Luminor Marina Acciaio - Часы PANERAI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Luminor Marina Acciaio PANERAI

PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 6669 PANERAI LUMINOR Историческая коллекция включает в себя часы Luminor Base (классическая модель и модель для левшей), Luminor Marina, Luminor Base Logo и Luminor Marina Logo. Часы Panerai Luminor исторической коллекции оснащены высококачественным механизмом с ручным заводом, изготовленным в Швейцарии.

Корпус часов изготовлен из цельного блока нержавеющей стали AISI 316L или титана по технологии, состоящей из целого ряда сложных операций. Сначала штампуется исходная заготовка корпуса, которая затем подвергается в общей сложности 60 различным операциям, прежде чем превратиться в готовое изделие. Серия проверок качества с применением высокоточных инструментов гарантирует исключительную прочность и точность хода часов. Антибликовое стекло изготовлено из синтетического сапфира (корунда), уступающего по твердости лишь алмазу. Оно не имеет изъянов, полностью прозрачно, не дает бликов и устойчиво к царапинам. Слегка выгнутая поверхность гарантирует полную видимость циферблата и сопротивляемость стекла высокому давлению на большой глубине. В моделях Panerai Luminor Base и Marina задняя крышка выполнена из сапфирового стекла, а в моделях Panerai Luminor Logo – из стали. На крышке корпуса выгравированы его идентификационный номер, порядковый номер часов в годовой серии, название материала и максимально допустимая глубина погружения. Выгравированный на задней крышке символ гарантирует водонепроницаемость Ваших часов при давлении до 30 бар, что соответствует гидростатическому давлению водяного столба на 1 квадратный сантиметр поверхности на глубине 300 м в нормальных

С 1860 года компания Guido Panerai & Figlio из Флоренции, поставщик Королевского военно-морского флота Италии, производит измерительные приборы, отличающиеся высокой точностью и сложностью функций. Название Panerai неразрывно связано с морем, измерением времени и пространства, а также внедрением повышенных стандартов качества и надежности – основного требования при оснащении вооруженных сил. В марте 1938 года компания Officine Panerai выпустила свои первые часы Radiomir, которые вошли в историю благодаря подвигам военных моряков Италии. Надежность механизма и оригинальность дизайна другой модели часов, Luminor, сразу же сделала их легендарными. Эти раритетные часы, выпущенные ограниченным количеством экземпляров, наряду с первой моделью Radiomir, очень быстро стали пользоваться большим успехом у коллекционеров. В 1993 году компания Officine Panerai представила модели Luminor и Radiomir на международном рынке, где они в скором времени стали бесспорными лидерами в секторе высококачественных спортивных

Правильно используя ресурсы собственной мануфактуры, компания создает надежные, опережающие время в плане технологий часы. Они создаются по традиционным канонам часового искусства и подвергаются строгим испытаниям. Часы Panerai распространяются через международную сеть специализированных магазинов, отобранных на основе самых строгих критериев, а также продаются в бутиках Panerai. Адреса вы найдете на нашем сайте www.panerai.com. PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 6871 ЗABOДЧACOB

1. Откройте рычаг защитного механизма заводной головки.

2. Не вытягивая заводную головку, поворачивайте ее по часовой стрелке

до полного завода часов.

3. Верните рычаг защитного механизма в исходное положение.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PANERAI LUMINOR

условиях. Таким образом, часы водонепроницаемы при погружении на глубину примерно до 300 метров. УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКИ (ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ ТОРГОВАЯ МАРКА) Устройство предохраняет заводную головку от ударов и случайных повреждений, а также обеспечивает водонепроницаемость часов, удерживая головку в закрытом положении. Подвижный рычаг, помещенный на прикрепленном к корпусу мосту, сжимает уплотнительную резиновую прокладку заводной головки под осевым давлением, не повреждая ее, и обеспечивает, таким образом, исключительную защиту. ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ В часы Luminor Base и Marina устанавливаются калибры Panerai OP X и OP XI. Исключение составляют модели Luminor Base LOGO и Luminor Marina LOGO, в которых применяются калибры OP I и OP II. Эти механические часовые механизмы размером 16½ линий имеют ручной завод, запас хода 56 часов, 17 камней, монометаллический балансир Glucydur®, совершающий 21 600 полуколебаний в час и противоударное устройство Incabloc®. Узор Côtes de Genève на мостах и вороненые стальные винты выполнены в лучших традициях швейцарского часового искусства. Калибры OP X и OP XI снабжены регулятором в форме “лебединой шеи”, которым можно любоваться через сапфировое стекло задней крышки корпуса. Калибры OP II и OP XI, устанавливаемые в часы Panerai Luminor Marina LOGO и Luminor Marina, сертифицированы Швейцарским институтом хронометрии (C.O.S.C.). Officine Panerai не является владельцем торговых марок Glucydur® и Incabloc®. УCTAHOBKA BPEMEHИ

1. Откройте рычаг защитного механизма заводной головки.

2. Вытяните заводную головку.

3. Установите нужное время.

4. Верните заводную головку и рычаг защитного механизма в исходное.

PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 7073 ополоснуть в чистой воде. Все часы Panerai можно полировать мягкой сухой тканью.

При необходимости промойте ремешок Panerai в теплой воде и дайте ему высохнуть. Не сушите ремешок на горячей поверхности или под прямыми лучами солнца, так как быстрое испарение влаги может привести к нарушению формы и ухудшению качеств ремешка. После каждого купания в море или бассейне аккуратно ополаскивайте ремешок в чистой воде. Для замены ремешка и застежки рекомендуем обращаться в авторизованные сервисные центры или к официальному диcтрибьютору Panerai. Это позволит Вам избежать неудобств, возникающих вследствие неправильной замены ремешка. Только авторизованный сервисный центр или официальный дилер Panerai может гарантировать подлинность ремешков Panerai, их соответствие размерам корпуса часов и соблюдение стандартов качества марки. Крокодиловая кожа, используемая компанией Panerai, производится на специализированных фермах в Луизиане (США). Руководствуясь в своей деятельности принципами социальной ответственности, поставщики Panerai гарантируют, что искусственное разведение крокодилов в фермах, подобных фермам Луизианы, способствует стабильному росту численности популяции крокодилов в дикой природе и сохранению находящихся под угрозой исчезновения видов. Panerai не использует кожи редких видов диких животных или диких животных, находящихся под угрозой исчезновения.

Не погружайте часы на глубину, превышающую указанную в инструкции.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Часы Panerai производятся в соответствии с высочайшими стандартами качества. Помните, что детали часового механизма находятся в движении 24 часа в сутки, и для обеспечения длительной и безупречной работы часов необходимо их регулярное техническое обслуживание. ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ Водонепроницаемость часов следует регулярно проверять в авторизованном сервисном центре Panerai и восстанавливать каждые два года в ходе текущего обслуживания, а также если корпус часов открывался. При восстановлении водонепроницаемости для максимальной защиты часов требуется замена уплотняющих прокладок. Если часы используются под водой, рекомендуем проверять их ежегодно, до начала водного сезона. ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ Для безотказной работы часов их механизм следует регулярно проверять в авторизованном сервисном центре Panerai. Если часы сильно отстают или спешат, может потребоваться тщательная проверка часового механизма. Механизм часов выдерживает перепады температуры от -10°C до +60°C. Если температура выходит за эти пределы, отклонения хода часов могут превышать указанные в спецификации значения. Кроме того, в этих условиях смазочные материалы могут потерять свои свойства, что приведет к повреждению деталей часового механизма. ОЧИСТКА КОРПУСА ЧАСОВ Для поддержания безупречного внешнего вида часов мы рекомендуем очищать их мягкой щеткой с мылом в теплой воде. После очистки, а также после купания в море или бассейне часы следует аккуратно PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 7275 ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ PANERAI Для поддержания высокого качества часов в течение всего срока службы Panerai предлагает четыре вида обслуживания: - ПОЛНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• С ПОЛИРОВКОЙ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

• БЕЗ ПОЛИРОВКИ - ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА ХОДА ЧАСОВ - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПОЛНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Диагностика механизма - Проверка внешнего вида и чистоты - Проверка погрешности хода - Проверка функций

• Проверка циферблата и стрелок

• Проверка корпуса, браслета/ремешка, стекла и антибликового покрытия

• Разборка механизма вручную

• При необходимости – замена дефектных деталей механизма

• Очистка деталей механизма

• Сборка и смазка механизма вручную

• Установка циферблата и стрелок, проверка их геометрии

• Полировка и ультразвуковая чистка корпуса и металлического браслета (в зависимости от модели)

Подарочный футляр Panerai Luminor включает:

• Руководство по эксплуатации

• Сертификат C.O.S.C. (только для моделей с калибрами OP II и OP XI)

• Стальную отвертку для замены застежки ремешка PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 747776

• Установка механизма в корпусе

• Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины +25%

• Установка браслета или ремешка

• Проверка внешнего вида часов

• Проверка работы часов, запаса хода и функций часового механизма (продолжительность проверки в днях зависит от запаса хода) ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Диагностика механизма - Проверка внешнего вида и чистоты - Проверка погрешности хода - Проверка функций

• Проверка работы механизма

• Проверка циферблата и стрелок

• Проверка корпуса, браслета/ремешка, стекла и антибликового покрытия

• Ультразвуковая чистка корпуса и металлического браслета (в зависимости от

• Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины +25%

• Установка браслета или ремешка

• Проверка внешнего вида часов

• Проверка работы часов, запаса хода и функций часового механизма (продолжительность проверки в днях зависит от запаса хода) ПОЛИРОВКА (ПО ЗАПРОСУ) Выполняется вместе с профилактическим обслуживанием только по запросу

• Полировка и чистка корпуса, застежки ремешка и металлического браслета (в зависимости от модели) Компания Officine Panerai оставляет за собой право на внесение изменений в регламенты обслуживания без уведомления. ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА ХОДА

• Регулировка точности хода часового механизма

• Замена прокладки задней крышки

• Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины +25%

• Проверка работы часов и функций часового механизма ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ля осуществления не упомянутых выше операций (манипуляции с браслетом/ремешком или застежкой, замена вращающегося ободка и т. д.) обращайтесь напрямую в центр послепродажного сервисного обслуживания Panerai. PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 7679 PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 7881