William PL72 - Кофемолка Lelit - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ William PL72 Lelit

6,6 kg Источник питания:

150 W Максимальная мощность: 470W – (230-240V 50/60Hz) | 600W – (120V 60Hz) Объем контейнера: 350 g Диаметр жерновов: 64 mm Руководство по эксплуатации для моделей

Тщательный подход к конструкции и внимание к выбору компонентов - вот секрет отличной производительности всех наших моделей. Мы разрабатываем нашу продукцию, используя технологии, применяемые лишь для лучших профессиональных машин. Используемые материалы соответствуют высоким стандартам качества и надежности, что позволяет нам выпускать изделия, рассчитанные на длительный срок эксплуатации. БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ Примите во внимание серийный номер вашего

Серийный номер Изделие приобретено в компании Дата приобретения Для дополнительной информации, зарегистрируйте, пожалуйста, Ваш продукт на сайте care.lelit.com137

Указания по технике безопасности 138 Основные характеристики 142 Краткие сведения об изделии 143 Инструкция по эксплуатации 144 Решение наиболее частых проблем 149 Инструкция по эксплуатации 150 Чистка и уход 152 Условия гарантии 154William - PL72

Предупреждения: Пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции перед использованием. Эта кофемолка предназначена для измельчения кофейных зерен. Элементы управления на передней панели имеют легко понятные символы. Машина предназначена для домашнего использования и не подходит для профессионального использования в непрерывных условиях работы. Уровень шума прибора не превышает 70 дБ (А). Предоставленная информация и фотографии могут быть изменены без предварительного уведомления для улучшения производительности

Указания по технике безопасности Используемые символы Абсолютно необходимо соблюдать следующие предупреждения и символы: Опасность поражения током. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током с опасностью для жизни. Осторожно. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению прибора. Пожалуйста, обратите внимание. Этот символ указывает на важные рекомендации и информацию для пользователя.

Цифры в скобках относятся к ключу, приведенному в описании прибора в главе 03 “Обзор продукта“, и к изображениям в прилагаемом “Кратком руководстве по эксплуатации”. ВАЖНО О ГАРАНТИИ Цифры в скобках139

Общие указания Данное руководство явля- ется неотъемлемой и суще- ственной частью продукта. Пожалуйста, внимательно прочтите все эти преду- преждения, поскольку они содержат важную информа- цию о безопасной установ- ке, эксплуата- ции и техни- ческом обслуживании. Эти инструкции следует береж- но хранить для дальнейше- го исполь- зования. - Пожалуйста, прочтите всю ин-

- Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) в недоступном для детей

- Данное руководство предостере- гает вас от неправильного исполь-

- Прибор предназначен только для измельчения кофейных зерен. - Данное устройство предназна- чено для использования в быту и аналогичных целях, таких как: ку- хонные помещения для персонала в магазинах, офисах и других рабо- чих помещениях; в общественных местах; клиента- ми в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях; в помещениях типа „ночлег и завтрак”. Кофемолка не предназначена для постоянного профессионального использования. - При использовании любого при- бора детьми или рядом с ними необходим тщательный надзор. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором. - Не устанавливайте прибор в зоне, где может быть использована струя воды. - Прибором могут пользоваться лица с ограниченными физически- ми, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находят- ся под наблюдением или проин- структированы относительно без- опасного использования прибора и ВАЖНО О ГАРАНТИИWilliam - PL72

понимают связанные с этим опас-

- Прибор должен устанавливаться в условиях, где им могут пользо- ваться только люди, обладающие знаниями и опытом в этой области, особенно в том, что касается безо- пасности и гигиены. - Мы не несем никакой ответствен- ности за отказ пользователя от какого-либо компонента в оборудо-

- Уборка и техническое обслужива- ние не должны выполняться деть- ми без присмотра. - Любое использование, отлич- ное от описанного выше, являет- ся не- правильным и может быть опасным; производитель не несет никакой ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования при-

- Мы не несем ответственности за использование неоригинальных запасных частей и/или аксессуа-

- Мы не несем ответственности за ремонт, выполненный неавторизо- ванными сервисными центрами. - Прибор нельзя оставлять без при- смотра или использовать на откры- том воздухе. - Прибор не должен подвергаться воздействию атмосферных воз- действий (дождь, солнце, лед). - Во избежание поражения элек- трическим током не помещайте из- делие в воду или другую жидкость. - Избегайте контакта с движущими- ся частями (жерновами). - Перед включением проверьте бункер на наличие посторонних

Во всех вышеперечисленных слу- чаях гарантия будет аннулирована. Основные предупреждения по технике безопасности Как и в случае со всеми элек- троприборами, нельзя ис- ключить риск поражения электрическим током, поэ- тому следует тщательно соблюдать следующие ука- зания по технике безопасно-

- Перед включением убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке141

на основании прибора, и что источник питания правильно заземлен. - Не прикасайтесь к прибору. При воз- никновении любой проблемы обрати- тесь к авторизованному специалисту или в ближайший сервисный центр. - Не прикасайтесь к прибору, если у вас мокрые руки или ноги. - Не прикасайтесь к вилке мокрыми

- Убедитесь, что электрическая ро- зетка всегда находится в свободном доступе, чтобы при необходимости можно было легко вынуть вилку из

- При извлечении вилки всегда дер- жите ее прямо. Ее ни в коем случае нельзя извлекать, потянув за шнур питания, так как это может привести к повреждению. - Чтобы отсоединить прибор, выньте вилку из розетки. - В случае какой-либо ошибки или не- исправности не пытайтесь выполнять ремонт. Выключите прибор, выньте вилку из розетки и обратитесь в сер- висный центр. - В случае повреждения вилки или шнура питания, или после того, как прибор вышел из строя, упал или был поврежден каким-либо образом, не используйте прибор, их замена долж- на производиться только и исключи- тельно в Сервисном центре. - Не используйте адаптеры, несколько розеток или удлинители. Если их ис- пользование неизбежно, используйте простые адаптеры или несколько розеток и удлинителей, которые соот- ветствуют действующим стандартам безопасности, следя за тем, чтобы не превышать предел тока, указанный на простом адаптере или удлините- ле, или максимальную мощность не- скольких розеток. - Выключайте прибор, затем выни- майте вилку из розетки, когда он не используется, перед сборкой или раз- боркой деталей и перед чисткой. Что- бы вынуть вилку из розетки, возьми- тесь за вилку и выньте ее из розетки. Никогда не тяните за шнур питания. - Во избежание травматизации не оставляйте шнур питания свисать со стола или рядом с горячими поверхностями, краями, острыми предметами.

LCC (Центр управления LELIT)

программировать время помола на 1 или 2 дозы кофе. Кнопка для помола по требованию Возможность продолжить или остановить помол кофейных зерен вне зависимости от запрограммированного

фильтродержателя С помощью простой операции можно отрегулировать высоту штифта так, чтобы ваш фильтродержатель был надежно закреплен. Лоток кофе/выхода Инновационный лоток для выхода молотого кофе, который можно легко отрегулировать по высоте, для точного попадания молотого кофе в фильтродержатель различных видов. Поддон, для остатков кофе, на

Для того, что темпер был всегда под рукой. Мы разрабатываем наши кофемолки, исходя из потребностей эксплуатации наших клиентов. Мы уверены, что характеристики, выбранные нами для этой модели, соответствуют всем пожеланиям по созданию идеального вкуса кофе для вас и ваших гостей!

Основные характеристики143

Вытащите из коробки вашу новую кофемолку, чтобы разобраться с различными компонентами и принадлежностями, созданными с заботой о вас. Цифры относятся к иллюстрациям краткого руководства в приложении.

Краткие сведения об изделии

1. Крышка контейнера зерен.2. Контейнер кофейных зерен.3. Поддержка темпера,

микрометрический регулятор

4. Включатель для продолжения

помола или остановки его раньше запрограммированного времени .

5. Включатель оn/o󰀨.6. Режим ожидания со

светодиодной подсветкой.

7. Включатель помола (PUSH//

9. LCC (Центр управления LELIT)10. Регулируемый лоток выхода

11. Регулируемый штифт для

12. Съемный поддон для остатков

Что находится в коробке a. Кабель питанияb. Крышка контейнера зеренc. Съемный поддон для остатков кофеd. ИнструкцияWilliam - PL72

Инструкция по эксплуатации Для того, чтобы получить хороший кофе, необходимо знать, как пользоваться кофемолкой и иметь немного практических навыков. Внимательно следуйте всем указаниям. Также обратитесь к краткому руководству, где вы можете найти иллюстрации к указаниям. Примечание. Важно внимательно выполнять все указания при первом включении для проверки правильности работы кофемолки.

Открытие упаковки A.1 Откройте коробку, выньте кофемолку и удалите все пакеты и упаковоч- ные материалы. Поместите кофемолку на ровную поверхность, для опти- мальной стабильности. Внимание. Устройство весит около 6,6 кг.

Заполнение контейнера кофейными зернами B.1 Снимите крышку (1). B.2 Заполните контейнер (2) кофейными зернами. B.3 Закройте контейнер крышкой. Внимание. Никогда не используйте кофемолку без крышки на кон-

Включение кофемолки Внимание. Убедитесь, что напряжение в сети такое же, как ука- зано на шильде, а система электропитания оснащена устройством за- щитного отклю- чения. C.1 Подключите один конец розетки (а) к разъему на задней панели устрой- ства, а другой конец (вилку) в розетку электросети. C.2 Включите кофемолку, нажав на включение on/o󰀨 включателя (5). Светоди- одная лампа (6) будет мигать в течение короткого промежутка времени, потом145

на дисплее LCC (9) покажется логотип LELIT, версия программного обеспече- ния и значок кофемолки, подтверждающие, что кофемолка включена.

Проверка работы Примечание. Благодаря заранее установленным параметрам, ко- фемолка сразу готова молоть кофейные зерна. D.1 фильтродержатель, с выбранным и вставленным фильтром, на под- держку (8), так чтобы он зацепился на штифте (11). Примечание. В случае, если вы не можете вставить фильтро- держатель на поддержку (8), вы можете изменить положение штифта (11), ослабив его с по- мощью отвертки, а затем поднять или опустить его. После того, как вы нашли оптимальное положение, закрутите штифт (11), чтобы создать надежную опору для фильтродержателя. D.2 Для того, чтобы измельчить 1 дозу кофе нажмите один раз на переклю- чатель кофе- молки (7) (PUSH), дисплей LCC (9) будет показывать последо- вательно изображение 1 дозы кофе, запрограммированное время измель- чения и изображение кофемолки в действии. D.3 Для измельчения 2 доз, дважды нажмите фильтродержателем на вклю- чатель (7) (PUSH). Двойное нажатие должно быть произведено в течение 2-х секунд. Дисплей LCC (9) будет показывать последовательно изображение 2-х доз кофе, запро- граммированное время измельчения и изображение кофемолки в действии.

Примечание. Кофемолка оснащена 64 мм плоскими жерновами, которые обеспечивают равномерный и профессиональный помол. E.1 Убедитесь, что контейнер кофейных зерен заполнен с зернами и он за- крыт крышкой (1). E.2 Включите кофемолку, нажав на включатель on/o󰀨 (5). Светодиодная лампа (6) будет мигать в течение короткого промежутка времени, потом на дисплее LCC (9) покажется зна- чок кофемолки, подтверждающий, что кофемолка включена. E.3 Поместите фильтродержатель, с выбранным и вставленным фильтром, на поддержку (8), так чтобы он закрепился на штифте (11).William - PL72

E.4 Для измельчения 1 дозы нажмите один раз фильтродержателем на включатель (7) (PUSH), дисплей LCC (9) будет показывать последователь- но изображение 1 дозы кофе, за- программированное время измельчения и изображение кофемолки в действии. Кофемолка начнет помол дозы в соответствии с установленным временем. Подождите, пока помол не за- кончится. Сообщение «OK», а затем значок кофемолки появятся на LCC (9) дисплее. Снимите фильтродержатель с поддержки (8). E.5 Для измельчения 2 дозы, дважды нажмите фильтродержателем на включатель помо- ла (7) (PUSH). Двойное нажатие должно быть произведе- но в течение 2-х секунд. Дисплей LCC (9) будет показывать последователь- но изображение 2-х доз кофе, запрограммирован- ное время измельчения и изображение кофемолки в действии. Кофемолка начнет помол дозы в соответствии с установленным временем. Подождите, пока помол не за- кончится. Сообщение «OK», а затем значок кофемолки появятся на LCC (9) дисплее. Снимите филь- тродержатель с поддержки (8). E.6 Для непрерывного помола любого количества кофе нажмите включа- тель (4) и держите нажатой кнопку. На дисплее LCC (9) появится изобра- жение значка «добавление кофе». Снимите фильтродержатель с поддерж- ки (8) после получения желаемой дозы. E.7 Проверьте помол и количество дозы. Примечание. После того, как помол начался, вы можете остано- вить его до конца запрограммированного времени, нажав на включатель (4). Внимание. Включатель (4) предназначен для: остановка помола до конца запрограммированного времени; добавление любого количества кофе после получения запрограммированной дозы; непрерывное измельче- ние (держать включатель постоянно нажатым: максимальное время 19

E.8 Возможные остатки кофе могут быть удалены из съемного поддона (12) просто потянув за него. Поддон (12) крепится с помощью магнитов: удале- ние и размещение его обратно очень легко и практично!

Регулировка лотка F.1 Кофемолка оснащена инновационным регулируемым кофе лотком (10), который может точно направить молотый кофе в любой фильтродержа- тель. Если молотый кофе не попадает в центр вашего фильтродержателя, переместите внутреннюю часть лотка назад /вперед пальцами, чтобы цен- трировать падение молотого кофе в фильтродержатель.147

Pегулировка помола Примечание. Кофемолка была отрегулирована на заводе-изгото- вителе для помола среднего размера, идеально подходящего для помола большинства видов кофейных смесей, доступных на рынке. Внимание. Регулировать помол нужно ВСЕГДА и ТОЛЬКО во вре- мя рабо- ты двигателя кофемолки. G.1 Поверните регулятор жерновов (3), чтобы изменить помол кофе. По- верните регулятор по часовой стрелке (в сторону малых точек), чтобы по- лучить более мелкий помол, против часовой стрелки для более крупного

Примечание. Микрометрический регулятор не имеет каких-либо блоки- ровок. Примечание. Если кофе из эспрессо-машины выходит медленно значит помол кофе хороший, если кофе выходит быстро помол слишком крупный. Мно- гие факторы влияют на выход кофе, такие как: количе- ство кофе, его темперовка (прессовка), настройка эспрессо-машины, насколько чисты ваши фильтры, а так-же климатические условия.

Регулировка дозы Примечание. Кофемолка оснащена LCC (центр управления LELIT), который позволяет программировать время помола для обеих доз. Примечание. Параметры заводских установок: 3 секунды для 1 дозы и 5,5 секунды для 2-х доз. Время помола может длиться с 2 до 20

H.1 Чтобы войти в режим программирования и изменения времени помола для 1 дозы, нажми- те один раз на кнопку “-” на LCC, на дисплее отображается значок и время (3,0») для 1 дозы. H.2 Для того, чтобы войти в режим программирования и изменить время из- мельчения для 2-х доз, дважды нажмите кнопку «-», на дисплее отображается значок и время (5,5») для 2-х доз. H.3 Нажмите на кнопку «+» для входа, а затем нажмите кнопки “-” или «+» для уменьшения или увеличения времени измельчения. Каждое нажатие со- ответствует 0.1 секунды.William - PL72

H.4 Через три секунды после последнего нажатия кнопки, LCC сохраняет данные и выходит из режима настройки.

Восстановление заводских параметров I.1 Чтобы сбросить данные электронной карты, выключите кофемолку, нажав на включение on/o󰀨 включателя (5). После выключения, держите нажатой кнопку «+» в LCC, и одновременно включите кофемолку, нажав на выключа- тель (5). На дисплее LCC появиться сообщение «Preset done», подтверждая, что перезагрузка завершена. Выключите кофемолку и включите ее снова, на- жав на выключатель (5).

Экономия энергии J.1 Если кофемолкой не пользовались в течение 30 минут, она переходит в режим ожидания «standby». Дисплей LCC выключается, светодиодные лампы (6) мигают каждые 3 секунды. J.2. Для того, чтобы включить обрат- но кофемолку, нажмите на кнопку (7) (PUSH) или кнопку (4) (добавление кофе). Примечание. Чтобы отключить функцию «режим ожидания», выключите на кофемолке o, нажав на переключатель (5). Удерживайте кнопку (4) (добавление кофе) нажатой и выключите кофемолку снова на- жав переключатель (5), светодиод (6) останется выключенным. Выклю- чите и включите кофемолку, нажав на переключатель (5). Примечание. Каждый раз, когда кофемолку переключают на on, если функция «режим ожидания» выключена, светодиод (6) будет гореть в течение 1,5 секунд, а затем выключится. Примечание. Чтобы включить функцию «режим ожидания», пе- реключите кофемолку на o, нажав на переключатель (5). Удерживайте кнопку (4) (добавле- ние кофе) нажатой и выключите кофемолку снова, нажав на переключатель (5), светодиод (6) начнет мигать. Выключите и включите кофемолку, нажав на пере- ключатель (5). Примечание. Каждый раз, когда кофемолку переключают на on, если функ- ция «режим ожидания» включена, светодиод (6) будет мигать в течение коротко- го промежутка времени, а затем останется выклю- ченным.149

Тщательно читая ниже предлагаемые инструкции, Вы можете найти выход из наиболее часто встречающихся неполадок до обращения в сервисный

Кофемолка не мелет кофе Грязные жернова кофемолки (масла, жиры и отложения остатков кофе) Выполните чистку жернов кофемолки, см инструкцию пользователя по эксплу- атации (Чистка кофемолки). Жернова кофемолки слишком сведены, они соприкасаются Отрегулируйте настройку, чтобы полу- чить более крупный помол. Жернова кофемолки изношены Обратитесь в сервисный центр Посторонний объект блокирует жернова

Обратитесь в сервисный центр Двигатель кофемолка не работает Кофемолка работала в течение дли- тельного времени в непрерывном режи- ме, в результате чего произошел пере- грев двигателя Подождите, пока двигатель не остынет (15-30 мин.) перед повторным включе- нием кофемолки. Помол кофемолки превысил макси- мальное вре- мя в непрерывном режи- ме (20 секунд). На дисплее появится следующий зна-

Спустя время ожидания 100 секунд, ко- фемолка будет автоматически переза-

LCC не работает Обратитесь в сервисный центр

Решение наиболее частых проблемWilliam - PL72

“5 M” Если вы хотите приготовить ка- чественный эспрессо, примите к сведению пять основных факторов, которые помогают знатокам пре- вращать простой кофе в эспрессо! Многие называют их „5 М“: Miscela (смесь), Macinatura (помол), Macchina (кофеварка), Manualità (ловкость рук) и Manutenzione (поддержание в исправном состоянии).

В основе выдающегося вкуса эспрес- со всегда лежит превосходная смесь. Чтобы получить сбалансированный вкус эспрессо, следует смешать два вида кофе: арабика и робуста. Первый дает тонкий аромат и неко- торый кислый привкус, второй дает богатый вкус, консистенцию и пенку в чашке. Пропорции зависят только от вашего вкуса. Экспериментируй- те, чтобы найти сочетание, наибо- лее подходящее для вас!

2- Macinatura (Помол)

Кофемолка является необходимым факто- ром для приготовления хо- рошего эспрессо. Кофе всегда не- обходимо молоть непосред- ственно перед процедурой приготовления, потому что именно в немолотом виде он сохраняет весь свой вкус и аромат. С помощью кофемолок LELIT также можно менять степень помола в соответствии с требова- ниями к смеси для правильной ско- рости экстракции и пенки.

3- Macchina espresso (Кофеварка

для эспрессо) Кофеварки LELIT спроектированы и про- изведены таким образом, что температура регулируется в соот- ветствии с вашими по- требностя- ми. Именно благодаря правиль- ной регулировке этих двух переменных существует возможность экстраги- ровать из молотой смеси не только растворимые ве- щества, придаю- щие вкус, но также и нера- створи- мые, то есть придающие консистен- цию и аромат кофе.

4- Manualità (Ловкость рук)

Половина результата зависит от того, как используются имеющиеся инструменты. Влюбленный в свое дело специалист явля- ется ключе- вым элементом производствен- ной цепочки эспрессо, он может изме- нить результат в чашке, придав до- полнительные полезные свойства конечному продукту. Та- ким обра- зом, увлеченность и практика рас- кроют секреты к освоению кофев-

Экспериментирование с различ- ными сме- сями, помолом, темпе- ровкой, температурой и давлением

Инструкция по эксплуатации Вопреки кажущейся простоте, приготовить идеальный эспрессо не так легко. Это требует опыта, мастерства, страсти и немного любознательности. В этом разделе мы хотим поделиться с вами некоторыми основными сведениями о приготовлении идеального кофе.151

воды, позволяют приготовить уни- кальный кофе.

5- Manutenzione (Обслуживание)

Только ежедневный уход за кофе- варкой и плановое периодическое обслуживание мо- гут гарантировать качество вкуса напитка и длитель- ный срок службы, приобретенного вами изделия. Чистая кофеварка свидетельствует об осо- бом внимании к предмету ва- шего увлечения.

Выбор смеси является ключевым моментом для создания идеального кофе на ваш вкус. На рынке имеется множество смесей на вы- бор. Раз- ница во вкусе, запахе, консистенции зависят от пропорций двух сортов

Этот сорт - самый сладкий и нежный с глу- боким и богатым ароматом, дает очень тон- кую, но плотную

Культивируется на высотах 200-600 м над уровнем моря Особый пряный аромат Содержание кофеина: 1,8 - 4%

Культивируется на высотах 900-2000 мнад уровнем моряБогатый ароматСодержание кофеина: 0,9 - 1,7%.

Этот сорт - волокнистый, горький, конси- стентный, со слабым пряным ароматом, дает более объемную пенку серого цвета. РобустаКультивируется на высотах 200-600 мнад уровнем моряОсобый пряный ароматСодержание кофеина: 1,8 - 4% Культивируется на высотах 900-2000 м над уровнем моря Богатый аромат Содержание кофеина: 0,9 - 1,7%. Только из одного сорта кофе невоз- можно приготовить идеальный эс-

Идеальный эспрессо имеет пенку толщиной 2-3 мм орехового цвета, переходящего в темно-коричневый с красноватыми вкраплениями и свет- лыми полосками, гармоничным вку- сом, сильным и сбалансированным аро- матом, он - сладкий, душистый, со вкусом, который ощущается еще долго во рту. Имеет мощный аромат с нотками цветов, фруктов, поджа- ренного хлеба и шоколада. Эти ощу- щения могут длиться недолго, но могут и оставаться во рту в течение нескольких минут. Вкус - цельный, хорошо структури- рованный. Кис- лый и горький вкус отлично сбалан- сированы, при этом терпкость отсут- ствует или едва ощутима. Идеальные параметры для его при- готовления: 7 ± 0,5 г молотого кофе. 25 секунд время для выпуска 30 мл. 88/92°С на выпуске и 80°С в чашке. 8/10 бар для давления во время вы-

При этом, даже смеси полностью из ара- бики, часто имеют добавление небольшого количества робусты, ко- торая служит для создания пенки, придания аромата и необходимой консистенции для эспрессо. Смеси для бара обычно имеют 20% робу- сты, но в южной Италии, где предпо- читают более сильный аромат кофе, её доля может достигать 40-50%. В конце концов, это все дело вкуса ... Экспериментируйте, чтобы найти сочетание, наиболее подходящее для вас!William - PL72

Рекомендуется выполнять чистку по край- ней мере одни раз после по-мола четырёх кг кофе.Перед началом очистки вытащите вилку из розетки.Используйте мягкую ткань, предпоч-титель- но из микрофибры, как LELIT (включен в PLA9101 – не включено с кофемолкой), и смочите её простой водой. Не используйте абразивные моющие средства и не погру- жайте аппарат в водуЧистка жерновХорошо известно, что качество по-мола кофе влияет на качество эс-прессо в чашке. В процессе помола зерен некоторые части- цы кофе оседают между зубьями жерновов, уменьшая расстояние между диска-ми или между конусами и, следова-тельно, влияют на качество помола кофе, в том числе.Эти отложения, состоящие из жиров и ма- сел, из-за высокой темпера-туры между жерновами, прилипают быстро и создают плесень, которая портит молотый кофе. Очистка жер-нов и мельничной камеры становит-ся чрезвычайно важным.Это должно быть выполнено кон-кретным продуктом (арт. PLA9202 – не включено с кофемолкой), т.е. порошком, образованным мелки-ми кристаллами, основанными на пищевых крахмалах без глютена, с очень высокой поглощаемой мощ-ностью масел и жиров.Благодаря прохождению через жер-нова кристаллы очищают их и по-зволяют молоть кофе без наличия посторонних запахов. PLA9202 Возможные остатки от чистящего средства не содержат вредных ве-ществ для конечно- го пользователя или для кофемолки.Чистить жернова легко, просто вы-полните следующие действия:

Чистка и уход Очистка и обслуживание кофемолки необходимы, как для качественного помола кофе, так и для длительного срока службы устройства.153

- Полностью освободите контейнер (2) от зерен кофе. - Включите помол, чтобы полностью смо- лоть последние оставшиеся

- Добавьте пакетик чистящего по- рошка (PLA9202) в контейнер (2) и обратите внимание, чтобы порошок прошел через жернова. - Нажмите включатель (4) на 5 се- кунд, чтобы порошок полностью про- шел через жернова. - Заполните контейнер (2) кофейны- ми зернами. - Выбросите первые 2-3 порции мо- лотого кофе. - Чистка закончилась.

Периодически проводите замену плоских жернов, установленных внутри электроприбора. Техническое обслуживание должно выполняться только уполномочен- ным сервисным центром и с ориги- нальными запасными частями.William - PL72

Условия гарантии В зависимости от места покупки продавец, либо компания «LELIT», предоставляют гарантию на данное изделие для домашнего использо- вания на определенных территори- ях, оно действует в течение огра- ниченного периода времени с даты покупки в отношении дефектов, вы- званных некачественной сборкой и материалами. В течение этого гарантийного пе- риода либо продавец, либо LELIT отремонтируют, заменят или вернут деньги за любой продукт с дефек- том по своему усмотрению. Все юридические гарантийные права согласно действующему нацио- нальному законодательству будут соблюдаться и не будут нарушаться никакими письменными гарантиями. Для австралийских потребителей этот продукт поставляется с гаран- тиями, которые не могут быть ис- ключены в соответствии с Законом Австралии о защите прав потреби- телей. Вы имеете право на замену или возмещение в случае значи- тельного сбоя и компенсацию за лю- бые другие обоснованно предсказу- емые потери или повреждения. Вы также имеете право на ремонт или замену товара, если товар не имеет приемлемого качества и не- исправность не является серьезной. Важные требования, а также ин- струкции о том, как подать рекла- мацию, можно найти на веб-сайте LELIT в полных условиях гарантии. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ155

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Для правильной утилизации продукта в соответствии с ДИРЕКТИВОЙ 2012/19/ЕС и ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ДЕКРЕТОМ № 151 от 25 июля 2005 года. По окончании срока эксплуатации изделие не следует утилизировать вместе с бытовым мусором. Его необходимо сдать в один из специализированных центров по сбору отходов, организованных местными властями или дилерам, оказывающим подобные услуги. Отдельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, являющихся результатом неправильной утилизации и позволяет восстановить материалы, из которых выполнено изделие и получить серьезную экономию энергии и ресурсов. В качестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытового прибора, на изделии имеется значок перечеркнутого контейнера для мусора. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС Компания LELIT srl a socio unico заявляет под свою ответственность, что изделие: Кофемолка тип: PL72, к которой относится данная декларация, соответствует следующим нормам: EN 60335-2-14:2006 + A1:2008 + A11:2012; EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014; EN 62233:2008; CISPR 14-1; CISPR 14-2; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019; EN 50564:2011. согласно положениям директив: 2014/35/EC; 2011/65/EU; 1907/2006/EU NB: Примечание: Настоящая декларация теряет силу, если в устройство были внесены изменения без нашего письменного разрешения. Castegnato, 04/07/2022 Emanuele Epis Законный ПредставительWilliam - PL72