Pyramid A4 - чайник BEEM - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - Pyramid A4 BEEM

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pyramid A4 BEEM

• Сохраните это руководство по эксплуата- ции для последующего использования и передайте его вместе с прибором следую- щему владельцу. Общие указания Авторское право Настоящий документ защищен авторским правом. Размножение или перепечатка, в том числе частей документа, а также вос- произведение иллюстраций, в том числе, в измененном виде, допускается только с письменного согласия изготовителя. Указания по защите окружающей среды Используемые упаковочные мате- риалы подлежат утилизации. Утили- зируйте ненужные упаковочные материа- лы в соответствии с местными действующими инструкциями. Утилизировать данный продукт вме- сте с бытовыми отходами в преде- лах Европейского Союза запреще- но. Утилизировать прибор следует в коммунальных пунктах приема отходов. Гарантия / гарантийное обслуживание Кроме предусмотренной законом обя- зательной гарантии, компания BEEM предоставляет для отдельных изделий дополнительно расширенную гарантию изготовителя. Если такая гарантия предоставляется, соответствующие данные указаны либо на упаковке конкретного изделия, либо в рекламных материалах, либо на сайте ВЕЕМ для конкретного изделия. На нашем сайте www.beem.de приведены подробные условия гарантии, сведения об имеющихся принадлежностях и запасных частях, а также руководства по эксплуата- ции на различных языках. Общие указания p. 75
• Указания по безопасности p. 77
• Ввод в эксплуатацию p. 79
• Описание прибора p. 80
• Обслуживание и эксплуатация p. 80
• После использования p. 85
• Чистка и уход p. 85
• Хранение p. 86
• Запасные части и принадлежности p. 86
• Технические данные Содержание76 p. 86

Опасность от прибора может возни- кать при использовании не по назначе- нию и/или при ином виде использова-

Использовать прибор исключительно ► по назначению. Соблюдать описанный в этом руко- ► водстве по эксплуатации порядок

Любые претензии вследствие ущерба при использовании не по назначению не при-

Весь риск несет исключительно пользова-

Мы не принимаем на себя никакой от- ветственности за ущерб или косвенные убытки в случае: несоблюдения руководства по экс- ■

применения не по назначению, ■ неквалифицированного или ненадле- ■ жащего обращения, неквалифицированного выполнения ■

несанкционированной переделки при- ■

использования деталей или запасных ■ частей от других производителей, использования неподходящих допол- ■ нительных частей и принадлежностей.

Настоящим фирма BEEM заявляет, что настоящий прибор полностью соответ- ствует основополагающим требованиям и другим действующим положениям Дирек- тив 2006/95/EС, 2004/108/EС 2009/125/EС.

Используется для обозначения непо- средственно грозящей опасности, которая приводит к тяжким телесным повреждениям или смертельному ис-

Во избежание опасности следует со- ► блюдать приведенные в этом пункте инструкции.

Используется для обозначения возмож- ной опасной ситуации, которая может привести к тяжким телесным повреж- дениям или смертельному исходу. Во избежание опасности следует со- ► блюдать приведенные в этом пункте инструкции.

Используется для обозначения воз- можной опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или материальному ущербу. Во избежание опасности следует со- ► блюдать приведенные в этом пункте инструкции.

Указание содержит дополнительные ► сведения, облегчающие обращение с прибором.

Данный прибор в большинстве случаев предназначен для некоммерческого исполь- зования в закрытых помещениях для приго- товления чая и других горячих напитков. Иное или выходящее за описанные выше рамки использование считается использо- ванием не по назначению.77 RUS Pyramid A4 BEEM - стихия стиля Указания по безопасности Перед применением проверьте прибор ■ на наличие видимых повреждений. Не эксплуатируйте поврежденный прибор. Настоящий прибор не предназначен ■ для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физически- ми, сенсорными и умственными спо- собности, а также недостаточным опы- том и/или недостаточными знаниями, кроме случаев работы под надзором, осуществляемым лицом, ответствен- ным за их безопасность или после по- лучения от такого лица инструктажа по вопросам пользования прибором. Дети должны быть под присмотром, во ■ избежание их игр с прибором. Храните прибор в недоступном для ■ детей месте. Не оставляйте прибор без присмотра ■ во время работы. Ремонт прибора в течение гарантийно- ■ го срока может производиться только уполномоченной изготовителем сер- висной службой, в противном случае претензии по гарантии за повреждения и сопряженные с ними неисправности не принимаются, а гарантийное обслу- живание не производится. Неисправные узлы разрешается за- ■ менять только на оригинальные за- пасные части. Использование только таких частей гарантирует выполнение требований безопасности. Используйте только принадлежности ■ от производителя или особо рекомен- дованные изготовителем. В противном случае утрачивается право на гаран- тийное обслуживание и аннулируется

Не используйте этот прибор с внешним ■ таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Опасность поражения электрическим

Не используйте прибор, если элек- ► трический кабель или вилка повреж-

Ни в коем случае не открывайте ► корпус прибора. Прикосновение к находящимся под напряжением соединениям и внесение изменений в электрическую и механическую часть влечет за собой опасность по- ражения электрическим током. Ни в коем случае не погружайте при- ► бор или электрическую вилку в воду или другие жидкости. Извлеките вилку из розетки ► на время перерыв в пользовании –

в случае выявления неисправно- – сти при эксплуатации прибора, перед чисткой прибора. – Опасность удушения! Упаковочные материалы нельзя ► использовать для игр. Существует опасность удушения.78 Pyramid A4 RUS BEEM - стихия стиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни в коем случае не нагревайте ► в приборе другие жидкости кроме

Опасность от горячего водяного пара и горячей воды! Ни в коем случае не наполняйте ► прибор выше максимальной метки. Во избежание ошпаривания не от- ► крывайте крышку бака для воды при кипящей воде; брызги кипятка и пар могут привести к ошпариванию. Опасность для здоровья из-за микро-

Водяной бак прибора следует через ► регулярные интервалы времени полностью опорожнять, чистить и дезинфицировать во избежание опасности размножения опасных для здоровья микробов.

Для чистки поверхностей не разре- ► шается пользоваться острыми пред- метами или чистящими средствами абразивного действия. Ни в коем случае не переносите, не ► поднимайте, и не перемещайте при- бор за сетевой шнур. Всегда отсоединяйте от розетки ► соединительный кабель, держась за вилку, а не за сетевой шнур. Не эксплуатируйте прибор, если бак ►

Требования к месту установки Для безопасной и безотказной работы прибора место установки должно отвечать следующим условиям: Устанавливайте прибор на прочную, ■ сухую, ровную, водостойкую и жаро- прочную подставку. Не устанавливайте прибор в горячих, ■ сырых или очень влажных условиях или вблизи горючего материала. Розетка должна быть легко доступна с ■ тем, чтобы в экстренном случае мож- но было быстро разъединить линию электропитания. Поверхности мебели могут содержать ■ компоненты, способные агрессивно воздействовать на регулируемые ножки прибора и приводить к их раз- мягчению. При необходимости уложи- те под регулируемые ножки прибора подкладку.79 RUS Pyramid A4 BEEM - стихия стиля Электрическое подключение Для безопасной и безотказной работы прибора при электрическом подключении следует соблюдать следующие указания: Перед подключением прибора сравни- ■ те данные по подключению (напряже- ние и частота) на заводской табличке с параметрами данной электросети. Эти данные должны совпадать во избежа- ние повреждения прибора. В случае сомнения проконсультируйтесь в спе- циализированном магазине электро-

Для защиты розетки следует приме- ■ нять, как минимум, защитный автомат на 10 А. Убедитесь в том, что шнур питания ■ не имеет повреждений и не проходит через горячие поверхности и/или по острым краям. Шнур питания не должен быть туго на- ■ тянут, а также не должен иметь пере- ломов или соприкасаться с горячими поверхностями. Прокладывайте шнур питания таким ■ образом, чтобы опасность спотыкания была исключена. Электрическая безопасность прибора ■ гарантирована только в том случае, если он подключен к установленной согласно предписаниям системе с защитным проводом. Работа от ро- зетки без защитного провода запре- щена. В случае сомнения вызовите специалиста-электрика для проверки домашней сети. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный отсутствием или обрывом защитного

Извлечь из коробки прибор, все при- надлежности и руководство по экс-

До начала использования снять с прибора и принадлежностей все упаковочные материалы и защитную

Не удаляйте заводскую табличку ► и возможные предупреждающие

Если возможно, сохраняйте ориги- ► нальную упаковку прибора в течение гарантийного срока с тем, чтобы в гарантийном случае прибор можно было упаковать надлежащим об- разом. Транспортные повреждения являются основанием для прекраще- ния гарантии и неоказания гарантий-

Проверка объема поставки Проверьте содержимое поставки на комплектность и на предмет видимых повреждений. В случае некомплектности поставки или повреждений немедленно сооб- щите об этом поставщику. Перед первым использованием Перед первым использованием прибора ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации и частями принадлеж-

Перед первым применением почистите ■ прибор и принадлежности, как описано в разделе Чистка и уход (стр. 85).80 Pyramid A4 RUS BEEM - стихия стиля Описание прибора (иллюстрации см. левую раскладную страницу)Сито заварочного чайника1 Крышка заварочного чайника2 Ручка заварочного чайника3 Заварочный чайник4 Отверстие для выхода пара5 Ручка бака для воды6 Бак для воды7 Электрическая вилка8 Поворотный выключатель9 Нескользящие регулируемые ножки10 Контрольная лампа 11 красная (индика-ция: нехватка воды)Контрольная лампа 12 синяя (индика-ция: режим нагрева активен)Кран самовара13 Рычаг крана самовара14 Макс. метка уровня наполнения бака 15 для водыКрышка бака для воды16 Ручка крышки бака для воды17 Руководство по эксплуатации (на рис. 18 не показано) Контрольная лампа (12) Прибор оснащен контрольной лампой для проверки включения режима нагрева. Когда нагреватель подогревает воду, горит синяя контрольная лампа (12). В режимах сохранения тепла и прерыви- стого кипения периодически загорается красная контрольная лампа. Обслуживание и эксплуатация Включение / выключение прибора Поверните поворотный выключа- тель (9) до упора против часовой стрелки до отчетливого щелчка. Те- перь прибор выключен. Вращением ручки по часовой стрел- ке прибор включается. Это также сопровождается отчетливым щелч-

Настройки и значения температуры приведены в таблице, раздел Пово- ротный выключатель (стр. 81).

RUS Pyramid A4 BEEM - стихия стиля Поворотный выключатель (8) Символ Значение Горит синяя контрольная лампа (12): прибор производит нагрев Горит красная контрольная лампа (11): долить воду, удалить накипь, функция защиты от сухого хода активна Теплая вода Температура воды примерно 55° C – 65° C Горячая вода Прерывистый режим

Температура воды примерно 85° C – 95° C Кипяток Температура воды: примерно 100 °C Заправка водой Для заправки прибора водой снимите крышку (16) с самовара. При этом действуйте следующим образом: Снимите заварочный чайник с бака

Поверните крышку (16) до упора в направлении и снимите крышку с бака для воды (16). Налейте свежую воду в бак для воды (7). Наполните бак для воды свежей водой в желаемом количестве, не превышая метку максимального уров- ня наполнения (15). Установите крышку бака для воды (16) на прибор. При этом носик в кромке крышки должен совпасть с выемкой на краю бака для воды. Поверните крышку до упора в направлении

Снова поставьте заварочный чайник на самовар. Управление краном самовара Толчковый режим Нажмите на рычаг (14) вниз. Кран самовара (13) открывается. Чтобы за- крыть кран самовара, отпустите рычаг. Режим непрерывной работы Откиньте рычаг (14) полностью вверх. В этом положении он фиксируется. Кран самовара (13) открывается. Что- бы закрыть кран, откиньте рычаг вниз.82 Pyramid A4 RUS BEEM - стихия стиля Нагрев воды

Убедитесь, что поворотный выклю- ► чатель (9) до упора повернут против часовой стрелки. Только после этого вставьте вилку в розетку. Для нагрева воды действуйте следующим

Налейте желаемое количество све- жей воды в бак. Не превышайте метку максимального уровня наполнения (15). Вытрите самовар насухо. Закройте бак для воды крышкой с паровыпускной вставкой, а затем поставьте на крышку заварочный

Поверните ручку поворотного выклю- чателя по часовой стрелке на требуе- мую настройку. Термостат позволяет индивидуально регу- лировать температуру воды, как описано в разделе Поворотный выключатель (стр. 81).

Если повернуть ручку поворотного вы- ключателя (9) против часовой стрелки до упора в положение , вода будет быстро доведена до кипения. Если оставить пово- ротный выключатель в этом положении, то вода будет непрерывно кипеть до тех пор, пока она полностью не испарится. Прерывистый режим кипения После того, как вода закипит, закрутите по- воротный выключатель (9) обратно до тех пор, пока не погаснет синяя контрольная лампа (12). Тем самым прибор переключа- ется в прерывистый режим кипения. При- бор включится снова только в том случае, если температура воды упадет. Таким об- разом термостат регулирует подачу энер- гии по мере надобности, что значительно экономит электроэнергию. В цикле работы термостата включается и выключается контрольная лампа (12).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При заполнении горячего бака возмо- жен выход водяного пара, что приво- дит к ошпариванию! Чтобы выключить прибор, поверните ► ручку поворотного выключателя (9) против часовой стрелки до упора. Перед доливом воды дайте прибору ► остыть в течение нескольких минут (см. Заправка водой, стр. 81).

Если вы забыли долить воду, на- ► грев будет отключен посредством функции защиты от сухого хода. Загорается красная контрольная лампа (11). Выключите прибор и ► подождите 5 – 10 мин, пока самовар остынет. Снова залейте самовар водой (см. Заправка водой, стр. 81). Снова включите прибор.83 RUS Pyramid A4 BEEM - стихия стиля Советы по приготовлению Приготовление чая по-восточному по „принципу самовара“ Чай может быть разным. Строго говоря, под "чаем" подразумевается исключи- тельно водный настой чайного растения Camellia sinensis. Этот настой может назы- ваться черным или зеленым чаем. Среди них различают чаеподобные напитки, так называемые травяные и фруктовые чаи. Готовить чай также можно по-разному. Чтобы сохранить ценные ингредиенты и вкус, чаи заливают в разной степени горячей водой, продолжительность на- стаивания также различна. Зеленый чай предпочтительно готовить в горячей воде с температурой 85 °C. В любом случае, следует соблюдать указания по приготов- лению на упаковке.

Для приготовления черного чая действуй- те следующим образом: Заправьте водой бак для воды. Поместите в заварочный чайник чайные листья (из расчета примерно одна чайная ложка на чашку) или па- кетики с чаем (примерно 1 пакетик на 1-2 чашки). Накройте бак для воды крышкой и поставьте сверху заварочный чайник. Так будет одновременно производить- ся подогрев заварочного чайника. Доведите воду в баке до кипения (см. раздел Нагрев воды, стр. 82). Снимите заварочный чайник с бака

Иногда на днище заварочного чай- ► ника в небольшом количестве может скапливаться конденсат. Теперь обдайте чай в заварочном чайнике кипятком из бака самовара.

Чем больше чайных листов или ► пакетиков чая и чем меньше воды Вы добавите в чайник, тем сильнее будет концентрат чая (профессио- налы наслаждаются настоем строго 2,86 г чая на чашку). Лучше возьмите немного больше чая с тем, чтобы в чайнике образовалась действитель- но заварка. Поставьте чайник с концентратом чая на бак для воды. Исходящий от бака для воды пар поддерживает темпера- туру чая в чайнике на строго на том уровне, который ему необходим для "настаивания". По прошествии требуемого времени настаивания налейте чай из чайника. Налейте из чайника полученную за- варку в чашку, а затем залейте чашку водой из бака для воды. Таким об- разом можно варьировать интенсив- ность и вкус чая. Можно оставить чайник на баке для воды; прибор работает - с тем, чтобы Вы могли в любое время снова до- лить горячий чай и воду. Поставьте ручку регулировки на пре- рывистый режим кипения

вода оставалась горячей, но не кипе- ла постоянно. Контрольная лампочка (12) будет периодически включаться и выключаться.84 Pyramid A4 RUS BEEM - стихия стиля Зеленый чай В самоваре можно готовить также зеле- ный чай. Его, как правило, не нужно зали- вать крутым кипятком, так как из-за этого он может приобрести несколько горько- ватый вкус. В зависимости от сорта чая, идеальная температура воды составляет 50 °C – 70 °C. Вкус большинства сортов зеленого чая "раскрывается" примерно при 70 °C. Чем выше качество зеленого чая, тем ниже оптимальная температура воды. Самые высококачественные сорта чая следует обдавать горячей водой при температуре 50 °C – 60 °C. Обычные зеленые чаи необходимо наста- ивать примерно 1 ‒ 3 минуты, в то время как на настаивание зеленого чая высоко- качественных сортов требуется лишь при- мерно 1 ‒ 1½ минуты.

При заваривании чая в пакетиках ► дозировку следует производить со- гласно указаниям изготовителя. Дозировка зеленого чая в основном мень- ше, чем в случае черного чая. Примерно 1 г на 100 мл или 1 чайная ложка без верха на 200 мл воды. Соответственно, крепость заварки можно определять самостоятель-

Для приготовления зеленого чая действуй- те следующим образом: Доведите воду в баке самовара до кипения (см. раздел Нагрев воды, стр. 82). Подогрейте чашки, наполнив их не- большим количеством горячей воды (чайник уже нагрет, поскольку он на- ходится в процессе кипения на баке

Установите поворотный выключатель (9) в положение (в зависимости от сорта чая) и дайте воде немного остыть (примерно 5 – 6 минут). Теперь можно залить чай кипятком из

Установите заварочный чайник на бак для воды, как описано выше, чтобы чай продолжал оставаться горячим, и действуйте дальше согласно указани- ям по приготовлению черного чая (см. раздел Черный час, стр. 83). Травяной чай

При неправильном приготовлении микроорганизмы в чайных сборах из трав могут представлять угрозу для

Травяные, фруктовые, чаи ройбуш ► и чаи с пряностями (рассыпной и в виде пакетиков чая) всегда заливай- те крутым кипятком и настаивайте не менее 5 ‒ 10 минут! Только таким образом получают безопасный на-

Не оставляйте заваренный чай из ► трав на несколько часов. В чайных смесях из трав в редких случаях могут содержаться микроорганизмы, на- пример, сальмонеллы, которые при на- греве уничтожаются. При неправильном приготовлении это может представлять риск для здоровья, прежде всего, в случае приготовления детского чая. Не оставляйте настоявшийся травяной чай на несколько часов. Хотя кипяток и убивает микробов, это не относится к спорам, которые имеются в травяном чае. Они способны развиваться в теплой воде. Приготовление травяного чая произво- дится так же, как и черного чая (см. раздел Черный чай, стр. 83).85 RUS Pyramid A4 BEEM - стихия стиля Горячие растворимые напитки Для приготовления горячих растворимых напитков, например, растворимого кофе, следует насыпать соответствующее коли- чество порошка в чашку. Затем добавить в чашку горячей воды из самовара. После использования Выключите прибор и извлеките вилку из розетки. Промойте бак и используе- мые принадлежности водой. Перед первым применением почи- стите прибор и используемые при- надлежности, как описано в разделе Чистка и уход. Чистка и уход До начала работ по чистке ознакомь- тесь с указаниями по технике безопас- ности в разделе Указания по безопас- ности (стр. 77)

Опорожняйте самовар после каждого ■ использования. Чистите прибор влажной салфеткой, ■ можно добавить в небольшом количе- стве стандартное моющее средство. Тщательно промойте прибор чистой ■ водой и протрите самовар насухо. Съемные части можно мыть в посудо- ■ моечной машине. Для регулярного ухода, а также для устра- нения стойких пятен на поверхности ча- стей из нержавеющей стали рекомендуем использовать средство для полировки INOX-METAL-POLISH производства BEEM. Это средство для полировки возвращает прибору его первоначальный блеск. Сред- ство INOX-METAL-POLISH имеется в тю- биках и пригодно не только для кастрюль, но и для любых других предметов из не- ржавеющей стали, хрома, латуни, меди, алюминия, серебра и также жесткого пла- стика. INOX-METAL-POLISH используется также в заводских условиях для полировки нержавеющей стали. INOX-METAL- POLISH можно заказать в специализиро- ванном магазине, у нас по телефону или на нашем сайте www.beem.de. Удаление накипи Накипь из бака для воды следует удалять в зависимости от частоты использования и качества воды, например, раз в 1 – 2 не-

Если дно бака для воды покроется ► накипью, это может привести к по- вреждениям из-за теплового застоя. Для удаления накипи из бака для воды действуйте следующим образом: Наполните бак для воды водой и не- большим количеством средства для удаления накипи или уксусной эссен- цией и прокипятите смесь в течение короткого времени. Оставьте раствор для удаления на- кипи для воздействия на некоторое

Несколько раз встряхните самовар и вылейте раствор для удаления накипи вместе с отслоившимися отложения- ми накипи. Некоторую часть раствора для удаления накипи слейте через кран самовара с тем, чтобы очистить от накипи также и кран.86 Pyramid A4 RUS BEEM - стихия стиля Сполосните чистой водой, также слей- те ее через кран самовара. При необходимости повторите эту

При использовании бытового сред- ► ства для удаления накипи следует соблюдать указания по использова- нию от производителя.

Если прибор не используется прибор в течение продолжительного времени, почи- стите прибор как описано в разделе "Чист- ка и уход" (стр. 85), во избежание образо- вания плесени. Плесневые грибки могут вызывать появление пятен и повреждений прибора, устранить которые невозможно. Храните прибор и все принадлежности к нему в сухом, чистом и незамерзающем месте, защищенном от прямых солнечных

Запасные части и принадлежности Запасные части и принадлежности можно приобрести по запросу в нашей сервисной

Самовар для кипячения воды и приготовления чая 4,0 л + 1,0 л Pyramid A4 Номер типа S9.4.0 Объем заправки бака для воды 4,0 л Объем заправки за- варочного чайника 1,0 л

320 x 360 x 460 мм Вес прибл. 3 кг Рабочее напряжение 230 В ~ Частота сети 50 Гц Потребляемая мощ-