Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio - Orologio PANERAI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio PANERAI

ci gratulamco con Lei per I'acquisto dell'orologio Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio.

In questo libretto trovera le istruzioni per l'uso nonché tutti i dettagli circa la manutenzione. Qualora avesse necessità di ulteriori informazioni, non esiti a contattarci al segunte numero Telefonico; [phone] oppure alla segunte casella di posta elettronica: [e-mail]

Dear client:

La boutique Panerai di Firenze ai primi del '900.

SOMMARIO - CONTENTS

Italiano 4

English - 19

Francais·33

Deutsch 48

Espanol-63

日本語 78

Pycckn 91

中文 106

LA STORIA

La Guido Panerai & Figlio, azienda fornitrice della Regia Marina Italiana, produceva a Firenze, fin dal 1860, strumenti di precisione dall' Elevato contento technologico, che avevano legato indissolubilmente il nome Panerai alle esplorazioni marine, alla misura del tempo e allo sviluppo di uno specifico standard di qualità e sicurezza, requisito di base fondamentale delle forniture militari.

Officine Panerai cominciò a produre orologi nel novembre 1938 con il Radiomir, un esemplare che ha contradistinto le imprese di cui furono protagonisti gli incursori della Marina Militare che lo indossavano al polso.

Il Panerai Luminor è considerato un orologio storcamente importante, in virtù della robustezza e originalità del design; i pochi peszi prodotti costituiscono, insieme ai primi Radiomir, alcune delle rarità del settore maggiornente ricercae dai collezionisti.

Dal 1993, Officine Panerai si è proposta ai mercati internazionali con i rinnovati modelli Luminor e Radiomir, divertando uno dei leader indiscussi nel segmento sportivo dell'alta orologeria.

Sfruttando le risorse messe a disposizione dalla Manifattura Panerai, vengono realizzati prodotti technologicamente all'avanguardia e affidabili; si tratta di orologi fabricati con i criteri artigianali ereditati alla tradizione del passato, testati per resistere ancche a sollecitazioni di notevole intensità.

Gili orologi Panerai sono distribui attraverso un'iperselettiva rete internazionale di speciali di alla orologeria,或者其他 boutique Panerai. Gili indirizziti sono disponibili sul site www.panerai.com.

L'OROLOGIO PANERAI

LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 AMAGNETIC

L'orologio Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio è equipaggiato dal calibro P.9000, movimento interamente progettato e realizzato da Officine Panerai nella Manifattura di Neuchâtel. Con la cassa di 47mm in titanio, è un modello subacqueo professionale con tenutaagna fino a 30 bar.

É progettato per resistere ai campi magnetici, è infatti in grado di funzionare correttamente con una minima variazione (max 30 s/d) se esposto ad essi. Come stabilito dal DIN, l'ente normatore tedesco, un orologio delve resistere all'esposizione diretta a un Campo magnetico di intensità pars a 4,800 A/m. L'orologio Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio più resistere a un'esposizione diretta superiore a 40,000 A/m, valore che eccede lo standard tedesco di più di quello volte.

La lunetta girevole unidirezionale in titanio e ceramica ha gli indici di riferimento in rilevo. L'orologio è corredato da un cinturino in caucciu con fibbia ad ardiglione di grande dimensioni in titanio satinato.

LA CASSA

L'orologio Panerai Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanio ha una cassa di 47mm realizata in titanio. Per la sua costruzione, Panerai si avvale di tecniche costituite da complessse fasi di lavorazione che garantisco una finitura estetica eccezzione e la migliorare resistenza in termini di assorbimento degli shock. Per ottimizzare l'affidabilità dell'orologio nel lungo periodo, la corona di carica è contraddistinta dalla presenza di un particolare elemento ad anello filettato, la cui funzione è di regolare la fluidità della forza con la quale la corona viene serrata dal disposizione proteggi-corona, unsystema che protege la corona da urti e rotture accidentali e contribuisce

ad assicurare l'impermeabilità della cassa. La levetta mobile, montata sul supporto fissato alla cassa inciso con le lettere REG. T.M. (Registered trademark), presenta un piccolo cuscinetto rotante, che evita l'usura dell'estremità della leva aicontutto con la corona, consentendo di tarare in maniera più efficente la pressione assiale che si verifica tra le due parti.

Il vetro è in zaffiro, ottenuo dal corindone, materiale duro (è secondo soltanto al diamante), esente da impurità, trasparente, resistente alle abrasioni, antiriffesso.

Per prevenir la formazione di campi magneti all'interno dell'orologio, il movimento è racchiuso dentro a una cassa di ferro dolce ed è coperto da un quadrante il cui sottile retro è in ferro dolce. Questa cassa interna è particolarmente adatta a condurre le linee di flusso magnetico attomo al movimento senza intaccarlo ed è sospesa all'interno della cassa in titanio dell'orologio fissata con piccoli giunti, in modo da augmentare la resistenza antimagnética. Questa combinazione speciale fa si che i campi magneti non raggiungano il movimento e garantisce la massima precisione sua in condizioni normali che estreme.

Il fondello, serrato a vite, è realizazo in titanio. Sul retro della cassa sono riportati, mediante incisione, il numero della cassa, il numero progressivo dell'orologio con il numero della tiratura annua, il materiale e la profondità massima di impiego.

L'impermeabilità dell'orologio, indicata sul fondello dal symbolo garantità fine a 30 bar che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata da una colonna d'accu su 1cm^2 a 300 metri di profondità in condizioni normali. In tali circostanze, il Suo orologio èDsune impermeabile fine a circa 300 metri.

IL QUADRANTE

Il quadrante nero presente indici applicati.

Per assicurare un livello ottimale di luminescenza e la miglior resistenza nel

tempo, Panerai utilizza esclusivamente Swiss Super-LumiNova di "Grado A". Per la produzione di tale sostanza sono utilizzati pigmenti speciali alltamente performanti che incrementano la durata della leggibilità approssimativamente del 35% rispetto al Super-LumiNova standard. Piccoli secondi al 9, datiario al 3.

LA LUNETTA UNIDIREZIONALE

La lunetta, di tipo unidirezionale con avanzamento in senso antiorario, ha la scala sessagesimale graduata con divisione in minuti per i primi 15 minuti, agli 5 minuti per i successivi. Il movimento che la contrad distinguishe durante la fase di regolazione è di tipo radiale, grazie a un elemento ad anello in metallo che miglioria sensibilmente la precisione dello scatto, altri a garantire una magiore resistenza all'usura e alle alte temperature per la lunetta. Brevetto depositato per ilsystema di azionamento.

IL MOVIMENTO

Movimento meccanico a carica automatica, calibro Panerai P.9000, interamente realizzato da Panerai, 13% linee, spessore 7,9 mm, 28 rubini, bilanciere in Glucydur², 28.800 alternenze/ora. Dispositivo antiurto Incabloc². Riserva di carica di 3 giorni, due bariletti. 197 componenti.

Officine Panerai non è proprietario dei marchi Glucydur, Incabloc e Super-LumiNova.

REGOLE DI IMMERSIONE NEL RISPERTTO DELLA SICUREZZA

L'immersione è uno sport sicuro e divertente quando le regole di sicurezza vengono rispetto e correttamente applicate. Alcuni rischi la rendono tutvania un'attività strememamente delicata e pericolosa. Prima di effettuare un'immersione si raccomanda di frequentare un corso presso una scuola di subacquea accreditata per l'ottenimento di un certificato riconosciutto. Si raccomanda inoltre di memorizzare tutte le istruzioni seconde le norme e le procedure internazionali e di effettuare tutti i controlli di sicurezza.

ATTENZIONE: Si raccomanda di esporre l'orologio alla luce prima di effettua re un'immersione per garantire la visibilità del quadrante e delle lancette.

ISTRUZIONI PER L'USO

LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 AMAGNETIC

Il Suo orologio è dotato di un movimento meccanico a carica automatica con riserva di carica di 3 giorni. Qualora l'orologio rhamnesse fermo per un lungo periodo, si consiglia di ricaricarlo ruotando per alcuni giri in senso orario la corona di carica (B) mantenuta nella posizione iniziale, dopo aver sollevato la levetta del dispositivo proteggi-corona (A).

CALCOLO DEI TEMPI DI IMMERSIONE

Far coincidere I'indice luminescente della lunetta con la lancetta dei minuti all'I-nizio dell'mmmersione. Cosi facendo, al termine della stessa, sare possibile calcolarne la durata.

REGOLAZIONE DELL'ORA

1. Sollevare la levetta del dispositivo proteggi-corona (A) ed estrarre la corona di carica (B) al secondo scatto (posizione 2).

2. Regolare I'ora desiderata.

3. Riportare la corona di carica (B) nella posizione iniziale (O) e richiudere la levetta del dispositivo proteggi-corona (A).

La regolazione rapida dell'ora si effettua partendo alla posizione 1: in questa posizione la lancetta delle ore (C) si muove a scatti di un'ora.

REGOLAZIONDELLA DATA

Il Suo orologio dispone di un meccanismo dichio data graduale, con un avanzamento che impiega circa 3 ore per completingi: dalle 22.00 alla 1.00, con uno scarto di ± 30 minuti. Questa specifica modalita dichio data è ispirata alla tradizione meccanica dell'orologeria Svizzera e consente di regolare il dato in entrambre le direzioni, procedendo in avanti oppure a nitroso. Per aggiornare l'indicazione della data occorre:

1. Sollevare la levetta del dispositivo proteggi-corona (A) ed estrarre la corona di carica (B), al primo scatto (posizione 1).
   Ruotarla in senso orario o antiorario facendo avanzare la lancetta delle ore (C) sino a che la data esatta non compare sulla finestrella del dato posizionato a ore 3. Se la data cambia quando la lancetta delle ore (C)或者其他 passa il 12, il 12 corrispondere a mezzanotte, in caso contrario corrispondere a mezzogiorno.
2. Riportare la corona di carica (B) nella posizione iniziale (O) e richiudere la levetta del dispositivo proteggi-corona (A).

SOSTITUZIONE DEL CINTURINO

Il Suor orologio adotta, per la sostituzione del cinturino, uno speciale dispositivo. Una copiglia (a), visible sulla parte laterale di agli ansa, cui essere liberata agenda contemporaneamente su un pulsante (b), collocato nella parte interna dell'ana e sulla copiglia stessa. Un apposto strumento (c), fornito in dotazione nella scatola, consente di effettuire esta operatione con simplicità e precisione. Prima di effettuire la sostituzione, staccare le due parti dello strumento. Per completinga la sostituzione, dopo aver reinserito la copiglia agire sul pulsante interno (b).

SOSTITUZIONE DELLA FIBBIA

Il cacciavite forito in dotazione con il Suo orologio consente di sostituire agevolmente la fibbia del cinturino dell'orologio.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Gli orologi Panerai sono costrui secondo standard di elevata qualità.

Si ricorda che le parti meccaniche dell'orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 durante l'uso, e di seguenza per assicurare il buon funzionamento e la durata nel tempo del Suo orologio, si consiglia di sottomporlo a revisioni periodiche.

IMPERMEABILITA

Far verificare periodicamente l'impermeabilità del proprio orologio da un Centro Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla agli due anni con una manutenzione periodica o, in agli caso, tutte le volte che l'orologio dovesse essere aperto.

Il rinnovo dell'impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.

Nel caso in cui l'orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si consiglia di farlo verificare ogni anno prima dell'inizio dell'attività subacquee.

IL MOVIMENTO

Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro Assistenza Autorizzato Panerai, onde preserves il perfetto funzionamento. Se I'orologio tendesse ad anticipare o a ristardare in modo significativo, potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento.

I movimenti sonoConcepti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di marcia in condizioni di temperatura comprese tra -10^ e +60^ (14°F e 140°F). Al di sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare variazioni di marcia superiori a的那一 riportate sulle specifiche tecniche. Inolte il lubricificante contento nel movimento potrebbe deteriorarsi al variate delle temperature minime e massime con seguente danno di alcuni componenti.

PULIZIA ESTERNA

Per conservarne le perfette condizioni esteme, si raccomanda di lavare il proprio orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola morbida. Dopo tale operazione, casi come dato agli bagno in mare o in piscina, Si consigilia di pulire gli orologi Panerai con un panno morbido e asciutto.

IL CINTURINO

I cinturini Panerai devono essere lavati con acqua tiepida e lasciati asciugare. è importante non farli asciugare su una superficie calda o esporl direttamente ai raggi solari, perché la rapida evaporazione dell'acqua ne danneggerebbe la forma e la qualità. Dopogni bagno in mare o in piscina, occorre risciacquare accuratamente il cinturino con acqua dolce.

Per la sostituzione del cinturino e della fibbia, si consiglia di recarsi presso un Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In quello modo si potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropriata.

Solo i Distribitori Autorizzati o i Centro Assistenza Panerai Le garantisco l'uso di cinturini Panerai autentici, studiati per adattarsi alle dimensioni della cassa e realizzati secondo i criteri qualitativi della marca.

La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti situati in Louisiana - Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impeggano a offrre i più alto standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti contribuiscano a una costante crescita degli alligatori allo stato brado, tutelando quindi questa spece in via di estinzione.

Panerai non utilizza pelli provenienti da specie in pericolo o in via di estinzione che vivono allo stato brado.

ATTENZIONE

Nonutilizzareaduna profondita superiorea quellaindicata.

La scatola del Suo orologio contiene:

• Libretto di istruzioni
• Libretto dei certificati
  Secondo cinturino di ricambio
• Strumento per la sostituzione del cinturino
  Cacciavite in acciaio per la sostituzione della fibbia

IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI

Per garantire l'alta qualita del Suor orologio nel corso del tempo, Panerai offre quattro diversi tipi di servizio assistenza:

• SERVIZIO COMPLETO
• SERVIZIO DI MANUTENZIONE
  CON LUCIDATURA (A SECONDDA DEL MODELLO)
  SENZA LUCIDATURA
  CONTROLLO REGOLAZIONE DELLA MARCIA
• INTERVENTIESTERNI

SERVIZIO COMPLETO

• Diagnostica del movimento

• Controllo dell'estetica e della pulizia

• Controllo del valor medio di marcia
  -Controllodellefunzioni

• Contrillo quadrant e lancette

• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antirflesso
• Smontaggio manuale movimento
  Se necessario, sostuzione dei componenti difettosi del movimento
  Pulizia dei componenti del movimento
  Riassemlaggi ocomplete e lubrificazione manuale del movimento
  Riasseblaggio del quadrante e delle lancette, controlo della tenuta e del parallelismo
  Lucidatura e pulizia a ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo
  (a seconda del modello)
  Sostituzione delle guarnizioni
• Incassatura del movimiento

Controllo dell'impermeabilita alla profondita massima dell'orologio +25%
- Smagnetizzazione
Montaggio del cinturino/bracciale
- Controllo estetico del prodotto
- Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento (Numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)

SERVIZIO DI MANUTENZIONE

• Diagnostica del movimento

• Controllo dell'estetica e della pulizia

• Controllo del valore medio di marcia

-Controllodellefunzioni

• Messa a punto del movimento
  Controllo quadrante e lancette
  Controllo cassa, cinturino/bracciale, veto e trattamento antiriflesso
  Pulizia a ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a seconda del modello)
  Sostituazione delle guarnizioni
• Controllo dell'impermeabilita alla profondita massima dell'orologio +25%
• Smagnetizzazione
  Montaggio del cinturino/bracciale
• Controllo estetico del prodotto
• Contolio marcia, riserva di carica e funzioni del movimento (numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)

LUCIDATURA (SU RICHIESTA)

E eseguita insieme al servizio di manutenzione solo su richiesta.
Lucidatura e pulizia della cassa, della fibbia e del bracciale in metallo (a seconda del modello)

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA

Smagnetizzazione
- Messa a punto del movimiento
Sostituzione della guamizione del fondello
Controllo dell'impermeabilita alla profondita massima dell'orologio +25%
- Controllo marcia e funzioni del movimento

INTERVENTI ESTERNI

Per qualiasi intervento non espressamentementionato (ad esempio intervento sul cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La preghiamo di rivolgersi direttamente a un Centro Assistenza Panerai per personalizzare la Sua richiesta.

Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e alla preavviso la lista dei servizi proposti a/o il loro contento.

P.O.Box 75, Villaggio Mall

Doha-Qatar

Tel. [phone]

Fax[phone]

[e-mail]

FIRENZE

BOTTEGA D'ARTE E ARCHIVIO STORICO

Piazza S. Giovanni, 16R (Palazzo Arcivescovile)

Tel. [phone]

Fax[phone]

[e-mail]

LASVEGAS

RICHEMONTITALIA S.p.A.

Via Ludovico di Breme 44/45

20156Milano

Tel. [phone]

Fax[phone]

KUWAIT

Pregasi contattare./Please contact:

RICHEMONTDUBAI FZE

Dubai - UNITED ARAB EMIRATES

KOREA

3F.141-16 Cheongdam-dong, Gangnam-gu.

Seoul, Korea 135-100

Tel. [phone]

Fax[phone]

LIBANO/LEBANON

Pregasi contattare: Please contact

RICHEMONTDUBAI FZE

Dubal - UNITED ARAB EMIRA

LUSSEMBURGO / LUXEMBURG

Pregasi contattare:/Please contact:

R.L.G. EUROPE B.V.

Amsterdam - THE NETHERLANDS

MALESIA/MALAYSIA

RICHEMONT LUXURY (MALAYSIA)

SDN BHD.

MARKETING & COMUNICAZIONE

Viale Monza, 259 - 20126 Milano Italy

Tel. [phone]

www.panera.com

AI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANER AI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI