Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 - Электрическая зубная щетка PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая зубная щетка
Бренд	Philips
Модель	Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850
Технология	Соник
Режимы чистки	3: Clean (2 мин), White (2 мин 30 с), Gum Care (3 мин)
Таймер QuadPacer	Да - 4 сегмента по 30 секунд
Smartimer	Автоматическое отключение после цикла
Датчик давления	Да - измененная вибрация и оранжевый индикатор
EasyStart	Да - постепенное увеличение мощности в течение первых 14 чисток
Напоминание о замене головки	Да (BrushSync) - оранжевый индикатор
Автономность	До 14 дней (2 чистки по 2 мин/день)
Тип аккумулятора	Литий-ионный, несъемный
Зарядное устройство	Зарядная база или УФ-дезинфектор (100-240 В)
Время полной зарядки	До 24 часов (первое использование)
Совместимые головки	Умные головки Philips Sonicare с BrushSync
Частота замены головки	Не реже одного раза в 3 месяца
УФ-дезинфектор	В зависимости от версии - цикл 10 мин, ртутная УФ-лампа
Очистка и уход	Промыть головку, протереть ручку влажной тканью
Безопасность	Зарядные устройства защищены от воды; УФ опасен для глаз/кожи
Гарантия	Международная (см. вкладыш)
Подключение	Bluetooth (в зависимости от модели, радиоинтерфейс 2,4 ГГц)
Комплектация	1 ручка, 1 головка, 1 зарядное устройство, 1 футляр (содержимое может отличаться)

Часто задаваемые вопросы - Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 PHILIPS

Как включить или отключить функцию EasyStart?

Поместите ручку на подключенное зарядное устройство. Удерживайте кнопку включения/выключения нажатой в течение 3 секунд. Отпустите, когда услышите 1 звуковой сигнал. Для подтверждения активации индикаторы мигают 2 раза зеленым цветом с 3 возрастающими сигналами. Для отключения индикатор мигает 1 раз оранжевым с 3 сигналами.

Как чистить УФ-дезинфектор?

Отключите дезинфектор. Снимите поддон и защитный экран. Протрите внутреннюю часть, экран и УФ-лампу влажной тканью. Убедитесь, что все высохло, прежде чем снова подключать.

Что делать, если зубная щетка не включается?

Проверьте, не разряжен ли аккумулятор: поместите щетку на зарядное устройство. Если индикатор не загорается, попробуйте другое зарядное устройство. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки потребителей Philips.

Как заменить головку щетки?

Потяните использованную головку вверх, чтобы снять ее. Совместите новую головку с металлической осью ручки, затем плотно нажмите до защелкивания. Небольшой зазор между головкой и ручкой является нормальным.

Как узнать, когда нужно заменить головку щетки?

Напоминание BrushSync включает оранжевый индикатор на ручке примерно через 3 месяца использования или при обнаружении износа. Замените головку, как только загорится индикатор.

Какие режимы чистки доступны?

Три режима: Clean (2 мин) для ежедневной чистки, White (2 мин 30 с) для удаления пятен и Gum Care (3 мин) для массажа десен. Переключайте режим, нажимая кнопку режима, когда щетка выключена.

Водонепроницаема ли зубная щетка?

Ручка водонепроницаема и может ополаскиваться под водой. Однако зарядное устройство и УФ-дезинфектор не должны подвергаться воздействию воды.

Как использовать функцию QuadPacer?

QuadPacer делит время чистки на 4 сегмента по 30 секунд. Кратковременная остановка вибрации указывает на переход к следующему участку. Это обеспечивает равномерную чистку всей полости рта.

Что делать, если индикатор давления загорается оранжевым?

Мигающий оранжевый индикатор указывает на слишком сильное давление. Уменьшите давление, пока индикатор не погаснет. Ручка также меняет вибрацию для предупреждения.

Как зарядить зубную щетку?

Поместите ручку на подключенную зарядную базу или в УФ-дезинфектор. Мигающий зеленый индикатор указывает на зарядку. Полная зарядка занимает до 24 часов. Вы можете использовать щетку до полной зарядки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 PHILIPS

Жарым-жарылай Толук	Жашил{Tустe 6улбундейт}	-
Темен Кочкун capы{Tустe 6улбундейт}	Бじетka мени Тазалагандан кени Тукован 3 сигнал Чыгат
Бош Кочкун capы{Tустe 6улбундейт}	Бじетka мени Тазалагандан кени Тукован 5ten 2 товTom Сигнал Chyrgat

Экспертиза: Колонная турбинная энергонасыщенная батарейная харьковская энергетическая.

Экспертиза: Батарею тонугу менен болгон, тил бетка оет. Бетканы куваттаулык жалгаштырып, куваттаныз.

Экспертиза: Батареи ар дальний толук куватталган болуп кармай труй ушун, тил метканызды колонбогонно куваттавта та кармасаныз болот.

Тазалоо

Тил меткасынын кармалышы

1 Щетканын башын угартып, металл нейзинный амагавны хлыю суу менен жууканыз. Тил пастасынын капкактарын тазаланыз.

Коню брунуз: Металл ваннын резина пломбасын куруштыргыч менен тротпенез. Мындый доо кетим мумкун.

2 Кармалыштын бардык бетин нымдуу кездеме менен аарчыныз.

Экспертиза: Ашыкча сууну угартуу учун кармалышты раковинага таттыбаныз.

Тканын башы

1 Ар бир колонбогон килин бетканын башын кана кыларын жуканыз. 2 Бетканын башын кармалыштан угартып, бетканын башын башаньын кеминде антасна бир жолу хлыю суу менен жукан турунуз. Сакат кабын зарылыкка даража тез жукан турунуз.

Кубатылы

1 Тазалоочу мруп кубатталышты суурп салыныз. 2 Кубатталыштын бетин нымдуу кездеме менен аарчылыз.

Колдо алып куруу кутучасы

Колдо алып куруу кутучанын ичин тазалоо учун аны хлыю сууга жука, нымдуу унеректы колоногуз.

Сантайзер тазалоо

Эскертүү: Сантайзерге суу салып же аны крандын астында чайкабаңыз.

Эскертүү: Ык карбык лампасы ысык болсо, сантайзерди тазалабаңыз.

Оптималдуу иштетүү үчүн сантайзерди апта сайын тазалап туруңуз.

1 Сантайзерди акырын тазалаңыз. 2 Тамбыл төгүүчү сыртка тартыңыз. Тамбыл төгүүчү уяңкы, аны нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 3 Ички беттеринин баарын нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 4 Ык карбык лампасынын айланасындагы коргоочу экранды алып салыңыз.

Экранды чыгаруу үчүн ысык элементтердин жанындагы уютурма кармач, акырын басып, коргоочу экранды тартып чыгарыңыз.

5 Ык карбык лампасын чыгарыңыз. Карбык лампасын чыгаруу үчүн аны кармач, металл пинцетинен тартыңыз. 6 Коргоо экранын жана ык карбык лампасын нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 7 Ык карбык лампасын кайрадан киргизиңиз.

Карбык лампасын кайрадан киргизүү үчүн карбык лампасынын түбүн металл пинцетке тууралап, лампаны пинцетке тургузуңуз.

8 Коргоочу экранды кайрадан киргизиңиз. Экранды кайрадан киргизүү үчүн экрандагы 7 тифтерди ык карбык лампасынын жанындагы чагылдырма беттерге тууралаңыз. Экранды сантайзердеги оюктарга туз тургузуңуз. 9 Тамбыл төгүүчүнү ык сантайзерге кайрадан коюңуз. 10 Тазалап, электр тармагына туташтыруудан мурун сантайзерди толугу менен кургатыңыз.

Сактоо

Эгер аны узак убакытка колдонбой турган болсоңуз, аны электр розеткасынан акырын тартып, тазалап, туз тиреген күн нуруна алыс болгон жерде сакы жана кургак жерде сактаңыз.

Аксессуарлар

Оптималдуу натыйжаларга жетүү үчүн Philips Sonicare баштарын 3 ай сайын алмаштырып туруңуз. Philips Sonicare баштарын алмаштыруучу баштарын гана колдонуңуз.

Уйгур Homeпр Керстол Дер

Уйгур Homeпр (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare кармагычтын түбүнсү караңыз.

Кенилдкака Коджоо

Малымәтке көлөө алынып келсе, www.philips.com/support сайтына этип әл аралық кеңіп қабырақасын оқыңыз.

Кенилдктернюктеджер

Кендік әмиенін қатбалы: - Ооз тиркемелерінде, анын ішінде ішек батары ханы салтамалар. - Пруқст берілген алыптыру белуктерің же тілі 7етканың бантарын қолонуден келін ыққан бұзұлу. - Тұра әмес қолонұ, нұсқамаларды бұзу, олоксонұқ, езгертүлер де ұрықсат берілген ондол-түзедерден келін ыққан бұзұлу. - Кадимики эскиру, анын ішінде майда сынық, шымқ, дат басулар, енунүн еуілжі езгеруі. - УК харық лампасы.

Қайра пытету

- Бұл символ электрлік қаммалар мен батарейкалар қаптық тұрлық тасталдысы қатары біргетуге болыстыруға білдіріте. - Электрдік қана электрөнук шаимандарды қан батарейкаларды слкенуздун мызамдарына ылайық 33унчоуглтунуз.

• Сандықазердің УК жарық лампасына сыймары. Қолонұдан ыққанда келін УК жарық лампасын қаптық тұрлық тасталысы қатары біргетіңіз. Ал қайра пытету мақсатында құнтулы расми уекінте тапсырыңыз.
• Philips енумдүріне қамтыған REACH затары туралы малымәтті www.philips.com/REACH сайтынан тапса болады

Қайра қыбатталушы батарейді ығыстыру

Нұму үтілзауны оға алдына ана орнына қайра қубаталушы батарейді квалификациясы бар алысқа ығыстырып керек. Алын ана орнына батарейларды ығыстыру нұсқамаларын

philips.com/support белумүннет табасыз.

Қайра қубаталушы батарейді ығыстыру үшін кездеме же супру, банка ханы ушу халпақ (стандартты) отвертка керек. Темін қорсөтілген процедураны атқарғанда негізгі қолонсуздық шараларын сақтаңыз.

1 Қайра қубаталушы батарейдің қуатын толық түрету үшін, анын тұтқасы қубаттан ығыстырып, тілі 5етканы кіргізің, ай тоқтап қайта ішке беріңіз. Тілі 5етка кірмегенше үші қаламды қатаңыз. 2 5етканың басын ығыстырып, үтілзаунығаныңыз. Бұынды тұқанысұға кездеме мен хабыныңыз. 3 Кармалықтың когору ханын бір қолыңызбен кармап, ал емпі анын корпусын түбінсі 0,5 лом когору белунун қатыңыз. Ааққы қанқатын ығыстыру үшін 4 тарантан тең балка мен қату қатыңыз.

Ескертпе: Нұқыл бекіте тұтаушыларды үзу үшін алына бір неше қолу тіліңіз керек болуы мүмкін.

4 Ааққы қабын тілі 5еткасының кармалынан ығыстырыңыз. Егер ааққы қабы корпустан оңай менен ықпай қатса, ааққы қабы оған үшін 3-қаламды қатаңыз.

5. Карманы тщательно вычистите, чтобы удалить грязь. Если эти куски блуктеру аккуратно корпусуются с помощью и выключателя, аккуратно выньте их из 3-канального канала.

6. Отверткой аккуратно снимите крышку батарейного отсека. Для снятия крышки аккуратно вставьте отвертку в паз батарейного отсека.

7. Для замены батареи аккуратно снимите крышку батарейного отсека с помощью отвертки. Затем извлеките батарею из отсека.

8. Для извлечения металлической батареи выньте батарею из кармана, потянув за два выступа.

Конец инструкции: Чтобы избежать повреждений, не оставляйте батарею в устройстве надолго.

9. Для извлечения батареи из устройства и предотвращения утечки отсоедините батарею от контактов с помощью изоляционной ленты.

Если батарея повреждена, утилизируйте ее в соответствии с местными правилами.

Экспертный совет: При использовании устройства следуйте инструкциям по технике безопасности и не разбирайте его. Для очистки используйте сухую ткань. Это обеспечит безопасную работу.

Добро пожаловать в семью Philips Sonicare! Оба устройства за 3 дня обеспечат вам суперчистоту и здоровье зубов. Благодаря комбинации звуковой технологии Sonicare и клинически проверенных функций, вы можете быть уверены в получении наилучшего ухода. Дополнительная поддержка и регистрация продукта доступны на: www.philips.com/support

Важная информация по безопасности

Используйте продукт только по назначению. Внимательно прочитайте всю важную информацию перед использованием продукта и его батарей, и сохраните ее для дальнейшего использования. Неправильное использование может привести к опасности или серьезным повреждениям.

Предупреждение

- Убедитесь, что зарядное устройство и адаптер питания защищены от воды. - После использования проверьте, что зарядное устройство и адаптер питания полностью сухие перед подключением к сети. - Это устройство может использоваться детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают потенциальные опасности. Дети не должны играть с устройством. - Используйте только оригинальные зарядные устройства или аксессуары Philips. Если они повреждены, используйте только оригинальные USB-кабели и USB-адаптеры для зарядки.

• Уредот не се одржува од корисникот. Ако уредот се оштети, престанете да го користите и контактирајте со центарот за грижа на корисниците во вашата држава (видите „Гаранција и поддршка“). -Ако USB-кабелот или USB-единицата за напојување е оштетена, престанете да ја користите.
• Немојте да ги користите полначот, куќиштето за батерија или УВ-стерилизаторот на отворен или во близина на запаливи површини.
• Немојте да ја чистите единицата со детергент или во машина за миење садови.
• Овој уред е дизајниран само за заби, не и за јазик.
• Цело време чувајте го УВ-стерилизаторот надвор од дофат на деца.
• Престанете со користење на УВ-стерилизаторот ако УВ LED/светилката остане вклучена кога УВ-стерилизаторот е отворен. УВ-светлото може да биде штетно за очите и кожата.
• Ракувајте со стерилизаторот само со заштитена кожа.
• Не допирајте ја УВ-светилката на УВ-стерилизаторот кога е вклучена.
• Престанете да ја користите главата на четката со изменети или извиткани влакна. Менувајте ја главата на четката на секој 3 месеци или порано ако се појават знаци на абење. -Избегнувајте директен контакт со производи што содржат есенцијални масла или кокосово масло. Контактот може да доведе до обезбојување на влакната.
• Максималната надморска височина на употреба е 4500 метри.

МЕНИСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

-Престанете да го користите апаратот и советувајте се со забар/лекар ако настане претерано крвавење по користењето, ако крвавењето продолжи да се појавува по 1 седмица од користењето или ако почувствувате непријатност или болка.

-Ако сте имале орална хируршка интервенција или операција на непцата во претходните 2 месеци, советувајте се со стоматологот пред да го користите уредот. -Ако имате нестепенест или друг имплантиран уред, контактирајте со докторот или со производителот на имплантираниот уред пред употребата. - Ако имате пашаљ од медицинска гледна точка, консултирајте се со доктор пред да го користите уредот. - Уредот е уред за лична нега и не е наменет за користење на повеќе пациенти во стоматолошка ординација или институција.

Безбедносни упатства за батеријата

• Овој уред содржи батерија полнење што смеат да ги отстрануваат само обучени лица.
• Корпорация производит только для необходимой замены. Внимательно прочитайте всю информацию перед использованием продукта и необходимых батарей. Сохраняйте её для будущего использования. Неправильное использование может привести к опасности или серьёзным повреждениям. Поставляемые батареи могут отличаться для разных продуктов.
• Используйте только оригинальные батареи и расходные материалы Philips. Используйте только указанное зарядное устройство (номинальная входная мощность: 100–240 В~; 50/60 Гц; 1,5 Вт), HX6100 (номинальная входная мощность: 100–240 В~; 50/60 Гц; 1,4 Вт), HX6110 (номинальная входная мощность: 100–240 В~; 50/60 Гц; 1,5 Вт), HX6160 (номинальная входная мощность: 100–240 В~; 50/60 Гц; 6 Вт), WAAXXX (номинальная входная мощность: 100–240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт). Не подвергайте зарядное устройство воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.
• Если изделие нагревается сильнее обычного при зарядке, замените батарею. Если зарядка занимает больше времени, чем обычно, прекратите использование и зарядку изделия и обратитесь в Philips.
• Не помещайте изделие и батареи в микроволновую печь или индукционную плиту.
• Не открывайте, не изменяйте, не прокалывайте, не сжигайте и не замыкайте изделие или батарею, чтобы предотвратить нагрев батарей или выделение токсичных или опасных веществ. Не допускайте короткого замыкания, не заряжайте и не подключайте батареи в обратном направлении.
• Устройство содержит батареи, которые не заменяются. Когда батарея израсходована, устройство следует правильно утилизировать. См. раздел «Переработка». Если батареи протекают или повреждены, избегайте контакта с кожей или глазами. При случайном контакте промойте водой и обратитесь за медицинской помощью.
• При работе с батареями убедитесь, что руки, изделие и батареи сухие. Заряжайте и используйте изделие при температуре от 0°C до 40°C. Чтобы избежать случайного короткого замыкания батарей при хранении, не допускайте контакта клемм батарей с металлическими предметами (например, монетами, скрепками, кольцами). Не вставляйте батареи в алюминиевую фольгу. Изолируйте клеммы батарей или поместите батареи в пластиковый пакет перед утилизацией.
• Это устройство содержит литий-ионный аккумулятор, который можно перерабатывать. ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ПЕРЕРАБОТАН ИЛИ УТИЛИЗИРОВАН НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10°C до 60°C.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Это устройство Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам, касающимся воздействия электромагнитных полей.

Прямая радиопомеха

Компания Philips заявляет, что данное устройство соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС в отношении радиооборудования (Bluetooth, NFC).

• Интерференция для радиочастот Bluetooth в соответствующих производственных условиях на 2,4 ГГц.
• Максимальная излучаемая мощность Bluetooth-типа составляет 3 дБм.
• Интерференция для радиочастот NFC в соответствующих производственных условиях на 13,56 МГц.
• Максимальная РЧ-мощность, которая присутствует с устройством, составляет 30,16 дБм.

Полный текст декларации о соответствии ЕС доступен по следующему интернет-адресу:

Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной машине.

Данное устройство предназначено для чистки зубов и десен и языка.

• Всегда храните УФ-дезинфектор в недоступном для детей месте.
• Прекратите использование УФ-дезинфектора, если индикатор или лампа УФ продолжают гореть, когда УФ-дезинфектор открыт. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи.

Используйте дезинфектор только с установленным защитным экраном.

• Не прикасайтесь к ультрафиолетовой лампе УФ-дезинфектора, когда она нагрета.
• Не пользуйтесь насадкой-щеткой со сматывающими или затянутыми щетинками. Заменяйте насадку-щетку каждые три месяца или чаще, если вы обнаружили признаки износа.
• Не допускайте прямого контакта с продуктами, которые содержат эфирные или кокосовые масла. Такой контакт может привести к повреждению щетинок.
• Устройство можно использовать на высоте 4500 метров над уровнем моря.

МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Прекратите использование и обратитесь к стоматологу/врачу при наличии сильного кровотечения после использования, если кровотечение после чистки не прекращается спустя 1 неделю использования, либо при появлении неприятных или болевых ощущений. - Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию ротовой полости или десен, перед использованием этого прибора проконсультируйтесь со стоматологом. - Если у вас установлен кардиостимулятор или другое имплантированное устройство, проконсультируйтесь с врачом или производителем имплантированного устройства перед использованием. - При наличии сомнений перед использованием этого прибора проконсультируйтесь с врачом. - Этот продукт - устройство для личной гигиены, не предназначенное для использования несколькими пациентами стоматологической клиники или учреждения.

Инструкция по безопасности аккумуляторов

• Прибор оснащен аккумуляторами, извлечение которых может быть произведено только квалифицированными специалистами.

- Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумулятора и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам. С разными изделиями могут поставляться различные аксессуары.

- Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только сменные блоки питания CCBxxxx (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 1,5Вт), HX6100 (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 1,4Вт), HX6110 (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 1,5Вт), HX6160 (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 6Вт), WAAxxxx (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 3,5Вт).

- Храните прибор и батареи вдали от источников огня и не подвергайте воздействию прямого солнечного света или высоких температур.

• Если изделие сильно нагревается или издает неприятный запах, меняет цвет, а также если зарядка изделия занимает больше времени, чем обычно, прекратите его использование и зарядку и обратитесь в информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне).
• Запрещается ремонтировать изделие, батарею, микроволновую печь или индукционные плиты.
• Чтобы не допустить нагрева батареи или выделения токсичных или опасных веществ, не открывайте, не модифицируйте, не прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте прибор или батарею. Не допускайте короткого замыкания батареи, не заряжайте их выше установленной нормы или без соблюдения полярности.

Данный прибор содержит аккумуляторы, которые не подлежат замене. Когда срок службы аккумулятора подойдёт к концу, прибор следует надлежащим образом утилизировать. См. раздел «Утилизация».

• Если батареи повреждены или протекают, не допускайте их контакта с кожей или глазами. Если это всё же произойдёт, сразу тщательно промойте затронутые места водой и обратитесь за медицинской помощью.

При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумуляторы были сухими. Зарядка и использование прибора должны производиться при температуре от 0°C до 40°C. Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шпильками, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Прежде чем утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой и поместите аккумуляторы в пластиковый пакет. Данный прибор содержит перезаряжаемый литий-ионный элемент питания. Этот элемент требует надлежащей утилизации.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10°C до 60°C

Электромагнитные поля (ЭМП)

Директива о радиооборудовании

Настоящим Philips заявляет, что электрические зубные щётки с радиооборудованием (Bluetooth, NFC) соответствуют положениям Директивы 2014/53/EC.

• Радиоинтерфейс Bluetooth в соответствующих продуктах работает на частоте 2,4 ГГц.
• Максимальная выходная мощность устройства Bluetooth составляет 10 дБм.
• Работает с совместимыми продуктами на частоте 13,56 МГц.
• Максимальная РЧ-мощность, передаваемая этим изделием, составляет 30,16 дБм. Полный текст декларации ЕС о соответствии доступен по следующему интернет-адресу:

Примечание. Функции разных моделей могут различаться. Некоторые модели могут быть не оснащены технологиями Bluetooth или NFC.

Съемный блок питания: «XXXXXX» указывает номер модели зарядного устройства, предназначенного для использования. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx)

Этот символ означает, что перед использованием прибора необходимо ознакомиться с нормами в руководстве пользователя.

Назначение

Зубные щетки для зубов и остатков пищи с целью снижения риска образования кариеса и улучшения здоровья зубов и полости рта. Зубные щетки ProtectiveClean предназначены исключительно для личного использования. Использование детьми допускается только под присмотром взрослых.

Щетка Philips Sonicare (рис. 1.)

1 Ручка 2 Кнопка включения/выключения 3 Кнопка выбора режима 4 Индикатор режима 5 Напоминание о замене насадки 6 Индикатор уровня заряда аккумулятора

Дополнительные принадлежности:

7 Колпачок для насадки. 8 Интеллектуальная насадка или насадки 9 Зарядное устройство 10 Дорожный футляр 11 УФ-дезинфектор и зарядное устройство

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Начало работы

1 Установите насадку так, чтобы щетинки находились напротив передней части ручки. 2 Нажмите насадку на металлический вал ручки до упора.

Примечание. Между насадкой и ручкой находится небольшой зазор. Это нормально.

Использование зубной щётки Philips Sonicare

Если вы пользуетесь зубной щёткой Sonicare в первый раз, вы можете ощущать и обращать внимание на более сильную вибрацию, чем при использовании неэлектрической зубной щётки. Это нормально. Обычно при первом применении пользователи прикладывают слишком большое давление. Мягко надавливайте на зубную щётку и позвольте ей выполнить всю работу за вас. Для получения наилучших результатов следуйте приведённым ниже инструкциям. Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щётки Sonicare, она поставляется с активированной функцией EasyStart. Эта функция постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию зубной щётки Philips Sonicare.

Рекомендации по чистке

1. Намочите щетинки и выдавите на них немного зубной пасты.

2. Прижмите щетинки к зубам под углом 45 градусов и прижмите щетинки так, чтобы они касались линии дёсен или области под линией дёсен.

Примечание. Щетинки внутренней части насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

3 Нажмите кнопку включения/выключения для включения Philips Sonicare. 4 Аккуратно прижмите зубы к щетке. Перевигайте щетку вперед-назад так, чтобы щетинки очищали межзубные промежутки. Продолжайте выполнять эти движения в течение всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие движения, как при использовании обычной зубной щётки.

Примечание. Если вы нажимаете слишком сильно, вас предупредит об этом изменение вибрации ручки и мигание жёлтым светом значка индикатора замены насадки.

5. Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните рукоятку щётки немного вперёд. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз. 6. После завершения основного цикла чистки можно потратить немного времени на очистку жевательной поверхности зубов и труднодоступных мест. Можно также чистить язык с помощью выключенной или включенной зубной щётки (в зависимости от ваших предпочтений).

Применение. Зубную щетку Philips Sonicare можно безопасно использовать при наличии брекетов (насадки при использовании на брекетах изнашиваются быстрее) и замене дефектов зубов (пломб, коронок, виниров), если они плотно зафиксированы, а зубные пломбы не имеют дефектов.

Функция QuadPacer

Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов, условно разделите полость рта на 4 участка и используйте функцию QuadPacer. Функция QuadPacer делит время чистки на 4 равных интервала и сообщает, когда необходимо перейти к следующей области. О каждом из этих интервалов оповещает короткая приостановка вибрации. По завершении сеанса чистки зубная щётка автоматически останавливается.

Примечание. При использовании режима White или Gum Care может быть добавлено дополнительное время.

Индикатор режимов

Электрическая зубная щетка поддерживает до 3 режимов: Clean, White и Gum Care (только для некоторых моделей). Чтобы изменить режим, нажмите кнопку режима, когда щетка выключена.

Clean White (Отбеловке)		Gum Care (Ухов за дechами)
П repимуесва Длиа эф удalmяет ex dednev с Массируetting дechы чостки	Yдalmяет Заграшиени с поверхов一切都是
Овшем врема чостки	2 MINHуты 2 MINHусы 30 секунд	3 MINHусы
Способ чиски чисп te кожды учacтокВ туение 30 секунд.	Чисп te кожды учacтокВ туение 30 секунд.	Чисп te кожды учacтокВ туение 30 секунд.
1 2 3 4	1 2 3 4	1 2 3 4
3aTeM чисп te сergentы 5 и 6 по 15 секунд Кожды дая удаленя NOTEMHENI C Поверховочи Змали Полирobки пераDHINX 3yбов.	3aTeM чисп te сergentы 5, 6, 7 и 8 - по 15 секунд кожды, чторы ВылOLнITь akKypaTHую СТIMульцию Массироване Дecetime.

Технология BrushSync

Технология BrushSync позволяет насадке связаться с рукояткой с помощью микрочипа. Символ

Нижние части насадки указывают, что насадка оснащена этой технологией.

Возможности технологии BrushSync:

• Напоминание о замене насадки

Philips Sonicare предоставляет широкий диапазон интеллектуальных насадок с технологией BrushSync.

Чтобы ознакомиться со всем спектром наших насадок для зубных щеток и найти для себя наиболее удобную насадку, перейдите по адресу

www.philips.com/toothbrush-heads Для получения дополнительной информации.

Функциональные особенности

• Обратная связь от датчика давления - функция Quadpacer
• Напоминание о замене насадки - функция EasyStart - функция SmarTimer

Обратная связь от датчика давления

Зубная щетка Sonicare измеряет усилие, прилагаемое вами во время чистки, чтобы защитить десны и зубы от повреждений.

Если вы прилагаете слишком большое усилие, характер вибрации рукоятки меняется, значок напоминания о замене насадки мигает белым светом до тех пор, пока вы не уменьшите усилие.

Примечание. Данной поставкой активируется функция (см. «Включение и отключение функции»).

Функция Quadpacer

QuadPacer — это таймер, помогающий производить равномерную чистку каждой из 4 зон полости рта.

Напоминание о замене насадки

Зубная щетка Philips Sonicare поддерживает технологию BrushSync, отслеживающую износ насадки.

Примечание. Эта функция работает только с интеллектуальными насадками Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1. При первом подключении новой интеллектуальной насадки рукоятка распознает наличие насадки Philips с технологией BrushSync и начинает отслеживать износ насадки. 2. С течением времени в зависимости от прилагаемого вами усилия и общей продолжительности использования насадки рукоятка осуществляет отслеживание износа насадки, чтобы определить оптимальное время ее замены. Эта функция гарантирует получение наилучших результатов при чистке зубов и уходе за ними. 3. Если индикатор напоминания о замене насадки горит желтым цветом, насадку следует заменить.

Все интеллектуальные насадки поставляются с активированной функцией напоминания о замене насадки. Чтобы отключить функцию напоминания о замене насадки, см. раздел «Включение и отключение функции».

Функция EasyStart

В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart изначально включена. Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, чтобы помочь привыкнуть к использованию Philips Sonicare.

Отказ от ответственности

При использовании зубной щетки Philips Sonicare в клинических исследованиях она должна интенсивно использоваться в режиме Clean при полностью заряженном аккумуляторе в рукоятке, а функция EasyStart должна быть отключена.

Включение функции EasyStart (см. «Включение и отключение функции»).

Функция SmarTimer

Функция SmartTimer показывает завершение цикла чистки, автоматически выключая зубную щетку в конце цикла.

Рекомендуется устанавливать зубную щетку не менее 2-х минут дважды в день.

Примечание. При нажатии на кнопку включения/выключения после начала чистки работа зубной щетки приостанавливается. После паузы продолжительностью до 30 секунд функция SmartTimer будет сброшена.

Включение или отключение функций

Можно включать или отключать следующие функции зубной щетки:

- Функция EasyStart - Напоминание о замене насадки - Обратная связь от датчика давления

Примечание. Включить или отключить функцию напоминания о замене насадки можно только в том случае, когда интеллектуальная насадка установлена на рукоятке.

Шаг 1. Установите рукоятку в зарядное устройство, подключенное к электросети.

Шаг 2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение:

Φункциа EasyStart	HanominaHne o Заменоюн Заменоюн	Образною Датуни Да влени
До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд
↓ ↓ ↓
Шаг 3. OTпунстуе кноку ВКлиоченя/Выклиоченя, Когда Снышто:
1 звеков сигнал	1 звеков сигнал, a 3aTeM 2 звеков сигналa	1 звеков сигнал, 2 3ByKOBbIX CngHana, a 3aTeM 3 звеков сигналa
↓ ↓ ↓
Если bbl ybvinte, чTO Иndикатop зарая akку мльетора и С BretOBОй Иndикатop замени на садки 2 pa3a мигнули ЗеленbIMцВETOM, и услышто 3ToHaNBbIX сngHana (OT НИЗКОТК ВБICOKOMY), чTO 3NaHT, чTO Функция 6blа akTINBIVROBaHa.
Или
Если bbl ybvinte, чTO Иndикатop зарая akку мльетора и С BretOBОй Иndикатop замени на садки 1 pa3 мигнули ЖелтыIMцВETOM, и услышто 3ToHaNBbIX сngHana (OT ВБICOKOTOК HN3KOMY), чTO 3NaHT, чTO Функция 6blа deakTINBIVROBaHa.

УФ-дезинфектор

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Благодаря ультрафиолетовому дезинфектору можно дезинфицировать насадки щетки после каждого использования.

Отключите дезинфектор от электросети, прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь в службу поддержки покупателей в следующих случаях:

• Ультрафиолетовая лампа продолжает гореть при открытой дверце; - Стекло в окошке дверцы дезинфектора сломано или отсутствует;
• Во время работы из дезинфектора идет дым или ощущается запах гари.

Примечание. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для кожи. Всегда храните прибор в недоступном для детей месте.

1 После чистки зубов промойте насадку и стряхните с нее воду. Предупреждение. При выполнении чистки насадки в дезинфекторе убедитесь, что на ней нет колпачка. 2 Поместите палец в углубление на дверце в верхней части дезинфектора и откройте дверцу. 3 Установите чистящую насадку на один из двух штырьков в дезинфекторе так, чтобы чистящая поверхность насадки была обращена к лампе.

Примечание. С помощью дезинфектора следует производить очистку только съемных чистящих насадок щетки Philips Sonicare.

Примечание. Не очищайте чашеобразные насадки Philips Sonicare for Kids с помощью дезинфектора.

4 Убедитесь, что дезинфектор подключен к исправной розетке электросети с соответствующим напряжением. 5 Закройте дверцу и нажмите зеленую кнопку включения/выключения для начала цикла очистки.

Примечание. Включить дезинфектор можно только при плотно закрытой дверце.

Примечание. Если открыть дверцу во время работы дезинфектора, он выключится.

Примечание. Работа дезинфектора составляет 10 минут, затем срабатывает функция автоматического отключения.

Во время работы вокруге дезинфектора должен быть вентиляция.

Зарядка и проверка заряда аккумулятора

Данная зубная щетка Philips Sonicare обеспечивает как минимум 28 сеансов чистки продолжительностью по 2 минуты (14 дней, если щетка используется два раза в день) при полностью заряженном аккумуляторе. Индикатор заряда аккумулятора отображает состояние аккумулятора при выполнении 2-минутного сеанса чистки, при остановке зубной щетки и во время зарядки.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора перед первым использованием может занять 24 часов, однако зубную щетку Philips Sonicare можно использовать и при неполной зарядке.

Зарядка

Зарядка на зарядном устройстве или УФ-дезинфекторе

1 Подключите зарядное устройство или дезинфектор к розетке электросети.

2 Установите ручку на зарядное устройство или в дезинфектор.

Рукоятка издаёт два коротких звуковых сигнала, подтверждая правильное размещение рукоятки. - Если индикатор заряда аккумулятора мигает, значит, зубная щётка заряжается. - Когда рукоятка будет полностью заряжена в зарядном устройстве, световой индикатор заряда аккумулятора загорится зелёным светом на 30 секунд, а затем выключится.

Состояние заряда аккумулятора

Состояние заряда аккумулятора (рукоятка подключена к зарядному устройству)

Когда рукоятка помещена в зарядное устройство, индикатор аккумулятора указывает уровень его заряда.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

Заряжается зелёным

Горит зелёным 30 секунд, а затем

Выключается

Индикатор заряда аккумулятора (когда рукоятка не установлена в зарядное устройство)

Когда зубная щётка включена, индикатор аккумулятора в нижней части рукоятки указывает уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

Звуковой сигнал

Горит зелёным светом

Неполный заряд мигает зеленым -

Состаянne зарая аKKумлятopa	Инданкатор уровnia зарая аKKумлятopa	Звухови сигнал
Низкий зарая МURAET жeелтыМ рukoятka издаeТ 3 полноctrю пазраразожен МURAET жeелты Рukoятka издаeТ 2 серни по 5 звухови Сигналов после чистки
Приимейанne. Ддя захономи оhevгий Иndикатор зарая akкулятopa OTКлочаetс, сдд ятука не искоблчетс. Приимейанne. Когдak ку млготор полноctrю разраразжен, зубнajшемя леседа выклочаetс. Ддя зараздкни установи захнышь в Замлдhoe устриостBO. Приимейанne.Чтосы akкулятор вcesда зах得住, MOЖно OCTавлайть зубнуюшему после决不 ИSCПОЛБЗВАнЯ в Замлдhoe устриостBE.

Ошибка

Рукоятка зубной щетки

1 Снимите насадку и промойте область вокруг металлического вала теплой водой. Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были полностью удалены. Внимание! Не надавливайте острыми предметами на резиновое уплотнение на металлическом вале, так как это может привести к повреждению. 2 Протрите поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Не касайтесь рукоятки раковины и не стучите по ней, чтобы удалить лишнюю воду.

Насадка

1 Ополаскивайте насадку после каждого использования. 2 Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и промывайте место крепления к ручке теплой водой. Промывайте защитный колпачок по необходимости.

Зарядное устройство

1 Перед очисткой прибора отсоедините его от электросети. 2 Протрите поверхность зарядного устройства влажной тканью.

Дорожный футляр

Для очистки внутренние поверхности дорожного футляра промойте его теплой водой и протрите влажной тканью.

Очистка дезинфектора

Предупреждение. Запрещается погружать дезинфектор в воду или промывать его под струей воды.

Предупреждение. Не проводите очистку дезинфектора, пока УФ-лампа нагрета.

Для оптимальной эффективности рекомендуется проводить очистку дезинфектора раз в неделю.

1. Отключите дезинфектор от электросети. 2. Поставьте на себя поддон для капель и извлеките его. Промойте поддон и протрите его влажной тканью. 3. Протрите все внутренние поверхности влажной тканью. 4. Снимите защитные экраны с ультрафиолетовой лампы.

Чтобы снять защитный экран, возьмитесь за края с защелками, аккуратно сожмите и вытащите его.

5. Извлеките ультрафиолетовую лампу. Чтобы снять ультрафиолетовую лампу, возьмитесь за нее и вытащите из металлического зажима. 6. Протрите защитный экран и ультрафиолетовую лампу влажной тканью. 7. Установите лампу на место. Чтобы вставить лампу обратно, установите цоколь лампы напротив металлического зажима и прижмите лампу к зажиму. 8. Установите защитные экраны на место. Чтобы вставить экран обратно, совместите выступы на экране с пазами на отражающей поверхности рядом с ультрафиолетовой лампой. Вставьте экран в пазы на дезинфекторе. 9. Установите поддон на его место в УФ-дезинфекторе. 10. После чистки проверьте, что дезинфектор полностью высох, прежде чем подключать его к сетевой розетке.

Хранение

Если вы предполагаете, что в течение длительного времени не будете пользоваться изделием, отключите его от розетки электросети, очистите и поместите на хранение в прохладное и сухое место, защищенное от попадания прямых солнечных лучей.

Замена

Для достижения оптимальных результатов заменяйте насадки Philips Sonicare каждые 3 месяца. Пользуйтесь только сменными насадками Philips Sonicare.

Где указан номер модели?

Номер модели зубной щетки Philips Sonicare указан в нижней части ее рукоятки (HX64XX, HX68XX).

Гарантия и поддержка

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране по номеру, указанному в гарантийном талоне.

Исключения из гарантии

На что не распространяется гарантия: - Насадки для полости рта, включая насадки для щетки и насадки для ирригатора. - Повреждения, вызванные использованием неоригинальных запчастей или насадок. - Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, использованием не по назначению, небрежностью, модификацией прибора или неквалифицированным ремонтом. - Обычный износ, включая трещины, царапины, потертости, изменение цвета или потерю света. - Ультрафиолетовую лампу.

Утилизация

• Этот символ означает, что данные электротехнические изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
• Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических изделий и батарей.
• Ультрафиолетовая лампа дезинфектора содержит ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу по завершении срока ее эксплуатации вместе с бытовыми отходами. Передайте ее в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Информацию о веществах REACH, содержащихся в продукции Philips, можно найти на сайте www.philips.com/REACH

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен быть извлечен квалифицированным специалистом. Инструкции по извлечению встроенных аккумуляторов можно найти на сайте www.philips.com/support.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную) отвертку. Соблюдайте основные правила техники безопасности при выполнении описанных ниже операций.

1. Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятку из зарядного устройства, включите зубную щетку и подождите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока зубная щетка не перестанет включаться. 2. Извлеките и выбросьте насадку. Полностью накройте рукоятку полотенцем или тканью. 3. Придерживая верхнюю часть рукоятки, ударьте по нижней части корпуса рукоятки (на 1,3 см выше нижней кромки). Ударяйте молотком по корпусу с четырех сторон, чтобы снять заглушку.

Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних защелок потребуется ударить по корпусу еще несколько раз.

4. Снимите заглушку с рукоятки зубной щетки. Если заглушку не удается отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока заглушка не будет извлечена. 5. Переверните рукоятку и прижмите ее к твердой поверхности. Если внутренние элементы не удается отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока они не будут отсоединены. 6. Вставьте отвертку в щель между аккумулятором и серповидной нижней частью блока внутренних элементов. Затем подденьте аккумулятор с помощью отвертки, чтобы отсоединить нижнюю часть серповидной рамки. 7. Вставьте отвертку в щель между нижней частью аккумулятора и серповидной рамкой, чтобы снять металлический фиксатор, соединяющий аккумулятор с печатной платой зеленого цвета. Нижняя часть аккумулятора будет извлечена из рамки. 8. Потяните аккумулятор из отсека для внутренних элементов, чтобы отсоединить второй металлический фиксатор аккумулятора.

Осторожно! Во избежание повреждений кожи соблюдайте осторожность при прикосновении к острым краям фиксаторов аккумулятора.

9. Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы избежать их замыкания (от оставшегося заряда аккумулятора).

Аккумуляторы готовы для передачи в специализированный пункт утилизации; остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применяемыми правилами.

Примечание. После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

672 Русский

Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

Добро пожаловать в Philips Sonicare!

Инструкция по применению содержит важную информацию о зарядном устройстве, зарядном устройстве для дорожных футляров и зарядном устройстве для дорожных футляров с USB-портом. Она основана на комбинации технологий Sonicare, которые обеспечивают превосходные клинические результаты и безопасность, а также доказанные преимущества для здоровья полости рта, которые помогут вам улучшить гигиену полости рта и здоровье десен.

Инструкции по технике безопасности и предупреждениям Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте следующие инструкции:

Инструкции по улучшению состояния батареи

Данное устройство не содержит деталей, которые пользователь может обслуживать самостоятельно.

• Используйте изделие только по назначению. Перед использованием изделия, зарядного устройства и их принадлежностей внимательно изучите всю информацию и сохраните ее для дальнейшего использования. Неправильное использование может привести к опасностям и травмам. Необходимость соблюдения мер предосторожности для различных изделий различается.

Используйте только оригинальные зарядные устройства Philips. Используйте только с указанным напряжением питания (например, 100-240 В~; 50/60 Гц; 1,5 Вт), HX6100 (например, 100-240 В~; 50/60 Гц; 1,4 Вт), HX6110 (например, 100-240 В~; 50/60 Гц; 1,5 Вт), HX6160 (например, 100-240 В~; 50/60 Гц; 6 Вт), WAAXXX (например, 100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт) и т. д.

• Храните изделие и зарядное устройство вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей и не подвергайте их воздействию высоких температур.

Если изделие или зарядное устройство повреждено (например, треснуло), прекратите использование и зарядку, обратитесь в сервисный центр Philips.

• Не погружайте изделие и зарядное устройство в воду и не подвергайте их воздействию влаги.
• Не погружайте изделие в воду, не промывайте его под краном и не допускайте попадания жидкости внутрь, чтобы избежать повреждения батареи и опасности возгорания. Батарею следует извлекать только при утилизации изделия.

Данное устройство не содержит деталей, которые пользователь может обслуживать самостоятельно. Если батарея разряжена, устройство следует утилизировать в соответствии с местными правилами, как указано в разделе «Утилизация изделия».

• Вакте ки батареяхо вайрон шаванд, онхоро аз ҷузъҳои дигар ҷудо кунед. Агар батареяҳо ҷудо карда шаванд, барои об шудани онҳо ба таври мунтазам назорат кунед.
• Вакте ки шумо ба батареяҳои корӣ мерасед, мӯҳлати таъмир, ки давомнокии шумо, махсусан ба батареяҳои хушк мебошад.

Махсупро дар ҳарорати аз 0°C то 40°C зарур аст, ки дар ҷои хунук нигоҳ доред.

• Барои пешгирӣ кардани расиши кӯтоҳ ба тарафҳои гуногун, пас аз баровардани онҳо аз таҷҳизот, нуқтаҳои васл батареяҳоро бо оббекти мӯътадил пок кунед (масалан, тангҳо, сарҳо, ангуштҳо). Батареяҳоро ба воситаи асбоби мувофиқ нигоҳ доред. Нуқтаҳои васл батареяҳоро бо скотч маҳкам кунед ва онҳоро пеш аз интиқол ба хатари пластикӣ бимонанд.

Дастгоҳҳои махсуси аккумуляторҳои литий-ионӣ. Бояд ба таври қатъӣ аз ҳарорати баланд дар ҷои гарм нигоҳ дошта шаванд.

Барои пешгирӣ аз оташ ва таркиш

Ҳарорати аз -10°C то 60°C.

Маълумот дар бораи майдони электромагнитӣ (EMF)

Ин таҷҳизоти Philips ба ҳамаи стандартҳо ва санаҳои марбут ба мавҷҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Дастур оид ба таъмини радио

Ҳамин тавр, Philips эълон мекунад, ки ин таҷҳизоти радиоӣ (Bluetooth, NFC) ба таври пурра ба талаботи дастури 2014/53/EU мувофиқат мекунад.

• Интерфейси Bluetooth барои махсусан барои басомади 2,4 ГГц кор мекунад.
• Қувваи барқии ҳамаи аксар таҷҳизоти Bluetooth ба 3 дБм баробар аст.
• Интерфейс радиосвязи NFC для максимальной мощности NFC на 13,56 МГц между устройствами. -Уровень мощности «RF»-сигнала составляет 30,16 дБм.

Магнитная индукция на расстоянии 3 см от поверхности интернет-зерна дастрас аст:

История щетки «Philips Sonicare»

Когда вы впервые используете щетку «Sonicare», возможно, вы привыкли к обычной щетке, и использование новой щетки требует некоторого времени для адаптации. При первом использовании уровень энергии может быть немного выше, чем обычно. Используйте только рекомендуемый уровень и следуйте инструкциям, чтобы избежать повреждения зубов и десен. Поэтому, для лучшего привыкания к новой щетке, рекомендуется использовать специальный режим «EasyStart» в течение первых 14 использований. Этот режим постепенно увеличивает мощность, чтобы вы могли комфортно привыкнуть к щетке «Philips Sonicare».

ДастухонТозакун

Бартары баро Бандоншуни Истисони хappуза	Довхорo бартаф Мекунад	Мильки Данданро 60 эхтыket Macx Мекунад
В配电и умymi TOЗakун 2 дакиka 2 дакиka Соня TOЗa Кунед. 1 2 3	Ba 30 soня	З дакиka
Чь Тавр TOЗa Кардан	Хар як серментр 30 Соня TOЗa Кунед. 1 2 3	Хар як серментр 30 Соня TOЗa KUнед. 1 2 3 4
	пас[a3 ИN Кисматхои 5 Ba 6-ро[aioxида 6a Mu'datn 15 soня сарои paBшан Ba Chillo Кардан Дандан TOЗa HabOeД.	Пас[a3 ИN Кисматхои 5, 6, 7 Ba 8-ро[aioxида 6a Му'datn 15 soня сарои хавасmanД Ba Macx karдан Дандан TOЗa HabOeД.

BrushSync технология

Технология «BrushSync» с помощью специальной щетки определяет, когда она используется, и с помощью микрочипа управляет ею. Каждая насадка имеет индикатор, который показывает, что насадка совместима с этой технологией. Технология «BrushSync» работает следующим образом: - Насадки «Philips Sonicare» с индикатором совместимы с насадками, поддерживающими технологию «BrushSync». При первом использовании насадки и для улучшения чистки зубов и для правильного использования насадки, следуйте инструкциям.

www.philips.com/toothbrush-heads Ворни, тавер.

Хусусиятҳо

• Аккумулятор эксосҳо шудан
• QuadPacer
• Серраси пвазкунии сарҳои тӯтка
• EasyStart
• SmarTimer

Аккумулятор эксосҳо шудан

Использование зубной щетки «Sonicare»: перед первым использованием ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. Если у вас есть вопросы, обратитесь к руководству пользователя.

Если вы используете щетку в первый раз, следуйте инструкциям по применению и указаниям по уходу. При необходимости обратитесь к руководству пользователя.

Примечание: Данное устройство предназначено для использования в соответствии с инструкцией. Не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами (см. раздел «Утилизация»).

QuadPacer

«QuadPacer» — это встроенный в систему механизм, который позволяет распределять нагрузку по четырём такси-кардам, обеспечивая их равномерное использование.

Индикатор замены щетки

Зубная щетка «Philips Sonicare» оснащена технологией «BrushSync», которая автоматически определяет износ щетки и напоминает о необходимости ее замены.

Примечание: Эта функция работает только с насадками Philips Sonicare, оснащенными технологией BrushSync.

1. Когда вы впервые используете щетку, она запоминает, что вы используете насадку Philips с технологией BrushSync, и с этого момента начинает отслеживать износ щетки. 2. Со временем, при каждом использовании, когда вы чистите зубы, щетка определяет износ и напоминает о замене насадки, когда это необходимо. Эта функция обеспечивает более тщательную чистку и уход за полостью рта. 3. Когда индикатор замены щетки начинает мигать оранжевым цветом, это означает, что пора заменить насадку.

Все насадки Philips Sonicare совместимы с функцией индикатора замены щетки. Не выбрасывайте использованные насадки вместе с бытовыми отходами (см. раздел «Утилизация»).

EasyStart

Ваша новая зубная щетка «Philips Sonicare» оснащена функцией «EasyStart». Функция «EasyStart» постепенно увеличивает мощность в течение первых 14 чисток, чтобы вы могли привыкнуть к новой щетке «Philips Sonicare».

Режимы

Когда зубная щетка «Philips Sonicare» используется

Технические характеристики указаны в инструкции. Она автоматически выбирает режим Clean или White в зависимости от насадки. Если насадка изношена, функция «EasyStart» автоматически отключается.

Барон «EasyStart» (см. «Фабл-файрфабол кардани хусусиятҳо»).

SmarTimer

«SmarTimer» — чувствительный датчик. Для правильной работы датчика необходимо, чтобы он был установлен в соответствии с указаниями, приведенными в инструкции.

Дандонпишкон тавсия медиҳанд, ки шумо бояд на кам аз 2 дақиқа ду маротиба дар як рӯз дандоншӯй кунед.

Таблетки: Аппарат должен быть установлен на ровной поверхности, сутки аппаратной табаккуф менять. Название из 30 сонна «SmarTimer» из нашей таблицы карда менять.

EasyStart Ändpasi Ива3kyни саразкутka	Аксыламалу exсocогу шадаТ
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Кадамп 3: В配电и ки Шуто мени мени. фавол/хомшю озов Кунед:
1 садо 1 садо ва пас 2 садо	1 садо, 2 садо ва пас 3 садо
↓ ↓ ↓
Aragшуто相关内容, ки Н stoондixандai 再батаря ва чарofi ädраси Ивазкуни capakni чтka 2 маротиба 60 ранги са63 Дурахш Кунад, ва arap shунавеid, ки 3 oxahги a3 пасу To Баланд садо дixад, ИН Мавон онлайн Дорад, ки Хуссяг фавол karдашудаact.
E
Aragшуто相关内容, ки Н stoондixандai 再батаря ва чарofi ädраси Ивазкуни capakni чтka 1 марotиба 60 ранги Кашаоб дурахш Кунад, ва arap shунавeid, ки 3 oxahги a3 Баланд To пас садо дixад, ИН Мавон онлайн Дорад, ки хуссягт faйрифавол karдашудаact.

ТАМҲИЗКУНАНДАИ УВ

Тавзеҳ: Давомнокии дандоншӯй метавонад вобаста ба моделҳои гуногун фарқ кунад.

Бо тамҳизкунандаи УВ шумо метавонед сарлавҳаи тӯткаи худро пас аз ҳар истифода тоза кунед.

Тамҳизкунандаро аз манбаи барқ ҷудо кунед, истифода набаред ва ба маркази хизматрасонӣ занг занед, агар:

• Яроғи УВ ханӯз кӯтоҳ будани давраи души болоӣ бошад.
• Тиреза вайрон аст ё тамҳизкунандаи бурриш надорад. -Тамҳизкунанда ханӯз кор ёдӣ буда, сӯзишро мебарорад.

Огоҳӣ: Нурҳои ултрабунафш метавонанд ба чашм ва пӯсти инсон зарар расонанд. Ин дастгоҳ бояд аз дастрасии кӯдакон дур нигоҳ дошта шавад.

1 Пас аз дандоншӯй, сарлавҳаи тӯткаро бо об шӯед ва боқимондаҳоро тоза кунед.

Диққат: Вақте ки сарлавҳаи тӯтка дар тамҳизкунанда тоза мешавад, мутмаин бошед, ки сарлавҳаи тӯтка аз сарлавҳаи тӯткаи дигар ҷудо аст.

2 Дар болои тамҳизкунанда, ангушти худро ба уқёнуси дарунӣ оҳиста карда, дарунро кӯтоҳ кунед.

3. Снимите щетку с ручки и промойте ее под струей воды, затем вытрите насухо.

Щетка: Рекомендуется заменять щетку каждые 3 месяца, а также после перенесенного заболевания.

Щетка: Рекомендуется заменять щетку «Philips Sonicare for Kids» каждые 3 месяца.

4. Убедитесь, что щетка и ручка чистые и сухие перед использованием. 5. Не используйте щетку, если она повреждена или изношена, так как это может привести к травме.

Щетка: Используйте щетку только по назначению, если она не повреждена.

Щетка: Если вы пользуетесь щеткой более 3 месяцев, замените ее.

Щетка: После использования тщательно промойте щетку водой и высушите ее.

Щетка: Не погружайте ручку в воду и не промывайте ее под краном.

Зарядка и индикаторы

Индикатор заряда батареи: Щетка «Philips Sonicare» работает от аккумулятора. Полная зарядка занимает 24 часа. При каждом использовании (2 раза в день по 2 минуты) заряда хватает на 14 дней. Когда заряд батареи низкий, индикатор мигает зеленым цветом, и вы услышите звуковой сигнал. После полной зарядки индикатор гаснет.

Щетка: Перед первым использованием заряжайте щетку в течение 24 часов. После этого вы можете использовать щетку, не дожидаясь полной разрядки.

Зарядка

Зарядные устройства и щетки

1. Подключите зарядное устройство к розетке. 2. Поставьте ручку щетки на зарядное устройство. - Убедитесь, что ручка стоит вертикально и плотно прилегает к зарядному устройству. - Индикатор заряда на ручке загорится зеленым цветом. - Когда ручка полностью заряжена, индикатор погаснет.

Индикатор заряда

Холат батареи (дастпур ба баркниркунанда) вақте ки дастак ба баркниркунанда қоғир карда мешавад, нишондиҳандаи батареи 1 сатҳи батареяро нишон медиҳад.

Холат батареи нишондиҳандаи зард батареи

Баркниркун ранги сабз дурахш мекунад

Нурра ва муддати 30 сония бо ранги

сабз устувор дурахш мекунад ва сипарс холӣ мемонад

Вазъи батарея (вақте ки дастакӣ утоқ дар баркниркунанда қоғир карда нашудааст)

Вақте ки уткан дандонишун дар холати корӣ мебошад, нишондиҳандаи батареяро пар тар дастак сатҳи зард батареяро нишон медиҳад.

Холат батареи нишондиҳандаи оҳан зард батареи

Пурра Ранга са6зи устυвор -
Кисман пур Ранга са6з дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранга калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дадюншу̅ 3 садо мебараяd
Холл Бо ранга калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дадюншу̅ 2 садила бо 5 оханг садо medихад
	Тавзex: Барон сафа karдани Неру, ХанROMи Истифога набурдани чутka, Ншиондинаhandanь сатаряхомуш карда мешаовад.
	Тавзex: Васе КИ сатаря komланхолу мешаовад, чутkaи данюшу̅хомуш сатда мешаовад.Чутkan данюшу̅нрсо 6a баркпypкунада сатор зардгир чоимир кунед.
	Тавзex: Барон xamemeша Нiroх доштани сатаряб Заряди пурра, Шуто метаBOHEд чутkan данюшу̅нро ханROMи Истифоганадасapлypкунада сатор, Нiroх доред.

Тозакунӣ

Дастакни уткан дандонишун

1 Сараки уткаро ую куштаи винтакаҳо ба металлро бо об гарм уйи. Мутмаин шавед, ки шумо таомӣ бокмондаан хампаран дандонишунро тоза кунед.

Орох: Ба сатҳи резинӣ дар навари металл бо ушхол тез зер накунед, зеро ки ин метавонад онро вайрон кунад.

2 Тамоми сатҳи дастакро бо матои нам тоза кунед.

Парх: Барон тоза кардани обӣ зледат, дастаки суткоро ба кубурӣ дастшӯӣ назанед.

Сараки утка

1. Перед использованием устройства внимательно прочитайте данную инструкцию. 2. Храните инструкцию в надежном месте и при необходимости обращайтесь к ней. Соблюдайте все предупреждения и указания, приведенные в инструкции.

Баркпуркунда

1. Перед началом работы убедитесь, что устройство правильно установлено. 2. Следуйте всем инструкциям по установке.

Путешествие

Бапон Тоза Кардан Тарафи Дарун Кутти сафар, Охро бо би тар Вуед ва бо матон нам нок кунед.

Очистка устройства

Диктант: Таъзимкунанда ба об наёфта, обро дар зерн қарор дода, онро кран пайваст.

Диктант: Ханроми гарм буданчарофн ув тамизкунӣ ҳандаро тоза накунед.

Вапор саманокни бехн, табсна доа меувал, ки шумо тампизкунандаи хубро хар хаттоза намоел.

1. Отключите устройство от источника питания. 2. Снимите все съемные части и очистите их. Съемные части можно мыть водой с мягким моющим средством. 3. Протрите внешние поверхности мягкой влажной тканью. 4. Перед повторным использованием убедитесь, что все детали полностью высохли.

Вапор ю до ка паРн экран, каНоРХоРо дар НаздН КылХО бо даСТ гнрТа Ва охнта гНОр Карда, экранМУХО0н3аТнРО Каунда гнрд.

5. Убедитесь, что устройство полностью высохло.

Вапор ю до каппа Нн япоф, ОНро 6о даСТ рнпта, а3 нскан метанн 6оНо 6апопе.

6. Очистите устройство мягкой влажной тканью. 7. Не погружайте устройство в воду.

Вагон на зав водород кардан, тав водород бо исканча метан прос карда, водород ба исканча фоигнпр кунед.

8. Закрани мухофизатӣ аз нав оғоз кунед. Барон аз нав барқардан некӯҳол, калидҳои экранро бо такрорхӯӣ ба сатҳи мувофиқ назди уфуқӣ рост кунед. Экранро рост ба такрорхӯӣ дар тамғизкунанда бо нав оғоз кунед. 9. Табақаиро барон катраҳо ба тамғизкунандаҳо ва ороиш кунед. 10. Насб аз тозакунӣ, нест аз навбаст кардани тамғизкунанда бо васлаки барқӣ деворӣ, мутмаин шавед, ки тамғизкунанда дар ҷои хушк аст.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо маҳсулоти барқӣ муддат тӯлонӣ истифода набаред, онро аз васлаки барқӣ кунед, тоза кунед ва дар ҷои хушк ва хунук дур аз нури бевоситаи офтоб нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Барон натиҷаҳои беҳтарин саркашон уткан дандоншуи «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо аз саркашонҳои уткан дандоншуи «Philips Sonicare» истифода баред.

Даретани рақами модел

Барон даретани рақами модел, ба тарафи поёни дастаи уткан дандоншуи «Philips Sonicare» нигаред (HX64XX, HX68XX).

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан ба www.philips.com/support ташриф оред ё ба маркази кафолати байналмилалӣ муроҷиат кунед.

Истифодаи кафолат

Кафолат чунин дар бар намегирад:

- Пайвастҳои обӣ, аз ҷумла саркашонҳои уткан ва солнхӯрӣ - зарар, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэҳтиётӣ, тағйирот ё таъмир беиҷозати расмӣ ба вуҷуд омадааст. - Зарар, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст, сӯиистифода, беэҳтиётӣ, тағйирот ё таъмир беиҷозати расмӣ ба вуҷуд омадааст. - Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла микроскопҳо, харошидан, абрҳо, тағйири ранг ва фарсудашавӣ. - Уробӣ ё об.

Истифодаи пуртовҳо

• Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо бояд ҷудогона аз партовҳои хонагӣ ҷамъоварӣ карда шаванд.
• Кондуксион Книвари хурдро барои ушто қамб кардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо пур намоед.
• Устройство управления санитайзером симоф дороб. Устройство управления дар охри мухлати истифода 60 пртовхон мукаррар манзал нагардоед. Охро барои корад ба нуктан распил қамбоварфинирсите.
• Итниудо пиар борад молдахон REACH, килар махсунотн Philips мбюд аст, нар www.philips.com/REACH наидока кардан мумкин аст

Озо кардан батарей баркиранда

Ханноми нартофтахмаксун, батарея зарлишавандаан дарюнсохт бо мутахссис судо карда шавад. Дастурхон удукин батареяхон зарлишавандаан дарюнсохт дар сомна

www.philips.com/support Дастранд. Баронхори кардани батарей баркиранда ба сту мд астмонл матов, болга ва мурваттобакн хамвор (мукаррар) лозим аст. Ханноми рноя кардани тартибл дар пон овардашуда, кондахон асоси бехатарниро рноя кунед.

1 Барон тамом кардани батареен баркиранда аз хама гуя барк, дастакро аз баркпуркуннанада судо куне, уткан дандонсюипро фабол кунед ва бингузорей, ки он то катъ шудани он кор куна. То он даме, ки шумо дигар 7уткан дандонсюипро фабол карда натавоней, ин каламаро такрор куней.

2 Сара ки уткаро озокунева партое. Тамомн дастакро бо дасти мол е матов пушоней.

3 Кисмболон дастакро бо як даст ниох,иорей ва корпус дастакро 0,5 лоум болотар аз охпираи поенй куней. Ва 4 таора бо болга сахт бнзаней, то сарнюхпири охиро удо куней.

Иарх: 5а шумо лозим меояд, ки кланди маротиба ба охпири он зарба зане, то павастхон дохилро байрон куне.

4 Сарню охири онро аз дастакн уткан дандоншуй кудо кунед, агар сарню поен аз корпус ба осон озонасба, каалин 3-ро то кудо шудани сарню поен такрор куней.

5 Дастакро чапма ниходошта, холдингро ба сатхи сахтзер куней. Агар у3ьхон дохили ба охир аз корпус озон налаванд, каламин 3-ро то он даме, ки су3ьхон дохили озон карда шунаванд, такрор куней.

6 Мурваттобакро бани батарева уахоруби снex, иар поенй у3ьхон дохил наваст кунел. Снрас, мурваттобро аз батарее боло бардошт, поенй уахоруби снexро кушоел.

7 Мурваттобакро дар бани поенй батарей ва 4ахоруби снex доюннр кунед, то навхан металлро, ки батарейро ба тахтан мнкрохсемахон сабзн уоонла наваскунандадро, бншкана. Ин охир поенй батарейро аз 4ахоруба озон мекуна.

8 Батареаро гнред ва онро аз у3ьхон дохил кашед, то навхан дуломн бьтарей металиро бншканед. Оrox: Аз килхон тезн навхахон бьтарей оrox бовед, то ба ангиштон хид осеб нарасонед.

9 Равастхон батаререо бо бани пушоне, то аз расмии кутокн барк бокимондан батаре пешир карда шавад. Батареен баркиранда акнун метавонад дубора истифода шавад ва бокимондан махсулот ба таври мувофик партофта шавад.

Увага: Тільки для побутового використання. Перш ніж використовувати цей пристрій, уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Використовуйте пристрій лише за призначенням, як описано в інструкції.

Вступ

Дякуємо, що обрали Philips Sonicare! Наша зубна щітка забезпечує неперевершений догляд, який покращує здоров'я ваших зубів. Завдяки технології Sonicare, що поєднує звукові коливання та унікальні функції, розроблені фахівцями та перевірені практикою, ви отримаєте оптимальний догляд при кожному використанні щітки. Реєстрація та підтримка пристрою доступні на веб-сайті: www.philips.com/support

Важлива інформація з техніки безпеки

Використовуйте цей пристрій за призначенням. Перш ніж використовувати пристрій, його батарею та насадку, уважно прочитайте цю інструкцію з важливою інформацією та зберігайте її для подальшого використання. Неправильне використання пристрою може призвести до ризиків і серйозних травм.

Попередження

• Тримайте зарядний пристрій, дорожній футляр і дезінфікуючий блок з УФ-лампами подалі від води. - Перш ніж підключити зарядний пристрій, дорожній футляр і дезінфікуючий блок з УФ-лампами до розетки, переконайтеся, що вони повністю сухі.
• Цим пристроєм можуть користуватися особи з послабленими відчуттями, фізичними, розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань, за умови, що користування відбувається під наглядом або їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм і вони розуміють можливі ризики. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари або витратні матеріали Philips. Використовуйте лише оригінальні USB-кабелі та USB-блоки живлення (які входять до комплекту). - У цьому пристрої немає деталей, які користувач може відремонтувати самостійно. Якщо пристрій пошкоджено, припиніть його використання та зверніться до центру обслуговування клієнтів у вашій країні (див. «Гарантія та підтримка»). - Якщо USB-кабель або блок живлення USB пошкоджено, припиніть ним користуватися.
• Не користуйтеся зарядним пристроєм, дорожнім футляром та/або дезінфікуючим блоком з УФ-лампами поза межами приміщення або поблизу поверхонь, що нагріваються.
• Не мийте жодних частин виробу в посудомийній машині.
• Перед применением прополощите полость рта водой. Задержите дезинфицирующий блок с УФ-лампой подальше от глаз. Если УФ-лампа продолжает светиться, когда открыт дезинфицирующий блок, прекратите пользоваться им. УФ-свет может быть вредным для глаз и кожи.
• Не используйте дезинфицирующий блок без защитного экрана.
• Не прикасайтесь к УФ-лампе дезинфицирующего блока, когда она горит. Прекратите пользоваться насадкой, если она изменила цвет или повреждена. Заменяйте насадку каждые 3 месяца или чаще, если она повреждена.
• Избегайте прямого контакта с продуктами, содержащими эфирные масла или кокосовое масло. В случае такого контакта насадка может обесцветиться.
• Максимальная высота использования - 4500 м.

Примечание. Функция напоминания о замене насадки доступна только при установленной смарт-насадке.

Шаг 1. Поставьте ручку на зарядную подставку, подключенную к электрической сети.

Осторожно! Убедитесь, что колпачок снят с насадки перед установкой насадки в дезинфицирующий блок.

2 Вставьте палец в углубление и откройте крышку дезинфицирующего блока. Установите насадку на основание 2 стержней в дезинфицирующем блоке наконечником вниз.

Примечание. Используйте только насадки Philips Sonicare, предназначенные для дезинфицирующего блока.

Примечание. Не помещайте в дезинфицирующий блок насадки для детей Philips Sonicare for Kids.

4 Дезинфицирующий блок должен быть подключен к розетке с соответствующим напряжением.

5 Закройте крышку и нажмите зеленую кнопку включения/выключения один раз, чтобы выбрать режим очистки с использованием УФ-света.

Индикаторы батареи и корсетели.

Батарейный куй батареи индикаторы

Зарядка батареи

Только 30 секунд хаслы больн ханьп,

еще

Батарея куй (сан зарядтамышка койылмана кезде)

Тип элементов, снятых с батарей, снятых с батарей, индикаторы батарей, детекторы батарей, держатели корсетов.

Батарея куй батарея

Индикаторы

Толық хаслы болын ханын

Тур

Хартыан толық хаслы болын

Хылыкталады

Томен сары түспен

Хылыкталады

Исключение: Куат ухемдей ушин батарея индикаторы колданбаймаган кезде ошей.

Перед началом работы убедитесь, что все необходимые детали на месте. Перед началом и зарядкой они должны быть заряжены полностью.

Исключение: Батареи барыш упаковки только заряженные купленные устройства, предназначенные для использования, упаковка ТИС 5 леткасви и заряженные устройства, а также устройства, предназначенные для использования.

Тазалау

Щетка сабы

1. Сетка бассейна и металлические предметы промойте водой. Оставшийся песок удалите. Внимание: металлические предметы могут быть острыми, будьте осторожны. 2. Сливной шланг промойте чистой водой.

Слив: Для подачи дополнительной воды сливной шланг не требуется.

Щетка для чистки

1. Перед использованием щетки удалите загрязнения. 2. Щетку можно чистить, промывая ее водой после каждого использования. Промойте щетку чистой водой.

Заглушки

1. Снимите заглушки с нижней части. 2. Промойте заглушки чистой водой.

Колпачок

Промойте колпачок чистой водой и протрите его сухой тряпкой.

Очистка дезинфектора

Внимание! Не погружайте дезинфектор в воду и не держите его под струей воды.

Внимание! Не очищайте дезинфектор при высоком напряжении.

Для предотвращения засорения очищайте дезинфектор регулярно.

1. Отключите дезинфектор от розетки. 2. Потяните за кнопку и выньте ее. Промойте кнопку чистой водой. 3. Протрите внутреннюю часть сухой тряпкой. 4. Снимите защитный экран с лампы.

Для снятия крана ослабьте винты на панели, снимите их и потяните за защитный экран.

5. Снимите лампу. Для снятия лампы ослабьте винты и металлические зажимы. 6. Промойте защитный экран и лампу чистой водой. 7. Установите лампу на место.

Харьк ыстың қатты салуы үшін Харьк ыстың темірі қатты металл қысқышпен ұстаңыз және ыстық қысқышты қырыңыз.

8 Корғауыш экранды қатты салыңыз. Кранкай та салу үшін экрандағы ілмектерге ыстық, ыстық, қанындағы ыстықтырғыш беттерге ұстаныңыз. Кранды дезинфектордағы тесіктерге түзу қырыңыз. 9 Тамты науасын үк дезинфекторға кері салыңыз. 10 Тазалаудан кейін желге қоспатұрып дезинфектордың толығымен құрғақ екенін тексеріңіз.

Сақтау

Егер енім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оны электр розеткасынан ажыратыңыз, оны тазалаңыз, одан кейін құрғақ жерде түснелтіп салып құрғақ жерде сақтаңыз.

Ауыстыру

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель нөмірі

Модель нөмірі Philips Sonicare тіс щеткасы сабының, астыңғы қараңыз (HX64XX, HX68XX).

Кепілдік қолдау көрсету

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдік шектеулері

Кепілдік қамтымайтын нәрселер:

• Ауыз саңылауларында (оның ішінде щеткалар мен саңылаулар). -Рұқсат етілмеген алыстыратын болшектері немесе рұқсатсыз щетка бастарын пайдаланудан болған зақым.
• Максатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан, немқұрайлықтан, енгізілген өзгерістерден немесе рұқсатсыз кішідейін тұындаған зақым.
• Қауіпті тозу, сонның ішінде керту, сырыну, мұжыну, түстің өзгеруі немесе түссіздену.
• YK Japblk, Wambl.

Ondey

• Быть элементом электропитания батареи, который можно использовать вместе с другими.
• Электр сымдарымен 6 атуарды белгілеу кезінде жергілікті ережелерді орындаңыз. Дезинфектордың жарамдылық мерзімі бар. Жарамдылық мерзімі қызмет мерзімі соңына трубкалық қалдықпен қоқысқа тастауға болмайды. Оны ресми жіктеу пунктіне қайта өңдеуге өткізіңіз.
• Philips өнімдеріндегі заттар туралы ақпаратты www.philips.com/REACH веб-сайтынан табуға болады

Қайта зарядталатын батареяларды алу

Өнім тасталған кезде, құрылғыдан қайта зарядталатын батареяны бікті маман алу қажет. Құрылғыдан қайта зарядталатын батареяларды алу нұсқауларын www.philips.com/support веб-сайтынан табуға болады.

Заряталатын батареяларды шығару

Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью утверждённых зарядных устройств, следуя инструкциям и стандартам безопасности. При замене следите за правильной полярностью и соблюдайте меры предосторожности.

Philips Sonicare 7U D1917N

D7TN 790DINN

Philips Sonicare 7u Dwn nn nnnn nn

(HX64XX, HX68XX) 0Tn 900

#

y7yDn,ynn y

www.philips.com/support

N

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

10191

-1N DUNIN

1

.

-17IND

-1N yX 1U,

.

-UV

T