Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio - Uhr PANERAI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio PANERAI

Die Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio ist mit dem Kaliber P.9000 ausgestattet, ein vollständig in der Manufaktur von Officine Panerai in Neuchâtel entworfenes und konstruiertes Uhrwerk. Die professionelle Taucheruhr mit einem Titangehäuse von 47 mm Durchmesser ist wasserdicht bis 30 bar. Eine spezielle Abschirmung schützt das Uhrwerk vor den Einflüssen von Magnetfeldern. Laut DIN-Norm darf eine antimagnetische Uhr bis zu einer Magnetfeldbelastung von 4.800 A/m (Ampere pro Meter) eine Gangabweichung von maximal 30 Sekunden pro Tag aufweisen. Diese Uhr erreicht die geforderten Gangwerte bis zu einer Einwirkung von 40.000 A/m, also mehr als dem 8-fachen Wert der DIN-Norm. Die in eine Richtung drehbare Lunette ist aus Titan und Keramik gefertigt und mit mit runden aufgesetzten Stundenmarkierungen versehen. Im Lieferumfang enthalten ist das Armband aus Naturkautschuk mit einer breiten Schließe aus satiniertem Titan. GEHÄUSE Das 47 mm messende Gehäuse der Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio ist aus Titan gefertigt. Die Herstellung erfordert zahlreiche komplexe Arbeitsschritte, die dem Gehäuse ein hoch ästhetisches Finish und optimale Stoßfestigkeit verleihen. Um die Uhr langfristig noch zuverlässiger zu machen, verfügt die Aufzugskrone jetzt über eine kleine Stellmutter, über die der Uhrmacher die erforderliche Schließkraft der Kronenschutzbrücke regulieren kann. Die Brückenkonstruktion schützt die Krone nicht nur vor Stößen und Beschädigungen. Sie spielt auch eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung

GESCHICHTE Ab 1860 produzierte das Unternehmen Guido Panerai & Figlio, Lieferant der königlichen italienischen Marine, Präzisionsinstrumente von hoher technologischer Komplexität. Seit diesen frühen Tagen assoziiert man mit dem Namen Panerai die Welt der Marine, die Messung von Zeit und Raum und die Einhaltung höchster Qualitäts- und Zuverlässigkeitsmaßstäbe. Im März 1938 begann Panerai mit der Herstellung der ersten Uhren. Die Radiomir machte Geschichte durch die Heldentaten der Kommandos der italienischen Marine, die sie an ihrem Handgelenk trugen. Die Panerai Luminor entwickelte sich aufgrund ihrer Zuverlässigkeit und ihres markanten Designs schnell zu einer Legende. Nicht zuletzt auch weil die insgesamt wenigen Stücke, die Panerai herstellte, sich gemeinsam mit den ersten Radiomirs zu gesuchten Sammlerobjekten entwickelten. Seit 1993 bietet Officine Panerai modernisierte Versionen der beiden Uhren auf dem internationalen Markt an, und die Luminor und Radiomir wurden bald zu unbestrittenen Spitzenmodellen im Bereich der hochwertigen Sportuhren. Bei den in der eigenen Manufaktur hergestellten Modellen handelt es sich um technologisch wegweisende Produkte von höchster Zuverlässigkeit. Diese Uhren entsprechen seit jeher den strengsten Kriterien des Uhrmacherhandwerks. In regelmäßig durchgeführten Tests müssen sie extremste Anforderungen erfüllen. Panerai-Uhren werden über ein internationales Netz ausgewählter Uhrenspezialisten sowie über die Panerai-Boutiquen vertrieben. Die Adressen finden Sie auf unserer Website www.panerai.com Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 4851 “A”. Bei der Herstellung dieser Leuchtsubstanz kommen spezielle leistungsstarke Pigmente zum Einsatz. Dadurch verlängert sich die Ablesbarkeitsdauer gegenüber herkömmlichem Super-LumiNova

um rund 35%. Die kleine Sekundenanzeige befindet sich auf der 9- Uhr- Position, das Datumsfenster auf der 3-Uhr-Position.

DIE EINSEITIG DREHBARE LUNETTE

Die 60-Minuten-Lunette ist nur in eine Richtung gegen den Uhrzeigersinn drehbar. Hier ist die erste Viertelstunde in Einzelminuten unterteilt, gefolgt von Markierungen in 5-Minuten-Abständen. Das Drehverhalten der Lunette wurde mit modernster Technik optimiert. Dabei sorgt der radiale Mechanismus mittels eines Metallrings für ein erheblich präziseres Einrasten ohne Widerstandspunkte. Dadurch ist die Lunette widerstandsfähiger gegen Abnutzung und hohe Temperaturen. Für dieses System ist ein Patent angemeldet. DAS UHRWERK Mechanisches Automatikuhrwerk, Panerai Kaliber P.9000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 13¾ Linien, 7,9 mm stark, 28 Steine, Glucydur

-Stoßsicherung. 3 Tage Gangreserve, zwei Federhäuser. 197 Bauteile. Officine Panerai ist nicht Eigentümer der Warenzeichen Glucydur

der Wasserdichtheit des Gehäuses, indem ihr Arretierungshebel die Krone präzise fixiert. Dieser Hebel ist in der mit den Gravuren REG. T.M. (Registered trademark) versehenen Brücke gelagert und drückt exakt mittig auf die Krone. Dabei garantiert eine speziell ausgeformte Gleitrolle einen verschleißfreien Kontakt mit der Kronenoberfläche. Das Saphirglas wird aus Korund gewonnen, dem nach Diamanten härtesten Material überhaupt. Es ist vollkommen rein und durchsichtig, dabei kratzfest und entspiegelt. Ein Spezialinnengehäuse und ein an der Unterseite aus Weicheisen bestehendes Zifferblatt schützen das Uhrwerk vor Magnetfeldern. Das Innengehäuse ist so konzipiert, dass die magnetischen Feldlinien um das Uhrwerk herumgeleitet werden, ohne es zu beeinflussen. Für eine weitere Optimierung der Abschirmung sorgt eine spezielle Aufhängung des Innengehäuses im Titan-Außengehäuse. Diese Kombination verhindert das Vordringen von Magnetfeldern zum Uhrwerk und garantiert maximale Ganggenauigkeit unter normalen wie unter extremen Bedingungen. Der verschraubte Gehäuseboden ist aus Titan. Eingraviert sind die Nummer des Gehäuses, die fortlaufende Nummer der Uhr mit der Nummer der jährlichen Produktion, das Material und die maximale Druck- bzw. Tiefenfestigkeit der Uhr. Die Wasserdichtheit Ihrer Uhr, die auf den Gehäuseboden mit den Symbol angezeigt wird, wird bis zu einem Druck von 30 bar garantiert. Dies entspricht dem hydrostatischen Druck, den unter normalen Bedingungen eine 300 Meter hohe Wassersäule auf eine Fläche von einem Quadratzentimeter ausübt. Ihre Uhr ist also unter diesen Umständen wasserdicht bis zu einer Tiefe von circa 300 Metern. DAS ZIFFERBLATT Das schwarze Zifferblatt hat Stunden-Indexen als Appliken. Um optimale Leuchtkraft und erhöhte Beständigkeit zu gewährleisten, verwendet Panerai ausschließlich Swiss Super-LumiNova

der Qualitätsstufe Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 5053 GEBRAUCHSANLEITUNG

Ihre Uhr verfügt über ein mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug und 3 Tagen Gangreserve. Wenn die Uhr für längere Zeit nicht bewegt wird, sollten Sie sie durch einige Drehungen der Krone (B) im Uhrzeigersinn wieder aufziehen. Lösen Sie vor dem Drehen der Krone den Hebel der Kronensicherung (A).

BERECHNUNG DER TAUCHZEIT

Zum Ablesen der Tauchzeit wird die fluoreszierende Markierung auf der Lunette zu Beginn des Tauchgangs am Minutenzeiger ausgerichtet.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

1. Hebel der Kronenschutzbrücke (A) lösen, Aufzugskrone (B) bis zum zweiten

Rastpunkt (Position 2) herausziehen.

2. Genaue Uhrzeit einstellen.

Voraussetzung für ein ungetrübtes Tauchvergnügen ist das Einhalten bestimmter Sicherheitsregeln. Ganz ungefährlich ist der Tauchsport trotzdem nicht. Aus diesem Grund ist der vorausgehende Besuch einer offiziell zugelassenen Tauchschule mit abschließender Erlangung eines anerkannten Tauchscheins unabdingbar. Vor jedem Tauchgang sollten Sie sich zudem mit den wichtigsten Vorschriften der international anerkannten Standards und Vorgehensweisen für sicheres Tauchen vertraut gemacht und alle Sicherheitschecks durchgeführt haben. WICHTIG: Um eine optimale Ablesbarkeit der Angaben auf dem Zifferblatt sicherzustellen, wird empfohlen, die Uhr vor einem Tauchgang dem Tageslicht auszusetzen. Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 5255

AUSTAUSCH DES ARMBANDES

Ihre Uhr verfügt über ein spezielles Ver- und Entriegelungssystem, das den einfachen Austausch des Armbands ermöglicht. Im Lieferumfang der Uhr ist ein geeignetes Werkzeug (c) enthalten, welches der einfachen und präzisen Ausführung dieses Vorgangs dient. Schrauben Sie das Werkzeug zunächst in zwei Teile. Zum Lösen des Stiftes (a), dessen Enden an den Seiten der Bandanstöße sichtbar sind, drücken Sie mit Hilfe der beiden Werkzeugteile gleichzeitig den Drücker (b) an der Unterseite des Bandanstoßes und auf den Stift selbst. Schließen Sie den Austausch ab, indem Sie nach dem Einführen des Stiftes wieder den Drücker (b) betätigen und den Stift somit verriegeln.

3. Aufzugskrone (B) wieder vollständig eindrücken (Position 0) und mit dem

Hebel der Kronenschutzbrücke (A) arretieren. Zur Schnellverstellung der Zeit beginnen Sie bei Position 1. In dieser Position wird der Stundenzeiger (C) in Ein-Stunden-Schritten verstellt.

EINSTELLEN DES DATUMS

Der tägliche Wechsel der Datumsanzeige erfolgt fließend zwischen 22 Uhr und 1.00 morgens (mit einer Toleranz von ± 30 Minuten). Der auf schweizerischer Uhrmachertradition beruhende Mechanismus ermöglicht eine Datumseinstellung in beide Richtungen. Die einzelnen Schritte lauten wie folgt:

1. Hebel der Kronenschutzbrücke (A) lösen, Aufzugskrone (B) bis zum ersten

Rastpunkt (Position 1) herausziehen. Im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, indem man den Stundenzeiger (C) bewegt, bis das korrekte Datum im Fenster auf der 3-Uhr-Position erscheint. Verstellt sich das Datum, wenn der Stundenzeiger (C) die 12-Uhr-Position überschreitet, entspricht die 12-Uhr-Position Mitternacht, ansonsten handelt es sich um 12 Uhr mittags.

2. Aufzugskrone (B) wieder vollständig eindrücken (Position 0) und mit dem

Hebel der Kronenschutzbrücke (A) arretieren.

AUSTAUSCH DER SCHLIESSE

Der im Lieferumfang Ihrer Uhr enthaltene Schraubenzieher erlaubt ein einfaches Austauschen der Schließe. Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 5457 ÄUßERE PFLEGE Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung Ihrer Panerai-Uhr mit Seife, lauwarmem Wasser und einer weichen Bürste. Nach jeder Reinigung - wie auch nach jedem Bad im Meer oder einem Schwimmbad - sollten Sie die Uhr mit frischem Wasser abspülen. Alle Panerai- Uhren können mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. ARMBAND Panerai-Armbänder werden mit lauwarmem Wasser gewaschen und anschließend zum Trocknen hingelegt. Sie dürfen nicht auf einer warmen Oberfläche getrocknet oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, da Form und Qualität unter einer forcierten Verdunstung des Wassers leiden könnten. Nach dem Schwimmen im Meer oder einem Schwimmbad sollten Sie das Armband mit frischem Wasser abspülen. Zum Austausch des Armbands und der Schließe wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler oder Reparaturbetrieb der Marke Panerai. Hier ist eine fachgerechte Ausführung Ihres Auftrages gewährleistet. Nur ein autorisierter Panerai-Händler oder Reparaturbetrieb kann die Verwendung echter Panerai-Armbänder garantieren, die genau zu den Abmessungen des Gehäuses passen und nach den Qualitätsstandards der Marke gefertigt sind. Sämtliches von Officine Panerai verwendetes Alligatorleder stammt von Farmen in Louisiana, USA. Die Zulieferer von Officine Panerai haben sich zu den höchsten Maßstäben unternehmerischer Verantwortung verpflichtet und versichert, dass diese Farmen in Louisiana zur stabilen Vermehrung wild lebender Alligatoren und damit zum Schutz dieser bedrohten Tierart beitragen. Panerai verwendet kein Leder gefährdeter oder bedrohter wild lebender Arten. VORSICHT Tragen Sie die Uhr nur in dem angegebenen Tiefenbereich.

WARTUNG Für Panerai-Uhren gelten sehr hohe Qualitätsstandards. Die Uhr muss regelmäßig gewartet werden, damit sie eine lange Lebensdauer hat und gut funktioniert. Schließlich läuft sie 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. WASSERDICHTIGKEIT Lassen Sie die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr regelmäßig von einem autorisierten Panerai-Händler prüfen, spätestens alle zwei Jahre bei der regelmäßigen Wartung und immer, wenn die Uhr geöffnet werden muss. Die Wiederherstellung der Wasserdichtigkeit erfordert die regelmäßige Erneuerung der Dichtungsringe, um maximale Sicherheit und Wasserdichtigkeit zu gewährleisten. Wenn die Uhr beim Wassersport getragen wird, sollte diejenige jedes Jahr überprüft werden bevor mit dem Wassersport begonnen wird. UHRWERK Damit Ihre Uhr stets in einwandfreiem Betriebszustand ist, sollte das Uhrwerk regelmäßig von einem autorisierten Reparaturbetrieb der Marke Panerai überprüft werden. Sollte die Uhr zum deutlichen Vor- oder Nachgehen neigen, könnte eine Wartung des Uhrwerks erforderlich sein. Die Uhrwerke sind derart konstruiert, dass sie Temperaturabweichungen zwischen -10°C und +60°C (40°F und 140°F) standhalten können. Ist die Uhr Temperaturen außerhalb dieses Bereichs ausgesetzt, kann die Funktionsfähigkeit des Uhrwerks - zusätzlich zu den in den technischen Spezifikationen angegebenen Abweichungen – beeinträchtigt werden. Darüber hinaus besteht das Risiko, dass die Schmiermittel im Uhrwerk ihre Wirkung einbüßen und es dadurch zu Schäden an dementsprechenden Teilen kommen kann. Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 5659 PANERAI KUNDENDIENST Um die hohe Qualität der Uhren während der gesamten Lebensdauer zu erhalten, bietet Panerai vier verschiedene Serviceleistungen an: - GENERALÜBERHOLUNG - WARTUNG

- ÜBERPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER GANGGENAUIGKEIT

- AUSSENINSPEKTION GENERALÜBERHOLUNG

• Diagnose des Uhrwerks - Überprüfung der Optik und der Sauberkeit - Kontrolle der durchschnittlichen Ganggenauigkeit - Kontrolle der Funktionen

• Überprüfung des Zifferblatts und der Zeiger

• Kontrolle des Gehäuses, des Armbands, des Glases und der Entspiegelungsbeschichtung

• Manuelle Zerlegung des Uhrwerks

• Sofern erforderlich, Austausch defekter Bauteile

• Reinigung der Uhrwerksteile

• Manuelles Zusammenbau und Fetten des Uhrwerks

• Montage des Zifferblatts und der Zeiger, Kontrolle der Halterung und der Parallelität

• Polieren und Ultraschallreinigung des Gehäuses sowie des Metallarmbands (je nach Modell)

• Austausch der Dichtungen

Die Präsentationsschatulle Ihrer Uhr enthält:

• Zusatzarmband zum Wechseln

• Werkzeug zum Austauschen des Armbandes

• Stahlschraubenzieher zum Austauschen der Schließe Lg3_PAA02686_09.12_PAA02686 10/09/12 11.27 Pagina 5861

Erfolgt im Zusammenhang mit der Wartung nur auf Wunsch.

Polieren und Reinigung des Gehäuses, der Schließe und des Metallarmbands (je nach Modell) Officine Panerai behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Liste der angebotenen Serviceleistungen und/oder ihren Inhalt zu ändern.

ÜBERPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER GANGGENAUIGKEIT

• Einstellung der Funktion des Uhrwerks

• Austausch der Dichtung des Gehäusebodens

• Überprüfung der Wasserdichtigkeit bei dem für die Uhr angegebenen maximalen Tiefendruck +25%

• Kontrolle der Ganggenauigkeit und weiterer Uhrwerksfunktionen AUSSENINSPEKTION Für alle oben nicht genannten Arbeiten (zum Beispiel Arbeiten am Metall- oder Lederarmband, an der Schließe, Austausch der drehbaren Lunette etc.), wenden Sie sich bitte direkt an einen autorisierten Panerai Kundendienst.

• Wiedereinsetzen des Uhrwerks

• Überprüfung der Wasserdichtigkeit bei dem für die Uhr angegebenen maximalen Tiefendruck +25%

• Optische Kontrolle der Uhr

• Kontrolle der Ganggenauigkeit, Gangreserve und weiterer Uhrwerksfunktionen (die Zahl der Kontrolltage hängt von der jeweiligen Gangreserve ab) WARTUNG

• Diagnose des Uhrwerks - Überprüfung der Optik und der Sauberkeit - Kontrolle der durchschnittlichen Ganggenauigkeit - Kontrolle der Funktionen

• Überprüfung der Uhrwerksfunktion

• Überprüfung des Zifferblatts und der Zeiger

• Kontrolle des Gehäuses, des Armbands, des Glases und der Entspiegelungsbeschichtung

• Ultraschallreinigung des Gehäuses sowie des Metallarmbands (je nach Modell)

• Austausch der Dichtungen

• Überprüfung der Wasserdichtigkeit bei dem für die Uhr angegebenen maximalen Tiefendruck +25%

• Optische Kontrolle der Uhr