Luminor Marina Acciaio - Mirar PANERAI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Luminor Marina Acciaio PANERAI

• Kontrolle der Ganggenauigkeit und weiterer Uhrwerksfunktionen AUSSENINSPEKTION Für alle oben nicht genannten Arbeiten (zum Beispiel Arbeiten am Metall- oder Lederarmband, an der Schließe, Austausch der drehbaren Lunette etc.), wenden Sie sich bitte direkt an einen autorisierten Panerai Kundendienst. Officine Panerai behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Liste der angebotenen Serviceleistungen und/oder ihren Inhalt zu ändern. PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 4447 HISTORIA Desde 1860, Guido Panerai & Figlio viene fabricando instrumentos de precisión con un alto contenido técnico y convirtiéndose así en proveedor de la Marina Italiana. A través de estos instrumentos el nombre de Panerai se ha vinculado con la marina, la medición del tiempo y el desarrollo de un nivel particular de calidad y seguridad, requisito imprescindible de los proveedores de las fuerzas armadas. Officine Panerai comenzó a producir relojes en 1938, empezando con el Radiomir, modelo que formó parte de las hazañas de los comandos de la Marina Italiana, ya que los llevaban en sus muñecas. El Luminor Panerai es reconocido como un reloj de importancia histórica gracias a su robustez y a la originalidad de su diseño. Las pocas piezas que se produjeron de los primeros modelos, junto con el primer reloj Radiomir, son algunas de las piezas más buscadas por los coleccionistas. Desde 1993, Officine Panerai ha ofrecido versiones actualizadas de los modelos Luminor y Radiomir al mercado internacional, convirtiéndose así en líder indiscutible en el sector de la alta relojería deportiva. Haciendo buen uso de los recursos de la Manufactura de Panerai, en la actualidad se están produciendo relojes de alta fiabilidad y en la vanguardia tecnológica; relojes fabricados en base a los criterios artesanales heredados de las tradiciones del pasado y testados para resistir situaciones adversas. Los relojes Panerai se distribuyen a través de una red internacional altamente selectiva de especialistas de alta relojería además de las boutiques Panerai. Las direcciones están disponibles en nuestra página web www.panerai.com. La boutique Panerai en Florencia a principios de 1900 PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 4649

EL DISPOSITIVO PROTECTOR DE LA CORONA

El dispositivo que protege la corona, (registered trademark) asegura la resistencia al agua de manera extremadamente eficaz y fiable además de proteger la corona de cuerda de manipulaciones accidentales. Consiente someter a esfuerzo la junta de la corona con una presión axial preestablecida, gracias a una pequeña palanca móvil, de resorte, montada sobre un soporte fijado en la caja, aparte de bloquear la corona en posición replegada. LOS MOVIMIENTOS Los movimientos de los Luminor Base y Marina son los calibres Panerai OP X y OP XI, excepto por el Luminor Base LOGO y el Luminor Marina LOGO provistos de los calibres OP I y OP II. Son movimientos mecánicos de cuerda manual de 16½ líneas, con reserva de marcha de 56 horas, 17 rubís, volante monometálico Glucydur

. Decoración en los puentes de “Côtes de Genève”, tornillos azulados de acero como en la mejor tradición manufactura relojera Suiza. Los calibres OP X y OP XI estan equipados con un regulador de cuello de cisne visible a través del fondo de cristal de zafiro transparente. Los calibres OP II y OP XI que equipan respectivamente el Panerai Luminor Marina LOGO y el Luminor Marina están certificados por el C.O.S.C. Officine Panerai no es propietaria de las marcas Glucydur

PANERAI LUMINOR La familia Histórica Luminor de Panerai incluye los relojes Luminor Base (la version clásica y el modelo para zurdos), Luminor Marina, Luminor Base Logo y el Luminor Marina Logo. Los relojes Panerai Luminor Historic vienen provistos de un movimiento mecánico de cuerda manual Suizo de máxima calidad. LA CAJA La caja, fabricada a partir de un bloque único de metal, está completamente elaborada con acero inoxidable AISI 316L o titanio. El producto acabado se obtiene a través de más de 60 fases de compleja elaboración, a partir del esbozo inicial grabado para el troquelado. Una serie de operaciones de control de calidad, efectuadas mediante instrumentos complejos, garantizan un resultado excepcional de resistencia y precisión. El cristal antirreflectante se elabora en zafiro, obtenido del corindón, que es el material más duro después del diamante, sin impurezas, completamente transparente y resistente a abrasiones; ligeramente abombado, garantiza una perfecta visibilidad de la esfera y la resistencia a una gran profundidad. El fondo de los relojes está atornillado a la caja y tiene un cristal de zafiro para los Panerai Luminor Base y Marina y está hecho de acero para el Panerai Luminor Logo. El fondo lleva grabados el número de la caja, el número de serie del reloj con el número de la producción anual, el material y la máxima profundidad de uso. La hermeticidad de su reloj, indicada en el fondo por el símbolo , está garantizada a una presiòn de 30 bares, que corresponden a la presión hidrostática ejercida por una columna de agua en 1 cm

a una profundidad de 300 metros bajo condiciones normales. En estas circunstancias su reloj es hermético hasta una profundidad de aproximadamente 300 metros. PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 4851

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

Los relojes Panerai se fabrican con el máximo nivel de calidad. Es necesario recordar que las partes mecánicas trabajan durante 24 horas al día cuando el reloj está en marcha, de modo que el reloj requiere un mantenimiento regular que garantice una larga vida y un buen funcionamiento. HERMETICIDAD Compruebe periódicamente la hermeticidad de su reloj en un Centro de Servicio Post-Venta Autorizado de Panerai y haga que la revisen cada dos años o, en todo caso, cada vez que su reloj se abra. El acondicionamiento de la hermeticidad conlleva la sustitución de las juntas para garantizar al máximo su hermeticidad y fiabilidad. Cuando el reloj se utilice en actividades acuáticas, se recomienda una revisión anual antes del comienzo de estas actividades. EL MOVIMIENTO Revise el movimiento de su reloj periódicamente en un Centro de Servicio Post-Venta Autorizado de Panerai para mantenerlo en unas condiciones de funcionamiento óptimas. Si el reloj se adelanta o se retrasa significativamente, puede que sea necesario regular el movimiento. Los movimientos están diseñados para soportar variaciones térmicas desde –10ºC hasta +60ºC (14°F y 140°F). Si se excede este rango de temperaturas, es posible que se aprecien variaciones en el funcionamiento del reloj superiores a las establecidas. Además, existe un alto riesgo de deterioro en los lubricantes que contiene el movimiento, con el consiguiente daño de algunas de sus partes. LIMPIEZA EXTERNA Para mantener el exterior en perfectas condiciones, se recomienda lavar el reloj con jabón y agua templada, utilizando un cepillo suave. Después de este

1. Levantar la palanca del dispositivo protector de la corona de dar cuerda.

2. Hacer girar la corona, sin extraerla, en el sentido del reloj hasta que se pare.

3. Volver a cerrar la palanca del dispositivo protector de la corona de dar

1. Levantar la palanca del dispositivo protector de la corona de dar cuerda.

2. Extraer la corona de dar cuerda.

3. Poner la hora deseada.

4. Volver a cerrar la corona y la palanca del dispositivo protector de la corona

• Manual de instrucciones

• Certificado de garantía

• Certificado C.O.S.C. (sólo para los modelos equipados con los calibres OP II y OP XI)

• Segunda correa intercambiable

• Destornillador de acero para el cambio del cierre

proceso, y también después de bañarse en el mar o en una piscina, es necesario aclarar cuidadosamente el reloj en agua dulce. Todos los relojes Panerai se pueden limpiar con un trapo suave y seco. LA CORREA Las correas de Panerai deben lavarse con agua tibia y dejar secar. Es importante no dejarlas secar sobre una superficie caliente ni exponerlas directamente a los rayos solares ya que la rápida evaporación del agua podría dañar su forma y calidad. Después de cada inmersión en el mar o en la piscina, se recomienda aclarar la correa con agua dulce. Para sustituir la correa y el cierre, se recomienda acudir a un Distribuidor Autorizado o a un Centro de Servicio Panerai. De esta manera se pueden evitar los problemas derivados de una sustitución inadecuada. Únicamente un Distribuidor Autorizado o un Centro de Servicio Panerai pueden garantizar el empleo de correas Panerai originales, convenientemente diseñadas para encajar con las medidas de la caja y fabricadas de acuerdo con los estándares de calidad de la marca. Toda la piel de aligátor utilizada por Officine Panerai procede de granjas situadas en Luisiana, Estados Unidos. Los proveedores de Officine Panerai se han comprometido con los más altos estándares de responsabilidad y certifican que estas granjas de Luisiana contribuyen al crecimiento estable de los aligátor salvajes, ayudando de este modo a proteger esta especie en peligro de extinción. Panerai no utiliza la piel de animales en peligro de extinción que se encuentren en libertad. ATENCIÓN No sumergir el reloj a una profundidad superior a la indicada. PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 525554

SERVICIO POST-VENTA DE PANERAI

Para garantizar la alta calidad de su reloj a lo largo del tiempo, Panerai ofrece cuatro tipos de servicios diferentes: - SERVICIO COMPLETO

- INTERVENCIÓN EXTERNA

• Diagnosis del movimiento - Control estético y de limpieza - Control del valor medio de marcha - Control de las funciones

• Examen de la esfera y de las manecillas

• Examen de la caja, la correa/el brazalete, el cristal y el revestimiento antirreflectante

• Desmontaje manual del movimiento

• Cuando necesario, sustitución de las piezas dañadas del movimiento

• Limpieza de los componentes del movimiento

• Montaje y engrase manuales del movimiento

• Montaje de la esfera y de las manecillas, control del ajuste y del paralelismo

• Pulido y limpieza ultrasónica de la caja y del brazalete (depende del modelo)

• Sustitución de las juntas

• Encajado del movimiento

• Control de la hermeticidad del reloj a su profundidad máxima +25%

• Montaje de la correa/el brazalete

• Control estético de la pieza

• Control de la marcha, de la reserva de marcha y de las funciones del movimiento (número de días del control según la reserva de marcha)

SERVICIO DE MANTENIMIENTO

• Diagnosis del movimento - Control estético y de limpieza - Control del valor medio de marcha - Control de las funciones

• Ajuste del funcionamiento del movimiento

• Examen de la esfera y de las manecillas

• Examen de la caja, la correa/el brazalete, el cristal y el revestimiento antirreflectante

• Limpieza ultrasónica de la caja y del brazalete (depende del modelo)

• Sustitución de las juntas

• Control de la hermeticidad del reloj a su profundidad máxima +25%

• Montaje de la correa/el brazalete

• Control estético de la pieza

• Control de la marcha, de la reserva de marcha y de las funciones del movimiento (número de días del control según la reserva de marcha) PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 5456 PULIDO (A PETICIÓN) Se lleva a cabo a petición junto con el servicio de mantenimiento

• Pulido de la caja, del cierre y del brazalete (depende del modelo) Officine Panerai se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el listado de los servicios ofrecidos así como su contenido.

• Ajuste del funcionamiento del movimiento

• Sustitución de la junta del fondo

• Control de la hermeticidad del reloj a su profundidad máxima +25%

• Control de la marcha y de las funciones del movimiento

INTERVENCIÓN EXTERNA

Para todo tipo de intervención aquí no especificada (por ejemplo intervención en el brazalete/ la correa, el cierre, sustitución del bisel giratorio, etc.) acuda directamente a un Sevicio Post-Venta Panerai para personalizar su solicitud. PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 565958 PAA01409 Libretto 02-14.qxp_PAA01409 06/03/14 10:12 Pagina 586160