Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio - Часы PANERAI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio PANERAI

С 1860 года компания Guido Panerai & Figlio из Флоренции, поставщик Королевского военно-морского флота Италии, производит измерительные приборы, отличающиеся высокой точностью и сложностью функций. Название Panerai неразрывно связано с морем, измерением времени и пространства, а также внедрением повышенных стандартов качества и надежности – основного требования при оснащении вооруженных сил. В марте 1938 года компания Officine Panerai выпустила свои первые часы Radiomir, которые вошли в историю благодаря подвигам военных моряков Италии. Надежность механизма и оригинальность дизайна другой модели часов, Luminor, сразу же сделала их легендарными. Эти раритетные часы, выпущенные ограниченным количеством экземпляров, наряду с первой моделью Radiomir, очень быстро стали пользоваться большим успехом у коллекционеров. В 1993 году компания Officine Panerai представила моде- ли Luminor и Radiomir на международном рынке, где они в скором времени стали бесспорными лидерами в секторе высококачественных спортивных

Правильно используя ресурсы собственной мануфактуры, компания создает надежные, опережающие время в плане технологий часы. Они создаются по традиционным канонам часового искусства и подвергаются строгим испытаниям. Часы Panerai распространяются через международную сеть специализи- рованных магазинов, отобранных на основе самых строгих критериев, а также продаются в бутиках Panerai. Адреса вы найдете на нашем сайте www.panerai.com. Бутик Panerai во Флоренции, начало 20-го века. Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 909392

Модель Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio оснащена калибром P.9000, полностью разработанным и изготовленным на Мануфактуре Officine Panerai, расположенной в Невшателе. Эти часы для профессионального дайвинга с титановым корпусом диаметром 47 мм водонепроницаемы до 30 бар. Специальная конструкция часов защищает механизм от воздействия магнитных полей: в зоне действия некоторых магнитных полей они функционируют с минимальным отклонением (максимальное отклонение 30

Согласно нормам, установленным Немецким институтом по стандартизации, часы должны быть нечувствительны к прямому воздействию магнетического поля мощностью 4800 A/м. Модель Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio выдерживает прямое воздействие мощностью более чем 40000 A/м, что в восемь раз превышает установленную Немецким институтом норму. Однонаправленный вращающийся безель с рельефными метками изготовлен из титана и керамики. В комплекте к часам поставляется каучуковый браслет и крупная пряжка из матового титана.

Корпус часов Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio диаметром 47 мм изготовлен из титана. В процессе изготовления используется целый ряд сложных операций, которые гарантируют исключительную по своей красоте обработку и повышают ударопрочность часов. Чтобы Ваши часы надежно работали долгие годы, заводная головка оснащена кольцом с резьбой для регулирования силы защитного устройства, которое блокирует заводную головку, предохраняя ее от ударов и случайных повреждений. Кроме того, этот защитный механизм обеспечивает исключительную водонепроницаемость часов. Подвижный рычаг устройства защиты заводной головки расположен на прикрепленном к корпусу мосту с выгравированной надписью REG. T.M. (зарегистрированная торговая марка). На конце рычага находится небольшая вращающаяся деталь в форме подушечки, которая предотвращает износ рычага при постоянном контакте с заводной головкой и обеспечивает оптимальное осевое давление между этими двумя деталями. Стекло изготовлено из сапфира (корунда), уступающего по твердости лишь алмазу. Это стекло со специальным антибликовым покрытием не имеет изъянов, полностью прозрачно, и его практически невозможно поцарапать. В целях защиты от воздействия магнитных полей механизм помещен в корпус из мягкого металла. Он надежно предохраняет механизм от воздействия магнитных потоков. Внутренний корпус из мягкого металла крепится внутри титанового корпуса часов при помощи маленьких прокладок, которые усиливают сопротивляемость магнитному полю. Наличие двух корпусов защищает механизм от воздействия магнитных полей и гарантирует максимально точный ход в обычных и экстремальных условиях. Завинчивающаяся задняя крышка изготовлена из титана. На крышке корпуса выгравированы его идентификационный номер, порядковый номер часов в годовой серии, название материала и максимально допустимая глубина погружения. Выгравированный на задней крышке символ гарантирует водонепроницаемость Ваших часов при давлении до 30 бар, что соответствует гидростатическому давлению водяного столба на 1 квадратный сантиметр поверхности на глубине 300 м в нормальных условиях. Таким образом, часы водонепроницаемы при погружении на глубину примерно до 300 метров. Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 929594

Черный циферблат с накладными часовыми метками. Для того чтобы обеспечить оптимальный уровень свечения и высокую устойчивость покрытия, Panerai использует исключительно материал Swiss Super-LumiNova

степени А. В его состав входит высокоэффективный пигмент, позволяющий увеличить срок службы покрытия примерно на 35% по сравнению с обычным покрытием Super-LumiNova

Малый секундный циферблат находится в положении «9 часов», окошко даты – в положении «3 часа». ОДНОСТОРОННИЙ ВРАЩАЮЩИЙСЯ ОБОДОК Односторонний вращающийся ободок вращается только против часовой стрелки. Он оснащен шкалой с 60 делениями, первые 15 минут градуирова- ны поминутно, а затем – по 5 минут. Движение ободка хорошо заметно во время установки. Ободок выполнен в радиальном дизайне и оснащен металлическим кольцеобразным элементом, который значительно улучшает точность установки, а также обеспечивает большую стойкость ободка к изменению температуры и износу. На данную систему был заявлен патент. ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ В часах установлен автоматический механизм Panerai калибр P.9000, полностью разработанный мастерами Panerai, размером 13¾ линий (31 мм), толщиной 7,9 мм. В механизме использованы 28 камней, серия из двух пружинных барабанов, балансир Glucydur

, совершающий 28 800 полуколебаний в час (4 Гц), противоударное устройство Incabloc

, 197 деталей. Запас хода механизма составляет 3 дня. Officine Panerai не является владельцем марок Glucydur

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ПОГРУЖЕНИЯ При условии соблюдения мер предосторожности подводное плавание станет для Вас истинным удовольствием. Тем не менее, этот спорт сопряжен с некоторым риском. Прежде чем заниматься подводным плаванием, необходимо пройти обучение на специальных курсах в аккредитованной школе и получить официальный сертификат. Перед погружением следует повторить все основные правила погружения в соответствии с международными стандартами и процедурами и проверить исправность оборудования. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед погружением рекомендуется подержать часы под источником света, чтобы обеспечить оптимальную читаемость циферблата

3. Верните заводную головку (B) в исходное положение (0) и закройте

рычаг (A) защитного устройства заводной головки. Для быстрой установки времени рекомендуется начинать с положения 1. В этом положении стрелка часов (C) передвигается с шагом в один час. УСТАНОВКА ДАТЫ Часы оснащены механизмом смены даты. Этот процесс занимает приблизительно 3 часа и происходит между 22:00 и 01:00 часом утра ± 30 минут. Этот особый способ смены даты был вдохновлен традиционными швейцарскими механизмами и позволяет проводить корректировку даты как вперед, так и назад. Для установки даты:

1. Откройте рычаг (A) защитного механизма заводной головки и

вытяните заводную головку (B) в положение 1 (один щелчок). Поворачивайте ее по часовой или против часовой стрелки до тех пор, пока в окошке, находящемся в положении «3 часа», не появится нужная дата. Если дата меняется при прохождении часовой стрелки (C) через отметку «12 часов», то «12 часов» означает полночь. Если дата не меняется, то «12 часов» означает полдень.

2. Верните заводную головку (B) в исходное положение (0) и закройте

рычаг (A) защитного устройства заводной головки.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЗАВОД ЧАСОВ Ваши часы оснащены автоматическим часовым механизмом с 3-дневным запасом хода. После длительной остановки рекомендуется завести часы несколькими поворотами заводной головки (B) по часовой стрелке в исходном положении после поднятия рычажка защитного устройства (A

РАСЧЕТ ВРЕМЕНИ ПОГРУЖЕНИЯ Перед началом погружения совместите светящуюся метку ободка с минутной стрелкой. Это позволит Вам узнать в конце погружения его продолжительность. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

1. Откройте рычаг защитного устройства (A) и вытяните заводную головку

(B) в положение 2 (два щелчка).

2. Установите правильное время.

Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 9699 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Часы Panerai производятся в соответствии с высочайшими стандартами качества. Помните, что детали часового механизма находятся в движении 24 часа в сутки, и для обеспечения длительной и безупречной работы часов необходимо их регулярное техническое обслуживание. BОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ Водонепроницаемость часов следует регулярно проверять в авторизованном сервисном центре Panerai и восстанавливать каждые два года в ходе текущего обслуживания, а также если корпус часов открывался. При восстановлении водонепроницаемости для максимальной защиты часов требуется замена уплотняющих прокладок. Если часы используются под водой, рекомендуем проверять их ежегодно, до начала водного сезона. ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ Для безотказной работы часов их механизм следует регулярно проверять в авторизованном сервисном центре Panerai. Если часы сильно отстают или спешат, может потребоваться тщательная проверка часового механизма. Механизм часов выдерживает перепады температуры от -10°C до +60°C. Если температура выходит за эти пределы, отклонения хода часов могут превышать указанные в спецификации значения. Кроме того, в этих условиях смазочные материалы могут потерять свои свойства, что приведет к повреждению деталей часового механизма. ЧИСТКА КОРПУСА ЧАСОВ Для поддержания безупречного внешнего вида часов мы рекомендуем чистить их мягкой щеткой с мылом в теплой воде. После чистки, а также после купания в море или бассейне часы следует аккуратно ополоснуть

ЗАМЕНА РЕМЕШКА Ваши часы снабжены специальным устройством для замены ремешка или браслета. Ось (a), видимая со стороны каждого крепления для ремешка может быть освобождена одновременным нажатием на кнопку (b), расположенную на внутренней стороне крепления и на самой оси. Специальный инструмент (c), прилагаемый в комплекте, позволяет провести эту операцию с легкостью и оптимальной точностью. Перед заменой разъедините обе части инструмента. После введения оси, завершите установку с помощью нажатия на кнопку (b). ЗАМЕНА ПРЯЖКИ Отвертка, прилагаемая к Вашим часам, позволяет легко заменить пряжку ремешка. Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 98101 Подарочный футляр включает:

• Руководство по эксплуатации

• Инструмент для замены ремешка

• Стальную отвертку для замены застежки ремешка

в чистой воде. Все часы Panerai можно полировать мягкой сухой тканью.

При необходимости промойте ремешок Panerai в теплой воде и дайте ему высохнуть. Не сушите ремешок на горячей поверхности или под прямыми лучами солнца, так как быстрое испарение влаги может привести к нарушению формы и ухудшению качеств ремешка. После каждого купания в море или бассейне аккуратно ополаскивайте ремешок в чистой воде. Для замены ремешка и застежки рекомендуем обращаться в авторизованные сервисные центры или к официальному диcтрибьютору Panerai. Это позволит Вам избежать неудобств, возникающих вследствие неправильной замены ремешка. Только авторизованный сервисный центр или официальный дилер Panerai может гарантировать подлинность ремешков Panerai, их соответствие размерам корпуса часов и соблюдение стандартов качества марки. Крокодиловая кожа, используемая компанией Panerai, производится на специализированных фермах в Луизиане (США). Руководствуясь в своей деятельности принципами социальной ответственности, поставщики Panerai гарантируют, что искусственное разведение крокодилов в фермах, подобных фермам Луизианы, способствует стабильному росту численности популяции крокодилов в дикой природе и сохранению находящихся под угрозой исчезновения видов. Panerai не использует кожи редких видов диких животных или диких животных, находящихся под угрозой исчезновения.

Не погружайте часы на глубину, превышающую указанную в инструкции. Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 100103

Установка механизма в корпусе

Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины +25%

Установка браслета или ремешка

Проверка внешнего вида часов

Проверка работы часов, запаса хода и функций часового механизма (продолжительность проверки в днях зависит от запаса хода) ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Диагностика механизма

Проверка внешнего вида и чистоты

Проверка погрешности хода

Проверка работы механизма

Проверка циферблата и стрелок

Проверка корпуса, браслета/ремешка, стекла и антибликового покрытия

Ультразвуковая чистка корпуса и металлического браслета (в зависимости от модели)

Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины +25%

Установка браслета или ремешка

Проверка внешнего вида часов

Проверка работы часов, запаса хода и функций часового механизма (продолжительность проверки в днях зависит от запаса хода)

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ PANERAI Для поддержания высокого качества часов в течение всего срока службы Panerai

четыре вида обслуживания:

РОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ С ПОЛИРОВКОЙ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ

РОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА ХОДА ЧАСОВ

ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ОЛНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Диагностика механизма

Проверка внешнего вида и чистоты

Проверка погрешности хода

Проверка циферблата и стрелок

стекла и антибликового покрытия

Разборка механизма вручную

замена дефектных деталей механизма

Очистка деталей механизма

Сборка и смазка механизма вручную

Установка циферблата и стрелок

проверка их геометрии

Полировка и ультразвуковая чистка корпуса и металлического браслета

Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 102104 ПОЛИРОВКА (ПО ЗАПРОСУ) Выполняется вместе с профилактическим обслуживанием только по запросу

Полировка и чистка корпуса, застежки ремешка и металлического браслета (в зависимости от модели) КомпанияOfficine Panerai оставляет за собой право на внесение изменений в регламенты обслуживания без уведомления. ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА ХОДА

Регулировка точности хода часового механизма

Замена прокладки задней крышки

Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины +25%

Проверка работы часов и функций часового механизма ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Для осуществления не упомянутых выше операций (манипуляции с браслетом/ремешком или застежкой, замена вращающегося ободка и т. д.) обращайтесь напрямую в центр послепродажного сервисного обслуживания Panerai. Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 104107106 Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 106109108 Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 108111110