки куска продукта необходимо дать устройству остыть, причем продолжительность остывания зависит от продолжительности использования.
• Толщину резки можно плавно регулировать в диапазоне 0–15 мм.

Используйте устройство только так, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Любое иное использование считается использованием не по назначению и может привести к причинению материального ущерба или даже травмированию человека.

Изготовитель и дилер не несут ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного использования.

Безопасность

• Устройством не должны пользоваться дети.
• Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и/или знаний, если они работают с ним под присмотром или были проинструктированы относительно

безопасного использования устройства и осознают опасности, возникающие в ходе использования.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы Вы могли быть уверены, что они не играют с устройством.
• Храните пленку и упаковочный материал вдали от детей. Существует опасность удушения. Следите также за тем, чтобы дети не надевали упаковочный пакет на голову.
• При повреждении сетевого кабеля данного устройства изготовитель или его службы обслуживания или поддержки клиентов должны будут заменить его, чтобы избежать возникновения опасностей.

Опасность получения электротравм

• Не погружайте устройство, сетевой кабель и сетевой штекер в воду и другие жидкости.
• Разместите устройство таким образом, чтобы на штекерное соединение не могли попасть никакие жидкости. Соблюдайте указания, приведенные в главе «Указания по месту установки».
• Запрещается пользоваться устройством мокрыми руками.
• Запрещается пользоваться устройством на открытом воздухе.
• Подключите устройство к надлежащим образом установленной розетке, напряжение которой соответствует требованиям, приведенным в главе «Технические данные».
• Проследите, чтобы розетка была доступна, чтобы в случае необходимости можно было быстро вынуть сетевой штекер.

- Не пользуйтесь устройством:

• если устройство или его части повреждены,
• если повреждены сетевой кабель или штекер,
• если устройство упало.

- Перед каждым использованием полностью разматывайте сетевой кабель. При этом следите за тем, чтобы сетевой кабель не был поврежден острыми кромками или горячими предметами.

- Вынимайте штекер из розетки:

• если Вы не пользуетесь устройством,
• после каждого использования,
  – перед тем, как очистить и убрать устройство,
  – если во время эксплуатации явно возникла неисправность,
• во время грозы.

При этом беритесь всегда за сетевой штекер, а не за сетевой кабель.

• Не вносите никаких изменений в конструкцию устройства или в сетевой кабель. Для выполнения ремонта обращайтесь только в специализированную мастерскую, поскольку в случае непрофессионального ремонта устройств существует опасность для пользователя.
• Не используйте удлинительный кабель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об опасности травмирования

• Нож устройства очень острый. Часто невозможно понять, вращается он или нет. Поэтому никогда не прикасайтесь к ножу пальцами или другими частями тела.
• Соблюдайте осторожность при обращении с держателем остатков. Имеющиеся на нем выступы, предназначенные для лучшей фиксации нарезаемого продукта, острые.
• При выполнении работ по очистке или техническому обслуживанию всегда надевайте подходящие защитные перчатки, защищающие от возможных порезов.
• Во время работы убирайте длинные волосы, завязав их сзади или спрятав под шапочкой. Избегайте ношения незафиксированных или свешивающихся элементов одежды, таких как шарфы, галстуки и т. д.
• Расположите сетевой кабель так, чтобы исключить возможность поскальзывания.

ОСТОРОЖНО: причинение материального ущерба

• Никогда не устанавливайте устройство на горячие поверхности или вблизи их (например, на варочную поверхность плиты и т. д.).
• Не допускайте соприкосновения сетевого кабеля с горячими частями.
• Не допускайте воздействия на устройство высоких температур (отопление и т. д.) и неблагоприятных погодных условий (дождь и т. д.).
• Установите устройство на невосприимчивую к воздействию, гладкую рабочую поверхность, которую легко чистить. При обработке продуктов питания невозможно избежать образования брызг. Соблюдайте указания, приведенные в разделе «Указания по месту установки».
• Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части.
• Запрещается мыть как само устройство, так и его части в посудомоечной машине.

Объем поставки

• Универсальный слайсер со встроенным шлифовальным устройством
• Торцовый шестигранный ключ
• Руководство по эксплуатации

Торцовый шестигранный ключ при поставке устройства крепится с его нижней стороны.

Модель: Универсальный электрический слайсер КА 1806

Электропитание: 230 В\~/50 Гц

Мощность (номинальная): 140 Вт

Класс защиты: I

Кратковременный режим (КР): макс. 25 минут на кусок продукта, после этого — охлаждение

Macca: ок. 11 кг

Размеры устройства: ок. 34,5 x 48 x 33,5 см

Размеры необходимой ок. 26,5 x 40,5 см

поверхности для установки:

Диаметр ножа: ∅ 22 см

Регулятор толщины нарезки: 0–15 мм

Область нарезки под углом: 17 x 14 см

Поставщик ADE Germany GmbH & Co. KG

(не адрес сервисной службы): Hammer Steindamm 27–29 22089 Hamburg, Germany (Германия)

Наши изделия постоянно совершенствуются и улучшаются.

По этой причине в любое время возможно внесение изменений в конструкцию и технических изменений.

Гарантия

Компания ADE Germany GmbH & Co. KG гарантирует в течение 2 лет с момента покупки бесплатное устранение дефектов, возникших вследствие дефектов материала или производственных дефектов, путем ремонта или замены.

При наступлении гарантийного случая верните изделие своему дилеру вместе с документом, подтверждающим его покупку (с указанием причины заявления рекламации).

12 11 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8 16 15 13 14

Части и элементы управления

1 Защитный обод
2 Защитная крышка ножа
3 Ручка держателя остатков
4 Держатель остатков
5 Подающий столик для нарезаемого продукта
6 Основной корпус
7 Кронштейн подающего столика
8 Опорная стойка
9 Щиток для защиты рук
10 Пластина упора
11 Защитная пластина
12 Шлифовальное устройство
13 Вращающаяся ручка регулятора толщины нарезки
14 Зеленая кнопка включения I со встроенным рабочим индикатором
15 Красная кнопка останова STOP
16 Гайка с накаткой для ослабления шлифовального устройства

Указания по месту установки

При выборе места установки учитывайте следующие моменты:

• Надлежащая работа устройства гарантируется при относительной влажности не более 80 % и в непосредственной близости от источников тепла с максимальной температурой 40 °C.
• Поверхность должна быть ровной, гладкой, устойчивой к вибрациям и хорошо чистящейся. Рекомендуемая высота от пола: макс. 80–90 см.
• Вокруг устройства для нарезки ломтиками необходимо оставить свободное пространство 30 см, чтобы обеспечить ее беспроблемное обслуживание, очистку и техническое обслуживание.
• Место установки должно быть хорошо освещено. Кроме того, поблизости должна иметься доступная розетка с защитными контактами.

Распаковка и установка устройства

• При распаковке Вам потребуется помощь второго человека. Устройство тяжелое и неудобное в манипуляции.

• Сохраните транспортировочную упаковку как минимум до окончания срока гарантии.

• Убедитесь, что упаковка не повреждена.

• Осторожно выньте устройство из упаковки.

• Установите устройство для нарезки ломтиками на ровную, гладкую и устойчивую к вибрациям поверхность.

• Снимите с устройства прозрачную транспортировочную упаковку.

• Перед первым использованием очистите устройство, см. главу «Очистка».

Включение и выключение устройства

УКАЗАНИЕ по предотвращению материального ущерба

- Пользуйтесь устройством максимум 25 минут при обработке куска продукта. После этого дайте ему остыть.

Включение

- Нажмите зеленую кнопку включения I, чтобы включить устройство. Рабочий индикатор будет свидетельствовать о начале режима эксплуатации.

Выключение

- Нажмите красную кнопку останова STOP, чтобы выключить устройство. Учитывайте тот факт, что нож будет по инерции вращаться до момента остановки. Опасность травмирования!

ОПАСНОСТЬ травмирования

- Включайте устройство только тогда, когда оно будет непосредственно подготовлено к выполнению нарезки, но не раньше.

- Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в главе «Безопасность».

1. Установите вращающуюся ручку регулировки толщины нарезки на отметку «0» или проверните за ее пределы, до упора.

2. Отведите держатель нарезаемого продукта максимально дальше от ножа к себе.

1. Приподнимите держатель остатков и положите нарезаемый продукт на подающий столик.

2. Если для размещения нарезаемого продукта Вам потребуются обе руки, держатель остатков можно зафиксировать:

3. полностью потяните держатель остатков к себе,

4. затем откиньте его вправо,
5. после этого снова сдвиньте его до упора вперед.

В этом положении держатель остатков будет сам удерживать продукт, а Ваши руки будут свободны.

1. В зависимости от размера нарезаемого продукта установите держатель остатков на нарезаемый продукт или за ним.

2. С помощью вращающейся ручки регулятора толщины нарезки установите необходимую толщину ломтиков.

3. Включите устройство. Нож начнет вращаться.

1. Равномерно и спокойно перемещайте подающий столик с нарезаемым продуктом вперед-назад, чтобы нарезать продукт на ломтики. Используйте ручку держателя остатков для перемещения подающего столика с нарезаемым продуктом.

Если по причине размера нарезаемого продукта (держатель остатков установлен на нарезаемый продукт) не удается добиться удовлетворительных результатов нарезки:

- возьмитесь за подающий столик с нарезаемым продуктом для перемещения у его стенки, при этом при необходимости можно дополнительно захватить и нарезаемый продукт. Ни в коем случае не перемещайте подающий столик с нарезаемым продуктом за щиток для защиты рук!

- Другой вариант: подающий столик с нарезаемым продуктом можно перемещать, взявшись за кронштейн подающего столика.

1. После выполнения нарезки выключите устройство.

2. Снова установите вращающуюся ручку регулятора толщины нарезки на отметку 0.

Быстрая очистка

Если нож, защитный обод и/или защитная крышка ножа после использования загрязнены лишь слегка, может оказаться достаточно выполнить быструю очистку, прежде чем Вы приступите к обработке другого куска продукта.

При выполнении быстрой очистки учитывайте следующие моменты:

- Во время очистки пластина упора должна быть обязательно закрыта и оставаться на месте (снова установите вращающуюся ручку регулятора толщины нарезки на отметку 0 или проверните за ее пределы, до упора).

- Рекомендуем надеть подходящие перчатки, защищающие от порезов. Существует опасность травмирования!

1. Выключите устройство.
2. Наденьте перчатку, защищающую от порезов (рекомендуется).
3. Прижмите влажную салфетку к поверхности ножа и медленно перемещайте ее от середины к кромке (с обеих сторон).
4. Очистите салфеткой защитную крышку ножа.
5. Протрите поверхности насухо сухой, мягкой салфеткой.

Очистка

ОПАСНОСТЬ травмирования

- Круглый нож очень острый. Обращайтесь с ним осторожно. Рекомендуем надеть подходящие перчатки, защищающие от порезов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмировании

- Для очистки устройства используйте исключительно чистящие средства, предназначенные и разрешенные для этого. При этом можно использовать исключительно продукты, предназначенные для этого (можно приобрести в специализированных магазинах).

УКАЗАНИЕ по предотвращению материального ущерба

- Запрещается мыть как само устройство, так и его части в посудомоечной машине.

Из гигиенических соображений устройство должно быть всегда чистым. В конце каждого дня, когда она использовалась, а также при каждой смене вида нарезаемого продукта (например, при переходе со свежего мяса на жареное) необходимо выполнять ее очистку.

Для тщательной очистки части устройства необходимо демонтировать, а потом снова установить на место.

1. Выключите устройство и выньте сетевой штекер из розетки.
2. При необходимости удалите нарезаемый продукт, оставшийся на держателе нарезаемого продукта.

1. Установите вращающуюся ручку регулировки толщины нарезки на отметку «0». Во время очистки пластина упора должна быть обязательно закрыта и оставаться на месте.

1. Полностью потяните подающий столик для нарезаемого продукта к себе (с небольшим усилием преодолевая силу пружины) и откиньте его.

Если подающий столик для нарезаемого продукта не удается откинуть, значит, неверно установлена вращающаяся ручка регулировки толщины нарезки. Отметка упора на основном корпусе должна находиться в области .

1. С помощью прилагаемого торцового шестигранного ключа ослабьте крепежную гайку.
2. Снимите защитную крышку ножа.

1. Влажной салфеткой начисто протрите поверхность ножа и пластину упора, как показано на рисунке. После этого аналогичным образом протрите нож и пластину упора насухо мягкой салфеткой. Во втулку ножа не должна попадать влага.

Пластина упора должна быть обязательно закрыта!

1. Очистите основной корпус влажной салфеткой или губкой с помощью подходящего чистящего средства и теплой воды. После этого тщательно протрите устройство насухо мягкой салфеткой. Внутрь устройства не должна попадать влага.

2. Сборка устройства производится после этого в обратной последовательности.

При сильном загрязнении ножа:

Если нож сильно загрязнен, его необходимо демонтировать для выполнения очистки. Рекомендуем использовать для этого перчатки, защищающие от порезов. Опасность травмирования!

1. Действуйте, как описано в предыдущем разделе, и снимите защитную крышку ножа (см. рис. 7).

2. С помощью крестовой отвертки удалите винты, крепящие нож, и снимите его.

3. Снятый нож очистите с небольшим количеством жидкого чистящего средства и ополосните горячей водой.

Ни в коем случае не используйте абразивные чистящие средства. Запрещается мыть нож в посудомоечной машине.

1. После этого тщательно высушите нож.

ОПАСНОСТЬ травмирования

- Круглый нож очень острый. Обращайтесь с ним осторожно. Рекомендуем надеть подходящие перчатки, защищающие от порезов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмировании

- Перед заменой ножа выключите устройство и выньте сетевой штекер из розетки.

6 mm max.

Рис. 10

Круглый нож необходимо будет заменить, если расстояние между защитным ободом и ножом составляет более 6 мм.

- Выполните демонтаж и замену ножа, как описано в главе «Очистка».

Запасные ножи можно заказать за дополнительную плату по следующему электронному адресу: [e-mail]

Техническое обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмировании

- Перед выполнением технического обслуживания и ухода выключите устройство и выньте сетевой штекер из розетки.

УКАЗАНИЕ по предотвращению материального ущерба

- Для смазки маслом используйте исключительно масла, подходящие для контакта с продуктами питания и не содержащие смолы. Не используйте, например, пищевые масла и масла растительного происхождения.

Подвижные части устройства при необходимости следует смазать маслом.

Смазка маслом вала подающего столика (А)

Для этого устройство необходимо приподнять. Для выполнения этой работы следует привлечь второго человека.

1. Приподнимите устройство.
2. Капните несколько капель масла прямо сверху на вал подающего столика.
3. Снова опустите устройство.
4. Подвигайте держатель нарезаемого продукта несколько раз вперед-назад.

Смазка маслом вала держателя остатков (В)

1. Капните несколько капель масла на вал.
2. Удалите (если требуется) излишки масла мягкой, чистой салфеткой.
3. Несколько раз подвигайте держатель остатков влево-вправо.

ОПАСНОСТЬ травмирования

- Перед заточкой ножа выключите устройство и выньте сетевой штекер из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о травмировании

• Круглый нож очень острый. Обращайтесь с ним осторожно. Рекомендуем надеть подходящие перчатки, защищающие от порезов.
• Соблюдайте осторожность при обращении с держателем остатков. Имеющиеся на нем выступы, предназначенные для лучшей фиксации нарезаемого продукта, острые.

УКАЗАНИЕ по предотвращению материального ущерба

- Подлежащий заточке нож должен быть чистым. Заточка ножа с прилипшими к нему остатками нарезаемого продукта может привести к повреждению шлифовальных дисков.

Учитывайте следующее:

• Нож нельзя будет и не следует больше затачивать, если расстояние между защитным ободом и ножом составляет более 6 мм, см. рис. 10.
• Регулярная кратковременная заточка лучше, чем продолжительная.
• Заточку ножа можно производить только в том случае, если он предварительно был очищен и чист.
• После завершения заточки смоченной в небольшом количестве спирта салфеткой удалите с ножа и устройства остатки после заточки, которые могли на них остаться.
• Отложения грязи, которые могли остаться на шлифовальных дисках после заточки, также необходимо удалить.

Подготовка устройства

1. Выключите устройство и выньте сетевой штекер из розетки.

1. Полностью откиньте держатель остатков назад, чтобы он в этом положении зафиксировался (см. также описание к рис. 2).

Для выполнения заточки ножа шлифовальное устройство необходимо переоборудовать.

1. Ослабьте гайку с накаткой с задней стороны, которая фиксирует шлифовальное устройство (указание: на рис. 13 устройство показано с задней стороны).

2. Вытащите шлифовальное устройство и, развернув его на 180°, снова установите на место, см. рис. 14.

3. Снова затяните гайку с накаткой с задней стороны. В этом положении можно выполнять заточку.

Заточка ножа

1. Вставьте сетевой штекер в розетку.
2. Подключите устройство.

1. 2.

Рис. 14

1. В течение нескольких секунд удерживайте нажатой заднюю кнопку (1), чтобы выполнить заточку ножа.
2. Кратковременно нажмите на переднюю кнопку (2) шлифовального устройства, чтобы удалить с ножа грат.
3. Выключите устройство и выньте сетевой штекер из розетки.
4. Снова переоборудуйте шлифовальное устройство.
5. Очистите нож и устройство с помощью подходящего чистящего средства.

Хранение и транспортировка

При помещении устройства на хранение или транспортировке учитывайте следующие моменты:

- Устройство следует переносить вдвоем. При этом при выполнении захвата в качестве ориентира используйте четыре опорные стойки.

- Перед помещением на хранение очистите устройство и принадлежности.

- Храните устройство в сухом, незамерзающем месте, недоступном для детей. В качестве транспортировочной упаковки можно спокойно использовать оригинальную упаковку.

Заявление о соответствии

Настоящим компания ADE Germany GmbH & Co. KG заявляет, что универсальный слайсер KA 1806 соответствует директивам 2014/30/EU, 2014/35/EU и 2011/65/EU. Заявление теряет свою силу, если в устройство будет внесено изменение, не согласованное с нами.

Гамбург, февраль 2019

Утилизируйте упаковку в соответствии с ее типом. Картон сдается в макулатуру, а пленка — в пункт приема отходов на утилизацию.

Утилизация изделия

Утилизируйте изделие в соответствии с предписаниями, действующими в Вашей стране.

Устройства нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами

В конце срока эксплуатации изделие необходимо утилизировать в установленном порядке. При этом содержащиеся в устройстве материалы отправляются на вторичную переработку, что позволяет предотвратить загрязнение окружающей среды. Сдайте старое устройство в пункт сбора электронных отходов или вторсырья.

Для получения дополнительной информации обратитесь на местное предприятие по утилизации отходов или в коммунальное управление.

Szanowny Kliencie!