iSENSYS MF633Cdw - принтер CANON - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - iSENSYS MF633Cdw CANON

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ iSENSYS MF633Cdw CANON

Прежде чем приступить к работе с этим изделием, прочитайте «Важные указания по технике безопасности».

→стр.218

Прочитав данное руководство, храните его в надежном месте для дальнейшего использования в качестве справочника.

Информация в настоящем документе может быть изменена без уведомления.

Початок роботи

Для того чтобы прочитать Руководство пользователя, в котором содержится описание всех функций аппарата, посетите веб-сайт canon.com/oip-manual.

На веб-сайті

Задание исходных настроек аппарата

О приложении Application Library (Библиотека приложений) (MF635Cx)

Application Library (Библиотека приложений) — это приложение, которое дает возможность применять полезные функции для выполнения стандартных заданий или другие удобные функции одним нажатием кнопки без необходимости каждый раз заново выполнять настройки функций. К каждой из зарегистрированных функций можно обращаться путем простого нажатия соответствующей кнопки, которая отображается на главном экране. Описание каждой функции отображается в руководстве по установке.

1. 

• Задайте исходные настройки в соответствии с экраном.
• Задайте язык и страну или регион.
• Задайте часовой пояс и текущие дату и время.
• Задайте настройки для предотвращения несанкционированного доступа.
• Для подтверждения введите один и тот же ПИН-код дважды.
• Выполните коррекцию цветов.

Задание способа подключения к компьютеру

Перед началом настройки

• Возможность использования беспроводной локальной сети зависит от модели аппарата.
• Одновременное подключение аппарата к проводной и беспроводной сетям невозможно.
• Если аппарат подключен к небезопасной сети, ваша персональная информация может попасть к третьим лицам. Помните об этом и соблюдайте осторожность.
• Маршрутизатор не входит в комплект поставки аппарата. При необходимости подготовьте его заранее.
• Даже в среде, в которой отсутствует маршрутизатор беспроводной сети, можно использовать режим точки доступа для беспроводного подключения к аппарату напрямую с мобильного устройства (Прямое подключение).

Руководство пользователя

Указание способа подключения

Использовать беспроводную сеть? (Параметры можно настроить позднее.) Да Нет

• Для подключения по беспроводной локальной сети: <Да>
• Для подключения по проводной слокальной сети или USB: <Нет>

Подключение по беспроводной сети

1. Убедитесь в том, что компьютер правильно подключен к маршрутизатору.

1. Проверьте настройки сети на компьютере.
2. Запишите идентификатор SSID и ключ сети.

- Проверьте этикетку на маршрутизаторе.

Руководство пользователя
- Работа по настройке упрощается, если на маршрутизаторе имеется значок WPS.
Руководство пользователя

1. Задайте точку доступа и ключ сети в соответствии с экраном, приведенным ниже.

Дополнительные сведения см. в руководстве. OK

1. Нажмите <ОК>.
2. Нажмите <Настройки SSID>.
3. Нажмите <Выбор точки доступа>.
4. Выберите точку доступа (SSID) и нажмите <Далее>.
5. Введите ключ WEP (ключ сети) и нажмите <Применить>.
6. Нажмите <Да>.
7. IP-адрес настраивается автоматически в течение нескольких минут.

8. Отображается сообщение «Подключено».

9. Установите драйвер и программное обеспечение.

«Установка программного обеспечения» на стр. 66

Теперь задание исходных настроек завершено.

Если в аппарате предусмотрена факсимильная функция, переходите к заданию настроек факса.

→ Стр. 67

Подключение по проводной сети

Кабель локальной сети не входит в комплект аппарата.

При необходимости подготовьте кабель.

1. Убедитесь в том, что компьютер правильно подключен к маршрутизатору.
2. Проверьте настройки сети на компьютере.
3. Подключите кабель локальной сети.

• Подключив кабель, подождите несколько минут (пока IP-адрес не будет задан автоматически).

• Если на компьютере задан статический IP-адрес, задайте IP-адрес аппарата вручную.

• Установите драйвер и программное обеспечение.

«Установка программного обеспечения» на стр. 66

Теперь задание исходных настроек завершено.

Если в аппарате предусмотрена факсимильная функция, переходите к заданию настроек факса.

→ Стр. 67

Подключение по USB

- Кабель USB не входит в комплект аппарата. При необходимости подготовьте кабель.

• Убедитесь в том, что используемый кабель USB имеет следующую маркировку.

- Не подключайте кабель USB до установки драйвера. Если вы это сделали, отсоедините кабель USB от компьютера, закройте диалоговое окно и выполните приведенную ниже процедуру с шага 1.

1. Установите драйвер и программное обеспечение.

«Установка программного обеспечения» на стр. 66

- Если отображается экран с предложением подключить кабель USB к аппарату, снимите колпачок, закрывающий порт USB.

Теперь задание исходных настроек завершено.

Если в аппарате предусмотрена факсимильная функция, переходите к заданию настроек факса.

→ Стр. 67

Установка программного обеспечения

• Приведенная здесь процедура применима только для компьютеров, на которые установлена OC Windows. Подробнее о процедуре установки программного обеспечения см. в руководстве к драйверу.
• Порядок установки на компьютеры с ОС Мас ОS см. в руководстве к драйверу.
  • В зависимости от времени приобретения аппарата, он может поставляться без драйвера для OC Mac OS. Новые драйверы размещаются на веб-сайте Canon, поэтому можно загрузить и использовать новейший драйвер.

1.

Canon Установка программ и ovikovodstv Востава установка Выборочая установка Установка программ и рукоидства, выездное полагогиство Запасить программы Запусы и рукоидства по соксидии в 1.6. Руководства Образование рукоидства Блок

Если экран не отображается надлежащим образом, заново установите диск DVD-ROM или выполните поиск файла «D:\MInst.exe» на платформе Windows (в этом описании предполагается, что «D:» — это имя дисковода DVD-ROM).

Удобное использование сканера

Задание настроек сети с помощью средства «Инструмент настройки функции отправки» позволяет напрямую отправлять отсканированные оригиналы по электронной почте или И-факсу либо сохранять их совместно используемой папке или на сервере FTP. На экране, отображаемом на шаге 2, выберите [Запустить программы] ▶ [Инструмент настройки функции отправки], чтобы запустить Инструмент настройки функции Отправить.

Подробнее

«Настройка исходных параметров для функций факса» в Руководстве пользователя

Задание настроек факса

Перед началом настройки:

Если телефонный кабель не входит в комплект поставки аппарата, при необходимости подготовьте его.

Задайте настройки факса в соответствии с экраном, приведенным ниже.

Главный Провер, счетчик Колия Факс Сканирование Лечать с устро-ва памяти Колирование (режим Eco) Колия (уменьш. проступ. обл.) Колиров. ИД-карть(простое) Сканля пред. задан. адр. Монитор сост.

1. Нажмите <Факс>.
2. Нажмите <Выполнить настройку сейчас>.
3. Зарегистрируйте номер телефона (номер факса) аппарата и сокращенное имя пользователя.

Справочник по настройке факса Зарегистраруйте телефонный номер для этого устройства. (Номер факса) Данее

• Данные, приведенные ниже, будут печататься вверху листа бумаги, выводимого на аппарате получателя, в качестве сведений об отправителе.

Номер факса Тип номера Время отправки Название аппарата Номер страницы 02/02 2017 10.03AM CANON:23XXXXXXX-FAX 0001

1. Задайте режим приема.

2. Для настройки ответьте на вопросы о целях использования факсимильной функции.

3. Подключитесь к телефонной линии.

Подключите телефонную линию C B A Подключите к разъему на задней стороже устройства. 1. Телефонную линию к А 2. Внешнюю телефонную линию к Комец

C B A Разъем телефонной линии Телефон Телефонная трубка (приобретается дополнительно)

1. Нажмите <Конец>.
2. Нажмите <Да>.

Теперь настройка завершена.

ВНИМАНИЕ!

При загрузке бумаги, формат которой отличается от А4, измените настройки бумаги. Шаги 5 и 6 раздела «Загрузка в кассету для бумаги» на стр. 216

Краткое руководство по эксплуатации

Ru

Швидка експлуатація

Uk

Regulatory information for users in Russian Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Regulatory information for users in Russian Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Regulatory information for users in Russian Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Regulatory information for users in Russian Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Regulatory information for users in Russian Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Regulatory information for users in Russian Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Установите оригинал правильно

Запомните перед началом эксплуатации

Поместите оригинал на стекло экспонирования

Поместите так, чтобы он располагался внутри угла. Поместите оригинал сканируемой стороной вниз.

Подходит для
сканирования страниц из книг и журналов, а также вырезок из газет.
* Наличие этой функции зависит от модели аппарата.

Поместите оригиналы в устройство подачи*

Настройте скользящие направляющие. Поместите оригиналы сканируемой стороной вверх.

Подходит для
непрерывного
сканирования
множества страниц
текста, ценовых
предложений и т. п.

Запустите операцию с панели управления

Аппарат (MF635Cx)

Дисплей (экран) (Клавиша [Энергосбережение]) (Клавиша [Главный])

Сканирование

1. Установите оригинал.
2. Нажмите 📁 и выберите <Сканирование>.
3. Выберите тип сканирования и введите необходимые сведения.
4. Выберите <Начало> <Ч/6 Начало> или <Цвет Начало>.

Типы сканирования

■ Сохранить в USB-памяти
■ Отправить по эл. почте
■ Отправить на файловый сервер

Сканирование с

компьютера

■ MF Scan Utility

Сканирование Выберите тяп сканирования. Компьютер И-факс Устройства памети USB Файз Электронная почта Монкир дос.

Подробнее
«Сканирование» в
Руководстве пользователя

Копирование

1. Установите оригинал.
2. Нажмите 📋, а затем выберите <Копирование>.
3. Укажите требуемые настройки копирования.
4. Введите требуемое число копий.
5. Выберите <Ч/6 Начало> или <Цвет Начало>.

Полезные настройки копирования

■ N на 1
■ 2-стороннее или 1-стороннее*
■ Увеличение или уменьшение
■ Копирование ИД-карт

* Наличие этой функции зависит от модели аппарата.

Колия Коэфь, козерновение Балки Техность Коммерческий 100% A4 ±0 1 Днестрованный Вели. Н на 1-2 Вели. Прочие настройки Сборы ЧБ Низико Цветой Низико Монитор сок.

Подробнее

«Копирование» в

Руководстве пользователя

Факс\*

1. Установите оригинал.
2. Нажмите 📋 и выберите <Факс>.
3. Введите информацию о получателе.
4. Укажите требуемые настройки факса.
5. Выберите <Начало>.

Полезные функции факса

■ Последовательная рассылка
■ Прием в память
■ ПК-факс

* Наличие этой функции зависит от модели аппарата.

ФОКС 02/02 2017 10:01AM Укажите адресита. Начтакрт. Адреса: Землики кварт Указить адресата Настр.приматизионд Адрес. конта 1 2 3 АВС 4 5 6 ДИ 7 8 9 РОЗ ПОУ ПОЗ Головки ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПОЗ ПО ЗАРСТСК Монитор сок.

Подробнее

«Факс» в Руководстве

пользователя

Печать

1. Откройте документ для печати и выберите функцию печати в приложении.
2. Выберите драйвер принтера для аппарата, затем выберите [Настройка] или [Свойства].
3. Укажите формат бумаги.
4. Укажите источник бумаги и тип бумаги.
5. Укажите требуемые настройки печати.
6. Выберите [ОК].
7. Выберите [Печать] или [ОК].

Полезные настройки печати

■ 2-сторонняя*
■ N на 1
■ Печать брошюр*

* Наличие этой функции зависит от модели аппарата.

Form History Form History - [Form History] (Form History) - [Form History] Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Form History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format History Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hertz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format Hantz Format H Katz

Подробнее

«Печать» в Руководстве пользователя

Загрузка в кассету для бумаги

1 Выдвиньте кассету для бумаги.

2 8.5 7.35 8.50 LTR 11 LTR

3 До этой метки

4 Установите кассету для бумаги в аппарат.

Если формат или тип бумаги отличаются от формата или типа ранее использовавшейся бумаги, обязательно измените настройки.

5 Нажмите 📁 выберите <Настр. Бумаги>.

6 Укажите формат и тип бумаги в соответствии с экраном.

Загрузка в лоток ручной подачи

4 Укажите формат и тип бумаги в соответствии с экраном.

Если возникла неполадка

Подробнее

«Устранение неполадок» в Руководстве пользователя

Аппарат не работает Замялась бумага

Проверьте следующее.

• Включено ли питание?
- Вышел ли аппарат из спящего режима?

Если дисплей и индикатор 📁 выключены, нажмите выключатель питания.

- Правильно ли подключен кабель питания?

Если проблема не устранена, см. Руководство пользователя.

При замятии бумаги появляется экран, аналогичный приведенному ниже.

Устраните замятие бумаги в соответствии с инструкциями на экране.

Замяга бучмага, Откройте заднюю крышку. Назад 1/3

Замена картриджа с тонером

Замените картридж с тонером в соответствии с инструкциями на экране.

Истек срок службы картриджа Приподнимите и выдвиньте картридж с тенером. Назад 3/7 Далее

Номер модели запасного картриджа с тонером

• Canon Cartridge 045 Black (Черный)
• Canon Cartridge 045 Cyan (Бирюзовый)
• Canon Cartridge 045 Magenta (Малиновый)
• Canon Cartridge 045 Yellow (Желтый)

• Canon Cartridge 045 H Black (Черный)
• Canon Cartridge 045 H Cyan (Бирюзовый)
• Canon Cartridge 045 H Magenta (Малиновый)
• Canon Cartridge 045 H Yellow (Желтый)

Приложение

Важные указания по технике безопасности

В этом разделе приведены важные указания по соблюдению техники безопасности, которые помогут избежать травмирования пользователей этого аппарата и других людей, а также порчи имущества. Прочтите данный раздел перед началом использования аппарата и следуйте приведенным здесь инструкциям. Не выполняйте каких-либо действий, описание которых отсутствует в настоящем руководстве. Canon не несет ответственности за любые повреждения, возникшие вследствие осуществления действий, не указанных в настоящем руководстве, ненадлежащего использования устройства или проведения ремонтных работ и внесения изменений третьими лицами и организациями, не являющимися представителями Canon или не имеющими авторизации компании Canon. Несоблюдение инструкций по использованию данного аппарата может привести к травме и (или) повреждению, требующему дорогостоящего ремонта, на который может не распространяться ограниченная гарантия.

АОСТОРЖНО

Содержит предупреждение об операциях, которые в случае неправильного выполнения могут привести к травме или гибели людей. Для безопасной эксплуатации аппарата всегда обращайте внимание на эти предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Содержит предупреждение об операциях, которые в случае неправильного выполнения могут привести к травмам людей. Для безопасной эксплуатации аппарата всегда обращайте внимание на эти предупреждения.

ВАЖНО

Содержит требования по эксплуатации и ограничения. Внимательно ознакомьтесь с этими положениями в целях надлежащей эксплуатации аппарата и во избежание повреждения аппарата или имущества.

Установка

Для безопасной и легкой эксплуатации устройства следует внимательно ознакомиться с приведенными ниже мерами предосторожности и установить устройство в приемлемом для него месте.

ОСТОРЖНО

Не устанавливайте устройство в месте с высоким риском возгорания или поражения электрическим током.

• Место, где закрыты вентиляционные отверстия (слишком близко к стенам, кроватям, диванам, коврам и похожим объектам
  • Влажное или запыленное помещение.
• Место, подверженное воздействию прямого солнечного света, или на открытом воздухе.
• Место, подверженное воздействию высоких температур.
  • Место вблизи открытого огня.
• Рядом со спиртом, растворителями и другими легковоспламеняющимися веществами.

Прочие предупреждения

• Не подсоединяйте к данному аппарату несертифицированные кабели. Несоблюдение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
• Не помещайте на аппарат браслеты и другие металлические предметы или емкости с водой. Контакт посторонних веществ с электрическими компонентами внутри устройства может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.
  • Устанавливая или удаляя дополнительные принадлежности, не забудьте выключить питание, отсоединить вилку шнура питания от розетки, а затем отсоединить все интерфейсные кабели и шнур питания от аппарата. В противном случае возможно повреждение шнура питания или
  интерфейсных кабелей, что может привести к пожару или поражению электрическим током.
• Если в устройство попадают инородные вещества, отключите шнур питания от электрической розетки и обратитесь к местному уполномоченному дилеру Canon.

Не устанавливайте устройство в указанных ниже местах.

Устройство может упасть, что приведет к травме.

• Неустойчивая поверхность.
• Место, подверженное вибрации.

⚠️ ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте устройство в указанных ниже местах.

Это может привести к повреждению устройства.

• Места с высокой или низкой температурой или влажностью.
• Места, подверженные резким перепадам температуры или влажности.
• Места вблизи оборудования, создающего магнитные или электромагнитные волны.
• Лаборатории и другие места, где происходят химические реакции.
• Места, подверженные воздействию разъедающих и токсичных газов.
• Места, которые могут деформироваться под массой устройства или где устройство может осесть (например, на ковре и т. п.).

Избегайте мест установки с плохой вентиляцией.

Во время использования это устройство генерирует озон и другие выбросы в малых объемах. Они не являются опасными для здоровья. Тем не менее выбросы могут стать ощутимыми в течение длительного использования в плохо проветриваемых помещениях. Для поддержания комфортных условий работы рекомендуется обеспечить вентиляцию помещения, в котором установлен аппарат. Также следует избегать мест, в которых люди наиболее подвержены воздействию выбросов устройства.

Не устанавливайте устройство в месте с повышенной конденсацией

При интенсивном обогреве помещения, в котором установлено устройство, а также в случаях перемещения устройства из среды с более прохладным или сухим воздухом в помещения с более высокой температурой или повышенным уровнем влажности, внутри устройства могут образоваться капли воды (конденсат). Использование устройства в подобных условиях может привести к замятию бумаги, плохому качеству печати или повреждению устройства. Перед началом

эксплуатации устройство должно в течение не менее двух часов адаптироваться к температуре и влажности окружающей среды.

Для сред на высоте 3000 метров и больше над уровнем моря

Устройства с жестким диском могут работать неправильно на высоте около 3 000 метров и больше над уровнем моря.

Выравнивающие ножки (только для продуктов, которые ими оснащены)

Выравнивающие пожки должны остаться на аппарате после его установки. В противном случае устройство может упасть или накрениться, что может привести к травме пользователя.

Подключение к телефонной линии (только для продуктов, оснащенных функцией факсимильной связи)

Этот аппарат соответствует стандарту аналоговой телефонной линии. Этот аппарат может быть подключен только к телефонной сети общего пользования (ТСОП). Подключение аппарата к цифровой или выделенной телефонной линии может нарушить его работу и привести к повреждению. Прежде чем подключать аппарат к телефонной линии, проверьте ее тип. Если вы хотите подключить аппарат к оптоволоконной линии или IR-телефонии, обратитесь к поставщикам соответствующих услуг.

При использовании беспроводной локальной сети

(только для продуктов, оснащенных функцией подключения к беспроводной локальной сети)

• Установите устройство на расстоянии не более 50 метров от беспроводного маршрутизатора.
• Установите устройство в месте, где связь не будут нарушать другие объекты (если это возможно). Мощность сигнала может значительно падать при прохождении через стены или полы.
• Установите устройство как можно дальше от цифровых беспроводных телефонов, микроволновых печей и другого оборудования, являющегося источником радиоволн.
• Не используйте аппарат рядом с медицинским оборудованием. Радиоволны, излучаемые аппаратом, могут создавать помехи для работы медицинского оборудования, что может привести к повреждению или несчастному случаю.

Источник питания

АОСТОРЖНО

• Используйте только тот источник питания, который отвечает требованиям к напряжению. Несоблюдение этого правила может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.
• Не используйте другие шнуры питания, кроме шнура, входящего в комплект принтера, так как это может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.
• Входящий в комплект шнур питания предназначен для использования только с данным аппаратом. Не подключайте этот шнур питания к другим устройствам.

• Не изменяйте, не тяните, не сгибайте и не деформируйте каким-либо иным ведущим к поломке способом шнур питания. Не ставьте тяжелые предметы на шнур питания. Повреждение шнура питания может привести к пожару или поражению электрическим током.

• Не вставляйте штепсель шнура питания в розетку и не извлекайте его мокрыми руками — это может привести к поражению электрическим током.

• Не используйте удлинительные шнуры или удлинители с несколькими розетками с данным устройством. Несоблюдение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.
• Не сворачивайте шнур питания, не завязывайте его в узел, так как это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
  • Вставляйте штепсель шнура питания в розетку сети переменного тока полностью. Несоблюдение этого правила может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.
• Полностью отсоединяйте штепсель шнура питания от розетки сети переменного тока во время грозы. Невыполнение этого правила может стать причиной возгорания, поражения электрическим током или повреждения устройства.
• Убедитесь, что источник питания аппарата работает стабильно и не подвержен перепадам напряжения.
• Не подвергайте шнур питания нагреву. Несоблюдение этого требования может привести к тому, что покрытие шнура питания оплавится. Это может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.
• Если применить чрезмерную силу к области соединения шнура питания, это может привести к его повреждению или к отсоединению проводов внутри аппарата. Это может стать причиной возгорания. Избегайте следующих ситуаций:

– частое подсоединение и отсоедините шнура питания;

• задевание шнура питания;
  – сгибание шнура питания возле его части, которая вставляется в розетку, и продолжительное применение силы к электрической розетке или части шнура питания, которая вставляется в розетку;
  – применение излишней силы к штепселю шнура питания.

АВНИМАНИЕ

Разместите аппарат рядом с сетевой розеткой, оставив достаточно места вокруг штепселя шнура питания, чтобы его можно было легко выдернуть в случае аварийной ситуации.

ВАЖНО

При подключении электропитания

• Не подключайте шнур питания к источнику бесперебойного питания. Это может привести к повреждению устройства и нарушению работы системы электроснабжения.
• Если устройство подключено к розетке сети переменного тока с несколькими гнездами, не используйте другие гнезда для подключения прочих устройств.
• Не подключайте шнур питания к вспомогательной розетке сети переменного тока на компьютере.

Прочие меры предосторожности

Электрические помехи могут привести к неполадкам в работе устройства или потере данных.

Обращение с аппаратом

ОСТОРЖНО

- Незамедлительно отсоедините шнур питания от розетки и обратитесь к уполномоченному дилеру Canon, если устройство издает необычный шум, выделяет непривычный

запах или дым или чрезмерно нагревается. Продолжение эксплуатации в таких условиях может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

• Не разбрайте аппарат и не пытайтесь что-либо изменить в его устройстве. Внутри находятся горячие компоненты с высоким напряжением. Разбор и попытка изменить устройство аппарата могут привести к пожару или поражению электрическим током.
• Разместите устройство так, чтобы шнур питания, кабели и другие внутренние и электрические компоненты находились вне досягаемости детей. Невыполнение этого условия может привести к несчастным случаям.
• Не распыляйте вблизи устройства легковоспламеняющиеся вещества. Контакт легковоспламеняющихся веществ с электрическими компонентами внутри устройства может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.
• При перемещении устройства обязательно выключите переключатели питания, затем отсоедините штепсель шнура питания и интерфейсные кабели. В противном случае возможно повреждение шнура питания или интерфейсных кабелей, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
• Подсоединяя или отсоединяя кабель USB, когда штепсель кабеля питания вставлен в розетку сети переменного тока, не прикарайтесь к металлической части гнезда, так как это может привести к поражению электрическим током.
• Используйте модульный кабель длиной меньше 3 метров.
• Используйте USB-кабель длиной меньше 3 метров.

Если вам мешает шум при работе устройства

Если в определенной рабочей среде или режиме эксплуатации шум работающего аппарата причиняет неудобства, рекомендуется установить его за пределами офиса.

При использовании кардиостимулятора

Устройство создает слабое магнитное поле. Если вы используете кардиостимулятор и чувствуете некоторые нарушения его работы, отойдите от устройства и немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

• Не кладите на устройство тяжелые предметы, так как они могут упасть и привести к травме.
  • В целях безопасности отсоединяйте шнур питания от электросети, если устройство не используется долгое время.
• Будьте осторожны при открытии и закрытии крышек, чтобы не травмировать руки.
• Избегайте контакта рук и одежды с валиками в области вывода. Попадание рук или одежды между валиками может привести к получению травмы.
  • В процессе и сразу же после работы внутренние компоненты и область вокруг выводного лотка устройства очень горячие. Не прикасайтесь к этим областям, чтобы не получить ожоги. Кроме того, отпечатанная бумага сразу после вывода может быть горячей, поэтому обращайтесь с ней аккуратно. В противном случае можно получить ожоги.

CAUTION ATTENTION VORSICHT ATENCIÓN ATTENZIONE CUIDADO 注意 주의 HUSTORI

• Следите за тем, чтобы не уронить на стекло экспонирования тяжелый предмет, например словарь. Это может привести к повреждению стекла экспонирования и травмам.
• Не переносите аппарат с установленными кассетами для бумаги. В противном случае лоток для бумаги может выпасть и привести к травме.

Устройство подачи (только для продуктов, которые оснащены устройством подачи)

• При копировании толстых книг со стекла экспонирования не нажимайте на устройство подачи слишком сильно. Это может привести к повреждению стекла экспонирования и травмам.
• Закрывая устройство подачи, соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы и не получить травму.
• Закрывая устройство подачи, соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы задней частью устройства подачи и не получить травму.

Финишер (только для продуктов, которые оснащены финишером)

- Не помещайте руки в ту часть лотка, где выполняется сшивание (рядом с роликами). Будьте особо осторожны с острыми скрепками, так как они могут нанести травму.

Кассета для бумаги (только для устройств, которые оснащены кассетой для бумаги)

- Не помещайте руки в аппарат, когда кассета для бумаги извлечена. Это может привести к травме.

Клавиша «Энергосбережение» (только для продуктов, которые оснащены клавишей «Энергосбережение»)

- Нажмите клавишу (Ф'Энергосбережение), если аппарат не будет использоваться в течение длительного периода, например на ночь. Если аппарат не будет использоваться в течение более продолжительного периода, например во время праздников, выключите аппарат и извлеките штепсель шнура питания из розетки.

Приложение

Безопасность при работе с лазерами

Данное изделие сертифицировано как лазерное изделие Класса I в соответствии со стандартами IEC60825-1:2014 и EN60825-1:2014.

Лазерный луч может быть опасен для здоровья человека. Поскольку излучение, генерируемое внутри аппарата, полностью изолировано защитными кожухами и внешними крышками, лазерные лучи не могут распространяться из аппарата на каком-либо этапе его эксплуатации пользователем. Следуйте нижеприведенным указаниям по соблюдению техники безопасности.

• Ни в коем случае не открывайте какие-либо крышки аппарата, помимо указанных в данном руководстве.
• Проникновение лазерного излучения наружу и его контакт с глазами может нанести ущерб зрению.

ВНИМАНИЕ

Использование инструментов управления, настройка и эксплуатация аппарата с нарушением приведенных в настоящем руководстве инструкций могут привести к воздействию опасного излучения.

Прочие меры предосторожности

• Следуйте указаниям на наклейке с предупреждением, прикрепленной к устройству.
• Не подвергайте аппарат сильным механическим нагрузкам и вибрации.
• Не открывайте и не закрывайте дверцы, крышки и прочие компоненты с применением силы. Это может привести к повреждению устройства.
• Не касайтесь контактов картриджа с тонером (a). Это может привести к повреждению устройства.

- Не отключайте питание и не открывайте крышки во время работы устройства. Это может привести к замятию бумаги.

При транспортировке устройства

Для предотвращения повреждения устройства во время транспортировки выполните следующее.

• Извлеките картриджи с тонером.
• Надежно упакуйте устройство в оригинальную коробку с упаковочными материалами.

Техническое обслуживание и осмотры

Выполняйте периодическую очистку устройства. При накоплении пыли устройство может работать ненадлежащим образом. Во время очистки придерживайтесь следующих правил. При возникновении проблем в работе см. раздел «Устранение неполадок». Если проблему невозможно устранить самостоятельно и устройство необходимо осмотреть, ознакомьтесь с разделом «Если проблему не удается устранить».

АОСТОРЖНО

• Перед очисткой отключите питание и отсоедините шнур питания от розетки переменного тока. Несоблюдение этого правила может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.
- Периодически отсоединяйте шнур питания и очищайте штепсель сухой тканью для удаления пыли и грязи. Накопившаяся грязь может впитывать влагу из воздуха и воспламениться при соприкосновении с электричеством.
- Для очистки аппарата используйте влажную хорошо отжатую ткань. Смачивать ткань для очистки необходимо только в воде. Не используйте спирт, бензин, растворители краски и другие легковоспламеняющиеся вещества. Не используйте бумажные салфетки и полотенца. Если эти вещества вступят в реакцию с контактами или электрическими частями внутри устройства, они могут привести к созданию статического электричества или привести к возгоранию или поражению электрическим током.
• Время от времени проверяйте шнур питания и штепсель на наличие ржавчины, искривлений штырей вилки, износа, трещин и чрезмерного выделения тепла. Использование шнура питания и штепселя, которые не обслуживаются должным образом, может привести к пожару или поражению электрическим током.

АВНИМАНИЕ

• Некоторые компоненты внутри аппарата сильно нагреваются или находятся под высоким напряжением. Контакт с этими компонентами может привести к травме или ожогам. Не прикарайтесь к частям аппарата, не перечисленным в данном руководстве.
• При загрузке бумаги или устранении замятия будьте осторожны, чтобы не порезать руки о края бумаги.

Юридические ограничения на использование продукта и изображений

Использование приобретенного вами изделия для сканирования, печати или воспроизведения определенных документов иными способами, а также использование изображений, полученных в результате сканирования, печати или воспроизведения другим способом при помощи приобретенного вами изделия, может быть запрещено законом

и может повлечь за собой уголовную и/или гражданскую ответственность. Неполный список таких документов приведен ниже. Этот список предназначен для использования только в качестве ориентира. Если Вы сомневается в законности использования аппарата для сканирования, печати или иного воспроизведения определенного документа и/или в использовании отсканированных, отпечатанных или воспроизведенных иным способом изображений, Вы должны заранее проконсультироваться с юристом.

• Бумажные деньги
• Дорожные чеки
• Платежные поручения
• Продовольственные талоны
• Депозитные сертификаты
- Паспорта
- Почтовые марки (погашенные или непогашенные)
-Иммиграционные документы
- Идентификационные карточки или знаки отличия
- Внутренние марки гербового сбора (погашенные или непогашенные)
- Некоторые документы на обслуживание или переводные векселя
- Облигации или другие долговые сертификаты
- Чеки или переводные векселя, выданные государственными учреждениями
• АКЦИИ
• Автомобильные права и документы, удостоверяющие права собственности
- Произведения, охраняемые законами об авторском праве/Произведения искусства, запрещенные для воспроизведения без разрешения обладателя авторских прав

Знаки, связанные с соблюдением техники безопасности

Переключатель питания: положение «Вкл»
○ Переключатель питания: положение «Выкл.»
Переключатель питания: положение «Ожидание»
① Два раза нажмите переключатель «ВКЛ.» «ВЫКЛ.»
Защитная клемма заземления
Внутри опасное напряжение. Не открывайте крышки, кроме тех, что указаны в инструкции.
ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность. Не прикасаться.
Оборудование Класса II
Подвижные части. Не приближайте части тела к движущимся частям

[ПРИМЕЧАНИЕ]

Некоторые из указанных выше символов могут отсутствовать на определенных устройствах.

v1602_00_ru-RU

Наклейка по технике безопасности при обращении с лазером

CAUTION ATTENTION VARIABLE PRECAUSE WARNING VARIABLES 注意 注意 注意

Расходные материалы

ОСТОРЖНО

• Не бросайте отработанные картриджи с тонером в открытый огонь. Это может привести к их воспламенению и, как следствие, к получению ожогов или возникновению пожара.
• При случайном рассыпании тонера осторожно вытрите тонер мягкой влажной тканью, не вдыхая его. Не используйте пылесос для очистки просыпанного тонера. В противном случае возможно повреждение пылесоса или взрыв пыли, вызванный статическим разрядом.

ВНИМАНИЕ

• Храните картриджи с тонером и другие расходные материалы в местах, недоступных для детей. В случае проглатывания тонера немедленно обратитесь к врачу или в токсикологический центр.
- Не пытайтесь разбирать картридж с тонером. Тонер может просыпаться и попасть в глаза или рот. При попадании тонера в глаза или рот немедленно промойте их холодной водой и обратитесь к врачу.
- Если из картриджа просыпался тонер, старайтесь не вдыхать его и избегайте его контакта с кожей. При попадании тонера на кожу сразу же смойте его водой с мылом. В случае вдыхания тонера или возникновения кожного раздражения из-за контакта с тонером немедленно обратитесь к врачу или в токсикологический центр.

ВАЖНО

Обработка картриджа с тонером

- Удерживая картридж с тонером, обязательно беритесь за его ручку.

- Не царапайте поверхность барабана (a) и не подвергайте ее воздействию света. Не прикасайтесь к электрическим контактам (b) или устройству памяти картриджа с тонером (c).

a Brid снизу b c

- Не извлекайте картридж с тонером из устройства или защитной упаковки без необходимости. - Картридж с тонером является магнитным изделием. Не приближайте его к изделиям, чувствительным к магнетизму, в том числе к гибким и жестким дискам. В противном случае возможно повреждение данных.

Хранение картриджа с тонером

• Храните картридж в приведенных ниже условиях для обеспечения ему безопасного и надлежащего использования. Диапазон температур для хранения: 0–35 °C Диапазон влажности для хранения: от 35 % до 85 % относительной влажности (без конденсации)*
  • Храните картридж, открыв упаковку только перед самым использованием.
• При извлечении картриджа с тонером из устройства для его сохранения закройте барабан защитным покрытием и поместите извлеченный картридж в исходный защитный пакет или оберните его толстой тканью.
• Не храните картридж в вертикальном или перевернутом состоянии. Это приведет к отвердеванию тонера, и его исходная консистенция может не восстановиться даже после встряхивания.
  * Даже при хранении в пределах допустимого диапазона влажности капли воды (конденсат) могут образовываться внутри картриджа при разнице температур внутри и снаружи картриджа с тонером. Конденсация оказывает негативное воздействие на качество картриджей с тонером.

Не храните картридж с тонером в перечисленных ниже местах:

• Вблизи открытого огня;
• В местах, подверженных воздействию прямого солнечного света или другого яркого света, более пяти минут;
- При повышенной концентрации солей в воздухе;
• В местах, подверженных воздействию разъедающих газов (аэрозоли и аммиак);
- Под воздействием высоких температур и повышенной влажности;
• В местах с резкими перепадами температуры и влажности, приводящими к возникновению конденсата;
• Вблизи скоплений пыли;
• В местах, доступных для детей;

Избегайте использования поддельных картриджей с тонером

- В продаже встречаются картриджи с тонером, являющиеся подделками картриджей Canon. Использование поддельных картриджей может привести к ухудшению качества печати или работы устройства. Компания Canon не несет ответственности за какие либо неполадки, несчастные случаи или ущерб, являющиеся результатом использования поддельного картриджа с тонером. Дополнительные сведения см. на вебстранице http://canon.com/counterfeit.

Ожидаемое время поступления запасных частей и картриджей с тонером

- Запасные части и картриджи с тонером для устройства будут в продаже в течение минимум семи (7) лет после снятия с производства данной модели устройства.

Упаковочные материалы картриджа тонера

• Сохраните защитный пакет картриджа с тонером и защитное покрытие барабана. Они могут понадобиться при транспортировке этого устройства.
• Количество, форма и размещение упаковочных материалов могут изменяться без предварительного уведомления.
• Утилизируйте защитную ленту в соответствии с местными законами.

При утилизации использованного картриджа с тонером

- Закройте барабан защитным покрытием, поместите картридж в защитный пакет, чтобы предотвратить просыпание тонера, а затем утилизируйте картридж с тонером в соответствии с местными законами.

Примечание

Название изделия

В целях безопасности изделие должно быть зарегистрировано.

В некоторых странах распространения изделия вместо оригинального названия могут быть зарегистрированы следующие названия, указанные в круглых скобках. MF635Cx (F170102) MF633Cdw / MF631Cn (F170100)

Требования ЕМС Директивы ЕС

Данное оборудование удовлетворяет основным требованиям по ЭМС Директивы ЕС. Мы утверждаем, что данное изделие соответствует требованиям по ЭМС, указанным в Директиве ЕС, при номинальном входном напряжении 230 В и частоте 50 Гц, хотя диапазон рабочих характеристик данного изделия составляет от 220 до 240 В, 50/60 Гц. Для обеспечения соответствия техническим требованиям по ЭМС Директивы ЕС требуется использование экранированного кабеля.

Директива WEEE, директива об аккумуляторах

Информацию о директиве WEEE и директиве об аккумуляторах можно найти в последнем руководстве пользователя (в формате HTML) на веб-сайте Canon (http://canon.com/oip-manual).

Regulatory information for users in Russian Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)

Отказ от обязательств

Отказ от обязательств

- Информация в настоящем документе может быть изменена без уведомления. - CANON INC. НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ПРОДУКТА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ РЫНОЧНОЙ И КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЦЕЛЯМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ КАКИХ-ЛИБО ЛИЦЕНЗИЙ. CANON INC. НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРЬ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, А ТАКЖЕ ЗА ПОТЕРИ И ЗАТРАТЫ, ВЫЗВАННЫЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННЫХ СВЕДЕНИЙ.

О данном руководстве

Клавиши и кнопки, используемые в данном руководстве

Следующие символы и названия клавиш представляют собой примеры нажимаемых клавиш, используемых в этом руководстве. • Клавиши панели управления: [Значок цифровой клавиши]Пример: • Сообщения на дисплее: <Укажите адресата.> • Кнопки и пункты меню, отображаемые на дисплее компьютера: [Настройка]

Иллюстрации и экраны, используемые в данном руководстве

В данном руководстве используются иллюстрации и экраны модели MF635Cx, если не указано иное.

Торговые марки

Мас является товарным знаком компании Apple Inc. Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Server, Internet Explorer, Excel и PowerPoint являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и (или) других странах. Другие наименования продукции и компаний, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками соответствующих владельцев.

Программное обеспечение сторонних производителей

Данный продукт компании Canon (далее «ПРОДУКТ») содержит модули программного обеспечения сторонних поставщиков. Использование и распространение этих модулей программного обеспечения, включая обновления к этим модулям программного обеспечения (далее «ПРОГРАММІЮЕ ОВЕСПЕЧЕНИЕ»), подлежит соблюдению приведенных ниже лицензионных условий с (1) по (9).

(1) Вы соглашаетесь соблюдать все соответствующие законы контроля над экспортом, ограничения и нормы задействованных стран, когда данный ПРОДУКТ, в том числе ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, перевозится, передается или экспортируется в любую страну. (2) Правообладатели ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ сохраняют все права на название, право собственности и права на интеллектуальную собственность в отношении ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Если иное явно не оговорено в данном документе, никакая лицензия или право, прямое или косвенное, на какую-либо интеллектуальную собственность правообладателей ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ настоящим не передаются вам правообладателями ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

(3) Вы имеете право использовать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ исключительно с данным ПРОДУКТОМ Canon.

(4) Вы не имеете права переуступить, сублицензировать, продавать, распространять или иначе передавать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ каким-либо третьим сторонам без предварительного письменного согласия правообладателей ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

(5) Невзирая на вышесказанное, вы можете передавать ПРОГРАММНОЕ ОВЕСПЕЧЕНИЕ, только если (а) вы переуступаете все свои права на ПРОДУКТ, а также все права и обязанности согласно лицензионным условиям в пользу получателя и (б) такой получатель соглашается выполнять эти условия.

(6) Вы не имеете права декомпилировать код ПРОГРАММНОГО ОВЕСПЕЧЕНИЯ, выполнять его обратное проектирование, осуществлять обратную сборку или иначе переводить код в форму, доступную для чтения человеком.

(7) Вы не имеете права изменять, адаптировать, переводить, брать или сдавать в аренду, а также одалживать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ или создавать производные работы на основе данного ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

(8) Вы не имеете права удалять или создавать отдельные копии ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ из данного ПРОДУКТА.

(9) Часть данного ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, доступная для чтения человеком (исходный код), не передается вам по лицензии.

Невзирая на указанные выше пункты с (1) по (9), ПРОДУКТ содержит модули программного обеспечения сторонних поставщиков, к которым применимы другие лицензионные условия. Ознакомьтесь с другими лицензионными условиями модулей программного обеспечения сторонних поставщиков, приведенными в приложении к руководству соответствующего ПРОДУКТА. Данное руководство доступно по адресу http://canon.com/oip-manual.

Используя данный ПРОДУКТ, вы принимаете все применимые лицензионные условия. Если вы не согласны с лицензионными условиями, свяжитесь с представителем поставщика услуг.

4 Вставте лоток для паперу в апарат.

Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия № Д-МДРД-4784 от 02.05.2017 года, действительна до 02.05.2023 года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 17.05.2017 года

RE Directive

(For Europe Only)