Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 - Elektrik diş çotgasy PHILIPS - Mugt ulanyjy gollanmasy

Haryt görnüşi	Elektrik diş çotgası
Marka	Philips
Model	Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850
Tehnologiýa	Sonik
Çotga režimleri	3: Clean (2 min), White (2 min 30 s), Gum Care (3 min)
QuadPacer taymeri	Hawa – 30 sekuntlyk 4 bölek
Smartimer	Sikl tamamlanandan soň awtomatiki öçürme
Basyş datçigi	Hawa – üýtgedilen titreme we mämişi çyra
EasyStart	Hawa – ilkinji 14 çotgada kem-kemden güýçlenme
Kelle çalşyk ýady	Hawa (BrushSync) – mämişi görkeziji
Özbaşdaklyk	14 güne çenli (günde 2 min 2 çotga)
Batareýa görnüşi	Litiy-ion gaýtadan zarýadlanyan, aýrylmaýan
Zarýadkär	Zarýad stendasy ýa-da UV arassalaýjy (100-240 V)
Doly zarýad wagty	24 sagada çenli (ilkinji ulanyşda)
Laýyk çotga kelleleri	BrushSync bilen Philips Sonicare akylly kelleleri
Kelle çalşyk ýygylygy	Iň azyndan 3 aýda
UV arassalaýjy	Wersiýa görä – 10 min sikl, simaply UV lampa
Arassalamak we hyzmat etmek	Kelläni durmak, sapagy nemli mata bilen silmek
Howpsuzlyk	Zarýadkärier suwdan aýry; UV gözleriň / deriniň üçin howply
Kepillik	Halkara (brosýura serediň)
Baglanyşyk	Bluetooth (modeline görä, 2,4 GHz radio interfeýsi)
Berlen goşmaça enjamlar	1 sapak, 1 kelle, 1 zarýadkär, 1 gabyk (üýtgeýän mazmun)

Köplenç soralýan soraglar - Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 PHILIPS

EasyStart funksiýasyny nädip işjeňleşdirmeli ýa-da öçürmeli?

Sapagy birikdirilen zarýadkäre goýuň. Açmak/ýapmak düwmesini 3 sekunt basyň. 1 bip sesini eşidip boşadyň. Işjeňleşdirmegi tassyklamak üçin çyralar 3 bips bilen 2 gezek ýaşyl yşyklandyrýar. Öçürmek üçin çyra 3 bips bilen 1 gezek mämişi yşyklandyrýar.

UV arassalaýjyny nädip arassalamaly?

Arassalaýjyny aýryň. Suw geçiriji tekjäni we gorag ekranyny aýryň. Içini, ekrany we UV lampany nemli mata bilen arassalaň. Gurak bolmasa, täzeden birikdirmäň.

Diş çotgasynyň ýanmaýanyny nätjek?

Batareýanyň boş däldigini barlaň: zarýadkäre goýuň. Çyra ýanmasa, başga zarýadkäri synaň. Mesele dowam etse, Philips sarp ediş gullugyna ýüz tutuň.

Çotga kellesini nädip üýtgetmeli?

Köne kelläni ýokaryk çekiň. Täze kelläni sapagyň metal okuna laýyklaşdyryň, soňra berk basyň. Kelle bilen sapagyň arasynda azajyk boşluk adaty.

Çotga kellesini haçan çalyşmalydygyny nädip bilmeli?

BrushSync ýady ulanylyşdan 3 aý soň ýa-da könelmek anyklansa, sapakda mämişi çyra ýakýar. Çyra ýanyp başlan badyna kelläni çalyşyň.

Haýsy çotga režimleri bar?

Üç režim: Clean (2 min) gündelik arassalamak üçin, White (2 min 30 s) tegmirleri aýyrmak üçin, Gum Care (3 min) diş etini massaj etmek üçin. Režimi üýtgetmek üçin çotga öçük wagty režim düwmesine basyň.

Diş çotgasy suw geçirýärmi?

Sapak suw geçirýär we suw astynda ýuwulyp bilner. Zarýadkär we UV arassalaýjy suwa sezewar edilmelidir.

QuadPacer funksiýasyny nädip ulanmaly?

QuadPacer çotga wagtyny 30 sekuntlyk 4 bölege bölýär. Titreme gysga wagtlap durýar, indiki bölüme geçmeli. Bu agzyň hemme bölegini deň arassalamagy üpjün edýär.

Basyş görkezijisi mämişi ýansa nätjek?

Mämişi ýanyp-sönmek basyşyň gaty ýokardygyny görkezýär. Basyşy azaldyň, görkeziji öçýänçä. Sapakda titreme hem üýtgeýär.

Diş çotgasyny nädip zarýad etmeli?

Sapagy birikdirilen zarýad stendase ýa-da UV arassalaýja goýuň. Ýaşyl yşyklandyryjy zarýad alýandygyny görkezýär. Doly zarýad 24 sagat çekýär. Doly zarýad alýança çotgany ulanyp bolýar.

ULANYJY GOLLANMASY Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 PHILIPS

PHILIPS

sonicare

ProtectiveClean

4500

5100

5300

Iňlisçe 6

Azərbaycanca 26

Çex dili 47

Daniya dili 67

Nemes dili 87

Eston dili 112

Ispan dili 132

Fransuz dili 154

Xorvat dili 176

Italiano 197

Latviešu 219

Lietuviskai 239

Magyar 261

Nederlands 283

Norsk 305

O'zbek 325

Polski 346

Portugues 369

Romána 391

Shqip 412

Slovenscina 433

Slovensky 453

Srpski 474

Suomi 494

Svenska 515

Türkmenge 536

Eληνικα 557

Българскn 580

Kbiprbl34a 604

MaKeDoHcKn 627

Pycckn 649

Toounk 673

YkpaHcbKa 696

Ka3aK7a 718

Ruwjnttu 740

Johongm 65 764

788

Giriş

Philips Sonicare maşgalasyna hoş geldiňiz!

Bu diş fırçası, üstün plak temizliği, daha beyaz dişler ve daha sağlıklı diş etleri elde etmenizi sağlar. Kullanım

Sonicare'ın nazik sonik teknolojisi ile klinik olarak geliştirilmiş ve kanıtlanmış özelliklerinin kombinasyonu sayesinde, her seferinde en iyi temizliği aldığınızdan emin olabilirsiniz.

Daha fazla destek ve ürün kaydı için şu adresi ziyaret edebilirsiniz: www.philips.com/support

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü yalnızca amaçlanan kullanım için kullanın. Ürünü, pillerini ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlikelere veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Uyarılar

• Şarj cihazını, seyahat kutusunu ve UV dezenfektanını sudan uzak tutun.
• Temizlikten sonra, şarj cihazını, seyahat kutusunu ve UV dezenfektanını duvar prizine bağlamadan önce tamamen kuru olduklarından emin olun.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanımı konusunda gözetim veya talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamış çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Yalnızca orijinal Philips aksesuarlarını veya sarf malzemelerini kullanın. Verilmişse, yalnızca orijinal USB kablosunu ve USB güç kaynağını kullanın.
• Bu cihaz, kullanıcı tarafından servis edilebilir parçalar içermez. Cihaz hasar görürse, kullanmayı bırakın ve ülkenizdeki Tüketici Bakım Merkezi ile iletişime geçin (bkz. 'Garanti ve destek').
• USB kablosu veya USB güç kaynağı hasar görürse, kullanmayı bırakın.
• Şarj cihazını, seyahat kutusunu ve/veya UV dezenfektanını açık havada veya ısıtılmış yüzeylerin yakınında kullanmayın.
• Mahsulotning hech bir qismini idish yuvish mashinasida tozalamang.
• Ushbu qurilma faqat tishlar, tish go'shti va tilni tozalash uchun mo'ljallangan.
• UV sterilizatorni har doim bolalar qo'li yetmaydigan joyda saqlang.
• UV sterilizator ochiq holatda UV LED/lampochkasi yonib tursa, undan foydalanishni to'xtating. UV nurlari inson ko'zi va terisiga zararli bo'lishi mumkin.
• Sterilizatorni faqat himoya ekrani o'rnatilgan holda ishlating.
• UV sterilizatorning UV lampochkasi issiq bo'lganda unga tegmang.
• Ezilgan yoki egilgan tukli cho'tka boshchasini ishlatishni to'xtating. Cho'tka boshchasini har 3 oyda yoki eskirish belgilari paydo bo'lsa, undan oldinroq almashtiring.
• Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi bo'lgan mahsulotlar bilan bevosita aloqa qilishdan saqlaning. Aloqa tuklarning tushishiga olib kelishi mumkin.
• Foydalanishning maksimal balandligi 4500 metr.

TIBBIY OGOHLANTIRISHLAR

• Foydalanishdan keyin haddan tashqari qon ketish yuz bersa, 1 hafta foydalanishdan keyin qon ketish davom etsa yoki noqulaylik yoki og'riq sezsangiz, qurilmadan foydalanishni to'xtating va stomatolog/shifokoringizga murojaat qiling.
• So'nggi 2 oy ichida og'iz yoki tish go'shti jarrohligi bo'lgan bo'lsangiz, ushbu qurilmani ishlatishdan oldin stomatologingizga murojaat qiling.
• Agar yurak stimulyatori yoki boshqa implant qurilmasi bo'lsa, foydalanishdan oldin shifokoringizga yoki implant qurilmasi ishlab chiqaruvchisiga murojaat qiling.
• Tibbiy muammolaringiz bo'lsa, ushbu qurilmani ishlatishdan oldin shifokoringizga murojaat qiling.
• Bu enjam şahsy ideg enjamy bolup, diş bejeriş praktikasynda ýa-da edarasynda birnäçe hassada ulanmak üçin niýetlenilmedikdir.

Batareýanyň howpsuzlyk görkezmeleri

• Bu enjamda diňe ökde adamlar tarapyndan aýrylyp bilinjek batareýalar bar.
• Önümi diňe niýetlenen maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny we goşmaça enjamlaryny ulanmazdan ozal bu maglumatlary üns bilen okaň we geljekde ulanmak üçin saklaň. Nädogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere sebäp bolup biler. Goşmaça enjamlar dürli önümler üçin üýtgäp biler.
• Diňe asyl Philips goşmaça enjamlaryny we sarp edilýän zatlaryny ulanyň. Diňe aşakdaky aýrylyp bilinýän üpjün ediş birligini ulanyň: TCBxxxx (giriş bahalary: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (giriş bahalary: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (giriş bahalary: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (giriş bahalary: 100 - 240V~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (giriş bahalary: 100 - 240V~; 50/60Hz; 3.5W).
• Önümi we batareýalary otdan uzakda saklaň we günüň gönüden-göni şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara seždirmeň.
• Önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ysy gelse, reňki üýtgese ýa-da zarýad almak adatdan uzaga çekse, önümi ulanmagy we zarýad almagy bes ediň we Philips bilen habarlaşyň.
• Önümleri we olaryň batareýalaryny mikrotolkunly peçlere ýa-da induksiýa plitalaryna goýmaň.
• Batareýalaryň gyzmagyny ýa-da zäherli ýa-da howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýany açmaň, üýtgetmeň, deşmeň, zyýan bermeň ýa-da sökmäň. Batareýalary gysga utgaşdyrmaň, aşa zarýad almaň ýa-da ters zarýad almaň.
• Bu enjamda çalşyp bolmajak batareýalar bar. Batareýanyň ömri gutaranda, enjam dogry zyňylmalydyr, gaýtadan işlemek bölümine serediň.
• Batareýalar zeper ýeten ýa-da syzýan bolsa, deri ýa-da göz bilen degmekden ägä boluň. Şeýle ýagdaý ýüze çyksa, derrew suw bilen gowy ýuwuň we lukmançylyk kömegini alyň.
• Batareýalary eliňizde tutanyňyzda, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gurakdygyna göz ýetiriň.
• Önümi 0°C bilen 40°C (32°F we 104°F) aralygyndaky temperaturda zarýad ediň we ulanyň.
• Batareýalary aýyrandan soň tötänleýin gysga utgaşmagyň öňüni almak üçin, batareýa terminallarynyň metal zatlara (meselem, teňňeler, saç iňňeleri, ýüzükler) degmegine ýol bermäň. Batareýalary alýumin folga bilen oramaň. Zyňmazdan ozal batareýa terminallaryny lenta bilen ýapyň ýa-da batareýalary plastik halta salyň.
• Bu enjam litiy-ion gaýtadan zarýad alýan hüjreýi öz içine alýar. OL DOGRY GAYTADAN IŞLENMELI ÝA-DA ZYŇMALY.

Saklamak we daşamak şertleri

Temperatura -10°C -dan 60°C-a çenli (14°F - 140°F).

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Bu Philips enjamy elektromagnit meýdanlaryna täsir edýän ähli degişli standartlara we düzgünlere laýyk gelýär.

Radio enjamlary direktiwasy

Şeýlelik bilen, Philips elektrik diş çotgalarynyň radio enjamlary görnüşiniň (Bluetooth, NFC) 2014/53/EU direktiwasyna laýykdygyny bildirýär.

• Degişli önümlerdäki Bluetooth radio ýygylyk interfeýsi 2.4 GHz-de işleýär.
• Bluetooth enjamynyň iň ýokary çykyş güýji 3 dBm.
• Degişli önümlerdäki NFC radio ýygylyk interfeýsi 13.56 MHz-de işleýär.
• Enjamyň iň ýokary RF güýji 30.16 dBm.

EU laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti aşakdaky internet salgysynda elýeterlidir:

www.philips.com/support

Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary üýtgäp biler. Käbir modellerde Bluetooth ýa-da NFC bolman bilýär.

Aýrylyp bilinýän elektrik üpjün ediji bölegi: "xxxxxx" ulanylmaga rugsat edilen zarýadkalaryň model belgisini görkezýär. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx)

Bu nyşan enjamy ulanmazdan ozal ulanyş görkezmelerini okamaly diýmegi aňladýar.

Ulanyş maksady

ProtectiveClean elektrik diş çotgalary dişleriň üstündäki ýapyşgan tagta we iýmit galyndylaryny aýyrmak, diş çüýremesini azaltmak we agyz boşlugynyň saglygyny gowulandyrmak we saklamak üçin niýetlenendir. ProtectiveClean elektrik diş çotgalary şahsy ulanyş üçin niýetlenendir. Çagalar ulanyşy uly adamlaryň gözegçiligi bilen bolmalydyr.

Siziň Philips Sonicare (Surat 1)

1 Tutawaç 2 Işletmek/öçürmek düwmesi 3 Rehim düwmesi 4 Rehim görkezijisi 5 Çotga kellesini çalyşmagy ýatladýan enjam 6 Batareýa görkezijisi

Goşmaça enjamlar:

7 Çotga kellesiniň gapagy 8 Akylly çotga kellesi(ler) 9 Zarýad beriş bazasy 10 Syýahat sumkasy 11 UV dezinfeksiýa enjamy we zarýadka

Bellik: Goşmaça enjamlar satyn alnan modele baglylykda üýtgäp biler.

Başlamak

1 Çotga kellesini, gyjymlary tutawajyň öň tarapy bilen deň gelýänçä sazlaň.

2 Çotga kellesini metal şahyň üstüne berk basyp, mundan beýläk gitmeýänçä basyň.

Bellik: Çotga kellesi bilen tutawajyň arasynda azajyk boşluk bolmagy adaty zat.

Philips Sonicare diş çotganyzy ulanmak

Sonicare diş çotganyzy ilkinji gezek ulanýan bolsaňyz, elektrik däl diş çotgasyndan has köp titremäni duýmak adaty zat. Ilkinji gezek ulanýanlaryň gaty köp basyş edýändigi giň ýaýran ýagdaý. Diňe ýumşak basyş ediň we diş çotgasynyň dişleri arassalamagyna rugsat beriň. Iň gowy netije üçin aşakdaky diş arassalama görkezmelerine eýeriň. Täze Sonicare elektrik diş çotganyza geçmäge kömek etmek üçin, EasyStart funksiýasy işjeňleşdirilen ýagdaýda gelýär. Bu funksiýa ilkinji 14 arassalamada güýji ýuwaş-ýuwaşdan artdyrýar we Philips Sonicare diş çotgasy bilen arassalamaga uýgunlaşmaga kömek edýär.

Diňiň ýörite görkezmeleri

1. Çotgäniň saçlaryny çyglaň we azajyk diş pastasy çykyň.

2. Diş çotgasynyň saçlaryny dişlere 45 gradus burç bilen degriň, diş etine ýa-da onuň aşagyna ýetmek üçin berk basyň.

Bellik: Çotganyň ortasyny dişlere hemişe degrip duruň.

3. Philips Sonicare-i açmak üçin güýç açyk/ýapyk düwmesine basyň.

4. Saçlary dişlere we diş etine ýumşaklyk bilen degrip duruň. Dişleriň arasyna ýetmek üçin kiçi yza-öňe hereketler bilen dişleriňizi arassalaň. Bu hereketi diş arassalama sikliniň dowamynda dowam ediň.

Bellik: Saçlar azajyk ýaýramaly. El bilen diş çotgasy ýaly sürtmek maslahat berilmeýär.

Bellik: Gaty köp basyş edeniňizde, tutawajyň yrgyldysynyň üýtgemegi we çotga kellesiniň çalyşma ýadygärliginiň ýaňyş reňkde ýanmagy bilen duýduryş berilýär.

5. Öňdäki dişleriň iç ýüzlerini arassalamak üçin, çotganyň tutawajyny ýarym dik tutuň we her dişde birnäçe dikeý üst-üste düşýän hereketler ediň. 6. Diş arassalama siklini tamamlaňyzdan soň, dişleriňiziň çeýnemek ýüzlerini we reňklenen ýerlerini arassalamak üçin goşmaça wagt sarp edip bilersiňiz. Şeýle hem, diliňizi çotga açyk ýa-da öçük wagtynda, islegiňize görä arassalap bilersiňiz.

Bellik: Philips Sonicare diş çotgasy diş ýaýlary (diş ýaýlarynda çotga kelleleri has çalt könelýär) we diş bejergileri (plombalar, kronlar, winipler) dogry berkidilen we zyýan ýetmedik bolsa, olar üçin howpsuzdyr.

QuadPacer

Dişleriňizi agyz boşlugynda deň arassalamak üçin, QuadPacer funksiýasyny ulanyp agzyňyzy 4 bölege bölüň. QuadPacer arassalama wagtyny 4 deň bölege bölýär we indiki ýere geçmeli wagtyňyzy görkezýär. Bölekler yrgyldynyň gysga saklanmagy bilen bellenilýär. Diş çotgasy arassalama sessiýasynyň ahyrynda awtomatiki durýar.

Bellik: White ýa-da Gum Care rejimlerini ulanyp, goşmaça wagt goşup bilersiňiz.

Rejimler

Elektrik diş çotgasyňyz 3 rejime çenli enjamlaşdyrylan: Clean, White we Gum Care (diňe käbir modellerde). Rejimi üýtgetmek üçin, diş çotgasy öçük wagtynda rejim düwmesine basyň.

Clean White Gum Care

Benefit For exceptional everyday clean	Removes surface stains	Gently massages gums
Total brushing time	2 minutes 2 minutes and 30 seconds	3 minutes
How to brush Brush each segment for 30 seconds.	Brush each segment for 30 seconds	Brush each segment for 30 seconds
	then brush segments 5 and 6 for 15 seconds each to brighten and polish front teeth.	then brush segments 5, 6, 7 and 8 for 15 seconds each to gently stimulate and massage your gums.
	5	6
	6	8

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy, çotganyň kellesiniň tutawaja mikroshem arkaly aragatnaşyk saklamagyna mümkinçilik berýär. Çotganyň kellesiniň aşagyndaky nyşan, çotganyň kellesiniň bu tehnologiýa bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär. BrushSync tehnologiýasy mümkinçilik berýär: - Çotganyň kellesini çalyşmak ýatlatmasy Philips Sonicare, BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylan giň toplumly akylly çotga kellelerini hödürleýär. Diş çotgalary üçin çotga kelleleriniň ähli toplumyny görmek we size iň amatly çotga kellesini tapmak üçin

www.philips.com/toothbrush-heads sahypasyna baryň.

Aýratynlyklar

• Basys datçiginiň seslenmesi
• Quadpacer
• Çotganyň kellesini çalyşmak ýatlatmasy
• EasyStart
• SmarTimer

Basys datçiginiň seslenmesi

Siziň Sonicare diş çotganyz, diş etlerini we dişleri zaýalanmakdan goramak üçin, diş çotgalanyňyzda ulanylan basyşy ölçeýär.

Eger-de aşa basyş ulanylsa, tutawajyň yrgyldysy üýtgeýär we çotganyň kellesini çalyşmak ýatlatmasynyň nyşany, basyşy azaltýançaňyz, ýuwaş ýanýar.

Bellik: Önümiňiz basyş datçigi işjeňleşdirilen ýagdaýda gelýär. Bu aýratynlygy öçürmek üçin ('Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek' bölümine serediň).

Quadpacer

QuadPacer, agzyňyzy 4 bölege bölüp, dişleriňizi deň arassalamaga kömek edýän interval taymeridir. (Diş arassalamak görkezmelerine serediň)

Diş fýuçasynyň kellesini çalyşmagy ýatladýan enjam

Siziň Philips Sonicare enjamyňyz, diş fýuçasynyň kellesiniň könelişini yzarlaýan BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylandyr.

Bellik: Bu aýratynlyk diňe BrushSync tehnologiýaly Philips Sonicare akylly diş fýuçalary bilen işleýär.

1 Täze akylly diş fýuçasyny ilkinji gezek dakanyňyzda, enjam BrushSync tehnologiýaly Philips diş fýuçasynyň bardygyny tanap, onuň könelişini yzarlaýar. 2 Wagtyň geçmegi bilen, ulanylan basyşa we umumy ulanyş wagtyna baglylykda, enjam diş fýuçasynyň kellesiniň könelişini yzarlaýar we ony çalyşmagyň iň amatly wagtyny kesgitleýär. Bu aýratynlyk dişleriňiziň iň gowy arassalanmagyny we idegini üpjün edýär.

3 Diş fýuçasynyň kellesini çalyşmak ýatlatmasynyň yşygy ýakymly reňkde ýanyp başlanda, diş fýuçasynyň kellesini çalyşmaly.

Ähli akylly diş fýuçalary, diş fýuçasynyň kellesini çalyşmak ýatlatmasy işjeň ýagdaýda öndürilýär. Diş fýuçasynyň kellesini çalyşmak ýatlatmasyny öçürmek üçin 'Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek' bölümine serediň.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli EasyStart aýratynlygy işjeň ýagdaýda öndürilýär. EasyStart aýratynlygy ilkinji 14 diş arassalamada güýji ýuwaş-ýuwaşdan artdyrýar we Philips Sonicare bilen diş arassalamaga öwrenişmäge kömek edýär.

Jogapkärçilikden ýüz öwürmek

Philips Sonicare diş fýuçasy kliniki synaglarda ulanylanda, ony arassa režimde, ýokary intensiwlikde, enjam doly zarýadly we EasyStart aýratynlygy öçürilen ýagdaýda ulanmak gerek.

EasyStart aýratynlygyny öçürmek üçin ('Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek' bölümine serediň).

SmarTimer

SmarTimer, diş arassalama sikliniň soňunda diş fýuçasyny awtomatiki öçürip, arassalama sikliniň tamamlanandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek, her gezekde 2 minutdan az bolmadyk wagtlap diş arassalamagy maslahat berýärler.

Bellik: Eger dişiňizi ýuwup başlanyňyzdan soň güýç açmak/öçürmek düwmesine bassaňyz, diş çotgasy durýar. 30 sekuntlyk duralgadan soň, SmarTimer täzeden başlaýar.

Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek

Diş çotganyňyzyň aşakdaky aýratynlyklaryny işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz:

• EasyStart
• Çotga kellesini çalyşmagy ýatlatmak
• Basys datçiginiň seslenmesi

Bellik: Çotga kellesini çalyşmagy ýatlatmak diňe akylly çotga kellesi tutawajda bolanda işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz.

1-nji ädim: Tutawajy işledilen zarýad beriji stendine goýuň.

2-nji ädim: Güýç açmak/öçürmek düwmesini basyp saklaň:

EasyStart Çotga kellesi Basys datçiginiň Çalyşmagy ýatlatmak seslenmesi

3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli

3-nji ädim: Aşakdaky sesi eşidende güýç açmak/öçürmek düwmesini goýberiň:

1 ses 1 ses we soň 1 ses, 2 ses we soň 3 ses

Batareýa görkezijisi we çotga kellesini çalyşmagy ýatlatmak çyrasy 2 gezek ýaşyl ýalpyldasa we pesden ýokary 3 ses eşidilse, aýratynlyk işjeňleşdirildi.

ÝA-DA

Bataryany görkeziji we çotga kellesini çalyşmak ýatlatmasy ýalpyldawuk sarý reňkde 1 gezek ýansa we 3 ses beýikden pesä inýän bolsa, onda bu aýratynlyk öçürilendir.

UV sanitizer

Bellik: Goşmaça enjamlar satyn alnan modele baglylykda üýtgäp biler.

UV sanitizer bilen her ulanyşdan soň çotga kelläňizi arassalap bilersiňiz.

Sanitizeri rozetkadan çykaryň, ulanmagy bes ediň we şu ýagdaýlarda Müşderi Hyzmatyna jaň ediň:

• Gapy açyk wagty UV lampasy ýanýan bolsa.
• Sanitizeriň penjiresi döwülen ýa-da ýok bolsa.
• Sanitizer işleýän wagty tüsse çykarsa ýa-da ýanýan ysy gelse.

Bellik: UV şöhlesi adam gözüne we derisine zyýanly bolup biler. Bu enjam çagalardan hemişe uzakda saklanmalydyr.

1 Dişiňizi arassaladyňyzdan soň, çotga kelläňizi ýuwuň we artyk suwuny silkip taşlaň.

Duýduryş: Çotga kellesi sanitizerde arassalanýarka, çotga kellesiniň gapagy çotga kellesinde bolmazlygyna göz ýetiriň.

2 Barmagyňyzy sanitizeriň üstündäki gapy çukurynda goýup, gapyny açyň. 3 Çotga kellesini sanitizerdäki 2 sany çüýjügiň birine, saçaklary lampa tarap bolup goýuň.

Bellik: Sanitizerde diňe Philips Sonicare çotga kellelerini arassalaň.

Bellik: Sanitizerde Philips Sonicare for Kids çotga kellelerini arassalamaň.

4 Sanitizeriň degişli woltly işleýän rozetkada birikdirilendigine göz ýetiriň.

5 Gapygy ýapyň we ýaşyl güýç açmak/öçürmek düwmesine bir gezek basyp, UV arassalaýjy siklini saýlaň.

Bellik: Sanitizatory diňe gapy dogry ýapylan bolsa açyp bilersiňiz.

Bellik: Sanitizer sikliniň dowamynda gapyny açsaňyz, sanitizer işlemeýär.

Bellik: Sanitizer sikli takmynan 10 minut dowam edýär we soňra awtomatiki öçýär.

Sanitizer işläninde, penjireden yşyk görünýär.

Zarýad almak we batareýanyň ýagdaýy

Bu Philips Sonicare diş çotgasy, doly zarýad alan batareýada azyndan 28 sany diş arçalama sessiýasyny üpjün etmek üçin döredilendir, her sessiýa 2 minut dowam edýär (günde iki gezek ulanylsa, 14 gün). Batareýa görkezijisi, 2 minutlyk arçalama sessiýasyny tamamlaňyzda, diş çotgasyny saklaňyzda ýa-da zarýad alýarkaňyz, batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji ulanyşdan öň batareýany doly zarýadlamak üçin 24 sagat gerek bolup biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasyny doly zarýad almanka ulanyp bilersiňiz.

Zarýad almak

Zarýad alýjyda ýa-da UV sanitizasyonda zarýad almak

1 Zarýad alýjyny ýa-da sanitizatory elektrik rozetkasyna birikdiriň. 2 Tutawajy zarýad alýjynyň ýa-da sanitizatoryň üstüne goýuň. - Tutawajyň dogry ýerleşdirilendigini tassyklamak üçin 2 sany gysga ses çykarýar. - Batareýa görkezijisiniň yşygy, diş çotgasynyň zarýad alýandygyny görkezýär. - Tutawajy zarýad alýjyda doly zarýad alanda, batareýa görkezijisi 30 sekunt ýaşyl ýanýar we soňra öçýär.

Batareýanyň ýagdaýy

Batareýanyň ýagdaýy (tutawaj birikdirilen zarýad alýjyda)

Tutawaj zarýad alýjynyň üstünde goýlanda, batareýa görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batareýanyň ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Charging Flashes green

Full Solid green for 30 seconds and then switches off

Batareýa ýagdaýy (sap dolduryjyda bolmadyk wagty)

Diş çotgasy oýananda, sapyň aşagyndaky batareýa görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Full Solid green -
Partially full Flashes green -
Low Flashes amber The handle emits 3	beeps after brushing
Empty Flashes amber The handle emits 2 sets	of 5 beeps after brushing

Bellik: Energiýany tygşytlamak üçin, batareýa görkezijisi ulanylmadyk wagty öçýär.

Bellik: Batareýa doly boşanda, diş çotgasy öçýär. Diş çotgasyny doldurmak üçin ony dolduryja goýuň.

Bellik: Batareýanyň hemişe doly zarýadly bolmagy üçin, diş çotgasyny ulanylmadyk wagty dolduryjyda saklap bilersiňiz.

Arassalamak

Diş çotgasynyň sapy

1 Çotga kellesini aýyryň we metal şahyň ýerini ýyly suw bilen ýuwuň. Galan diş pastasyny aýyrmagyňyzy üpjün ediň. Seresaplyk: Metal şahyň rezin möhürüne ýiti zatlar bilen basmaň, sebäbi bu zeper ýetirip biler. 2 Sapyň ähli ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Bellik: Artykmaç suwy aýyrmak üçin sapy rakowinanyň üstüne kakmaň.

Çotga kellesi

1 Her ulanylandan soň çotga kellesini we gyljaryny ýuwuň. 2 Çotga kellesini sapdan aýyryň we çotga kellesiniň birikmesini azyndan hepdede bir gezek ýyly suw bilen ýuwuň. Syýahat gapagyny zerur boldugyça ýuwuň.

Dolduryjy

1 Arassalamazdan öň dolduryjyny elektrikden çykaryň. 2 Dolduryjynyň ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat gutusy

Ilýk su bilen ýuwuň we syýahat gutusynyň içini çygly mata bilen arassalaň.

Sanitizatory arassalamak

Duýduryş: Sanitizatory suwa batyrmaň ýa-da kranyň aşagynda ýuwmaň.

Duýduryş: UV lampasy gyzyp durka sanitizatory arassalamaň.

Iň oňat netije üçin sanitizatoryňyzy her hepde arassalamak maslahat berilýär.

1 Sanitizatory elektrikden çykaryň.

2 Damja gabyny göni çekip çykaryň. Damja gabyny ýuwuň we çygly mata bilen arassa silň. 3 Içki ýüzleriň hemmesini çygly mata bilen arassalaň. 4 UV lampasynyň öňündäki gorag ekranyny aýyryň.

Ekrany aýyrmak üçin, gysgyçlaryň ýanyndaky gyralary tutup, ýumşak gysyň we gorag ekranyny çekip çykaryň.

5 UV lampasyny aýyryň. Lampany aýyrmak üçin, ony tutup, metal gysgyçdan çekip çykaryň. 6 Gorag ekranyny we UV lampasyny çygly mata bilen arassalaň. 7 UV lampasyny yzyna salyň. Lampany yzyna salmak üçin, lampanyň aşagyny metal gysgyç bilen deňleşdiriň we lampany gysgyça basyň. 8 Gorag ekranyny yzyna salyň. Ekrany yzyna salmak üçin, ekrandaky çüýleri UV lampasynyň ýanyndaky ýagtylyk ýüzündäki deşikler bilen deňleşdiriň. Ekrany sanitizatoryň deşiklerine göni basyň. 9 Damja gabyny UV sanitizatoryna yzyna goýuň. 10 Arassalap bolanyňyzdan soň, sanitizatory elektrik birikdirmän ozal doly guradyň.

Saklamak

Önümi uzak wagtlap ulanmasañyz, ony elektrik rozetkasyndan çykaryň, arassalaň we gün şöhlesinden uzak, salkyn we gurak ýerde saklaň.

Çalyşmak

Iň oňat netije üçin Philips Sonicare çotga kellelerini her 3 aýda çalyşyň. Diňe Philips Sonicare çalyşma çotga kellelerini ulanyň.

Model belgisini tapmak

Philips Sonicare diş fırçası sapının alt kısmında model numarasına (HX64XX, HX68XX) bakın.

Garanti ve destek

Bilgi veya destek için lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya uluslararası garanti broşürünü okuyun.

Garanti kapsamı dışındaki durumlar

Garanti kapsamında olmayanlar: - Fırça başlıkları ve nozullar dahil ağız içi aparatlar. - Yetkisiz yedek parça veya yetkisiz fırça başlıklarının kullanımından kaynaklanan hasar. - Yanlış kullanım, kötüye kullanım, ihmal, değişiklik veya yetkisiz onarımdan kaynaklanan hasar. - Çizikler, ezikler, aşınmalar, renk bozulması veya solma dahil normal aşınma ve yıpranma. - UV ampul.

Geri dönüşüm

• Bu sembol, elektrikli ürünlerin ve pillerin normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir.
• Elektrikli ürünlerin ve pillerin ayrı toplanması için ülkenizin kurallarına uyun.
• Sterilizatörün UV ampulü cıva içerir. UV ampulü ömrünün sonunda normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Geri dönüşüm için resmi bir toplama noktasına teslim edin. Philips ürünlerinde bulunan REACH maddeleri hakkında bilgi www.philips.com/REACH adresinde bulunabilir.

Şarj edilebilir pili çıkarma

Dahili şarj edilebilir pil, ürün atıldığında kalifiye bir profesyonel tarafından çıkarılmalıdır.

Dahili şarj edilebilir pillerin çıkarılmasına ilişkin talimatlar www.philips.com/support adresinde bulunabilir.

Şarj edilebilir pili çıkarmak için bir havlu veya bez, bir çekiç ve düz uçlu (standart) bir tornavidaya ihtiyacınız vardır. Aşağıda özetlenen prosedürü uygularken temel güvenlik önlemlerine uyun.

1 Şarj edilebilir pili tamamen boşaltmak için sapı şarj cihazından çıkarın, diş fırçasını açın ve durana kadar çalıştırın. Diş fırçasını artık açamayana kadar bu adımı tekrarlayın. 2 Fırça başlığını çıkarın ve atın. Sapın tamamını bir havlu veya bezle örtün. 3 Sapın üst kısmını bir elinizle tutun ve alt uçtan 0,5 inç yukarıda sap gövdesine vurun. Uç kapağını çıkarmak için dört tarafa da çekiçle kuvvetlice vurun.

Not: İçteki geçmeli bağlantıları kırmak için uca birkaç kez vurmanız gerekebilir.

4 Tutqunun uc qapağını çıxarın. Əgər uc qapaq korpusdan asanlıqla ayrılmırsa, qapaq ayrılana qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

5 Tutqunu tərs çevirərək, mili sərt bir səthə basın. Daxili hissələr korpusdan asanlıqla ayrılmırsa, onlar ayrılana qədər 3-cü addımı təkrarlayın. 6 Tornavidanı batareya ilə daxili hissələrin altındakı qara çərçivə arasına sıxın. Sonra qara çərçivənin altını qırmaq üçün tornavidanı batareyadan uzaqlaşdırın. 7 Tornavidanı batareyanın altı ilə qara çərçivə arasına daxil edərək, batareyanı yaşıl çap dövrə lövhəsinə birləşdirən metal ləçəyi qırın. Bu, batareyanın alt ucunu çərçivədən azad edəcək. 8 Batareyanı tutun və ikinci metal batareya ləçəyini qırmaq üçün onu daxili hissələrdən uzaqlaşdırın.

Diqqət: Batareya ləçəklərinin iti kənarlarına diqqət yetirin ki, barmaqlarınızı yaralamayın.

9 Batareya kontaktlarını lentlə örtün ki, qalıq batareya yükündən qısa qapanma baş verməsin.

İndi təkrar doldurulan batareya təkrar emal edilə bilər və məhsulun qalan hissəsi müvafiq qaydada atılmalıdır.

Qeyd: Məhsulu istismar müddətinin sonunda adi məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın, onu rəsmi toplama məntəqəsinə təhvil verin. Bununla ətraf mühitin qorunmasına kömək edirsiniz.

Giriş

Philips Sonicare ailəsinə xoş gəlmisiniz!

Dişlərin daha yaxşı təmizlənməsi, daha ağ dişlər və hələ də sağlam diş ətləri - hamısı barmaqlarınızın ucunda. Sonicare-in zərif səs texnologiyası, habelə klinik cəhətdən işlənib hazırlanmış və təsdiqlənmiş xüsusiyyətləri ilə hər dəfə mümkün olan ən yaxşı təmizliyi əldə etdiyinizə əmin ola bilərsiniz.

Daha çox dəstək və məhsul qeydiyyatı üçün bu səhifəyə daxil olun: www.philips.com/support

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar

• Şarj cihazını, portativ qutunu və UB dezinfeksiyaedicisini sudan uzaqda saxlayın.
• Təmizlədikdən sonra Şarj cihazı, portativ qutu və UB dezinfeksiyaedicisini divar rozetkasına qoşmamışdan əvvəl tam quruduğuna əmin olun.
• Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqların təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək icazəsi verilməməlidir.
• Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.
• Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya istehlak materiallarından istifadə edin. Təchiz edilibsə, yalnız orijinal USB kabeli və USB enerji təchizat qurğusundan istifadə edin.
• Bu cihazda istifadəçinin təmir edə biləcəyi hissələr yoxdur. Cihaz zədələnibsə, ondan istifadəni dayandırın və ölkənizdəki Müştəri Xidmət Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın (bax "Zəmanət və dəstək").
• USB kabeli və ya USB enerji təchizatı bloku zədələnibsə, ondan istifadə etməyi dayandırın.
• Şarj cihazı, portativ qab və/və ya UB dezinfeksiyaedicisindən su və ya isti səthlərin yaxınlığında istifadə etməyin.
• Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında təmizləməyin.
• Bu cihaz yalnız dişləri, damağı və dili təmizləmək üçün hazırlanıb.
• UB dezinfeksiyaedici vasitəni hər zaman uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.
• UB dezinfeksiyaedicisi açıq olduqda UB LED/Lampa yanırsa, UB dezinfeksiyaedici vasitədən istifadəni dayandırın. UB lampa şüaları insan gözünə və dərisinə zərər verə bilər.
• Dezinfeksiyaedici vasitəni yalnız qoruyucu ekran üçün istifadə edin.
• Qızdıqda UB dezinfeksiyaedicisinin UB lampasına toxunmayın.
• Fırça başlığının xovları zədələnib və ya əyilibsə, ondan istifadəni dayandırın. Köhnəlmə əlamətləri üzə çıxsa, fırça başlığını hər 3 aydan bir və ya daha tez-tez dəyişdirin.
• Tərkibində efir yağları və ya kokos yağı olan məhsullarla birbaşa təmasdan çəkinin. Bu cür təmas tüklərin yerindən çıxmasına səbəb ola bilər.
• Maksimum istifadə hündürlüyü 4500 metrdir.

TİBBİ XƏBƏRDARLIQLAR

• İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama 1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və ya narahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə məsləhətləşin.
• Son 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.
• Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.
• Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.
• Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar

• Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindən çıxarılmalı olan batareyalar var.
• Məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.
• Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlak materiallarından istifadə edin. Yalnız çıxarıla bilən TCBxxxx enerji təchizatı blokundan istifadə edin (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,5Vt), HX6100 (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,4Vt), HX6110 (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,5Vt), HX6160 (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 6Vt), WAAxxxx (giriş gücləri: 100 - 240V~; 50/60Hz; 3,5V) ilə doldurun
• Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları birbaşa günəş işığına və ya yüksək temperatura məruz qoymayın.
• Məhsul anormal şəkildə qızarsa və ya qoxu gələrsə, rəngini dəyişərsə və ya şarj normaldan daha uzun müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi, həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə saxlayın.
• Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.
• Batareyaların qızması və ya zəhərli, təhlükəli maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin, əzməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa qapanmasına, həddindən artıq və ya yanlış şarj edilməsinə yol verməyin.
• Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur. Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihaz lazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinə baxın).
• Batareyalar zədələnərsə və ya sızarsa, onların dəri və ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhal su ilə yaxşıca yuyun və həkimə müraciət edin.
• Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və batareyaların quru olduğundan əmin olun.
• Məhsulu 0°C və 40°C aralığında olan temperaturda şarj edin və istifadə edin.
• Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.
• Bu cihazda Lithium-ion tərkibli təkrar şarj edilən element var. DÜZGÜN QAYDADA TƏKRAR EMAL OLUNMALI VƏ YA UTİLİZASİYA EDİLMƏLİDİR.

Saxlama və daşınma şərtləri

Temperatur -10°C - 60°C

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlara və qaydalara uyğundur.

Radio Avadanlığı Direktivi

Bununla, Philips radio avadanlıq növü ilə (Bluetooth, NFC) təchiz edilmiş elektrik diş fırçalarının 2014/53/Aİ Direktivinə uyğun olduğunu bəyan edir.

• Müvafiq məhsullarda Bluetooth radio tezliyi interfeysi 2.4 GHz tezliyində işləyir.
• Bluetooth cihazının maksimum çıxış gücü 3 dBm-dir.

• Müvafiq məhsullarda NFC radio tezliyi interfeysi 13,56 MHz tezliyində işləyir.
• Cihazın ötürdüyü maksimum RF gücü 30,16 dBm-dir. Uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni aşağıdakı internet ünvanında əldə edilə bilər:

www.philips.com/support

Qeyd: Xüsusiyyətlər müxtəlif modellərə görə fərqlənə bilər. Bəzi modellər Bluetooth və ya NFC ilə təchiz edilməyə bilər.

Ayrıla bilən enerji təchizatı hissəsi: "xxxxxx" istifadə olunacaq təsdiqlənmiş şarj cihazlarının model nömrəsini göstərir. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 və ya WAAxxxx)

Bu simvol cihazı istifadə etməzdən əvvəl istifadə üçün təlimatları oxumalı olduğunuzu bildirir.

İstifadə Təyinatı

ProtectiveClean elektrik diş fırçaları diş çürüməsini azaltmaq, ağız sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və qorumaq məqsədilə dişlərdəki diş arpını və qida qalıqlarını təmizləmək üçün nəzərdə tutulub. ProtectiveClean elektrik diş fırçaları fərdi istifadə üçün nəzərdə tutulub. Uşaqlar böyüklərin nəzarəti altında istifadə etməlidir.

Philips Sonicare (Şək. 1.)

1 Tutacaq 2 Yandırın/söndürün düyməsi 3 Rejim düyməsi 4 Rejim göstəricisi 5 Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı 6 Batareya göstəricisi

Aksesuarlar:

7 Fırça başlığının qapağı

8 Smart fırça başlığı (başlıqları)

9 Doldurma bazası

10 Portativ qab

11 UB dezinfeksiyaedicisi və adapter

Qeyd: Qutuya daxil edilmiş aksesuarlar satın alınmış modelə görə fərqlənə bilər.

Başlamaq

1 Fırça başlığını elə düzün ki, tükcüklər tutacağın qabaq hissəsi ilə eyni istiqamətə yönəlsin. 2 Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinə möhkəm basın.

Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacaq arasında kiçik boşluğun görünməsi normaldır.

Philips Sonicare diş fırçasından istifadə

Sonicare diş fırçanızı ilk dəfə istifadə edirsinizsə, elektriksiz diş fırçasından istifadə etdikdən daha çox vibrasiya hiss etməyiniz normal haldır. İlk dəfə istifadəçilərin çox təzyiq göstərməsi normal haldır. Yalnız yumşaq şəkildə təzyiq tətbiq edin və diş fırçasının sizin yerinizə fırçalamasına şərait yaradın. Daha yaxşı təcrübə üçün aşağıda göstərilən fırçalama ilə bağlı təlimatlara əməl edin. Yeni Sonicare elektrik diş fırçanıza keçməyə kömək etmək üçün o, EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz olunub. Philips Sonicare diş fırçasının fırçalama gücünə öyrənməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı tutacağın gücünü ehtiyatla artırır.

Fırçalama təlimatları

1 Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastası əlavə edin.

2 Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaq altında (45 dərəcə) yerləşdirin, xovun diş ətinə və ya diş ətlərinin bir qədər altına çatması üçün möhkəm basın.

Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzinin dişlərlə təmasda olduğundan əmin olun.

3 Philips Sonicare-i yandırmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın. 4 Tükcükləri dişlərə və diş ətinə yerləşdirilən yumşaq bir şəkildə tutun. Dişlərinizi yüngül irəli-geri hərəkətlərlə fırçalayın ki, daha uzun xovlar dişlərinizin arasına çata bilsin. Bütün fırçalama müddəti ərzində bu hərəkəti davam etdirin.

Qeyd: Tükcüklər azca işıqlanmalıdır. Əl ilə idarə olunan diş fırçası ilə etdiyiniz kimi ovuşdurmaq tövsiyə olunmur.

Qeyd: Haddən artıq çox təzyiq tətbiq etdiyiniz zaman tutacaqda titrəyiş dəyişikliyi və fırçanın başlığının dəyişdirilməsini xatırladan qırmızı rəngdə yanıb-sönən işıq sizə xəbərdarlıq edəcəkdir.

5 Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırça tutacağını yarı şaquli şəkildə ayın və hər dişin üzərində üst-üstə bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.

6 Fırçalama müddəti tamamlandıqdan sonra dişlərinizin çeynəmə səthlərini və lakoların meydana gəldiyi yerləri fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz. İstədiyiniz kimi diş fırçası yanlı və ya şaquli vəziyyətdə dilinizi fırçalaya bilərsiniz.

Qeyd: Philips Sonicare diş fırçanız əgər breketlər (fırça başlıqları breket üzərində istifadə edildikdə daha tez köhnəlir), diş modifikasiyaları və diş doldurma materialları (plombalar, taclar, vinirlər) düzgün yerləşdirilib və ya zədələnməyibsə, onlar üzərində istifadə üçün təhlükəsizdir.

QuadPacer funksiyası

Bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq üçün QuadPacer funksiyası vasitəsilə ağız boşluğunuzu 4 hissəyə bölün. "QuadPacer" fırçalama müddətini 4 bərabər seqmentə bölür və növbəti sahəyə nə vaxt keçməli olduğunuzu göstərir. Seqmentlər qısa fasilə ilə titrəyişdə əks olunur. Fırçalama sessiyasının sonunda diş fırçası avtomatik olaraq dayanır.

Qeyd: White və ya Gum Care rejimlərində istifadə etdiyinizdə əlavə vaxt tətbiq oluna bilər.

Rejimlər

Elektrik diş fırçanız 3-qa darr rejim ilə təchiz edilib: Clean, White və Gum Care (yalnız xüsusi modellərdə). Rejimi dəyişdirmək üçün diş fırçası şaquli vəziyyətdə ikən rejim düyməsinə basın.

Təmizləmə White Gum Care

Faydası Muntası gündalık tümizlampie üçün	Sathdaki lük警告 aradan qaldırı	Dişotionali ehmalca masaj edir
Ümuni fıçalama müddeti	2 dolarqa 2 dolarqa 30 saniya	3 dolarqa
Necı fıçalamalı	Harı bir seqmentsi 30 saniya fıçalayın.	Harı bir seqmentsi 30 saniya fıçalayın
		sonra 5 və 6-ci seqmentlarih ar birini 15 saniya fıçalayın ki, on dislar bayaçlışsin və cilalansın.
		5 6 7 8

BrushSync texnologiyası

"BrushSync" texnologiyası fırca başlığının mikroçip vasitəsilə tutacaq ilə birlikdə işləməsinə imkan verir. Fırca başlığının aşağısındakı simvol onun bu texnologiya ilə təchiz edilmiş fırca başlığı olduğunu göstərir. "BrushSync" texnologiyası aşağıdakıları aktivləşdirir: -Fırca başlığını dəyişmək üçün xatırladıcı

BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmiş Philips Sonicare geniş smart fırça başlıqları spektrini təklif edir. Fırca başlıqlarımızın bütün çeşidlərini araşdırmaq və istəyinizə uyğun fırça başlığını tapmaq məqsədilə daha çox məlumat üçün www.philips.com/toothbrush-heads ünvanına keçin.

Xüsusiyyətlər

• Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi
• Quadpacer funksiyası
• Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı
• EasyStart
• SmartTimer

Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

Damaqlarınızı və dişlərinizi zədələnmədən qorumaq üçün Sonicare diş fırçanız fırçalama zamanı tətbiq etdiyiniz təzyiqi ölçür.

Həddən artıq təzyiq tətbiq etsəniz, tutacaq titrəyişini dəyişəcək və siz təzyiqi azaldana qədər fırça başlığının dəyişdirilməsini xatırladan göstərici qırmızı rəngdə yanıb-sönəcəkdir.

Qeyd: Təzyiq Sensoru məhsulda aktivləşdirilmiş olur. Bu funksiyanı deaktiv etmək üçün (bax "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə").

Quadpacer funksiyası

QuadPacer funksiyası bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əmin olmaq üçün ağız boşluğunuzu 4 hissəyə bölməyə kömək edən interval taymeridir.

Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı

Philips Sonicare fırça başlığınızın aşınmasını izləyən BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmişdir.

Qeyd: Bu xüsusiyyət yalnız BrushSync texnologiyası ilə təchiz edilmiş Philips Sonicare smart fırça başlıqları ilə işləyir.

1 Yeni ağıllı fırça başlığını ilk dəfə qoşarkən tutacaq sizin BrushSync texnologiyası ilə təchiz olunmuş Philips fırça başlığınızın olduğunu tanıyır və fırça başlığının aşınmasını izləməyə başlayır.

2 Zamanla tətbiq etdiyiniz təzyiq və diş fırçasının ümumi istifadə vaxtına əsasən, tutacaq fırça başlığını dəyişdirmək üçün optimal vaxtı müəyyən etmək məqsədilə fırça başlığının aşınmasını izləyəcək. Bu xüsusiyyət sizə dişlərinizin ən yaxşı şəkildə təmizlənməsi və qulluğu üçün zəmanət verir. 3 Fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı işığı rəngli yandıqda, fırça başlığınızı dəyişdirməlisiniz.

Bütün smart fırça başlıqlarında fırça başlığının dəyişdirmə xatırladıcısı aktivləşdirilmiş olur. Fırça başlığının dəyişdirmə xatırladıcısını qeyri-aktiv etmək üçün "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə" bölməsinə baxın.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modeli aktivləşdirilmiş EasyStart xüsusiyyəti ilə təchiz olunmuşdur. Philips Sonicare-in fırçalama gücünü öyrənməyinizə kömək etmək üçün EasyStart xüsusiyyəti ilk 14 fırçalama zamanı gücü tədricən artırır.

Məsuliyyətdən imtina

Philips Sonicare diş fırçası klinik tədqiqatlarda istifadə edildikdə tutacaq tam şarj edilməli və EasyStart xüsusiyyəti söndürülmüş olmaqla təmizləmə rejimində yüksək intensivlikdə istifadə edilməlidir.

EasyStart funksiyasının qeyri-aktiv edilməsi (bax "Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə").

SmarTimer

SmarTimer fırçalama müddətinin sonunda diş fırçasını avtomatik söndürməklə fırçalama müddətinin tamamlandığını göstərir.

Diş həkimləri dişləri gündə iki dəfə ən azı 2 dəqiqə fırçalamağı tövsiyə edirlər.

Qeyd: Fırçalama tamamlandıqdan sonra yandırıb/söndürmə düyməsini bassanız, diş fırçası fasilə verəcək. 30 saniyəlik fasilədən sonra SmarTimer yenidən işə düşür.

Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə

Di firçanızın aşağıdakı xüsusiyyətlərini aktivləşdirə və ya deaktivləşdirə bilərsiniz:

• EasyStart -Fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı -Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi

Qeyd: Fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısı yalnız smart fırça başlığı tutacağa taxıldıqda aktivləşdirə və ya deaktivləşdirə bilərsiniz.

Addım 1: Tutacağı qoşulmuş adapter stendinə yerləşdirin.

Addım 2: Yandırın/söndürün düyməsinə bu müddət ərzində basıb saxlayın:

EasyStart Fırça başlığını Təzyiq sensorunun əks- dəyişdirmək əlaqəsi üçün xatırladıcı

3 saniyəyə qədər 5 saniyəyə qədər 7 saniyəyə qədər

Addım 3: Bunu eşitdiyiniz zaman yandırın/söndürün düyməsini buraxın:

1 səs siqnalı 1 səs siqnalı və 1,2 səs siqnalı və ardınca 2 səs 3 səs siqnalı

Batareya göstəricisinin və fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı işığının 2 dəfə yaşıl rəngdə yanıb-söndüyünü görsəniz və aşağıdan yuxarıya doğru 3 səs eşitsəniz, deməli, funksiya aktivləşdirilib.

YAXUD

Batareya göstəricisinin və fırça başlığının dəyişdirilməsi üçün xatırladıcı işığının 1 dəfə kəhrəba rəngində yanıb-söndüyünü görsəniz və yuxarıdan aşağıya doğru 3 səs eşitsəniz, deməli, funksiya qeyri-aktiv edilib.

UB dezinfeksiyaedicisi

Qeyd: Qutuya daxil edilmiş aksesuarlar satın alınmış modelə görə fərqlənə bilər.

Dezinfeksiyaedici vasitə hər istifadədən sonra fırça başlığını təmizləyə bilərsiniz.

Aşağıdakı hallarda dezinfeksiyaedicini elektrik şəbəkəsindən ayırın, istifadəni dayandırın və Müştəri Xidmətinə zəng edin:

• Qapı açıq olduqda UB lampa yanılı qalır.
• Pəncərə sınıb və ya dezinfeksiyaedicidə yoxdur.
• Dezinfeksiyaedici işləyərkən tüstü və ya yanıq qoxusu yayır.

Qeyd: UB lampa şüaları insan gözünə və dərisinə zərər verə bilər. Bu cihaz hər zaman uşaqların əli çatmayan yerdə saxlanılmalıdır.

1 Fırçaladıqdan sonra fırça başlığını yaxalayın və artıq suyu sıxalayın. Xəbərdarlıq: Fırça başlığı dezinfeksiyaedicidə təmizlənərkən fırça başlığının qapağının fırçanın başında olmadığından əmin olun. 2 Barmağınızı dezinfeksiyaedici vasitənin üzərindəki qapı başlığına qoyun və qapını çəkib açın. 3 Fırça başlığını dezinfeksiyaedici vasitənin 2 dirəyindən birinə, tükcükləri lampaya baxacaq şəkildə yerləşdirin.

Qeyd: Yalnız üzərində Philips Sonicare yapışdırılmış başlıqları dezinfeksiyaedici vasitədə təmizləyin.

Qeyd: Üzərində Philips Sonicare for Kids yapışdırılmış başlıqları dezinfeksiyaedicidə təmizləməyin.

4 Dezinfeksiyaedici vasitənin müvafiq gərginlikli elektrik rozetkasına qoşulduğundan əmin olun.

5 Qapını bağlayın və UB təmizləmə dövrünü seçmək üçün yaşıl yandır/söndür düyməsini bir dəfə basın.

Qeyd: Siz dezinfeksiyaedicini yalnız qapısı düzgün bağlandığı halda işlədə bilərsiniz.

Qeyd: Əgər dezinfeksiya dövrü zamanı qapını açsanız, dezinfeksiyaedici işini dayandırır.

Qeyd: Dezinfeksiya dövrü 10 dəqiqə davam edir və sonra avtomatik olaraq dayanır.

Suyun səviyyəsini göstərildiyi yerdə işıq yanarsa, deməli dezinfeksiyaedici vasitə işləyir.

Doldurma və batareya statusu

Bu Philips Sonicare diş fırçası tam doldurulmuş batareya ilə ən azı 28 fırçalama seansı (gündə iki dəfə istifadə edildikdə 14 gün) təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Batareya səviyyəsinin göstəricisi 2 dəqiqəlik fırçalama seansını tamamladığınız, tutacağı dayandırdığınız zaman və ya şarj edilərkən batareyanın statusunu göstərir.

Qeyd: Batareyanın ilk dəfə tam şarj olunması 24 saata qədər davam edə bilər, lakin Philips Sonicare diş fırçasını tam şarj etmədən də istifadə edə bilərsiniz.

Doldurma

Adapterdə və ya UB dezinfeksiyaedicisində şarj

1. Adapteri və ya dezinfeksiyaedicini elektrik rozetkasına taxın. 2. Tutacağı adapterə və ya dezinfeksiyaediciyə yerləşdirin.

- Tutacağın düzgün yerləşdirildiyini təsdiqləmək üçün tutacaq 2 qısa siqnal verir. - Batareya göstəricisinin yanıb-sönən işığı diş fırçasının şarj edildiyini göstərir. - Tutacaq şarj alətinin üzərində tam şarj olduqda batareya göstəricisi 30 saniyə ərzində yaşıl rəngdə yanır, sonra isə sönür.

Batareya vəziyyəti

Batareya statusu (tutacaq elektrik rozetkasına taxılmış şarj alətinin üzərində olduqda)

Tutacaq şarj cihazına yerləşdirildikdə batareya göstəricisi batareya səviyyəsini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi

Doldurma Yanıb-sönən yaşıl

Dolub 30 saniyə ərzində sabit yaşıl rəngdə

işıq yanır və sonra sönür

Batareya vəziyyəti (tutacaq şarj cihazında yerləşdirilmədikdə)

Dis fırçasını istifadə etdiyiniz zaman onun aşağısındakı batareya işığı batareyanın vəziyyətini göstərəcək.

Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi Səs

Dolub Sabit yaşıl -

Qismən dolu Yanıb-sönən yaşıl

Aşağı Sarı rəngdə yanıb-sönür Fırçalamadan sonra

tutacaqdan 3 səs siqnalı gəlir

Boş Sarı rəngdə yanıb-sönür Fırçalamadan sonra

tutacaqdan 2 dəfə olmaqla 5 səs siqnalı gəlir

Qeyd: Enerjiyə qənaət etmək üçün istifadə edilmədikdə batareyanın işığı sönəcək.

Qeyd: Batareya tamamilə boşaldıqda, diş fırçası sönür. Diş fırçasını doldurmaq üçün şarj cihazının üzərinə yerləşdirin.

Qeyd: Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq üçün istifadə etmədiyiniz zaman diş fırçanızı doldurma cihazının üstündə saxlaya bilərsiniz.

Təmizlik

Diş fırçasının tutacağı

1 Fırça başlığını çıxarın və metal val sahəsini isti su ilə yuyun. Hər hansı qalıq diş pastasını çıxardığınızdan əmin olun. Diqqət: Metal valın üzərindəki rezin möhürü iti cisimlərlə itələməyin, çünki bu, zədələnə bilər. 2 Tutacağın bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

Qeyd: Artıq suyu çıxarmaq üçün çanağı tutacağa toxundurmayın.

Fırça başlığı

1 Hər istifadədən sonra fırça başlığını və tükcükləri yaxalayın. 2 Fırça başlığını tutacaqdan çıxarın və fırça başlığını ən azı on beş dəqiqə su ilə yuyun. Portativ qapağı tələb olunan qədər yuyun.

Doldurma cihazı

1 Təmizləməzdən əvvəl doldurma cihazını səbəkədən ayırın. 2 Doldurma cihazının bütün səthini nəm bir parça ilə silin.

Portativ qab

Portativ qabın içərisini təmizləmək üçün isti su ilə yuyun və nəm parça istifadə edin.

Dezinfeksiyaedici vasitənin təmizlənməsi

Xəbərdarlıq: Dezinfeksiyaedici vasitəni suya, yaxud kranın altında yaxalamayın.

Xəbərdarlıq: UB lampası isti olduqda dezinfeksiyaedici vasitəni təmizləməyin.

Optimal effektivlik üçün dezinfeksiyaedici vasitəni həftəlik təmizləməyiniz tövsiyə olunur.

1 Dezinfeksiyaedici vasitəni rozetkadan ayırın.

2 Damcılama qabını düz şəkildə kənara çəkin. Damcılama qabını yuyun və nəm parça ilə təmizləyin. 3 Bütün daxili səthləri nəm parça ilə təmizləyin. 4 UB lampasının qarşısındakı qoruyucu ekranı çıxarın.

Ekranı çıxarmaq üçün tutacaqların kənarlarından tutun, qoruyucu ekranı ehtiyatla sıxın və çıxarın.

5 UB lampasını çıxarın. Lampanı çıxarmaq üçün onu tutun və metal qapaqdan çıxarın. 6 Qoruyucu ekranı və UB lampasını nəm parça ilə təmizləyin. 7 UB lampasını yenidən daxil edin.

Lampanı yenidən daxil etmək üçün lampanın altını metal qapaq ilə düzləndirin və lampanı sıxacın içərisinə doğru itələyin.

8 Qoruyucu ekranı yenidən daxil edin.

Ekranı yenidən daxil etmək üçün ekrandakı dirəkləri UB lampasının yanında əks etdirən səthdəki yuvalarla düzləşdirin. Ekranı birbaşa dezinfeksiyaedici vasitənin yuvarına tərəf itələyin.

9 Damcılama qabını UB dezinfeksiyaedici vasitəsinə yerləşdirin. 10 Təmizlədikdən sonra dezinfeksiyaedici vasitəni səbətə birləşdirməzdən əvvəl onun tamamilə quruduğundan əmin olun.

Saxlanma

Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onu elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin və birbaşa günəş işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın.

Dəyişdirmə

Optimal nəticə əldə etmək üçün Philips Sonicare fırça başlıqlarını hər 3 aydan bir dəyişdirin. Fırça başlıqlarını dəyişdirmək üçün yalnız Philips Sonicare istifadə edin.

Model nömrəsinin yerləşməsi

Model nömrəsi (HX64XX, HX68XX) üçün Philips Sonicare diş fırçasının tutacağının aşağısına baxın.

Zəmanət və dəstək

Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa, www.philips.com/support veb-saytına daxil olun və ya beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri

Zəmanətə daxil olmayan hallar: - Ağız daxili alətlər, o cümlədən diş fırçası başlıqları və ucluqlar. - İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazə verilməyən başlıqların istifadəsi nəticəsində dəyən ziyan. - Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və ya icazəsiz təmir nəticəsində dəyən ziyan. - Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma daxil olmaqla normal köhnəlmə. UB lampası.

Təkrar emal

• Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir.
• Ayri-ayri elektrik məhsulları və batareyaların toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.
• Dezinfeksiyaedici vasitənin UB lampası civə ehtiva edir. İstismar müddəti bitdikdən sonra UB lampasını adi məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın. Onu təkrar emal üçün rəsmi toplama məntəqəsinə təhvil verin.
• Philips məhsullarında olan REACH maddələri haqqında məlumatları www.philips.com/REACH saytında tapa bilərsiniz.

Yenidən doldurula bilən batareyanın çıxarılması

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız məhsul atıldıqda ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Daxili şarj edilə bilən batareyaların çıxarılmasına dair təlimatları www.philips.com/support vebsaytında tapa bilərsiniz.

Yenidən doldurula bilən batareyanı çıxarmaq üçün sizə dəsmal və ya parça, çəkic və düz başlıq (standart) vintaçan lazımdır. Aşağıda göstərilən proseduru yerinə yetirərkən əsas təhlükəsizlik tədbirlərinə əməl edin.

1 Yenidən doldurula bilən batareyanın yükünü boşaltmaq üçün tutacağı doldurma cihazından çıxarın, diş fırçasını yandırın və dayanan aqrarışlamasına imkan verin. Bu addımı diş fırçası artıq yandıra bilməyənə qədər təkrarlayın. 2 Fırça başlığını çıxarıb, atın. Tutacağı dəsmal və ya parça ilə tamamilə örtün. 3 Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və tutacaq yuvasının aşağı tərəfindən 0,5 düym yuxarı vurun. Sonluqdakı qapağı çıxarmaq üçün hər 4 tərəfə çəkiclə möhkəm vurun. Qeyd: Daxili keçid bağlantılarını ayırmaq üçün tutacağın sonuna bir neçə dəfə vurmaq lazım ola bilər. 4 Sonluqdakı qapağı diş fırçasının tutacağından çıxarın. Sonluqdakı qapaq yuvadan asanlıqla çıxmasa, çıxana qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

5 Tutacağı tərsinə tutaraq dəstəyi sərt bir səthdə aşağıya doğru basın. Daxili komponentlər yuvadan asanlıqla çıxmasa, onlar çıxana qədər 3-cü addımı təkrarlayın.

6 Vintaçanı batareya və daxili komponentlərin altındakı qara çərçivənin arasına qoyun. Sonra isə qara çərçivənin alt tərəfini ayırmaq üçün vintaçanı batareyadan uzaqlaşdırın.

7 Batareyanı yaqıl çap dövrə lövhəsinə birləşdirən metal paneli ayırmaq üçün vintaçanı batareyanın alt hissəsi ilə qara çərçivənin arasına qoyun. Bu, batareyanın aşağı sonluğunu çərçivədən ayıracaq.

8 Batareyanı tutun və ikinci metal batareya panelini ayırmaq üçün onu daxili komponentlərdən uzaqlaşdırın.

Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.

9 Batareyanın qalıq doldurulmasının qarşısını almaq üçün batareya kontaktlarını lent ilə örtün.

Artıq yenidən doldurula bilən batareya təkrar emal edilə bilər, məhsulun qalan hissəsi isə müvafiq şəkildə atılır.

Qeyd: İstismar müddəti bitdikdən sonra cihazı adi məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın, təkrar emal üçün rəsmi toplama məntəqəsinə təhvil verin. Beləliklə, ətraf mühiti qorumağa yardım etmiş olursunuz.

Úvod

Vítejte v rodině Philips Sonicare!

Tento zubní kartáček vám umožní dosáhnout dynamického odstranění plaku, bělejších zubů a zdravějších dásní.

Používáním kombinace jemné sonické technologie Sonicare a klinicky vyvinutých a osvědčených funkcí si můžete být jisti, že pokaždé dosáhnete nejlepší čistoty.

Další podporu a možnost registrovat produkt získáte na

adrese: www.philips.com/support

Důležité bezpečnostní informace

Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojít k vážnému poranění.

Varování

• Chraňte nabíječku, cestovní pouzdro a UV sanitizér před kontaktem s vodou.
• Po čištění nejprve zkontrolujte, zda jsou nabíječka, cestovní pouzdro a UV sanitizér zcela suché, a teprve pak je zapojte do zásuvky.
• Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění ani uživatelskou údržbu.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Používejte pouze originální příslušenství nebo spotřební materiál značky Philips. Pokud je součástí dodávky, používejte pouze originální kabel USB a napájecí zdroj USB.
• Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelsky opravitelné součásti. Pokud dojde k jeho poškození, přestaňte ho používat a obraťte se na středisko péče o zákazníky ve své zemi (viz „Záruka a podpora“).
• Pokud je kabel USB nebo napájecí zdroj USB poškozený, přestaňte ho používat.
• Nabíječku, cestovní pouzdro ani UV sanitér nepoužívejte venku ani blízko horkých povrchů.
• Žádné díly výrobku nemyjte v myčce nádobí.
• Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů, dásní a jazyka.
• UV sanitizér vždy udržujte mimo dosah dětí.
• Pokud UV LED výbojka svítí i při otevřených dvířkách UV sanitizéru, přestaňte UV sanitizér používat. UV záření může poškodit lidský zrak a pokožku.
• Sanitizér používejte pouze s nasazenou ochrannou clonou.
• Nedotýkejte se horké UV žárovky UV sanitizéru.
• Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená nebo ohnutá, přestaňte hlavici používat. Hlavici kartáčku měňte každé 3 měsíce nebo častěji, pokud se objeví známky opotřebení.
• Produkt nesmí přijít do přímého kontaktu s produkty, které obsahují esenciální oleje nebo kokosový olej. Kontakt může způsobit uvolnění vláken. Možno používat do nadmořské výšky 4500 metrů.

ZDRAVOTNÍ VAROVÁNÍ

• Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svým zubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde k nadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvává i po jednom týdnu používání nebo pokud zaznamenáte nepříjemné pocity nebo bolest.
• Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili operaci zubu nebo dásní, poraďte se před použitím přístroje se svým zubním lékařem.
• Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované zařízení, poraďte se s lékařem nebo s výrobcem implantovaného zařízení, než přístroj použijete.
• Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před použitím přístroje na svého lékaře.
• Tento přístroj je určen k osobní péči, nikoli pro více pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž výměnu smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
• Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen. Před použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojít k vážnému poranění. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit.
• Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál značky Philips. Používejte pouze odnímatelnou napájecí jednotku TCBxxxx (parametry vstupu: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (parametry vstupu: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (parametry vstupu: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (parametry vstupu: 100–240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (parametry vstupu: 100–240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Výrobek a baterie uchovávejte mimo dosah ohně a nevystavujte je přímému slunečnímu záření ani vysokým teplotám.
• Pokud se výrobek normálně zahřívá, vydává zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek používat nebo nabíjet a obraťte se na společnost Philips.
• Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné trouby ani na indukční sporáky.
• Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat, propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste tak způsobit přehřátí baterií nebo uvolnění toxických a nebezpečných látek. Baterie nezkratujte; dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je nenabíjejte v obrácené polaritě.
• Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určeny k výměně. Když dosáhne baterie konce své životnosti, je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz část týkající se recyklace.
• Pokud jsou baterie poškozené nebo z nich uniká jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie s kůží nebo očima. Pokud by k něčemu takovému došlo, příslušné místo oplachujte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.
• Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte suché ruce a že výrobek i baterie jsou suché.
• Výrobek nabíjejte a používejte při teplotě mezi 0 °C a 40 °C.
• Zabraňte neúmyslnému zkratování baterií po jejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly baterie dostaly do kontaktu s kovovými předměty (mince, sponky, prsteny). Nebalte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.
• Zařízení obsahuje lithium-iontovou dobíjecí baterii. MUSÍ BÝT RECYKLOVÁNA NEBO ŘÁDNĚ ZLIKVIDOVÁNA.

Skladovací a přepravní podmínky

Teplota -10°C až 60°C.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Směrnice o rádiových zařízeních

Společnost Philips tímto prohlašuje, že elektrické zubní kartáčky s typem rádiového zařízení (Bluetooth, NFC) vyhovují požadavkům evropské směrnice 2014/53/EU.

• Rádiové rozhraní Bluetooth v příslušných výrobcích pracuje na frekvenci 2,4 GHz.
• Maximální výstupní výkon přenášený zařízením Bluetooth je 3 dBm.
• Rozhraní rádiové frekvence NFC v příslušných výrobcích pracuje na frekvenci 13,56 MHz.
• Maximální radiofrekvenční výkon přenášený zařízením je 30,16 dBm.

Plné znění prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie je k dispozici na následující webové adrese:

www.philips.com/support

Poznámka: Funkce se u různých modelů mohou lišit. Některé modely nemusí být vybaveny technologií Bluetooth nebo NFC.

Odnimatelná napájecí část: „xxxxxx" označuje číslo modelu schválených nabíječek, které je třeba používat. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 nebo WAAxxxx)

Tento symbol znamená: Před použitím přístroje si přečtěte pokyny k použití.

Zamýšlené použití

Elektrické zubní kartáčky ProtectiveClean jsou určeny k odstraňování ulpívajícího plaku a zbytků potravy ze zubů tak, aby snižovaly riziko zubního kazu a zlepšovaly a udržovaly zdraví ústní dutiny. Elektrické zubní kartáčky ProtectiveClean jsou určeny k osobnímu použití. Děti by je měly používat pod dozorem dospělé osoby.

Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)

1 Rukojeť 2 Vypínač 3 Přepínač režimů 4 Indikátor režimu 5 Připomenutí výměny hlavice kartáčku 6 Indikátor baterie

Příslušenství:

7 Krytka hlavice kartáčku 8 Inteligentní hlavice kartáčku 9 Nabíjecí základna 10 Cestovní pouzdro 11 UV sanitizér a nabíječka

Poznámka: Dodávané příslušenství se může lišit v závislosti na zakoupeném modelu.

Začínáme

1 Nasaďte hlavu kartáčku tak, aby byla vlákna natočena stejným směrem jako přední strana rukojeti. 2 Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel rukojeti až na doraz.

Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčku a rukojetí je normální.

Použití zubního kartáčku Philips Sonicare

Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, je normální, že cítíte více vibrací než při používání běžného zubního kartáčku. Je běžné, že při prvním použití budete na zubní kartáček příliš tlačit. Na zubní kartáček vyvíjejte pouze jemný tlak a nechte jej, aby zuby čistil za vás. Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků, postupujte podle níže uvedených pokynů pro čištění zubů. Elektrický zubní kartáček Sonicare se dodává s aktivovanou funkcí EasyStart, která vám pomůže s přechodem na nový typ kartáčku. Tato funkce během prvních 14 čištění jemně zvyšuje sílu, abyste si na čištění se zubním kartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Pokyny k čištění zubů

Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství zubní pasty.

Přiložte vlákna kartáčku k zubům pod mírným úhlem (45 stupňů) a pevně přitiskněte. Vlákna se díky tomu dostanou k okraji dásní, nebo mírně pod něj.

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

Kartáček Philips Sonicare zapnete stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí.

Držte kartáček tak, aby se štětiny jemně dotýkaly zubů a okraje dásní. Čistěte si zuby krátkými pohyby sem a tam, aby se štětiny dostaly mezi zuby. Tento pohyb opakujte v průběhu celého cyklu čištění.

Poznámka: Vlákna by se měla jemně rozestupovat. Nedoporučuje se drhnout stejně, jako u manuálního zubního kartáčku.

Poznámka: Pokud vyvinete přílišný tlak, upozorní vás změna vibrací rukojeti a bude žlutě blikat připomenutí výměny hlavice kartáčku.

5 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů, nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle a na každém zubu proveďte několik svislých překrývajících se tahů kartáčkem. 6 Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli čištěním žvýkacích ploch zubů a oblastí, kde se vyskytují skvrny. Můžete si vyčistit i jazyk, a to se zapnutým nebo vypnutým zubním kartáčkem, podle toho, co vám vyhovuje.

Poznámka: Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat na zubní rovnátka (hlavice kartáčku se při použití na rovnátka opotřebovává rychleji) a zubní náhrady (výplně, korunky, fazety), pokud jsou řádně připevněny a nejsou poškozené.

QuadPacer

Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústa na 4 části pomocí funkce QuadPacer. Funkce QuadPacer rozdělí dobu čištění na 4 stejné úseky a upozorní vás, když se máte přesunout do další oblasti. Tyto úseky jsou oddělené krátkým pozastavením vibrací. Na konci cyklu čištění se zubní kartáček automaticky zastaví.

Poznámka: Při používání režimů White nebo Gum Care můžete přidat čas.

Režimy

Elektrický zubní kartáček má až 3 různé režimy: Clean, White a Gum Care (pouze určité modely). Chcete-li změnit režim, stiskněte přepínač režimů, když je kartáček vypnutý.

Clean White Gum Care

Vyhoda Výjimečné učinné každodenní čištěné	Odstražuje povrchové skvrny	Jemné masíruje dásně
Celková doba čištěné	2 minuty 2 minuty a 30 sekund	3 minuty
Jak Čistit Každý úsek čištěte 30 sekund.	Každý úsek čištěte 30 sekund.	Každý úsek čištěte 30 sekund.
	Pak Čištěte každý z úseků 5 a 6 po dobu 15 sekund pro projasnéí a lešťěné prěedních zubů.	Poté Čištěte každý z úseků 5, 6, 7 a 8 po dobu 15 sekund pro jemnou stimulaci a masáž dásné.
	5 6	5 6 7 8

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy diş çotgasynyň kellesiniň mikroçip arkaly tutawaç bilen aragatnaşyk saklamagyna mümkinçilik berýär. Diş çotgasynyň kellesiniň aşaky bölegindäki nyşan bu diş çotgasynyň kellesiniň bu tehnologiýa eýedigini görkezýär. BrushSync tehnologiýasy näme mümkinçilik berýär: - diş çotgasynyň kellesini çalyşmagy ýatladýar. Philips Sonicare BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylan akylly diş çotgasy kelleleriniň giň toplumyny hödürleýär. Diş çotgasy kellelerimiziň ähli hataryny görmek we size iň amatly syny tapmak isleseňiz,

www.philips.com/toothbrush-heads sahypasyna baryň, goşmaça maglumat taparsyňyz.

Funksiýalar

• basys datçiginiň yzky habary
• QuadPacer
• Diş çotgasynyň kellesini çalyşmagy ýatlatmak
• EasyStart
• SmarTimer

basys datçiginiň yzky habary,

Diş etlerini we dişleri zaýalanmakdan goramak üçin Sonicare diş çotgasy dişleri arassalanda edilýän basyşy ölçeýär.

Eger gaty köp basyş etseňiz, tutawaç yrgyldyny üýtgeder we diş çotgasynyň kellesini çalyşmagy ýatladýan çyra basyşy azaltýançaňyz sary reňkde ýalpyldar.

Bellik: Önüm işjeň basyş datçigi bilen iberilýär. Bu funksiýany öçürmek („Funksiýalary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň)

QuadPacer

QuadPacer, dişleriňizi 4 bölegiň hemmesinde deň arassalamaga kömek edýän aralyk wagty ölçeýji.

Připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Kartáček Philips Sonicare je vybaven technologií BrushSync, která sleduje opotřebení hlavice kartáčku.

Poznámka: Tato funkce funguje pouze s inteligentními kartáčkovými hlavicemi Philips Sonicare s technologií BrushSync.

1 Při prvním připojení nové inteligentní hlavice kartáčku rukojeť rozpozná, že máte hlavici kartáčku Philips s technologií BrushSync, a začne sledovat opotřebení hlavice kartáčku. 2 Rukojeť bude průběžně sledovat opotřebení hlavice kartáčku v závislosti na tlaku vyvíjeném při čištění a celkové době používání hlavice kartáčku, aby určila optimální čas pro její výměnu. Tato funkce zaručuje nejlepší čištění a péči o zuby.

3 Hlavici kartáčku byste měli vyměnit v okamžiku, kdy se rozsvítí žlutý indikátor připomenutí výměny hlavice kartáčku.

Všechny inteligentní hlavice kartáčku jsou vybaveny aktivovanou funkcí připomenutí výměny hlavice kartáčku. Chcete-li deaktivovat připomenutí výměny hlavice kartáčku, viz kapitolu „Aktivace nebo deaktivace funkcí“.

EasyStart

Tento model kartáčku Philips Sonicare se dodává s aktivovanou funkcí EasyStart. Funkce EasyStart během prvních 14 čištění postupně zvyšuje sílu, abyste si na čištění s kartáčkem Philips Sonicare zvykli.

Vyloučení odpovědnosti

Pokud se zubní kartáček Philips Sonicare používá v klinických studiích, musí se používat při vysoké intenzitě v režimu Clean s plně nabitou rukojetí a deaktivovanou funkcí EasyStart.

Pro deaktivaci funkce EasyStart (viz „Aktivace nebo deaktivace funkcí“).

SmarTimer

Funkce SmarTimer signalizuje dokončení cyklu čištění tím, že na konci cyklu čištění zubní kartáček automaticky vypne.

Zubní specialisté doporučují čistit zuby dvakrát denně po dobu nejméně 2 minut.

Poznámka: Pokud po spuštěném cyklu čištění stisknete vypínač, zubní kartáček se pozastaví. Po 30sekundové pauze se funkce SmarTimer resetuje.

Aktivace nebo deaktivace funkcí

Následující funkce zubního kartáčku můžete aktivovat nebo deaktivovat:

• EasyStart
• připomenutí výměny hlavice kartáčku, zpětnou vazbu senzoru tlaku

Poznámka: Připomenutí výměny hlavice kartáčku můžete aktivovat nebo deaktivovat pouze v případě, že je na rukojeti inteligentní hlavice kartáčku.

Krok 1: Umístěte rukojeť na zapojený nabíjecí stojan.

Krok 2: Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí po dobu:

EasyStart Připomenutí zpětnou vazbu senzoru výměny hlavice tlaku kartáčku

Až 3 sekundy Až 5 sekund Až 7 sekund

Krok 3: Uvolněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí, až uslyšíte:

1 pípnutí 1 pípnutí a poté 2 pípnutí 1 pípnutí, 2 pípnutí a poté 3 pípnutí

Pokud ukazatel stavu baterie a indikátor připomenutí výměny hlavice kartáčku dvakrát zeleně zabliká a ozve se trojice tónů od nízkého po vysoký, pak byla funkce aktivována.

NEBO

Pokud ukazatel stavu baterie a indikátor připomenutí výměny hlavice kartáčku jednou oranžově zabliká a ozve se trojice tónů od vysokého po nízký, pak byla funkce deaktivována.

UV sanitizer

Poznámka: Dodávané príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od zakúpeného modelu.

UV sanitizer vám umožňuje čistiť hlavicu kefky po každom použití.

V nasledujúcich prípadoch odpojte dezinfekčné zariadenie, prestaňte ho používať a kontaktujte oddelenie starostlivosti o zákazníkov:

• UV žiarovka svieti aj pri otvorených dvierkach.
• Okienko dezinfekčného zariadenia je rozbité alebo chýba. - Z dezinfekčného zariadenia počas chodu vychádza dym alebo pach spáleniny.

Poznámka: UV žiarenie môže poškodiť ľudský zrak a pokožku. Toto zariadenie vždy uchovávajte mimo dosahu detí.

1 Po čistení umyte hlavicu kefky a otraste prebytočnú vodu.

Varovanie: Pri čistení hlavice kefky sanitizérom sa uistite, že na hlavici kefky nie je nasadená krytka.

2 Prst zasuňte do priehlbiny vo dvierkach na hornej strane sanitizéra a otvorte dvierka. 3 Nasaďte hlavicu kefky na jeden z 2 výstupkov vo vnútri sanitizéra. Vlákna musia byť otočené k žiarovke.

Poznámka: V dezinfekčnom zariadení čistite iba nasadzovacie hlavice Philips Sonicare.

Poznámka: V sanitizéri nečistite hlavice kefiek Philips Sonicare for Kids.

4 Skontrolujte, či je dezinfekčné zariadenie správne zapojené do sieťovej zásuvky s príslušným napätím.

5 Zatvorte dvierka a stlačením zeleného vypínača zvoľte cyklus UV čistenia.

Poznámka: Sanitizér možno zapnúť iba v prípade, že sú dvierka správne zatvorené.

Poznámka: Ak počas cyklu sanitizácie otvoríte dvierka, sanitizér prestane fungovať.

Poznámka: Cyklus sanitizace trvá přibližně 10 minut a poté se sanitizér automaticky vypne.

Dezinfekční zařízení v chodu, pokud okénkem prosvítá světlo.

Nabíjení a stav baterie

Tento model zubního kartáčku Philips Sonicare umožňuje při plně nabité baterii minimálně 28 cyklů čištění, přičemž každé čištění trvá 2 minuty (14 dní, pokud se používá dvakrát denně). Indikátor baterie ukazuje stav baterie, když dokončíte 2minutový cyklus čištění, když zubní kartáček pozastavíte nebo když se nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie před prvním použitím může trvat až 24 hodin, avšak zubní kartáček Philips Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně nabije.

Nabíjení

Nabíjení nabíječkou nebo UV sanitizérem

1 Zapojte nabíječku nebo sanitizér do elektrické zásuvky. 2 Umístěte rukojeť na nabíječku nebo sanitizér.

• Rukojeť vydá 2 krátká pípnutí na potvrzení, že je umístěna správně.
• Blikající světlo indikátoru baterie ukazuje, že se zubní kartáček nabíjí.
• Když je rukojeť v nabíječce plně nabitá, ukazatel stavu baterie se na 30 sekund rozsvítí zeleně a potom zhasne.

Stav baterie

Stav baterie (rukojeť připojená k nabíječce)

Při zapojení rukojeti do nabíječky se na indikátoru stavu baterie zobrazí aktuální úroveň nabití.

Stav baterie Indikátor stavu baterie

Nabíjení: Bliká zeleně

Nabitá: Svítí zeleně po dobu 30 sekund

a potom zhasne

Stav baterie (když rukojeť není v nabíječce)

Když je zubní kartáček aktivní, kontrolka baterie na spodní části rukojeti zobrazuje stav baterie.

Stav baterie: Indikátor stavu baterie

Zvukový signál

Nabitá: svítící zelená -

Částečně nabitá: Bliká zeleně

Málo nabitá: Bliká žlutě. Rukojeť po čištění třikrát pipne.

pipne

Vybitá: Bliká žlutě. Rukojeť po čištění

dvakrát vydá 5 pípnutí

Poznámka: Z důvodu úspory energie se kontrolka baterie vypne, když kartáček právě nepoužíváte.

Poznámka: Když je baterie zcela vybitá, zubní kartáček se vypne. Vložte zubní kartáček do nabíječky, aby se nabil.

Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete zubní kartáček nechávat na nabíječce, když ho nepoužíváte.

Čištění

Rukojeť zubního kartáčku

1. Sundejte hlavici kartáčku a kovovou hřídel opláchněte teplou vodou. Důsledně odstraňte zbytky zubní pasty. Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovové hřídeli ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit. 2. Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

Poznámka: Neklepejte rukojetí o umyvadlo, abyste odstranili přebytečnou vodu.

Hlavice kartáčku

1. Hlavici kartáčku a vlákna opláchněte po každém použití. 2. Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku z rukojeti a opláchněte konektor hlavice kartáčku teplou vodou. Cestovní krytku myjte tak často, jak je potřeba.

Nabíječka

1. Před čištěním nabíječku odpojte ze sítě. 2. Utřete celý povrch nabíječky vlhkým hadříkem.

Cestovní pouzdro

Cestovní pouzdro opláchněte teplou vodou a k očištění jeho vnitřku použijte vlhký hadřík.

Čištění sanitizeru

Varování: Dezinfekční zařízení neponořujte do vody ani je neoplachujte pod tekoucí vodou.

Varování: Nečistěte dezinfekční zařízení, když je UV výbojka horká.

Chcete-li dosáhnout optimální účinnosti, doporučuje se čistit dezinfekční zařízení každý týden.

1 Odpojte dezinfekční zařízení.

2 Vytáhněte odkapávací tacek rovně ven. Opláchněte tacek na odkapávání a očistěte jej vlhkým hadříkem. 3 Všechny vnitřní povrchy očistěte vlhkým hadříkem. 4 Sejměte ochranný štítek před UV výbojkou.

Chcete-li ochranný štítek sejmout, uchopte okraje vedle západek, jemně stiskněte a štítek vyjměte.

5 Vyjměte UV výbojku. Chcete-li výbojku vyjmout, uchopte ji a vytáhněte z kovové úchytky. 6 Ochranný štítek a UV výbojku vyčistěte vlhkým hadříkem. 7 Znovu vložte UV výbojku.

Chcete-li výbojku znovu vložit, zarovnejte spodní část výbojky s kovovou svorkou a zatlačte výbojku do svorky.

8 Znovu vložte ochranný štítek. Chcete-li znovu vložit ochranný štítek, zarovnejte výstupky na ochranném štítku s otvory na reflexním povrchu vedle UV výbojky. Zatlačte štítek do otvorů na sanitizéru. 9 Vložte tacek na odkapávání zpět do UV sanitizéru. 10 Před připojením sanitizéru k napájení se ujistěte, že je po čištění zcela suchý.

Skladování

Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej z elektrické zásuvky, očistěte jej a uložte na chladném a suchém místě mimo dosah slunečních paprsků.

Výměna

Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé 3 měsíce. Tak dosáhnete optimálního výkonu. Používejte pouze náhradní hlavice kartáčku Philips Sonicare.

Umístění čísla modelu

Číslo modelu (HX64XX, HX68XX) zubního kartáčku Philips Sonicare najdete ve spodní části jeho rukojeti.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Vyloučení záruky

Na co se záruka nevztahuje:

• Ustní nástavce včetně hlavic kartáčku a trysek.
• Poškození způsobené neoprávněnou výměnou součástí nebo nepovolenými hlavicemi kartáčku.
• Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození, nedostatečnou péčí, úpravy nebo neoprávněné opravy,
• běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance, oděrky, odbarvení nebo vyblednutí.
• UV výbojka.

Recyklace

• Tento symbol znamená, že elektrické výrobky a baterie nesmí být likvidovány společně s běžným domácím odpadem.
• Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného sběru odpadních elektrických výrobků a baterií.
• UV výbojka sanitizéru obsahuje rtuť. Po skončení životnosti nevyhazujte UV žárovku do běžného domácího odpadu. Odevzdejte ji na oficiálním sběrném místě pro recyklaci.
• Údaje o látkách, na které se vztahuje nařízení REACH a které jsou obsažené ve výrobcích Philips, najdete na stránce www.philips.com/REACH

Vyjmutí akumulátoru

Vestavěný dobíjecí akumulátor musí v případě likvidace výrobku vyjmout kvalifikovaný odborník. Pokyny pro vyjmutí vestavěných dobíjecích akumulátorů naleznete na adrese www.philips.com/support.

Vyjmutí dobíjecího akumulátoru

Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručník nebo utěrku, kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák. Při provádění níže popsaného postupu dodržujte základní bezpečnostní opatření.

1 Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte rukojeť z nabíječky, zapněte zubní kartáček a nechte jej v chodu, dokud se nezastaví. Tento krok opakujte, dokud již není možné zubní kartáček zapnout.

2 Sejměte a vyhoďte kartáčkovou hlavici. Přikryjte celou rukojeť ručníkem nebo hadříkem.

3 Podržte horní část rukojeti jednou rukou a klepněte na kryt rukojeti 1 cm nad dolní částí. Klepněte silně kladívkem na všechny 4 strany, čímž otevřete koncový kryt.

Poznámka: Možná budete muset udeřit několikrát, abyste rozlomili vnitřní spojovací díly.

4 Sejměte koncový kryt z rukojeti zubního kartáčku. Pokud nedojde ke snadnému uvolnění koncového krytu, opakujte krok 3, dokud není koncový kryt uvolněn.

5 Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlučte hřídelí proti tvrdému povrchu. Pokud nedojde ke snadnému uvolnění vnitřních součástí z krytu, opakujte krok 3, dokud nejsou vnitřní součásti uvolněny. 6 Vkliňte šroubovák mezi baterii a černý kryt na spodní straně vnitřních součástí. Poté páčením šroubováku od baterie uvolněte spodní část černého rámu. 7 Vložením šroubováku mezi spodní část baterie a černý rámeček dojde ke zlomení kovového jazýčku připojení baterie k zelené desce s plošnými spoji. Tím dojde k uvolnění spodního konce baterie z rámu. 8 Uchopte baterii a vytáhněte ji z vnitřních součástí. Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.

Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků baterie, aby nedošlo k poranění prstů.

9 Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití baterie.

Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat a zbytek výrobku náležitě zlikvidovat.

Poznámka: Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí.

Vítejte v řadě Philips Sonicare!

Tento zubní kartáček vám umožňuje lépe odstraňovat plak, získat bělejší zuby a zdravější dásně. Když používáte kombinaci jemné zvukové technologie a klinicky vyvinutých a odzkoušených vlastností, můžete si být jisti, že pokaždé dostanete to nejlepší čištění zubů.

Další informace a registraci produktu najdete na této adrese: www.philips.com/support

Důležité bezpečnostní informace

Brug kun produktet til de tilsigtede formål. Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.

Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade.

Advarsler

• Hold opladeren, rejseetuiet og UV-renseren væk fra vand.
• Efter rengøring skal du sikre, at opladerenheden, rejseetuienheden og UV-renserenheden er helt tør, inden du sætter enhederne i stikkontakten.
• Dette apparat må bruges af børn og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Lad ikke børn lege med apparatet.
• Brug kun originalt Philips-tilbehør eller -forbrugsprodukter. Hvis det medfølger, må du kun bruge det originale USB-kabel og USB-strømforsyningsenheden.
• Dette apparat indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren. Hvis apparatet beskadiges, skal du holde op med at bruge det og kontakte Philips-kundecenteret i dit land (se "Reklamationsret og support").
• Brug kun det medfølgende USB-kabel og USB-strømforsyningen, hvis kablet eller forsyningen er beskadiget.
• Brug ikke opladeren, rejseetuiet og/eller UV-renseren udendørs eller i nærheden af varme overflader.
• Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i opvaskemaskinen.
• Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder, tandkød og tunge.
• Hold altid UV-renseren uden for børns rækkevidde.
• Stop med at bruge UV-renseren, hvis UV LED-pæren forbliver tændt, når UV-renseren er åben. Ultraviolet lys kan være skadeligt for øjne og hud.
• Betjen kun renseren med beskyttelsesskærmen på plads.
• Rør ikke ved UV-renserens ultraviolette pære, når den er varm.
• Stop med at bruge et børstehoved, der har ødelagte eller bøjede børstehår. Udskift børstehovedet hver 3. måned, eller så snart de første tegn på slitage viser sig.
• Undgå direkte kontakt med produkter, der indeholder æteriske olier eller kokosolie. Kontakt kan resultere i, at der falder totter af børsten.
• Den maksimale højde for brug er 4500 meter.

MEDICINSKE ADVARSELER

• Stop med at bruge apparatet, og kontakt din tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning efter brug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges brug, eller hvis du oplever ubehag eller smerter.
• Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød inden for de seneste 2 måneder, skal du spørge din tandlæge til råds, før du bruger apparatet.
• Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal du kontakte din læge eller producenten af implantatet inden brug.
• Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge din læge til råds, før du begynder at bruge dette apparat.
• Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug og ikke til brug af et større antal patienter på tandlægeklinikker eller institutioner.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier

• Dette apparat indeholder batterier, som kun må fjernes af fagfolk.
• Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug. Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade. Det medfølgende tilbehør kan variere for forskellige produkter.
• Brug kun originalt Philips-tilbehør og forbrugsprodukter. Brug kun den aftagelige forsyningsenhed TCBxxxx (inputværdier: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (inputværdier: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (inputværdier: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (inputværdier: 100-240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (inputværdier: 100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.
• Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende, ændrer farve, eller opladningen tager længere end normalt, skal du ophøre med at bruge og oplade produktet og kontakte Philips.
• Du må ikke komme produkter og deres batterier i mikroovne eller placere dem på induktionskogeplader.
• For at forhindre, at batterierne overophedes eller afgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikke åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skille produktet eller batteriet ad. Batterierne må ikke kortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt elektrisk ladning.
• Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan udskiftes. Når batteriet har nået enden af sin levetid, skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. Se afsnittet om genanvendelse.
• Hvis batterierne er ødelagte eller lækker, skal du undgå kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker, skal du straks skylle grundigt med vand og søge lægehjælp.
• Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder, produktet og batterierne er tørre.
• Oplad og brug produktet ved en temperatur mellem 0 °C og 40 °C.
• For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, før du kasserer dem.
• Dette apparat indeholder et genopladeligt litium-ion-batteri. SKAL GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES KORREKT.

Opbevarings- og transportbetingelser

Temperatur -10 °C til 60 °C.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Direktiv om radioudstyr

Hermed erklærer Philips, at elektriske tandbørster med radioudstyristype (Bluetooth, NFC) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

• Bluetooth-radiogrænsefladen i relevante produkter har en driftsfrekvens på 2,4 GHz.
• Bluetooth-apparatets højeste udgangseffekt er 3 dBm.
• NFC-radiogrænsefladen i relevante produkter har en driftsfrekvens på 13,56 MHz.
• Den højeste radiofrekvensenergi, der udsendes af produktet, er 30,16 dBm.

Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:

www.philips.com/support

Bemærk: Funktionerne kan variere for forskellige modeller. F.eks. er nogle modeller måske ikke udstyret med Bluetooth eller NFC.

Aftagelig strømforsyningsenhed: "xxxxxx" angiver modelnummeret for de godkendte opladere, der må bruges. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx)

Dette symbol betyder, at brugsanvisningen skal læses, inden apparatet tages i brug.

Beregnet anvendelse

ProtectiveClean-eltandbørster er beregnet til at fjerne plak og madrester fra tænderne for at reducere skader på tænderne og forbedre og opretholde mundhygiejnen. ProtectiveClean-eltandbørster er beregnet til personlig brug. Børns brug af tandbørsten skal altid ske under opsyn af en voksen.

Din Philips Sonicare (Fig. 1.)

1 Håndtag 2 On/off-knap 3 Indstillingsknap 4 Indikator for tilstand 5 Påmindelse om udskiftning af børstehovedet 6 Indikator for batteriniveau

Tilbehør:

7 Børstehovedhætte 8 Smart(e) børstehoved(er) 9 Opladeenhed 10 Rejseetui 11 UV-renser og oplader

Bemærk: Medfølgende tilbehør kan variere alt efter den købte model.

Kom godt i gang

1 Placér børstehovedet således, at børstehårene vender i samme retning som skaftets front.

2 Tryk børstehovedet fast ned på håndtagets metalskaft, indtil det ikke vil længere.

Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum mellem børstehovedet og grebet.

Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten

Hvis det er første gang, du bruger din Sonicare-tandbørste, er det helt normalt at opleve flere vibrationer, end når du bruger en almindelig tandbørste. Det er normalt, at førstegangsbrugere trykker for hårdt. Anvend kun et blidt tryk, og lad tandbørsten klare børstningen for dig. Følg nedenstående børstevejledning for at opnå den bedste oplevelse. Din nye Sonicare-tandbørste leveres med aktiveret EasyStart-funktion for at hjælpe dig med overgangen til den. Denne funktion øger langsomt styrken i løbet af de første 14 børstninger for at hjælpe med tilvænningen til en Philips Sonicare-tandbørste.

Børstevejledning

1 Fugt børstehårene, og kom lidt tandpasta på.

2 Placer børstehårene mod tænderne med en let vinkel (45 grader), idet du trykker ind, så børstehårene rammer tandkødsranden eller lige under tandkødsranden.

Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt med tænderne.

3 Tryk på on-/off-knappen for at tænde for Philips Sonicare.

4 Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og tandkødslinje. Børst dine tænder med små bevægelser frem og tilbage, så børstehårene trænger ind mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse under børstningen.

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig frit. Det anbefales ikke at skrubbe, som du ville gøre med en manuel tandbørste.

Bemærk: Hvis du trykker for hårdt, bliver du advaret ved, at vibrationen fra skaftet ændres, og lyset for skift af børstehoved blinker gult.

5 Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal du vippe børstehandtaget til halvvejs lodret position og foretage flere lodrette, overlappende børstebevægelser på hver tand. 6 Når du har børstet tænder i to minutter, kan du bruge yderligere tid på at børste dine tyggeflader og de områder, hvor der opstår misfarvning. Du kan også børste tungen med tandbørsten tændt eller slukket, som du foretrækker det.

Bemærk: Din Philips Sonicare-tandbørste er sikker at bruge på bøjler (børstehoveder slides hurtigere, når de anvendes på bøjler) og tandreparationer (fyldninger, kroner, facader), hvis de er fastgjort korrekt og ikke er kompromitteret.

QuadPacer

For at sikre en ensartet børstning i hele munden kan du inddele munden i 4 områder og bruge QuadPacer-funktionen. QuadPacer opdeler børstetiden i fire lige lange perioder og indikerer, hvornår du skal gå videre til det næste område. Segmenterne markeres med en kort pause i vibrationen. Tandbørsten stopper automatisk efter endt børstecyklus.

Bemærk: Det kan tage længere tid, når du bruger indstillingerne White eller Gum Care.

Indstillinger

Din eltandbørste er udstyret med op til 3 forskellige indstillinger: Clean, White og Gum Care (kun for visse modeller). Skift indstillinger ved at trykke på indstillingsknappen, mens tandbørsten er slukket.

Clean White Gum Care

Fordele Giver en enestående daglig ronsning		Fjerner urenheder fra overfladen	Masserer tandkødet blidt
Samlet børstetid 2 minutter 2 minutter og 30 sekunder			3 minutter
Sådan børster du	Børst hvert segment i 30 sekunder.	Børst hvert segment i 30 sekunder	Børst hvert segment i 30 sekunder
		børst derefter områderne 5 og 6 i 15 sekunder hver for at lysne og polere fortænderne.	børst derefter områderne 5, 6, 7 og 8 i 15 sekunder hvter for blidt at stimulere og massere dit tandkød.
		5 6 7	6 8 7

BrushSync-teknologi

BrushSync-teknologien gør, at børstehovedet kan kommunikere med skaftet ved hjælp af en mikrochip. Symbolet for den på børstehovedet angiver, at det er udstyret med denne teknologi. BrushSync-teknologi giver dig mulighed for: - Påmindelse om udskiftning af børstehovedet. Philips Sonicare tilbyder et bredt udvalg af smarte børstehoveder forsynet med BrushSync-teknologi. Du kan få mere at vide om det komplette udvalg af

børstehoveder og finde det børstehoved, der er bedst til dig ved at gå til www.philips.com/toothbrush-heads for flere oplysninger.

Funktioner

• Feedback for tryksensor
• Quadpacer
• Pâmindelse om udskiftning af børstehovedet
• EasyStart
• SmarTimer

Feedback for tryksensor

Din Sonicare-tandbørste mäler det tryk, du anvender under tandbørstning, for at beskytte dit tandkød og dine tænder mod skader.

Hvis du trykker for hårdt, ændrer skaftet sine vibrationer, og lyset for udskiftning af børstehoved blinker gult, indtil du reducerer trykket.

Bemærk: Dit produkt leveres med vores tryksensor aktiveret. Hvordan funktionen deaktiveres (se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner").

Quadpacer

Vores QuadPacer er en intervaltimer, der hjælper dig med at børste alle tænder jævnt ved at opdele munden i 4 dele.

Påmindelse om udskiftning af børstehovedet

Philips Sonicare er udstyret med BrushSync-teknologi, der registrerer slid på børstehovedet.

Bemærk: Denne funktion fungerer kun med Philips Sonicare-smarte børstehoveder med BrushSync-teknologi.

1 Når du sætter et nyt smart børstehoved på for første gang, vil skaftet genkende, at du har et Philips-børstehoved med BrushSync-teknologi og begynde at registrere slitage af børstehovedet.

2 Med tiden vil skaftet på baggrund af det tryk, du udøver, og den samlede tid, børstehovedet er brugt, registrere slitagen af børstehovedet for at finde det bedste tidspunkt at udskifte børstehovedet. Denne funktion garanterer den bedste rengøring og pleje af dine tænder. 3 Når lampen for udskiftning af børstehoved lyser gult, skal du udskifte dit børstehoved.

Alle smarte børstehoveder leveres med funktionen for påmindelse om udskiftning af børstehoved aktiveret. Se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner", hvis du vil deaktivere påmindelsen om udskiftning af børstehovedet.

EasyStart

Denne Philips Sonicare-model leveres med EasyStart-funktionen aktiveret. EasyStart-funktionen øger langsomt styrken i løbet af de første 14 børstninger for at hjælpe dig med at vænne dig til Philips Sonicare.

Ansvarsfraskrivelse

Når Philips Sonicare-tandbørsten anvendes til kliniske undersøgelser, skal den benyttes i indstillingen Clean med høj intensitet med skaftet fuldt opladet, og EasyStart-funktionen skal være deaktiveret.

Deaktivering af EasyStart (se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner").

SmarTimer

Vores SmarTimer-funktion indikerer, at børstningen er fuldført ved automatisk at slukke tandbørsten efter endt børstecyklus.

Tandlæger og tandplejere anbefaler mindst to minutters børstetid to gange dagligt.

Bemærk: Hvis du trykker på on/off-knappen, efter at du har startet børstecyklussen, går tandbørsten på pause.

Efter en pause på 30 sekunder nulstilles SmarTimer.

Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner

Du kan aktivere eller deaktivere følgende funktioner på din tandbørste:

• EasyStart
• Påmindelse om udskiftning af børstehovedet
• Feedback for tryksensor

Bemærk: Du kan kun aktivere eller deaktivere påmindelsen om udskiftning af børstehoved, når der sidder et smart børstehoved på skaftet.

Trin 1: Anbring tandbørstegrebet på opladeren.

Trin 2: Tryk på tænd-/sluk-knappen, og hold den nede i:

EasyStart Påmindelse om

udskiftning af børstehovedet

Op til 3 sekunder Op til 5 sekunder Op til 7 sekunder

Feedback for tryksensor

Trin 3: Slip tænd-/sluk-knappen, når du hører:

1 bip 1 bip og derefter

2 bip

1 bip, 2 bip og derefter 3

bip

Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen for udskiftning af børstehovedet blinke grønt 2 gange og hører 3 toner (fra lav til høj), er funktionen aktiveret.

ELLER

Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen for udskiftning af børstehovedet blinke gult 1 gang og hører 3 toner (fra høj til lav), er funktionen deaktiveret.

UV-renser

Bemærk: Medfølgende tilbehør kan variere alt efter den købte model.

Med UV-renseren kan du rengøre børstehovedet efter brug.

Tag UV-renseren ud af stikket, stop med at bruge den, og kontakt Philips Kundecenter, hvis:

• Det ultraviolette lys er stadig tændt, når lågen er åben.
• Vinduet er ødelagt eller mangler på UV-renseren.
• UV-renseren udsender røg eller en brændt lugt, når den er i brug.

Bemærk: Ultraviolet lys kan være skadeligt for øjne og hud. Dette apparat skal til enhver tid holdes uden for børns rækkevidde.

1 Efter børstning skal du skylle børstehovedet og ryste vandet af.

Advarsel: Sørg for, at børstehovedhætten ikke sidder på børstehovedet, når børstehovedet rengøres i renseren.

2 Sæt din finger i fordybningen oven på renseren, og åbn lågen. 3 Anbring børstehovedet på et af de 2 ben i renseren med børstehårene vendt mod lyspæren.

Bemærk: UV-renseren må kun anvendes til rengøring af udskiftelige Philips Sonicare-børstehoveder.

Bemærk: Rengør ikke Philips Sonicare for Kids-børstehoveder i UV-renseren.

4 Sørg for, at renseren er tilsluttet en stikkontakt med korrekt spænding.

5 Luk låget, og tryk på den grønne on/off-knap for at vælge UV-rensningscyklus.

Bemærk: Du kan kun tænde renseren, hvis låget er lukket korrekt.

Bemærk: Renseren stopper, hvis du åbner låget midt i rensningsprocessen.

Bemærk: En rensningscyklus tager cirka 10 minutter, hvorefter den slukker automatisk.

Renseren er i gang, når lyset skinner gennem vinduet.

Opladning og batteristatus

Denne Philips Sonicare-tandbørste er udviklet til at give mindst 28 børstecyklusser, som hver varer to minutter (14 dages brug ved anvendelse to gange dagligt) med et fuldt opladet batteri. Indikatoren for batteriet viser batteristatus, når du har fuldført en 2-minutters børstecyklus, når du sætter tandbørsten på pause, eller når tandbørsten oplades.

Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet helt, inden du tager det i brug, men du kan bruge Philips Sonicare-tandbørsten, før den er fuldt opladet.

Opladning

Opladning på oplader eller UV-renser

1 Sæt opladeren eller renseren i stikkontakten. 2 Sæt skaftet i opladeren eller renseren. - Håndtaget udsender 2 korte bip for at bekræfte, at håndtaget er placeret korrekt. - Det blinkende lys på batteriindikatoren viser, at tandbørsten oplades. - Når håndtaget er helt opladet i opladeren, lyser batteriindikatoren grønt i 30 sekunder og slukkes derefter.

Batteristatus

Batteristatus (skaftet i den tilsluttede oplader)

Når skaftet er anbragt i opladeren, kan du se batteriniveauet på batteriindikatoren.

Batteristatus Indikator for batteriniveau

Opladning Blinkergröße

Fuldt Lysergröße i 30 sekunder og slukker herefter

Batareýa ýagdaýy (zarýadlaýjyda däl wagty)

Diş çotgasy işledilende, batareýa görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batteristatus Indikator forbatteriniveau	Lyd
Fuldt Konstant grøn -
Delvist oplatet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Skaftet bipper 3 gange	after børstning
Afladet Blinker gult Skaftet bipper 2 gange	5 bip after børstning
	Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen, nær tandbørsten ikke bruges.
	Bemærk: Nær batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten.Sæt tandbørstens skaat i opladeren for at oplade den.
	Bemærk: For at holde batteriet fuldt oplatet—hele tiden, skal du beholde tandbørsten i opladeren, nær den ikke er i drug.

Arassalamak

Diş çotgasynyň saby

1 Çotganyň kellesini aýryň we demir şahyňy gyzgyn suwda ýuwuň. Diş pastasynyň galyndylarynyň hemmesini aýyrmagy unutmaň. Üns beriň: Demir şahyňyň rezin möhürine hiç haçan ýiti zatlar bilen basmaň, sebäbi bu ony zaýalap biler. 2 Tutawaçyň ähli ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Bellik: Artykmaç suwy aýyrmak üçin çotgany rakowinanyň üstünde urmaň.

Çotganyň kellesi

1 Diş çotgasy her gezek ulanylandan soň, çotganyň kellesini we saçyny ýuwuň. 2 Çotganyň kellesini sapdan aýryň we kelläniň birleşdiriji bölegini hepdede azyndan bir gezek gyzgyn suwda ýuwuň. Gorag gapagyny zerurlyga görä ýuwuň.

Zarýadlaýjy

1 Zarýadlaýjyny arassalamazdan ozal ony rozetkadan çykaryň. 2 Zarýadlaýjynyň ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat gaby

Gyzgyn suw bilen ýuwuň we syýahat gabynyň içini çygly mata bilen arassalaň.

Arassalaýjyny nädip arassalamaly

Duýduryş: Arassalaýjyny hiç haçan suwa salmaň ýa-da kranyň aşagynda ýuwmaň.

Duýduryş: Arassalaýjyny ultramelewşe lampasy gyzanda arassalamaň.

Du anbefales at rengøre renseren en gang om ugen.

1 Tag renseren ud af stikkontakten.

2 Træk drypbakken lige ud. Skyl drypbakken, og tør den med en fugtig klud.

3 Rengør alle indvendige overflader med en fugtig klud.

4 Fjern beskyttelsesskærmen foran den ultraviolette pære.

Tag skærmen af ved at tage fat i kanterne ved siderne af fastgøringerne, trykke forsigtigt og trække beskyttelsesskærmen ud.

5 Fjern den ultraviolette lyspære.

Den ultraviolette lyspære fjernes ved at tage fat om den og trække den ud af metalfatningen.

6 Rengør beskyttelsesskærmen og den ultraviolette lyspære med en fugtig klud.

7 Sæt den ultraviolette lyspære i igen.

Lyspæren sættes i ved at placere pærens bund i metalfatningen og skubbe den på plads i fatningen.

8 Sæt beskyttelsesskærmen på igen.

Sæt beskyttelsesskærmen på ved at anbringe skærmens ben mod indgangene på refleksionsfladen tæt på den ultraviolette pære. Skub skærmen lige ind i renserens indgange.

9 Sæt drypbakken tilbage i UV-renseren.

10 Efter rengøring skal du sikre dig, at renseren er helt tør, inden den sluttes til strøm.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode, skal du tage det ud af stikket, rengøre det og opbevare det på et køligt, tørt sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys.

Udskiftning

Udskift Philips Sonicare-børstehovederne hver 3. måned for at opnå det bedste resultat. Brug kun Philips Sonicare-børstehoveder.

Placering af modelnummer

Modelnummeret er angivet på bunden af Philips Sonicare-tandbørstens skaft (HX64XX, HX68XX).

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i folderen om international garanti.

Undtagelser fra garantien

Hvad er ikke dækket af garantien: - Tilbehør til brug i munden, inklusive børstehoveder og mundstykke. - Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede reservedele eller børstehoveder. - Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende vedligeholdelse eller uautoriserede ændringer. - Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning, misfarvning og falmning. - Ultraviolet lyspære.

Genanvendelse

• Dette symbol betyder, at elektriske produkter og batterier ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske produkter og batterier.
• Renserens ultraviolette pære indeholder kviksølv. Kassér ikke den ultraviolette pære sammen med husholdningsaffald, når den ikke længere fungerer. Aflever den på en genbrugsstation.
• Oplysninger om REACH-stoffer, der findes i Philips-produkter, kan findes på www.philips.com/REACH

Udtagning af det genopladelige batteri

Det indbyggede genopladelige batteri skal fjernes af en kvalificeret fagmand, når produktet kasseres.

Instruktioner til fjernelse af indbyggede genopladelige batterier kan findes på www.philips.com/support.

Udtagning af det genopladelige batteri

Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du bruge en klud eller et håndklæde, en hammer og en almindelig skruetrækker med fladt hoved. Overhold de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, når du følger nedenstående procedure.

1 Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at tage håndtaget af opladeren, tænde tandbørsten og lade den køre, til den stopper. Gentag dette trin, indtil du ikke længere kan tænde tandbørsten.

2 Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk hele håndtaget med et håndklæde eller en klud.

3 Hold fast i den øverste del af håndtaget med den ene hånd, og slå på håndtagets kabinet ca. 1 cm over bunden. Slå HÅRDT med en hammer på alle fire sider for at slå endedækslet af.

Bemærk: Du skal muligvis slå flere gange på den nederste del for at knække de indvendige låseforbindelser.

4 Fjern endedækslet fra tandbørstens håndtag. Hvis endedækslet ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3, indtil endedækslet er løsnet.

5 Vend tandbørsten på hovedet, og pres den ned mod et HÅRDT underlag. Hvis de indvendige komponenter ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3, til de er løsnet. 6 Tving skruetrækkeren ind mellem batteriet og den sorte ramme i bunden af de indvendige komponenter. Lirk derefter skruetrækkeren væk fra batteriet for at knække bunden af den sorte ramme. 7 Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund og den sorte ramme for at ødelægge metallappen, der forbinder batteriet til den grønne printplade. Herved frigør du batteriets bund fra rammen. 8 Tag fat i batteriet, og træk det væk fra de indvendige komponenter for at knække batteriets anden metallap.

Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter på batteritapperne ikke beskadiger dine fingre.

9 Dæk batterikontakterne med tape for at forhindre elektrisk kortslutning med den resterende batteristrøm.

Det genopladelige batteri kan nu sendes til genbrug, og resten af produktet kan bortskaffes korrekt.

Bemærk: Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet.

Giriş

Philips Sonicare ailesine hoş geldiniz! Bu diş fırçası ile mükemmel plak temizliği, daha beyaz dişler ve daha sağlıklı diş etleri elde edersiniz. Nazik ses teknolojisi ile klinik olarak geliştirilmiş ve kanıtlanmış işlevlerin birleşimi, her fırçalamada dişlerinizi en iyi şekilde temizlemenizi sağlar. Daha fazla destek ve ürününüzü kayıt ettirme imkanı için: www.philips.com/support adresini ziyaret edin.

Önemli Güvenlik Bilgileri

Cihazı yalnızca amaçlanan kullanım için kullanın. Cihazı, pili ve aksesuarları kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlike oluşturabilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Uyarılar

• Şarj cihazını, seyahat şarj kutusunu ve UV temizleme istasyonunu sudan uzak tutun.
• Temizledikten sonra, şarj cihazının, seyahat şarj kutusunun ve UV temizleme istasyonunun elektrik prizine bağlamadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı hakkında talimat verilmesi ve tehlikeleri anlamaları koşuluyla kullanılabilir. Cihazın temizliği ve bakımı, çocuklar tarafından gözetim olmadan yapılmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Yalnızca orijinal Philips yedek parçalarını veya sarf malzemelerini kullanın. Varsa, yalnızca orijinal USB kablosunu ve güç adaptörünü kullanın.
• Bu cihaz, kullanıcı tarafından onarılabilir parçalar içermez. Cihaz hasar görmüşse, kullanmayı bırakın ve ülkenizdeki servis merkezine başvurun (bkz. "Garanti ve Destek").
• USB kablosu ve USB güç adaptörü hasarlıysa kullanmayın.
• Şarj cihazını, seyahat şarj kutusunu ve/veya UV temizleme istasyonunu asla açık havada veya sıcak yüzeylerin yakınında kullanmayın.
• Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Zähnen, Zahnfleisch und Zunge gedacht. Bewahren Sie die UV-Reinigungsstation immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie die UV-Reinigungsstation nicht mehr, wenn die UV-Lampe bei geöffneter Klappe weiterhin leuchtet. UV-Licht kann für das menschliche Auge und die Haut schädlich sein.
• Bedienen Sie die Reinigungsstation nur mit Schutzscheibe.
• Berühren Sie die UV-Lampe der UV-Reinigungsstation nicht, wenn sie heiß ist.
• Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle 3 Monate oder früher, falls Anzeichen von Abnutzung auftreten.
• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Produkten, die ätherische Öle oder Kokosnussöl enthalten. Der Kontakt kann zum Lösen von Borsten führen.
• Die maximale Höhe der Nutzung beträgt 4500 Meter.

MEDIZINISCHE HINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wenn übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oder Zahnfleischbluten länger als eine Woche anhält oder wenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder Schmerzen verspüren.
• Wenn in den vergangenen 2 Monaten ein chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am Zahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.
• Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachers oder eines anderen Implantats vor der Verwendung dieses Geräts an Ihren Arzt oder den Hersteller des implantierten Gerätes.
• Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben, konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts Ihren Arzt.
• Bu enjam, aýry-aýry agyz boşlugyna ideg etmek üçin niýetlenen enjam bolup, diş lukmanylygy kabinetinde ýa-da diş klinikasynda birnäçe hassanyň ulanmagy üçin däl.

Batareýa howpsuzlyk görkezmeleri

• Bu enjam, diňe ygtyýarly şahslar tarapyndan aýrylyp bilinjek batareýalary ulanýar.
• Enjamy diňe niýetlenen maksat üçin ulanyň. Enjamy, batareýany we goşmaça enjamlary ulanmazdan ozal bu maglumatlary üns bilen okaň we geljekde ulanmak üçin saklaň. Nädogry ulanmak howply bolup, agyr şikeslere sebäp bolup biler. Goşmaça enjamlar dürli önümler üçin üýtgäp biler.
• Diňe Philips-iň asyl goşmaça enjamlaryny we sarp edilýän materiallaryny ulanyň. Diňe aşakdaky aýrylyp bilinýän elektrik üpjünçiligini ulanyň: TCBxxxx (giriş güýji: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (giriş güýji: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (giriş güýji: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (giriş güýji: 100–240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAXxxx (giriş güýji: 100–240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Önümi we batareýalary otdan uzak tutuň we günüň gönüden-göni şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara seždirmeň.
• Önüm adatdan daşary gyzýan bolsa, adatdan daşary ys çykýan bolsa, reňki üýtgän bolsa ýa-da zarýad almak adatdakydan has köp wagt alýan bolsa, önümi ulanmagy we zarýad almagy bes ediň we Philips-e ýüz tutuň.
• Önümleri we batareýalary mikrotolkunly peçlere ýa-da induksiýa plitalaryna goýmaň.
• Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger oder gefährlicher Substanzen aus den Akkus zu verhindern, sollen Sie das Produkt oder die Akkus nicht öffnen, modifizieren, durchbohren, beschädigen oder zerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachen Sie keinen Kurzschluss und laden Sie sie nicht umgekehrt auf.
• Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht austauschbar sind. Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt werden (siehe Abschnitt zum Recycling).
• Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind, vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder dem Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie die entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser. Suchen Sie medizinische Hilfe.
• Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf, dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterien beim Einsetzen der Batterien trocken sind.
• Benutzen und laden Sie das Produkt bei Temperaturen zwischen 0° C und 40° C .
• Um ein versehentliches Kurzschließen von Akkus nach dem Entfernen zu vermeiden, dürfen die Akkuanschlüsse nicht mit Metallobjekten in Kontakt kommen (z. B. Münzen, Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Akkus nicht in Alufolie. Stecken Sie die Batterien in einen Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.
• Dieses Gerät verwendet eine wiederaufladbare Lithium-Ionen-Zelle. MUSS DEM RECYCLING ZUGEFÜHRT ODER ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT WERDEN

Umgebungsbedingungen – Aufbewahrung und Transport

Temperatur -10 °C bis 60 °C

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Gerät mit Funkkomponenten

Hiermit erklärt Philips, dass elektrische Zahnbürsten mit Funkkomponenten (Bluetooth, NFC) die Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.

• Die Bluetooth-Funkschnittstelle in den entsprechenden Produkten arbeitet bei 2,4 GHz.
• Die maximale Ausgangsleistung des Bluetooth-Geräts beträgt 3 dBm. Die NFC-Funkschnittstelle in den entsprechenden Produkten arbeitet bei 13,56 MHz.
• Die maximale vom Gerät abgestrahlte Funkleistung beträgt +30,16 dBm.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.philips.com/support

Hinweis: Die Funktionen der verschiedenen Modelle können variieren. Einige Modelle sind möglicherweise nicht mit Bluetooth oder NFC ausgestattet.

Abnehmbares Netzteil: Mit „xxxxxx" wird die Modellnummer der zugelassenen Ladegeräte angegeben. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 oder WAAxxxx)

Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Gebrauchsanweisung durch.

Vorgesehener Verwendungszweck

Elektrik diş fırçaları ProtectiveClean serisi, dişlerdeki plak ve yiyecek artıklarını temizlemek, çürük oluşumunu azaltmak ve ağız sağlığını iyileştirmek ve korumak için tasarlanmıştır. ProtectiveClean serisi elektrikli diş fırçaları kişisel kullanım için tasarlanmıştır. Çocukların kullanımı yetişkin gözetiminde olmalıdır.

Dişlərin kariyesini azaltmaq, ağız sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və qorumaq üçün nəzərdə tutulmuşdur. ProtectiveClean seriyalı elektrik diş fırçaları şəxsi istifadə üçün nəzərdə tutulub. Uşaqlar tərəfindən istifadə böyüklərin nəzarəti altında aparılmalıdır.

Philips Sonicare'ınız (Şek. 1)

1 Sap 2 Açma/kapama düğmesi 3 Mod düğmesi 4 Mod göstergesi 5 Fırça başlığı değiştirme hatırlatma göstergesi 6 Pil göstergesi Aksesuarlar: 7 Fırça başlığı kapağı 8 Akıllı fırça başlığı 9 Şarj istasyonu 10 Seyahat kılıfı 11 UV temizleme istasyonu ve şarj cihazı

Not: Pakette bulunan aksesuarlar modele göre değişebilir.

Hazırlık

1 Fırça başlığını, kıllar sapın ön yüzüyle aynı yöne bakacak şekilde hizalayın. 2 Fırça başlığını sapın metal şaftına sonuna kadar bastırın. Not: Fırça başlığı ile sap arasında küçük bir boşluk normaldir.

Philips Sonicare diş fırçanızı kullanma

Sonicare diş fırçanızı ilk kez kullandığınızda, elektrikli olmayan bir diş fırçasına göre daha fazla titreşim hissetmeniz normaldir. İlk kullanımda bazı kullanıcılar çok fazla baskı uygulayabilir. Sadece hafif baskı uygulayın ve diş fırçasının sizin için fırçalamayı yapmasına izin verin. En iyi sonuçlar için aşağıdaki fırçalama talimatlarını izleyin. Yeni elektrikli Sonicare diş fırçanıza geçişi kolaylaştırmak için, bu fırça EasyStart işlevi etkinleştirilmiş olarak teslim edilir. Bu işlev, ilk 14 kullanımda yoğunluğu kademeli olarak artırır, böylece Philips Sonicare diş fırçasıyla fırçalamaya alışırsınız.

Fırçalama Talimatları

1. Kılları ıslatın ve/veya biraz diş macunu sürün.

2. Diş fırçasının kıllarını dişlere yaklaşık 45 derecelik bir açıyla yerleştirin ve kılların diş eti çizgisine ulaşması veya hafifçe üzerine çıkması için hafif baskı uygulayın.

Not: Fırça başlığının ortasını her zaman dişlerle temas halinde tutun.

3. Philips Sonicare'i açmak için açma/kapama düğmesine basın.

4. Kılları dişlere ve diş eti çizgisine nazikçe yerleştirin. Kılların diş aralarına girmesi için dişlerinizi ileri geri hareketlerle fırçalamayın. Bu şekilde fırçalama süresinin sonuna kadar devam edin.

Not: Kıllar sadece hafifçe bükülmelidir. Manuel diş fırçasıyla fırçalar gibi fırçalamanız önerilmez.

Not: Çok fazla baskı uygularsanız, sapın titreşimindeki bir değişiklikle uyarılırsınız. Ayrıca, fırça başlığı değiştirme hatırlatma göstergesi sarı renkte yanıp söner.

5. Ön dişlerin iç yüzeylerini temizlemek için sapı yarı dik konuma getirin ve her dişte birkaç dikey, üst üste binen fırça başlığı hareketi yapın. 6. Fırçalama döngüsünü bitirdikten sonra, çiğneme yüzeylerini ve renk değişikliği olan bölgeleri de fırçalayabilirsiniz. Ayrıca, diş fırçası açık veya kapalıyken dilinizi de fırçalayabilirsiniz.

Not: Philips Sonicare diş fırçanız, diş telleri (diş telleri üzerinde kullanıldığında fırça başlıkları daha çabuk aşınır) ve diş protezleri (dolgular, kronlar, kaplamalar) üzerinde, sağlam ve hasarsız oldukları sürece kullanılabilir.

QuadPacer

Tüm dişlerin eşit şekilde fırçalanması için, QuadPacer işleviyle ağzınızı dört bölüme ayırın. QuadPacer fırçalama süresini dört eşit parçaya böler ve bir sonraki bölüme ne zaman geçmeniz gerektiğini belirtir. Bölümler kısa bir titreşim molasıyla gösterilir. Diş fırçası, fırçalama döngüsü tamamlandıktan sonra otomatik olarak kapanır.

Not: Beyazlatma veya Diş Eti Bakımı modlarını kullanırken ek süre eklenebilir.

Modlar

Ohre elektrische Zahnbürste ist mit bis zu 3 Putzmodi ausgestattet: Clean, White und Gum Care (nur bestimmte Modelle). Um den Putzmodus zu ändern, drücken Sie die Modustaste, während die Zahnbürste ausgeschaltet ist.

Clean White Gum Care

Vorteil Für		Entfernt Verfahren der Zahnoberflächen	Sanfte Massage des Zahnfleisch
Gesamtputzzeit 2 Minuten 2 Minuten und 30 Sekunden			3 Minuten
So putzen Sie richtig	Putzen Sie jeder Abschnitt 30 Sekunden lang.	Putzen Sie jeder Abschnitt 30 Sekunden lang.	Putzen Sie jedem Abschnitt 30 Sekunden lang.
		Putzen Sie dann die Abschnittte 5 und 6 jeweils 15 Sekunden lang, um ihre Vorderzähne aufzuhellen und zu polieren.	Putzen Sie dann die Abschnittte 5, 6, 7 und 8 jeweils 15 Sekunden lang, um ihr Zahnfleisch sanft zu stimulieren und zu massieren.

BrushSync-Technologie

Die BrushSync-Technologie ermöglicht mithilfe eines Mikrochips die Kommunikation zwischen dem Bürstenkopf und dem Handstück. Das Symbol an der Unterseite des Bürstenkopfs zeigt, dass der Bürstenkopf mit dieser Technologie ausgestattet ist. Die BrushSync-Technologie ermöglicht: - Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs. Philips Sonicare bietet eine Vielzahl von intelligenten Bürstenköpfen, die mit der BrushSync-Technologie ausgestattet sind. Weitere Informationen über unser gesamtes Bürstenkopfsortiment und den Bürstenkopf, der am besten für Sie geeignet ist, finden Sie unter www.philips.com/toothbrush-heads.

Produktmerkmale

• Feedback zur Andruckkontrolle
• Quadpacer
• Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs
• EasyStart
• SmarTimer

Feedback zur Andruckkontrolle

Die Sonicare Zahnbürste misst den Anpressdruck beim Putzen, um das Zahnfleisch und die Zähne vor Beschädigungen zu schützen. Wenn Sie zu viel Druck anwenden, ändert sich die Vibration des Handstücks, und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs blinkt gelb, bis Sie den Druck verringern.

Hinweis: Die Andruckkontrolle ist bei Ihrem Produkt standardmäßig aktiviert. So deaktivieren Sie diese Funktion (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen").

Quadpacer

Der QuadPacer ist ein Intervalltimer, der Ihnen hilft, Ihre Zähne gleichmäßig zu putzen, indem er den Mund in vier Abschnitte aufteilt.

Bürstenkopf-Austauscherinnerung

Ihre Philips Sonicare ist mit der BrushSync-Technologie ausgestattet, die die Abnutzung Ihres Bürstenkopfes erkennt.

Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit intelligenten Philips Sonicare-Bürstenköpfen mit BrushSync-Technologie.

1. Beim ersten Aufsetzen eines neuen intelligenten Bürstenkopfs erkennt das Handstück, dass Sie einen Philips Bürstenkopf mit BrushSync-Technologie besitzen, und beginnt, die Abnutzung des Bürstenkopfs zu verfolgen. 2. Im Laufe der Zeit verfolgt das Handstück anhand des ausgeübten Drucks und der aufgewendeten Gesamtzeit die Abnutzung des Bürstenkopfs, um den optimalen Zeitpunkt zum Austausch Ihres Bürstenkopfs zu bestimmen. Durch diese Funktion wird eine optimale Reinigung und Pflege Ihrer Zähne gewährleistet. 3. Wenn die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs gelb leuchtet, sollten Sie den Bürstenkopf ersetzen.

Bei allen neuen intelligenten Bürstenköpfen ist die Erinnerungsfunktion für den Austausch des Bürstenkopfes aktiviert. Informationen zum Deaktivieren der Bürstenkopf-Austauscherinnerung finden Sie unter „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“.

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit bereits aktivierter EasyStart-Funktion geliefert. Mit der EasyStart-Funktion wird die Intensität während der ersten 14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Philips Sonicare gewöhnen.

Haftungsausschluss

Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird, muss sie im Clean-Modus, auf hoher Intensitätsstufe und mit vollständig geladenem Handstück und ausgeschalteter EasyStart-Funktion verwendet werden.

So deaktivieren Sie EasyStart (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“).

SmarTimer

Der SmarTimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist, indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus automatisch ausgeschaltet wird. Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang zu putzen.

Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste nach dem Start des Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste. Nach einer Pause von 30 Sekunden wird der SmarTimer zurückgesetzt.

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen

Sie können die folgenden Funktionen Ihrer Zahnbürste aktivieren oder deaktivieren:

• EasyStart
• Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs
• Feedback zur Andruckkontrolle

Hinweis: Die Erinnerung für den Austausch des Bürstenkopfes kann nur aktiviert oder deaktiviert werden, wenn sich ein intelligenter Bürstenkopf auf dem Handstück befindet.

Schritt 1: Setzen Sie das Handstück auf die an das Stromnetz angeschlossene Ladestation.

Schritt 2: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt für:

	EasyStart Erinnerungsan-zeige für den Austausch des Bürstenkopfs		Feedback zur Andruckkontrolle
	Bis zu 3 Sekunden	Bis zu 5 Sekunden	Bis zu 7 Sekunden
	↓ ↓ ↓
Schritt 3: Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los, wenn Sie Folgendes horen:
1 Signalton 1 Signalton und dann 2 Signtöne		1 Signalton, 2 Signtöne, und dann 3 Signtöne
↓ ↓ ↓
Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 2-mal grün blinken und 3 aufsteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktion aktiviert.
ODER
Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 1-mal gelb blinken und 3 absteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktion deaktiviert.

UV-Reinigungsstation

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile können je nach Modell variieren.

Mit dem UV-Reinigungsgerät können Sie den Bürstenkopf nach jedem Gebrauch reinigen.

In folgenden Fällen trennen Sie die Reinigungsstation von der Stromversorgung, verwenden Sie sie nicht mehr, und wenden Sie sich an den Kundendienst:

Die UV-Lampe leuchtet weiterhin, wenn die Klappe geöffnet ist. - Das Fenster der Reinigungsstation ist zerbrochen oder fehlt. - Die Reinigungsstation verströmt bei Betrieb Rauch oder Brandgeruch.

Hinweis: UV-Licht kann für das menschliche Auge und die Haut schädlich sein. Bewahren Sie dieses Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

1 Spülen Sie den Bürstenkopf nach Gebrauch aus und schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Warnhinweis: Stellen Sie sicher, dass die Bürstenkopfkappe nicht auf dem Bürstenkopf befestigt ist, wenn der Bürstenkopf in der Reinigungsstation gereinigt wird.

2 Fassen Sie mit dem Finger in die Griffmulde oben am Reinigungsgerät, und öffnen Sie die Klappe. 3 Setzen Sie den Bürstenkopf auf einen der beiden Stifte in der UV-Reinigungsstation. Die Borsten sollten in Richtung der Lampe zeigen.

Bellik: Diňe Philips Sonicare çotgelerini arassalaýjy stansiýada arassalaň.

Bellik: Philips Sonicare For Kids diş çotgasynyň çotgelerini arassalaýjy stansiýada arassalamaň.

4 Arassalaýjy enjamyň degişli elektrik naprýaženiýesi bolan tok çeşmesine birikdirilendigini barlaň. 5 Gapagy ýapyň we UV arassalaýjy işini başlamak üçin ýaşyl açmak/ýapmak düwmesine basyň.

Bellik: Arassalaýjy stansiýa diňe gapak dogry ýapylanda işledilip bilner.

Bellik: Arassalaýjy sikliniň dowamynda gapagy açsaňyz, arassalaýjy stansiýa işini bes eder.

Bellik: Arassalaýjy sikli takmynan 10 minut dowam edýär, soňra arassalaýjy stansiýa awtomatiki öçýär.

Arassalaýjy stansiýa işleýär, penjireden yşyk görünýär.

Zarýad almak we akkumulýator ýagdaýy

Philips Sonicare diş çotgasy doly zarýad alan akkumulýator bilen iň azyndan 28 sany 2 minutlyk arassalaýjy siklini dowam etdirip biler.

(Günde iki gezek ulanylsa, 14 gün). Akkumulýator ýagdaýyny görkeziji, 2 minutlyk arassalaýjy siklini tamamlaňyzda ýa-da diş çotgasyny saklaňyzda, şeýle hem zarýad alýan wagtynda akkumulýator ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji gezek ulanmazdan ozal akkumulýatoryň doly zarýad almagy 24 sagada çenli dowam edip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasyny doly zarýad almanka ulanyp bilersiňiz.

Zarýad almak

Zarýad alýjy enjamda ýa-da UV arassalaýjy stansiýada zarýad almak

1 Zarýad alýjy enjamy ýa-da arassalaýjy stansiýany tok çeşmesine birikdiriň.

2 Tutawaçy zarýad alýjy enjamyň ýa-da arassalaýjy stansiýanyň üstünde goýuň.

• Das Handstück gibt 2 kurze Signaltöne aus, um zu bestätigen, dass es ordnungsgemäß eingesetzt ist.
• Die blinkende Akkustandsanzeige zeigt an, dass die Zahnbürste geladen wird.
• Wenn das Handstück auf dem Ladegerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Akkuanzeige 30 Sekunden lang grün und schaltet sich dann aus.

Batteriestatus

Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät)

Wenn das Handstück auf das Ladegerät gesetzt wird, zeigt die Akkuladeanzeige den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige

Aufladen Blinkt grün

Vollständig Leuchtet 30 Sekunden lang

kontinuierlich grün und erlischt dann

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem Ladegerät befindet)

Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige unter am Handstück den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton

Vollständig Kontinuierlich grün -

Teilweise voll Blinkt grün -

Niedrig: Blinkt gelb. Das Handstück gibt drei Signaltöne nach dem Putzen aus.

Signaltöne nach dem Putzen aus.

Leer: Blinkt gelb. Das Handstück gibt nach dem Putzen zwei Serien aus je fünf Signaltönen aus.

nach dem Putzen zwei Serien aus je fünf Signaltönen aus.

Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige, wenn die Zahnbürste nicht in Gebrauch ist.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich die Zahnbürste aus. Stellen Sie das Handstück der Zahnbürste in das Ladegerät, um sie zu laden.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, können Sie die Zahnbürste auf das Ladegerät setzen, wenn sie nicht verwendet wird.

Reinigung

Handstück der Zahnbürste

1. Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den Bereich des Metallschafts mit warmem Wasser ab. Vergewissern Sie sich, dass alle Zahnpastarückstände entfernt sind.

Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen auf die Gummidichtung um den Metallschaft, da diese dadurch beschädigt werden kann.

2. Wischen Sie das gesamte Handstück mit einem feuchten Tuch ab.

Hinweis: Klopfen Sie zur Entfernung überflüssigen Wassers den Griff nicht gegen das Waschbecken.

Bürstenkopf

1. Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch unter fließendem Wasser ab. 2. Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche den Bürstenkopf vom Handstück, und spülen Sie die Verbindung zwischen Bürstenkopf und Handstück mit warmem Wasser ab. Spülen Sie die Schutzkappe so oft wie nötig.

Zaryadlagyç

1 Zaryadlagyjy arassalamazdan ozal ony rozetkadan çykaryň. 2 Zaryadlagyjy çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat gutusy

Syýahat gutusyny ýyly suw bilen ýuwuň we içini arassalamak üçin çygly mata ulanyň.

Arassalaýjy stansiýany arassalamak

Duýduryş: Arassalaýjy stansiýany hiç haçan suwa çümdürmäň. Ony akýan suwuň aşagynda hem ýuwmaň.

Duýduryş: UV çyrasy heniz gyzgyn bolsa, arassalaýjy stansiýany arassalamaň.

Iň oňat netije üçin arassalaýjy enjamy hepdede bir gezek arassalamaly.

1 UV arassalaýjy stansiýanyň elektrik simini rozetkadan çykaryň. 2 Akdyryjy tabagy göni çekip çykaryň. Akdyryjy tabagy ýuwuň we çygly mata bilen arassalaň. 3 Içindäki ähli ýüzleri çygly mata bilen arassalaň. 4 UV çyrasynyň öňündäki gorag ekranyny çykaryň.

Gorag ekranyny çykarmak üçin, gysgyçlaryň burçlaryny tutuň, olary ätiýaçlyk bilen gysyň we ekrany çekip çykaryň.

5 UV çyrasyny çykaryň. Çyrany berk tutuň we ony metal gysgyçdan çekip çykaryň. 6 Gorag ekranyny we UV çyrasyny çygly mata bilen arassalaň. 7 UV çyrasyny ýene salyň.

Munun üçin çyranyň aşak bölegini metal gysgyç bilen deňleşdiriň we çyrany gysgyja basyň.

8 Gorag ekranyny ýene salyň.

Ekrany ýene salmak üçin, ekrandaky çüýleri UV çyrasynyň ýanyndaky şöhlelendiriji ýüzüň ýarikleri bilen deňleşdiriň. Basyň

ekrany arassalaýjy stansiýanyň ýariklerine takyk salyň.

9 Abtropfschäleini UV-arassalag stansiýasyna yzyna salyň. 10 Arassaladan soň, arassalaýjy stansiýany elektrik toruna gaýtadan birikdirmezden ozal doly guradylandygyna göz ýetiriň.

Saklamak

Önümi uzak wagtlap ulanmasaňyz, ony elektrik torundan ayryň, arassalaň we gün şöhlesi düşmeýän salkyn, gurak ýerde saklaň.

Çalyşmak

Iň oňat netijeler üçin, Philips Sonicare çotga kellelerini iň giç 3 aýdan soň çalyşyň. Diňe degişli Philips Sonicare ätiýaçlyk çotga kellelerini ulanyň.

Model belgisini tapmak

Model belgisini (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare diş çotgasynyň el tutumynyň aşagynda tapyp bilersiňiz.

Kepillik we goldaw

Kömek we goşmaça maglumat üçin Philips web sahypasyna www.philips.com/support ýüz tutuň ýa-da halkara kepillik namasyny okaň.

Kepillikden çykarylanlar

Kepillige girmeýän bölekler haýsylar?

- Agyzda ulanylýan goşmaçalar, şol sanda çotga kelleleri we düwürtikler. - Rugsat edilmedik ätiýaçlyk böleklerini ýa-da çotga kellelerini ulanmakdan emele gelen zeperler. - Hyýanatçylykly ulanyş, nädogry ulanyş, biperwaýlyk, gatyşma ýa-da ygtyýarsyz abatlaýyş sebäpli ýüze çykan zeperler.

Gaýtadan işlemek

• Adaty könelişme alamatlary, ýagny döwük ýerler, çyzgylar, sürtülmeler, reňkiniň öçmegi we solmagy.
• UV çyrasy.
• Bu simge, elektrikli cihazlarin ve akülerin/pillerin normal ev çöpleriyle birlikte atilmamasi gerektigini belirtir.
• Elektrikli cihazlarin ve akülerin/pillerin ayri toplanmasi için yerel düzenlemelere uyun.

1 Eski cihazlar/eski aküler/piller uygun iade noktalarina ücretsiz olarak teslim edilebilir. 2 Bunlar orada profesyonelce toplanir veya yeniden kullanim için hazirlanir. Eski cihazlar/eski aküler/piller çevreye ve insan sagligina zarar verebilecek kirleticiler içerebilir. Içerdikleri hammaddeler geri dönüsümleriyle çevrenin korunmasina katkida bulunabilir. Pil kurşun (Pb), kadmiyum (Cd) veya civa (Hg) içeriyorsa, pil buna göre isaretlenmistir. 3 Ek donanimli eski cihazlardaki kisisel verilerin silinmesi son kullanici tarafindan kendi sorumlulugunda yapilmalidir. 4 Almanya'daki tüketiciler için notlar: 1. maddede belirtilen iade yasal olarak zorunludur. Eski cihazlarla birlikte olmayan eski piller ve/veya eski aküler ve lambalar, bir iade noktasina teslim edilmeden önce cihazdan ayrilmalidir. Bu, eski cihazlarin yeniden kullanim için uygun (yani çalisir durumda) olmasi ve diger eski cihazlardan ayri tutulmasi durumunda geçerli degildir. Almanya'daki toplama ve iade noktalari: https://www.stiftung-ear.de/; piller için perakendecilerde iade de mümkündür. Toplama ve geri dönüsüm oranlari hakkinda bilgi: https://www.bmu.de

Eski cihazlarin iadesi

Elektrikli ve elektronik cihazlar için en az 400 m² satis alanina sahip magazalar ile

yilda birkaç kez veya sürekli olarak elektrikli ve elektronik cihazlar sunan ve piyasaya arz eden, toplam satis alani en az 800 m² olan gida magazalari iade yükümlüsüdür.

Bu saticilar sunlari yapmalidir:

• yeni bir elektrikli cihaz satisinda ayni türden eski bir cihazi ücretsiz olarak iade almak (1:1 iade); eve teslimatta da geçerlidir.
• yeni satin alma zorunlulugu olmadan, en fazla üç eski cihazi (dis boyutu 25 cm'den büyük olmayan) satis magazasinda veya hemen yakininda ücretsiz olarak iade almak.

Iade yükümlülükleri posta siparisi ticaret için de geçerlidir; ancak özel hanelerde 1:1 iade yükümlülügü yalnizca isi transfer cihazlari (buzdolaplari/dondurucular, klimalar vb.), ekranli cihazlar ve büyük cihazlar için geçerlidir; lambalar, küçük cihazlar ve küçük ITK cihazlarinin 1:1 iadesi ve 0:1 iadesi için posta siparisi saticilari son tüketiciye makul mesafede iade imkanlari saglamalidir. Philips GmbH, "take-e-back" iade sisteminin üyesidir. Daha fazla bilgi: www.take-back.de. Tüketiciler Philips Consumer Lifestyle B.V.'den bir ürün satin aldiysa, sistemi kullanma imkanina da sahiptir.

Austriýada sarp edijiler üçin gaýtaryp bermek mümkinçilikleri

Philips Austria GmbH we Philips Consumer Lifestyle B.V. UFH-nyň ýygnaýyş we gaýtadan işleýiş ulgamynyň agzalarydyr. Ýygnaýyş nokatlary we iş wagtlary üçin https://ufh.at/ saýtyna serediň. Eger sarp ediji önümi başga ýerden satyn alan bolsa, §5 EAG-nyň esasynda 1:1 gaýtaryp bermek hukugyna eýedir. Öý we söwda gaplary üçin Philips Austria GmbH we Philips Consumer Lifestyle B.V. Reclay Systems GmbH ýygnaýyş we gaýtadan işleýiş ulgamynyň agzalarydyr.

Arassalaýjy stansiýanyň UV çyrasynda simap bar. UV çyrasyny ulanyş möhleti gutarandan soň adaty öý galyndylary bilen bile zyňmaň. Ony resmi ýygnaýyş nokadyna gaýtadan işlemäge tabşyryň. - Philips önümlerinde bar bolan REACH maddalary barada maglumat üçin www.philips.com/REACH saýtyna serediň.

Akkumulýatory aýyrmak

Önüm zyňylýan wagty, birleşdirilen akkumulýatory hünärmen aýyrmaly. Birleşdirilen akkumulýatorlary aýyrmak boýunça görkezmeler üçin www.philips.com/support saýtyna serediň.

Akkumulýatory aýyrmak

Zarýadlanýan akkumulýatory aýyrmak üçin size polotenýe ýa-da mata, çekiç we ýassygy çyzgyçly peltik (standart peltik) gerek bolar. Aşakda görkezilen ädimleri ýerine ýetireniňizde esasy howpsuzlyk çärelerine eýeriň.

1 Akkumulýatory doly boşatmak üçin el tutawajyny zarýad berijiden aýryň, diş çotgasyny işlediň we ony durýança işlediň. Bu işi diş çotgasyny işledip bilmeýänçäňiz gaýtalaň. 2 Çotganyň kellesini enjamdan aýryň we zyňyň. El tutawajyny polotenýe ýa-da mata bilen doly örtüň. 3 El tutawajynyň ýokarky bölegini bir eliňizle tutuň we el tutawajynyň aşaky bölegine, ujundan takmynan 1 sm uzaklykda uruň. Gapagy boşatmak üçin çekiç bilen 4 tarapyna-da berk uruň.

Bellik: Içindäki çeňňek birikmeler döwülýänçä, ujuna birnäçe gezek urmaly bolmagyňyz mümkin.

4 Diş çotgasynyň el tutawajyndan gapagy aýryň. Gapak gysgaçdan aňsatlyk bilen aýrylmasa, 3-nji ädimi gaýtalaň, gapak aýrylýança.

5 El tutawajyny tersine öwrüň we şahy berk ýere basyň. Içki bölekler gysgaçdan aňsatlyk bilen aýrylmasa, 3-nji ädimi gaýtalaň, içki bölekler aýrylýança.

6 Peltigi akkumulýator bilen içki bölekleriň gara çarçuwasynyň arasyna salyň. Soňra peltigi akkumulýatordan uzaklaşdyryp, gara çarçuwasynyň aşakysyny aýryň.

7 Pange kruvikeeraja aku alumise serva ja musta raami vahele, et murda lahti metallriba, mis ühendab akut rohelise plaadiga. Nii vabaneb aku alumine osa raamist. 8 Haarake akust ja tõmmake see sisemisest komponendist eemale, et murda lahti teine metallriba akul.

Hoiatus: Akuribade servad on teravad. Vältige sõrmede vigastusi.

9 Katke aku kontaktid teibiga, et vältida lühist, mis võib tekkida allesjäänud aku laengu tõttu.

Laetavat akut saab nüüd ringlusse võtta ja ülejäänud toote saab nõuetekohaselt utiliseerida.

Märkus: Ärge visake seadet kasutusea lõppedes tavaliste olmejäätmete hulka. Viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii aitate kaitsta keskkonda.

Sissejuhatus

Tere tulemast Philips Sonicare'i perekonda!

See hambahari võimaldab tõhusalt eemaldada hambakattu, saavutada valgemad hambad ja tervemad igemed. Kasutades Sonicare'i kombinatsiooni õrnast Sonic tehnoloogiast ja kliiniliselt arendatud ja tõestatud funktsioonidest, võite olla kindel, et saavutate iga kord kõige puhtama tulemuse.

Täiendava toe saamiseks ja toote registreerimiseks minge aadressile www.philips.com/support

Tähtis ohutusteave

Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote, selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi.

Hoiatused

• Hoidke laadijat, reisivutlarit ja UV-puhastit vee eest.
• Pärast puhastamist veenduge, et laadija, reisivutlar ja UV-puhasti oleksid enne pistikupessa ühendamist täielikult kuivad.
• Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete või meelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.
• Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid. Kasutage ainult originaal-USB-kaablit ja USB-toiteplokki, kui need kuuluvad komplekti.
• Sellel seadmel ei ole ühtki hooldatavat osa. Kui seade on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine ja võtke ühendust kohaliku klienditeeninduskeskusega (vaadake „Garantii ja tootetugi").
• Kui USB-kaabel või USB-toiteüksus on kahjustunud, lõpetage selle kasutamine.
• Ärge kasutage laadijat, reisivutlarit ja/või UV-puhastit õues ega kuumade pindade läheduses.
• Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.
• See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete ja keele puhastamiseks.
• Hoidke UV-puhastit alati lastele kättesaamatus kohas.
• Lõpetage UV-puhasti kasutamine, kui UV-märgutuli jääb põlema sel ajal, kui UV-puhasti on avatud. UV-kiirgus võib olla kahjulik inimese silmadele ja nahale.
• Kasutage puhastit ainult koos paigaldatud kaitsekattega.
• Ärge puudutage UV-puhasti UV-lampi, kui see on kuum.
• Lõpetage harjapea kasutamine, kui selle harjased on muljutud või paindunud. Vahetage harjapead iga 3 kuu tagant (kulumisjälgede korral varem).
• Vältige kokkupuudet eeterlike õlide või kookosõliga. Kokkupuute tagajärjel võivad harjased paigalt nihkuda.
• Seadme kasutamise maksimaalne kõrgus merepinnast on 4500 m.

MEDITSIINILISED HOIATUSED

• Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõu hambaarsti/arstiga, kui pärast kasutamist esineb liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1. kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.
• Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne või igemete operatsioon, pidage enne seadme kasutamist nõu hambaarstiga.
• Kui kasutate südamestimulaatorit või muud implantaatseadet, võtke enne hambaharja kasutamist ühendust arsti või implantaadi tootjaga.
• Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne seadme kasutamist ühendust oma arstiga.
• See seade on personaalne hügieeniseade ega ole mõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis või -asutuses.

Aku ohutusjuhised

• See seade sisaldab patareisid, mida saavad eemaldada ainult asjatundjad.
• Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote, selle patareide ja tarvikute kasutamist lugege see teave hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi. Kaasasolevad tarvikud võivad erinevatel toodetel olla erinevad.
• Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid. Kasutage ainult eemaldatavat toiteplokki TCBxxxx (sisendnimiandmed: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (sisendnimiandmed: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (sisendnimiandmed: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (sisendnimiandmed: 100–240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (sisendnimiandmed: 100–240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.
• Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage toote kasutamine ja laadimine ning võtke ühendust Philipsiga.
• Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju või induktsioonpliitidele.
• Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage, mulguge, augustage, kahjustage ega võtke osadeks lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadige pööratud polaarsusega.
• See seade sisaldab akusid, mida ei saa vahetada. Kui patarei kasutuskestus hakkab lõppema, tuleb seade nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada, vt jaotist Ringlussevõtt.
• Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks juhtuma, siis loputage viivitamata rohke veega ja pöörduge arsti poole.
• Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed, toode ja patareid oleksid kuivad.
• Laadige ja kasutage toodet temperatuuril vahemikus 0°C ja 40°C.
• Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast akude eemaldamist ärge laske akuklemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või pange patareid kilekotti.
• See seade sisaldab laetavat liitiumioonakut. Tuleb järgides nõudeid ringlusse võtta või kasutusest kõrvaldada.

Säilitamis- ja transportimistingimused

Temperatuur -10 kuni +60 °C.

Elektromagnetväljad (EMF)

Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevate standardite ja määrustega.

Raadioseadmete direktiiv

Philips kinnitab käesolevaga, et raadiosagedusliku seadmega (Bluetooth, NFC) elektrilised hambaharjad on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL.

• Bluetooth raadiosageduslik liides töötab toodetes, kus seda kasutatakse, sagedusel 2,4 GHz.
• Bluetooth-seadme maksimaalne väljundvõimsus on 3 dBm.
• NFC raadiosageduslik liides töötab toodetes, kus seda kasutatakse, sagedusel 13,56 MHz.
• Seadme maksimaalne edastatav raadiosageduslik võimsus on 30,16 dBm.

ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel aadressil: www.philips.com/support

Märkus. Funktsioonid võivad olenevalt mudelist erineda. Mõni mudel ei pruugi olla varustatud Bluetooth või NFCga.

Eemaldatava toiteploki osa: "xxxxxx" tähistab kasutamiseks sobivat laadija mudeli numbrit. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 või WAAxxxx)

See sümbol tähendab, et enne seadme kasutamist tuleb läbi lugeda kasutusjuhised.

Ettenähtud kasutamine

ProtectiveClean elektrilised hambaharjad on ette nähtud hammastelt hambakatu ja toidujääkide eemaldamiseks, et vähendada hammaste lagunemist ning parandada ja hoida suuõõne tervist. ProtectiveClean elektrilised hambaharjad on ette nähtud koduseks kasutamiseks. Lapsed tohivad neid kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all.

Teie Philips Sonicare (joonis 1)

1 Käepide 2 Toitenupp 3 Režiiminupp 4 Režiimi näidik 5 Harjapea väljavahetamise meeldetuletus 6 Akunäidik

Tarvikud:

7 Harjapea kork 8 Nutikas harjapea või -pead 9 Laadimisalus 10 Reisivutlar 11 UV-puhasti ja laadija

Märkus. Kaasasolevad tarvikud võivad varieeruda vastavalt ostetud mudelile.

Alustamine

1 Seadke harjapea nii, et harjased oleksid käepideme esiküljega samas suunas. 2 Vajutage harjapea tugevasti ja lõpuni käepideme metallvõllile.

Märkus. Harjapea ja käepideme vahel olev väike pilu on normaalne.

Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine

Kui kasutate Sonicare'i hambaharja esimest korda, on normaalne, et tunnete suuremat vibratsiooni kui mitteelektrilise hambaharja korral. On tavaline, et need, kes kasutavad hambaharja esimest korda, vajutavad liiga kõvasti. Seega vajutage õrnalt ja laske hambaharjal enda eest harjata. Parima tulemuse saavutamiseks järgige allpool toodud harjamisjuhiseid. Et aidata teid uuele Sonicare'i elektrilisele hambaharjale üleminekul, on hambaharjal EasyStarti funktsioon aktiveeritud. See funktsioon suurendab esimese 14 harjamiskorra jooksul järk-järgult võimsust, et aidata teil Philips Sonicare'i hambaharjaga harjuda.

Harjamisjuhised

1 Tehke hambaharja harjased märjaks ja pange neile väike kogus hambapastat.

2 Pange harjased vastu hambaid nii, et need jääksid väikese nurga alla (45 kraadi), vajutades harjased kindlalt vastu igemeserva või igemeservast veidi allapoole.

Märkus. Hoidke harja keskosa kogu aeg vastu hambaid.

3 Philips Sonicare'i sisselülitamiseks vajutage toitenuppu.

4 Hoidke harjaseid õrnalt hammastel ja igemepiiril. Puhastage oma hambaid väikeste edasi-tagasi liigutustega nii, et pikemad harjased ulatuksid hambavahedesse. Jätkake seda liigutust kogu harjamistsükli jooksul.

45°

Märkus. Harjased peaksid kergelt laiali minema. Hõõrumine, nagu tavalise hambaharjaga harjates, ei ole soovitatav.

Märkus. Kui vajutate liiga tugevalt, annavad teile sellest märku käepideme vibreerimise muutumine ja harjapea väljavahetamise meeldetuletuse tule kollaselt vilkumine.

5 Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks kallutage hambaharja käepide poolpüstisesse asendisse ja tehke igal hambal mitu vertikaalset kattuvat harjamisliigutust. 6 Pärast harjamistsükli lõpetamist võite üle harjata hammaste mälumispinnad ja tumedamad alad. Võite harjata ka keelt, kasutades hambaharja vastavalt soovile kas sisse- või väljalülitatult.

Märkus. Philips Sonicare'i hambaharja on ohutu kasutada breketitel (harjapead kuluvad breketitel kiiremini) ja taastatud hammastel (täidistel, kroonidel, hambakatetel), kui need on korralikult kinni ja neid ei kahjustata.

QuadPacer

Kogu suu ühtlaseks harjamiseks jagage suu QuadPaceri funktsiooni abil neljaks osaks. QuadPacer jagab harjamisaja neljaks võrdseks osaks ja annab märku, millal peaksite liikuma järgmisele alale. Uuele segmendile liikumisest annab märku lühike paus vibreerimises. Hambahari jääb harjamisseansi lõpus automaatselt seisma.

Märkus. Režiime White või Gum Care kasutamisel võidakse lisada täiendavat aega.

Režiimid

Teie elektrilisel hambaharjal on kuni 3 režiimi: Clean, White ja Gum Care (ainult teatud mudelitel). Režiimide vahetamiseks vajutage väljalülitatud hambaharjal režiiminuppu.

Clean White Gum Care

Eelised Erakordsalt tõhusaks igapäevaseks puhastamiseks	Eemaldab hambapinnalt plekid	Masseerib ǒrnalt igemeid
Harjamise aeg 2 minutit 2 minutit ja 30 sekundit	3 minutit
Kuidas harjata Harjake iga segmenti 30 sekundit.	Harjake iga segmenti 30 sekundit	Harjake iga segmenti 30 sekundit
	seejärel harjake segmente 5 ja 6 kumbagi 15 sekundit, et esihambaid poleerida ja need säravamaks muuta.	seejärel harjake segmente 5, 6 7 ja 8 igat 15 sekundit, et igemeid ǒrnalt stimuleerida ja masseerida.
	5 6	5 6 7 8

BrushSync tehnoloogia

BrushSync tehnoloogia võimaldab harjapeal käepidemega suhelda mikrokiibi abil. Harjapea allosas olev sümbol näitab, et harjapea on varustatud selle tehnoloogiaga. BrushSync tehnoloogia võimaldab: - Harjapea väljavahetamise meeldetuletus

Philips Sonicare pakub laia valikut nutikaid harjapäid, mis on varustatud BrushSync tehnoloogiaga. Meie hambaharja harjapeade täisvalikuga tutvumiseks ja teile kõige paremini sobiva harjapea leidmiseks minge lisateabe saamiseks aadressile www.philips.com/toothbrush-heads.

Omadused

• Surveanduri tagasiside
• Quadpacer
• Harjapea väljavahetamise meeldetuletus
• EasyStart
• SmarTimer

Surveanduri tagasiside

Sonicare'i hambahari mõõdab survet, mida te harjamisel avaldate, et kaitsta igemeid ja hambaid kahjustuste eest. Kui avaldate liiga tugevat survet, muudab käepide vibreerimist ja harjapea väljavahetamise meeldetuletuse märgutuli vilgub kollaselt, kuni te survet vähendate.

Märkus. Toote ostmisel on surveandur sisse lülitatud. Selle funktsiooni väljalülitamiseks (vaadake „Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine").

QuadPacer

QuadPacer on intervalltaimer, mis aitab kogu suu ühtlaselt puhtaks harjata, jagades suu neljaks osaks.

Harjapea väljavahetamise meeldetuletus

Philips Sonicare on varustatud BrushSynci tehnoloogiaga, mis jälgib harjapea kulumist.

Märkus. See funktsioon töötab ainult BrushSynci tehnoloogiaga varustatud Philipsi Sonicare'i nutikate harjapeadega.

1 Uue nutika harjapea esmakordsel otsapanemisel tuvastab käepide, et teil on BrushSynci tehnoloogiaga Philipsi harjapea, ja hakkab harjapea kulumist jälgima.

2 Olenevalt harjamissurvest ja harjapea kasutamise kogusajast jälgib käepide harjapea kulumist ning määrab optimaalse aja, mille järel harjapea välja vahetada. See funktsioon tagab hammaste parima puhastuse ja hoolduse. 3 Kui harjapea väljavahetamise meeldetuletuse märgutuli süttib kollaselt, tuleb harjapea välja vahetada.

Kõigil uutel nutikatel harjapeadel on harjapea väljavahetamise meeldetuletuse funktsioon ostes sisse lülitatud. Harjapea väljavahetamise meeldetuletuse väljalülitamiseks vt jaotist „Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine".

EasyStart

Sellel Philips Sonicare'i mudelil on EasyStarti funktsioon sisse lülitatud. Philips Sonicare'iga harjumiseks suurendab EasyStarti funktsioon järk-järgult esimese 14 harjamise jooksul võimsust.

Lahtiütlus

Kui Philips Sonicare'i hambaharja kasutatakse kliinilistes uuringutes, tuleb seda kasutada režiimil Clean suure intensiivsusega, käepide peab olema täielikult laetud ja EasyStarti funktsioon välja lülitatud.

EasyStarti väljalülitamine (vaadake „Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine").

SmarTimer

SmarTimer annab märku harjamistsükli lõpetamisest, lülitades hambaharja harjamistsükli lõpus automaatselt välja.

Hambaarstid soovitavad harjata hambaid vähemalt kaks minutit kaks korda päevas.

Märkus. Kui vajutate pärast harjamise alustamist toitenuppu, siis hambahari seiskub. Pärast 30 sekundi pikkust pausi SmarTimer lähtestatakse.

Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine

Järgmisi hambaharja funktsioone on võimalik sisse ja välja lülitada:

• EasyStart
• Harjapea väljavahetamise meeldetuletus
• Surveanduri tagasiside

Märkus. Harjapea väljavahetamise meeldetuletuse saab sisse või välja lülitada ainult siis, kui käepidemel on nutikas harjapea.

Samm 1: Pange käepide vooluvõrku ühendatud laadimisalusele.

Samm 2: Vajutage ja hoidke toitenuppu järgmiselt:

EasyStart Harjapea

Surveanduri tagasiside

väljavahetamise meeldetuletus

kuni 3 sekundit kuni 5 sekundit kuni 7 sekundit

Samm 3: Vabastage toitenupp, kui kuulete järgmist:

1 piiks 1 piiks ja siis 2

1 piiks, 2 piiksu ja siis 3 piiksu

Kui aku märgutuli ja harjapea väljavahetamise meeldetuletuse märgutuli vilguvad roheliselt kaks korda ja kostab kolm tooni madalast kuni kõrgeni, siis on funktsioon sisse lülitatud.

Või

Kui aku märgutuli ja harjapea väljavahetamise meeldetuletuse märgutuli vilguvad kollaselt ühe korra ja kostab kolm tooni madalast kuni kõrgeni, siis on funktsioon välja lülitatud.

UV-puhasti

Märkus. Kaasasolevad tarvikud võivad varieeruda vastavalt ostetud mudelile.

UV-puhastiga saab harjapead puhastada pärast iga kasutamist.

Ühendage puhasti lahti, lõpetage selle kasutamine ja helistage klienditoe telefonile, kui juhtub järgnev.

• UV-lamp jääb põlema, kui uks on lahti.
• Puhasti klaas puruneb või eemaldub.
• Puhasti suitseb või toodab töötamise ajal kõrbemislõhna.

Märkus. UV-kiirgus võib olla kahjulik inimese silmadele ja nahale. Seda seadet tuleb alati hoida lastele kättesaamatus kohas.

1 Pärast harjamist loputage harjapead ja raputage liigne vesi maha. Hoiatus! Veenduge, et harjapealt oleks kork ära võetud, kui harjapead puhastis puhastatakse. 2 Pange sõrm puhasti luugi ülaosas olevasse süvendisse ja tõmmake luuk lahti. 3 Asetage harjapea ühte kahest puhastis olevast kinnitusest, nii et harjased on lambi poole. Märkus. Kasutage puhastit ainult Philips Sonicare'i klõpsatusega kinnituvate harjapeade puhastamiseks. Märkus. Ärge kasutage puhastit Philips Sonicare for Kids harjapeade puhastamiseks. 4 Veenduge, et puhasti on sobiva pingega töötavasse vooluvõrku ühendatud.

5 UV-puhastustsükli alustamiseks sulgege uks ja vajutage korra rohelist toitenuppu.

Märkus. Puhasti lülitub sisse vaid siis, kui luuk on korralikult suletud.

Märkus. Puhasti lülitub välja, kui avate ukse puhastustsükli ajal.

Märkus. Puhastustsükkel kestab umbes 10 minutit ja lülitub siis automaatselt välja.

Puhasti töötab, kui vaateaknast on näha valguskuma.

Laadimine ja aku laetustase

Philips Sonicare'i täislaetud hambaharja kasutuskestus on vähemalt 28 kaheminutilist harjamisseanssi (14 päeva, kui kasutatakse kaks korda päevas). Aku märgutuli näitab aku laetust pärast kaheminutilise harjamisseansi lõpetamist, hambaharja pausi peale panemisel või laadimise ajal.

Märkus. Enne esmakordset kasutamist võib aku täislaadimiseks kuluda kuni 24 tundi, kuid saate Philips Sonicare'i hambaharja kasutada ka enne, kui see on täielikult laetud.

Laadimine

Laadimine laadijal või UV-puhastil

1 Pange laadija või puhasti pistikupessa. 2 Pange käepide laadijale või puhastile.

• Kui käepide on õigesti asetatud, teeb käepide kaks lühikest piiksu.
• Aku laetuse märgutuli vilgub hambaharja laadimise ajal.
• Kui käepide on laadijal täis laetud, põleb aku märgutuli 30 sekundit roheliselt ja kustub siis.

Aku olek

Aku olek (käepide on vooluvõrku ühendatud laadijal).

Kui käepide on pandud laadijale, näitab aku märgutuli aku laetust.

Aku olek Aku margutuli

Laadimine Vilgub roheliselt

Täis Pidev roheline 30 sekundit ja lülitub

siis välja.

Aku laetus (kui käepide ei ole laadijal)

Kui hambahari on sisse lülitatud, näitab epideme allosas olev aku margutuli aku laetust.

Aku olek Aku margutuli Heli

Täis Pöleb roheliselt -

Osaliselt täis Vilgub roheliselt -

Madal Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast

harjamist kolm piiksu

Tühi Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast

harjamist kaks viiepiiksulist seeriat

Märkus. Kui akut ei kasutata, lülitub aku margutuli energia säästmiseks välja.

Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub hambahari välja. Pange hambahari laadimiseks laadijale.

Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks võite hambaharja, mida parasjagu ei kasutata, hoida laadijal.

Puhastamine

Hambaharja käepide

1. Eemaldage harjapea ja loputage metallvarras sooja veega. Kontrollige, et harjal ei oleks hambapasta jääke. Ettevaatust! Ärge vajutage metallvarre kummitihendile terava esemega, kuna see võib tihendit kahjustada. 2. Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Märkus. Liigse vee eemaldamiseks ei tohi käepidet vastu kraanikaussi koputada.

Harjapea

1. Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga kasutamist. 2. Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepideme küljest lahti ja loputage ühenduskohta sooja veega. Loputage reisikatet nii tihti kui vajalik.

Laadija

1. Võtke laadija alati seinakontaktist välja, kui hakkate seda puhastama. 2. Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Reisikott

Loputage sooja veega ja puhastage reisikoti sisemust niiske lapiga.

Puhasti puhastamine

Hoiatus. Ärge kastke puhastit vette ega loputage kraani all.

Hoiatus. Ärge puhastage puhastit, kui UV-lamp on kuum.

Parima efektiivsuse tagamiseks on soovitatav puhastit kord nädalas puhastada.

1 Ühendage puhasti vooluvõrgust lahti.

2 Tõmmake tilgapüüdur otse välja. Loputage tilgapüüdur ja pühkige see niiske lapiga puhtaks. 3 Puhastage kõiki sisepindu niiske lapiga. 4 Eemaldage UV-lambi eest kaitsekate.

Kaitsekatte eemaldamiseks hoidke fiksaatorite kõrval olevatest külgedest kinni, suruge õrnalt ja tõmmake kaitsekate välja.

5 Eemaldage UV-lamp. Lambipirni eemaldamiseks võtke sellest kinni ja tõmmake see metallkinnitusest välja. 6 Puhastage kaitsekatet ja UV-lambipirni niiske lapiga. 7 Paigaldage UV-lamp tagasi.

Lambi tagasipanemiseks joondage lambi alaosa metallkinnitusega ja lükake lamp kinnitusse.

8 Pange kaitsekate tagasi. Kaitsekatte tagasipanemiseks joondage katte kõrvad UV-lambi juures oleva peegelpinna süvenditega. Lükake kate otse puhastil olevatesse pesadesse. 9 Pange tilgapüüdur UV-puhastisse tagasi. 10 Pärast puhastamist veenduge, et puhasti on täiesti kuiv, enne kui selle vooluvõrku ühendate.

Hoiustamine

Kui te ei kavatse toodet pikemat aega kasutada, eemaldage see seinakontaktist, puhastage ning pange hoiule jahedasse ja kuiva kohta, eemale otsesest päikesevalgusest.

Osade vahetamine

Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare'i harjapead iga kolme kuu järel. Kasutage üksnes Philips Sonicare'i varuharjapäid.

Mudeli numbri asukoht

Mudelinumbri (HX64XX, HX68XX) leiate Philips Sonicare'i hambaharja käepideme alt.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiiileht.

Garantiiga seotud piirangud

Garantii ei hõlma järgmist:

• Suhu minevad tarvikud, sealhulgas harjapead ja otsakud.
• Tootja heakskiiduta varuosade või harjapeade kasutamisest põhjustatud kahjustused.
• Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbele mittevastav või vale kasutamine, hooldamata jätmine, muutmine või volitamata parandamine.
• Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas takked, kriimud, hõõrdumine, värvimuutused või luitumine.
• UV-lambipirn.

Taaskasutus

• See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.
• Järgige oma riigi elektritoodete ja akude lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.
• Puhasti UV-lamp sisaldab elavhõbedat. UV-lampi ei tohi kasutuskestuse lõppemisel ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Viige see ettenähtud kogumiskohta.
• Teave REACH ainete kohta, mis sisalduvad Philipsi toodetes, leiate aadressilt www.philips.com/REACH

Taaslaetava aku eemaldamine

Sisseehitatud laetava aku peab toote äraviskamisel eemaldama kvalifitseeritud spetsialist. Sisseehitatud laetavate akude eemaldamise juhised leiate veebilehelt www.philips.com/support.

Aku eemaldamine

Akupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet, haamrit ja lapiku peaga (tavalist) kruvikeerajat. Järgige allkirjeldatud toimingute läbiviimisel elementaarseid ohutusnõudeid.

1 Laetava aku täielikuks tühjendamiseks eemaldage käepide laadijalt, lülitage hambahari sisse ja laske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda sammu, kuni hambaharja ei saa enam sisse lülitada. 2 Võtke harjapea otsast ja kõrvaldage kasutuselt. Katke kogu käepide rätiku või lapiga. 3 Hoidke ühe käega käepideme ülaosast ja lööge vastu käepideme korpust (umbes 1 cm kauguselt alaservast). Otsakorgi vabastamiseks lööge haamriga tugevalt vastu kõiki nelja külge.

Märkus. Võib juhtuda, et sisemiste klõpsühenduste vabastamiseks tuleb otsale lüüa mitu korda.

4 Eemaldage hambaharja käepidemelt otsakork. Kui otsakork ei taha korpuse küljest lahti tulla, korrake sammu 3, kuni otsakork lahti tuleb.

5 Hoidke käepidet tagurpidi ja vajutage võlli vastu kõva pinda. Kui sisemised komponendid ei taha korpuse küljest lahti tulla, korrake sammu 3, kuni sisemised komponendid lahti tulevad. 6 Suruge kruvikeeraja aku ja sisemiste komponentide alumises osas oleva musta raami vahele. Seejärel kangutage kruvikeerajat akust eemale, et musta raami põhi katki murda. 7 Akut ja rohelist trükkplaati ühendava metallklemmi vabastamiseks suruge kruvikeeraja aku alumise osa ja musta raami vahele. Nii tuleb aku alumine osa raami küljest lahti. 8 Võtke akust kinni ja tõmmake teistest sisemistest komponentidest eemale, et vabastada teine metallklemm.

Ettevaatust! Sõrmevigastuste vältimiseks pidage meeles, et akuklemmide servad on teravad.

9 Katke aku kontaktid teibiga, et vältida jääklaengust põhjustatud lühist.

Nüüd saab laetava aku ringlusse võtta ja ülejäänud toote nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada.

Märkus. Seadme eluea lõpus ärge visake seadet tavalise olmeprügi hulka, vaid viige ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate säästa keskkonda.

Sissejuhatus

Tere tulemast Philips Sonicare'i perekonda! See hambahari võimaldab teil eemaldada rohkem hambakattu, saada valgemad hambad ja tervemad igemed. Tänu Sonicare'i õrnale helitehnoloogiale ja kliiniliselt välja töötatud ning tõestatud funktsioonidele võite olla kindel, et saate alati parimad puhastustulemused.

Lisateavet ja toote registreerimist leiate aadressilt: www.philips.com/support.

Oluline ohutusteave

Kasutage seda toodet ainult selleks otstarbeks, milleks see on ette nähtud. Enne toote, selle patareide ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see alles, et saaksite seda tulevikus vajadusel uuesti vaadata. Vale kasutamine võib põhjustada ohte või tõsiseid vigastusi.

Hoiatused

• Hoidke laadija, reisikohver ja UV-kiirguse desinfektsiooniseade veest eemal.
• Pärast puhastamist veenduge, et laadija, reisikohver ja UV-kiirguse desinfektsiooniseade on täiesti kuivad, enne kui ühendate need vooluvõrku.
• Seda seadet võivad kasutada lapsed ja piiratud füüsiliste, vaimsete või sensoorsete võimetega inimesed ning need, kellel puuduvad vajalikud teadmised ja kogemused, kui neid on juhendatud või neile on selgitatud seadme ohutut kasutamist ja nad mõistavad sellega kaasnevaid riske. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldustöid teha ilma järelevalveta.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või -kulumaterjale. Kui need on kaasas, kasutage ainult originaalset USB-kaablit ja originaalset USB-toiteallikat.
• Selles seadmes puuduvad kasutaja poolt hooldatavad osad. Kui seade on kahjustatud, lõpetage selle kasutamine ja võtke ühendust oma riigi klienditeenindusega (vt "Garantii ja abi").
• USB kabeli ýa-da USB elektrik üpjünçiligi zaýalanan bolsa, olary ulanmagy bes ediň.
• Zarýadka, syýahat gaby ýa-da UV şöhleli arassalaýjyny açyk howada ýa-da yssy ýüzleriň üstünde ulanmaň.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwýan maşynda ýuwmaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• UV şöhleli arassalaýjyny çagalardan hemişe uzakda saklaň.
• UV şöhleli arassalaýjynyň çyrasy/LED-i ýanýan bolsa ýa-da arassalaýjy açyk bolsa, ony ulanmagy bes ediň. UV şöhlesi adamlaryň gözüne we derisine zyýanly bolup biler.
• Arassalaýjyny diňe gorag ekrany ýerinde bolanda ulanyň.
• UV şöhleli arassalaýjynyň UV çyrasyna gyzýan wagty degmäň.
• Çotganyň gyllary ezilen ýa-da egrelen bolsa, ony ulanmaň. Çotgany her üç aýda ýa-da könelişme alamatlary görünse has ir çalşyryň.
• Içinde efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bolan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça duruň. Aragatnaşyk gyllaryň süýşmegine sebäp bolup biler.
• Iň ýokary ulanyş beýikligi 4500 metr.

LUKMANÇYLYK DUÝDURYYŞLARY

• Ulanyşdan öň aşa gan akma bolsa, 1 sagat ulanyşdan soň gan akma dowam etse ýa-da nägilelik ýa-da agyry duýsaňyz, enjamy ulanmagy bes ediň we diş lukmanyňyza ýa-da lukmanyňyza ýüz tutuň.
• Diş ətinizdə və ya ağız boşluğunuzda son 2 il ərzində cərrahi əməliyyat keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl diş həkiminizlə məsləhətləşin.
• Əgər sizdə kardiostimulyator və ya hər hansı digər implantasiya edilmiş cihaz varsa, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə və ya cihazın istehsalçısı ilə məsləhətləşin.
• Hər hansı tibbi şübhəniz varsa, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə məsləhətləşin.
• Bu, şəxsi gigiyena cihazıdır və klinikalarda və ya müəssisələrdə çoxsaylı xəstələr tərəfindən istifadə üçün nəzərdə tutulmamışdır.

Batareyalarla bağlı təhlükəsizlik təlimatları

• Bu cihazda yalnız ixtisaslı şəxslər tərəfindən çıxarıla bilən batareyalar var.
• Bu məhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və onun batareyalarını və aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu məlumatı diqqətlə oxuyun və gələcəkdə lazım ola biləcəyi üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullara görə dəyişə bilər.
• Yalnız Philips-in orijinal aksesuarlarından və istehlak materiallarından istifadə edin. Yalnız TCBxxxx (giriş nominal dəyərləri: 100V - 240V ;50 / 60Hz;1,5W) , HX6100 (giriş nominal dəyərləri: 100V - 240V ;50 / 60Hz; 1,4 W), HX6110 (giriş nominal dəyərləri: 100V -240V ;50 / 60Hz;1,5W) , HX6160 (giriş nominal dəyərləri: 100V - 240V ;50 / 60Hz; 6 W), WAAxxxx (giriş nominal dəyərləri: 100V -240V ;50 / 60Hz;3,5W) enerji təchizatı bloklarından istifadə edin.
• Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları birbaşa günəş işığına və ya yüksək temperaturlara məruz qoymayın.
• Məhsul həddindən artıq qızarsa, qəribə bir qoxu yayarsa, rəngi dəyişərsə və ya doldurulması adi haldan daha uzun çəkərsə, onu doldurmağı və istifadəni dayandırın və Philips ilə əlaqə saxlayın.
• Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı sobalara və ya induksiya sobalarına qoymayın.
• Batareyaların qızmasının və ya zəhərli və ya təhlükəli maddələr buraxmasının qarşısını almaq üçün məhsulu və ya batareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin, zədələməyin və ya sökməyin. Batareyaları qısaqapanmayın, həddindən artıq doldurmayın və ya tərs polarite ilə doldurmayın.
• Bu enjamda ýerleşýän batareýalary çalşyp bolmaýar. Batareýanyň hyzmat möhleti gutarandan soň, önüm dogry zyňylmalydyr (gaýtadan işlemek bölümine serediň).
• Batareýalar zeper ýeten ýa-da suwuklyk akyp duran bolsa, deri ýa-da göz bilen degmekden ägä boluň. Eger-de degse, derrew suw bilen ýuwuň we lukmançylyk kömegine ýüz tutuň.
• Batareýalary işledeniňizde, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiriň.
• Önümi 0°C-den 40°C-e çenli temperaturanyň aralygynda zarýad ediň we ulanyň.
• Aýyrmazdan ozal batareýalaryň tötänleýin gysga utulmagynyň öňüni almak üçin, batareýanyň terminallarynyň metal zatlara (mysal üçin, teňňeler, saç iňňeleri, ýüzükler) degmezligini üpjün ediň. Batareýalary alýumin folga bilen dolamaň. Zyňmazdan ozal batareýalaryň terminallaryna ýelimli lenta ýapyň ýa-da batareýalary plastik halta salyň.
• Bu enjamda gaýtadan zarýad edilýän litiý-ion batareýasy bar. OL DOGRY GAÝTADAN IŞLENMELI ÝA-DA ZYŇYLMALYDYR.

Saklamak we daşamak şertleri

Temperatura -10°C-den 60°C-e çenli.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Bu Philips enjamy elektromagnit meýdanlaryna degişli ulanylýan standartlara we düzgünlere laýyk gelýär.

Radio enjamlary direktiwasy

Şu hat bilen, Philips radio enjamy görnüşli (Bluetooth, NFC) elektrik diş çotgalarynyň 2014/53/UE Direktiwasyna laýyk gelýändigini bildirýär.

• Bluetooth radio ýygylyk interfeýsi, degişli önümlerde 2,4 GHz-de işleýär.
• Bluetooth enjamynyň iň ýokary radiýo ýaýlym güýji 3 dBm.
• La interfaz de radiofrecuencia NFC funciona a 13,56 MHz en los productos donde sea aplicable.
• El equipo transmite una potencia de radiofrecuencia máxima de 30,16 dBm.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE estará disponible en la siguiente dirección de internet: www.philips.com/support.

Nota: Las características de los distintos modelos pueden variar. Es posible que algunos modelos no dispongan de Bluetooth o NFC.

Pieza de la fuente de alimentación desmontable: "xxxxxx" indica el número de modelo de los cargadores aprobados para el uso. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 o WAAxxxx)

Este símbolo significa que es necesario leer las instrucciones de uso antes de empezar a utilizar el aparato.

Uso indicado

Los cepillos de dientes eléctricos ProtectiveClean están diseñados para eliminar la placa y los restos de alimentos de los dientes con el fin de reducir las caries y mejorar y mantener la higiene bucal. Los cepillos de dientes eléctricos ProtectiveClean están diseñados para uso personal. Los niños deben usarlos bajo la supervisión de un adulto.

Su Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Mango 2 Botón de encendido/apagado

3 Botón de modo 4 Indicador de modo 5 Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado 6 Indicador de batería

Accesorios:

7 Tapa del cabezal del cepillo 8 Cabezas de cepillo inteligentes 9 Base de energía 10 Estuche de viaje 11 Higienizador por rayos UV y cargador

Nota: Los accesorios incluidos pueden variar según el modelo adquirido.

Antes de empezar

1. Aline ediň diş arassalaýan çotgäniň başlygyny, ýüplükleriniň tutawaçyň öň tarapy bilen deň gelmegine üns beriň. 2. Arassalaýjy kellejigi metal oka berk basyň, ýöne hereket etmäni bes edýänçä basyň.

Bellik: Arassalaýjy kellejik bilen tutawaçyň arasynda azajyk boşluk bolmagy adaty zat.

Philips Sonicare diş çotgasyny ulanmak

Sonicare diş çotgasyny ilkinji gezek ulanyňyzda, elektrik däl diş çotgasyna görä has köp titremäni duýmak adaty zat. Ilkinji gezek ulanyjylar köplenç gaty köp basyş edýärler. Diňe ýeňil basyş ediň we diş çotgasynyň dişleri arassalamagyna rugsat beriň. Aşakdaky arassalaýyş görkezmelerine eýeriň we ajaýyp tejribe üçin dowam ediň. Täze elektrik Sonicare diş çotgasyna geçmäge kömek etmek üçin, EasyStart funksiýasy işjeňleşdirilen ýagdaýda gelýär. Bu funksiýa ilkinji 14 arassalaýyşda güýji kem-kemden artyrýar.

14 arassalaýyş, Philips Sonicare diş çotgasyna öwrenişmäge kömek edýär.

Arassalaýyş görkezmeleri

1. Ýüplükleri çyglaň we azajyk diş pastasy çalyň.

2. Diş çotgasynyň ýüplüklerini dişlere 45 gradus burç bilen goýuň we ýüplükleriň diş etine ýetmegi ýa-da diş etinden birneme aşakda bolmagy üçin berk basyň.

Bellik: Çotganyň merkezi böleginiň dişlere hemişe degip durmagyny üpjün ediň.

3. Philips Sonicare-i açmak üçin açmak/öçürmek düwmesine basyň.

4. Ýüplükleri dişlere we diş etine ýumşaklyk bilen goýuň. Çotganyň kellejigini ähli dişlere ýumşak hereketler bilen öňe we yza süýşüriň, şeýlelikde uzyn ýüplükler diş aralyklaryna girsin. Arassalaýyş sikli dowamynda bu hereketi dowam ediň.

Bellik: Ýüplükler birneme giňelip bilýär. El bilen diş çotgasy ýaly sürtmek maslahat berilmeýär.

Bellik: Gaty köp basyş edilse, tutawaçyň titremesi üýtgeýär we arassalaýjy kellejigiň çalşylmagyny ýatladýan çyra sarý reňkde ýanyp-sönýär.

5. Öňdäki dişleriň içki ýüzüni arassalamak üçin, çotganyň tutawaçyny egip, ýarym dik ýagdaýa getiriň. Her dişde dikeý ýönekeý geçişler ediň. 6. Arassalaýyş sikli tamamlanandan soň, dişleriň çeýnemek ýüzüni we tegmiller emele gelýän ýerleri arassalamak üçin goşmaça wagt sarp ediň. Şeýle hem, diliňizi çotga bilen arassalap bilersiňiz, çotga açyk ýa-da öçük bolsa-da, isleýşiňiz ýaly.

Bellik: Philips Sonicare diş çotgasyny diş bejeriş enjamlarynda (arassalaýjy kellejikler bejeriş enjamlarynda has çalt könelýär) we diş restawrasiýalarynda (plombalar, kronlar, winirlar) ulanmak howpsuz, ýöne olar gowy berkidilen we howp abanmaýan bolmaly.

QuadPacer

Dişlerinizin tamamının eşit şekilde fırçalanmasını sağlamak için ağız boşluğunu QuadPacer işleviyle 4 bölüme ayırın. QuadPacer, fırçalama süresini dört eşit parçaya böler ve bir sonraki bölüme ne zaman geçmeniz gerektiğini belirtir. Bölümler, titreşimde kısa bir duraklamayla gösterilir. Diş fırçası, fırçalama seansının sonunda otomatik olarak durur.

Not: Beyaz veya Diş Eti Bakımı modlarıyla süre ekleyebilirsiniz.

Modlar

Elektrikli diş fırçası, Temiz, Beyaz ve Diş Eti Bakımı olmak üzere en fazla 3 moda sahiptir (yalnızca belirli modellerde). Modu değiştirmek için, diş fırçası kapalıyken mod düğmesine basın.

Temiz Beyaz Diş Eti Bakımı

Ventaja Para una limpieza diaria exceptiona	Elimina las manchas superficies	Masajea suavamente las encías
Tiempo total de cepillado	2 horas 2 horas y 30 segundos	3 horas
Modo de cepillarse	Cepilla cada segmento durante 30 segundos.	cepille cada segmento durante 30 segundos
	1 2 3 4	1 2 3 4
		descués cepilla los segmentos 5, 6, 7 y 8 durante 15 días cada uno para estimular y masajear suavamente las encías.
		5 6 7 8

BrushSync Teknolojisi

BrushSync Teknolojisi, bir mikroçip aracılığıyla fırça başlığı ile sap arasında iletişim sağlar. Fırça başlığının alt kısmında bulunan sembol, bu teknolojiyle donatıldığını gösterir. BrushSync Teknolojisi şunları sağlar:

• Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı Philips Sonicare, BrushSync Teknolojisiyle donatılmış geniş bir akıllı fırça başlığı yelpazesi sunar. Diş fırçaları için eksiksiz fırça başlığı yelpazemizi öğrenmek ve size uygun fırça başlığını bulmak için daha fazla bilgi almak üzere www.philips.com/toothbrush-heads adresini ziyaret edin.

Fonksiyonlar

• Basınç sensörü tepkisi
• QuadPacer
• Fırçalama süresi değiştirme hatırlatıcısı
• EasyStart
• SmarTimer

Basynç datçiginiň jogaby

Siziň Sonicare diş çotgaňyz dişleriňizi we diş etlerini goraýar, dişleri arassalanda basyşy ölçäp.

Eger-de siz artykmaç basyş ulansaňyz, tutawajyň yrgyldysy üýtgeýär we çotgaň çalşylmalydygy baradaky ýatlatma nyşany, basyşy azaltýançaňyz, ýanýan sary reňkde ýalpyldaýar.

Bellik: Siziň önümiňiz Basyş datçigi işjeň ýagdaýda iberilýär. Bu funksiýany öçürmek üçin ("Birlikleri işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň).

QuadPacer

QuadPacer, agzyňyzy dört bölege bölüp, agzyňyzyň ähli ýerini deň derejede arassalamaga kömek edýän aralyk wagty dolandyryjysydyr.

Çotgaň çalşylmalydygy baradaky ýatlatma

Philips Sonicare, çotgaňyzyň könelişmegine gözegçilik edýän BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylandyr.

Bellik: Bu funksiýa diňe BrushSync tehnologiýaly akylly Philips Sonicare çotga kelleleri bilen işleýär.

1 Täze akylly çotga kellesini ilkinji gezek dakanyňyzda, tutawajyňyz BrushSync tehnologiýaly Philips çotga kellesini tanaýar we çotga kellesiniň könelişmegine gözegçilik edip başlaýar. 2 Wagtyň geçmegi bilen, ulanylan basyşa we çotga kellesiniň umumy ulanylyş wagtyna görä, tutawajyňyz çotga kellesiniň könelişmegine gözegçilik edip, ony çalşyrmagyň iň amatly wagtyny kesgitleýär. Bu funksiýa dişleriňiziň iň gowy arassalanmagyny we ýalpyldawuly bolmagyny üpjün edýär. 3 Çotga kellesini çalşyrmaly diýen ýatlatma nyşany ýanyp başlanda, ony çalşyrmagyň wagty geldi.

Ähli akylly çotga kelleleri, çotga kellesini çalşyrmaly diýen ýatlatma işjeň ýagdaýda iberilýär. Çotga kellesini çalşyrmaly diýen ýatlatmany öçürmek üçin "Ulgamlary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň.

EasyStart

Philips Sonicare-iň bu modeli EasyStart funksiýasy işjeň ýagdaýda iberilýär. EasyStart funksiýasy, ilkinji 14 arassalama wagtynda güýji kem-kemden artdyrýar, şeýlelikde siz Philips Sonicare bilen arassalamaga öwrenişýärsiňiz.

Jogapkärçilikden ýüz döndürmek

Kliniki barlaglar üçin, Philips Sonicare diş çotgasy, EasyStart funksiýasy öçürilen, doly zarýadlanan tutawajy bilen, Clean režiminde ýokary güýçde ulanylmalydyr.

EasyStart funksiýasyny öçürmek üçin ("Enjamlary işletmek ýa-da öçürmek" bölümine serediň).

SmarTimer

SmarTimer taymeri, diş arassalama sikli tamamlananda diş çotgasyny awtomatiki öçürip, arassalama sikliniiň tamamlanandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek iň azyndan iki minut diş arassalamagy maslahat berýärler.

Bellik: Işletmek düwmesine bir gezek basyp, arassalama sikline başlan bolsaňyz, diş çotgasy durýar. 30 sekuntlyk arakesmeden soň, SmarTimer funksiýasy täzeden işe girýär.

Sistemalary işletmek ýa-da öçürmek

Diş çotgasynyň aşakdaky funksiýalaryny işletmek ýa-da öçürmek mümkin:

• EasyStart
• Diş çotgasynyň başlygyny çalyşmagy ýatlatmak
• Basgyç datçiginiň jogaby

Bellik: Diş çotgasynyň başlygyny çalyşmagy ýatlatmasyny diňe akylly diş çotgasy başlygy tutawaja goýlanda işledip ýa-da öçürip bilersiňiz.

1-nji ädim: Tutawajy energiýa stendine goýuň.

2-nji ädim: Işletmek/öçürmek düwmesini aşakdaky wagt basyp saklaň:

	EasyStart Recordatorio de sustitución del casingal de cepillado		Respuesta del sensor de presión
	Un máximo de 3segundos	Un máximo de 5segundos	Un(Maximo de 7segundos
	↓ ↓ ↓

3-nji ädim: Aşakdaky sesi eşidende, işletmek düwmesini goýberiň:

	1 pitido 1 pitido y, acontinuación, 2pitidos	1 pitido, 2 pitidos y, acontinuación, 3 pitidos
	↓ ↓ ↓
Si el indicator de la batería y el piloto de recordatorio de sustitución del CZal del cepillado parpadean en verde2 veces y oyes 3 tonos de baja a alta intensidad, significa que lafunción se ha activado.
O bien
Si el indicator de la batería y el piloto de recordatorio de sustitución del CZal del cepillado parpadean en ámbar una vez y oyes 3 tonos de alta a baja intensidad, significa que lafunción se ha desactivado.

UV şöhleli arassalaýjy

Bellik: Goşmaça enjamlar satyn alnan modele görä üýtgäp biler.

UV şöhleli zyýansyzlandyryjy bilen çotga kellesini arassalap bilersiňiz.

Zyýansyzlandyryjyny tokdan çykaryň, ulanmagy bes ediň we aşakdaky ýagdaýlarda Müşderi Hyzmatyna jaň ediň:

• Gapy açyk wagty UV şöhle çyrasy ýanýan bolsa.
• Aýna döwülen ýa-da zyýansyzlandyryjydan aýrylan bolsa.
• Zyýansyzlandyryjy tüsse çykarýan bolsa ýa-da işleýän wagty ýanýan ysy gelse.

Bellik: UV şöhlesi adamlaryň gözüne we derisine zyýanly bolup biler. Enjamy çagalardan uzakda saklaň.

1 Diş çotgalanyňyzdan soň, çotga kellesini ýuwuň we artyk suwuny silkmek üçin silkiň.

Duýduryş: Zyýansyzlandyryjyda arassalanyňyzda, çotga kellesiniň gapagyňyzyň ýapyk däldigine göz ýetiriň.

2 Zyýansyzlandyryjynyň ýokarsyndaky gapy deşigine barmagyňyzy salyň we gapyny açmak üçin çekiň. 3 Çotga kellesini zyýansyzlandyryjynyň iki sany sütüniniň birine, saçaklary çyra tarapyna seredip goýuň.

Bellik: Zyýansyzlandyryjyda diňe Philips Sonicare çotga kellelerini arassalaň.

Bellik: Philips Sonicare for Kids çotga kellelerini zyýansyzlandyryjyda arassalamaň.

4 Zyýansyzlandyryjynyň degişli naprýaženiýeli işjeň tok çeşmesine birikdirilendigine göz ýetiriň.

5 Gapyny ýapyň we UV arassalaýyş siklyny saýlamak üçin ýaşyl açmak/öçürmek düwmesine bir gezek basyň.

Bellik: Zyýansyzlandyryjy diňe gapy dogry ýapylanda işledilip bilner.

Bellik: Higienizator gapy açylsa, higienizasiýa sikliniň dowamynda işlemez.

Bellik: Higienizasiýa sikli takmynan 10 sagat dowam edýär we soňra awtomatiki öçýär.

Higienizator işläninde, desganyň aşagynda yşyk görünýär.

Batareýanyň zarýady we ýagdaýy

Bu Philips Sonicare diş çotgasy, doly zarýadly batareýa bilen iň bolmanda 28 sany 2 minutlyk diş arçalama sessiýasyny (günde iki gezek ulanylsa 14 gün) dowam etdirmek üçin döredildi. Batareýanyň zarýad derejesiniň görkezijisi, 2 minutlyk diş arçalama sessiýasy tamamlananda, diş çotgasy pause edilende ýa-da zarýad alanda batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Batareýanyň ilkinji ulanyşdan öň doly zarýad almagy 24 sagada çekip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasy doly zarýad almanka ulanylyp bilner.

Zarýad

Zarýad berijide ýa-da UV şöhleli higienizatorda zarýad

1 Zarýad berijini ýa-da higienizatory tok çeşmesine birikdiriň. 2 Tutawy zarýad berijä ýa-da higienizatora goýuň.

• Tutaw, dogry ýerleşdirilendigini tassyklamak üçin 2 gysga ses çykarýar.
• Batareýanyň görkezijisiniň çyrasy, diş çotgasynyň zarýad alýandygyny görkezmek üçin yşyklandyrylýar.
• Tutaw zarýad berijide doly zarýad alanda, batareýanyň çyrasy 30 sekuntlap ýaşyl ýanar we soňra öçýär.

Batareýanyň ýagdaýy

Batareýanyň ýagdaýy (tutaw zarýad berijä birikdirilen)

Tutawy zarýad berijä goýanyňyzda, batareýanyň görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Bateriýanyň ýagdaýy Bateriýanyň derejesi

Zarýad alýar Ýaşyl ýalpyldawuk

Doly zarýadly Ýaşyl (30 sekunt dowamly ýanýar, soňra öçýär)

Bateriýanyň ýagdaýy (tutawaç zarýad berijide däl wagty)

Diş çotgasy işleýän wagty, tutawajyň aşaky bölegindäki bateriýa görkezijisi bateriýanyň derejesini görkezýär.

Bateriýanyň ýagdaýy Bateriýanyň derejesi Ses

Doly zarýadly Ýaşyl ýanýar -

Bölekleýin zarýadly Ýaşyl ýalpyldawuk -

Pes Ýaşyl ýalpyldawuk Tutawaç üç gezek ses çykarýar

diş çotgalandan soň

Boş Ýaşyl ýalpyldawuk Tutawaç iki gezek

5 sesli yzygiderlilik çykarýar diş çotgalandan soň

Bellik: Energiýany tygşytlamak üçin, bateriýa görkezijisi ulanmaýan wagtyňyz öçýär.

Bellik: Bateriýa doly boşan wagty, diş çotgasy öçýär. Diş çotgasyny zarýad berijä goýuň we zarýad ediň.

Bellik: Batareýanyň hemişe doly zarýadly bolmagy üçin, diş çotgasyny ulanmadyk wagtyňyz zarýadka goýup bilersiňiz.

Arassalamak

Diş çotgasynyň tutawaçy

1 Çotganyň kellesini aýryň we demir okunyň ýerini yssy suw bilen ýuwuň. Diş pastasynyň galyndylarynyň hemmesini aýyrmagyňyzy üpjün ediň. Duýduryş: Demir okunyň rezin möhürini hiç hili ýiti zat bilen basmaň, sebäbi zeper ýetirip bilersiňiz. 2 Tutawaçyň daşyny çygly mata bilen arassalaň.

Bellik: Artýk suwy çykarmak üçin tutawajy rakowina urmaň.

Çotganyň kellesi

1 Her gezek ulanmazdan öň kelläni we gyljiklary hemişe ýuwuň. 2 Çotganyň kellesini tutawaçdan aýryň we azyndan hepdede bir gezek ýyly suw bilen kelläniň birikmesini ýuwuň. Gapagy mümkin boldugyça aşak ýuwuň.

Zarýadka

1 Arassalamazdan öň zarýadkany elektrikden çykaryň. 2 Zarýadkanyň daşyny çygly mata bilen arassalaň.

Syýahat gaby

Syýahat gabyny ýyly suw bilen ýuwuň we içini çygly mata bilen arassalaň.

Zararsyzlandyryjyny arassalamak

Duýduryş: Zararsyzlandyryjyny suwa batyrmaň ýa-da kranyň aşagynda ýuwmaň.

Duýduryş: UV şöhle lampasy yssy bolsa, zararsyzlandyryjyny arassalamaň.

Has gowy netije üçin, zararsyzlandyryjyny sagatda bir gezek arassalamagy maslahat berýäris.

1 Desenchufe el higienizador. 2 Extraiga la bandeja de goteo. Enjuáguela y límpiela con un paño húmedo. 3 Limpie todas las superficies interiores con un paño húmedo. 4 Extraiga la pantalla protectora situada delante de la lámpara de rayos UV.

Para extraer la pantalla, tome los cordones que hay bajo los cierres, apriete ligeramente y tire de la pantalla protectora.

5 Quite la lámpara de rayos UV.

Para quitar la lámpara de rayos UV, agárrela y sáquela del casquillo metálico.

6 Limpie la pantalla protectora y la lámpara de rayos UV con un paño húmedo. 7 Vuelva a colocar la lámpara de rayos UV.

Para volver a colocar la lámpara, alinee la parte inferior de la lámpara con el casquillo metálico y empújela para introducirla en el mismo.

8 Vuelva a colocar la pantalla protectora.

Para volver a insertar la pantalla, alinee los salientes de la pantalla protectora con las ranuras de la superficie reflectora que hay a ambos lados de la lámpara de rayos UV. Empuje la pantalla contra las ranuras del higienizador.

9 Vuelva a colocar la bandeja de goteo en el higienizador UV. 10 Después de limpiarlo, asegúrese de que el higienizador está completamente seco antes de enchufarlo a la red eléctrica.

Almacenamiento

Si no va a utilizar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente, límpielo y guárdelo en un lugar fresco, seco y alejado de la luz directa del sol.

Sustitución

Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para obtener resultados óptimos. Utilice solo los cabezales de cepillado de recambio de Philips Sonicare.

Cómo localizar el número de modelo

Busque el número de modelo (HX64XX, HX68XX) en la base del mango del cepillo de dientes Philips Sonicare.

Kepala garantiýa we goldaw

Kömek ýa-da maglumat gerek bolsa, www.philips.com/support saýtyna ýa-da halkara garantiýa kitapçasyna ýüz tutuň.

Garantiýanyň çäkleri

Aşakdakylar garantiýa bilen örtülmeýär:

• Agyzda ulanylýan aksessuarlar, şol sanda diş arassalaýjy kelleler we uçlar.
• Ygtyýarly däl ätiýaçlyk bölekleri ýa-da ygtyýarly däl diş arassalaýjy kelleler sebäpli ýüze çykan zeperler.
• Nädogry ulanyş, hyýanatçylyk, äsgermezlik, üýtgetmek ýa-da ygtyýarly däl abatlaýyş sebäpli ýüze çykan zeperler.
• Adaty könelişme, şol sanda çyzgylar, döwükler, sürtülme, reňkiniň öçmegi ýa-da kem-kemden reňkiniň üýtgemegi.
• Ultramelewşe lampasy.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrik önümleriniň we batareýalaryň adaty öý galyndylary bilen goşulyp taşlanmaly däldigini aňladýar.
• Elektrik önümlerini we batareýalary saýlama ýygnamak boýunça ýurduňyzyň düzgünlerine eýeriň.
• Dezinfektorunyň ultramelewşe lampasynda simap bar. Ultramelewşe lampany ulanyş möhletiniň soňunda adaty öý galyndylary bilen taşlamaň. Ony gaýtadan işlemek üçin resmi ýygnamak nokadyna äktiň.
• Philips önümlerindäki REACH maddalary barada maglumat www.philips.com/REACH saýtynda tapyp bilersiňiz.

Agyrlygy batareýa goşulyp görkezilen.

Gaýtadan zarýad alýan batareýany nädip çykarmaly

Gaýtadan zarýad alýan batareýa önümi zyňanda hünärmen tarapyndan aýrylmalydyr. Gaýtadan zarýad alýan batareýalary aýyrmak boýunça görkezmeleri www.philips.com/support saýtynda tapyp bilersiňiz.

Gaýtadan zarýad alýan batareýany çykarmak

Gaýtadan zarýad alýan batareýany çykarmak üçin polotençe ýa-da mata, çekiç we adaty ýassygy çyzgyç ulanyň. Aşakdaky proseduralary ýerine ýetireniňizde esasy howpsuzlyk çärelerini göz öňünde tutuň.

1 Gaýtadan zarýad alýan batareýanyň zarýadyny gutarmak üçin tutawajy zarýad berijiden aýryň, diş çotgasyny işlediň we özi durýança işlediň. Diş çotgasy işlemeýänçä bu ädimi gaýtalaň.

2 Çotganyň kellesini aýryň we zyňyň. Tutawajyň ähli bölegini polotençe ýa-da mata bilen örtüň.

3 Tutawajyň ýokarky bölegini bir eliňiz bilen tutuň we tutawajyň aşaky ujundan 1,27 sm ýokarda tutawajyň daşky bölegine uruň. Dört tarapyna-da çekiç bilen berk urup, gapagy çykaryň.

Bellik: Içki birikmeleri döwmek üçin ujuna birnäçe gezek urmaly bolmagy mümkin.

4 Çotganyň tutawajynyň gapagyny aýryň. Gapak daşky bölekden aňsatlyk bilen çykmasa, çykýança 3-nji ädimi gaýtalaň.

5 Tutawajy agdaryp tutuň we oky gaty ýere basyň. Içki bölekler daşky bölekden aňsatlyk bilen çykmasa, çykýança 3-nji ädimi gaýtalaň.

6 Çyzgyjy batareýa bilen içki bölekleriň aşaky bölegindäki gara çarçuwa arasyna salyň. Soňra batareýanyň daşyna tarap çyzgyjy bilen basyp, gara çarçuwanyň aşaky bölegini döwüň.

7 Çyzgyjy batareýanyň aşaky bölegi bilen gara çarçuwa arasyna salyp, batareýany ýaşyl zynjyryň tagtasy bilen birleşdirýän metal diljigini döwüň. Batareýanyň aşaky ujyny gara çarçuwadan aýryň. 8 Batareýany tutuň we içki böleklerden çekip, batareýanyň ikinji metal diljigini döwüň.

Duýduryş: Barmaklaryňyzy ýaralamazlyk üçin batareýanyň ýiti gyralaryndan ägä boluň.

9 Bateriýanyň kontaktlaryny izolýasiýa lentasy bilen örtüň, batareýanyň galyndy energiýasy sebäpli elektrik gysga utgaşma ýüze çykmasyn.

Gaýtadan zarýad alýan batareýany gaýtadan işlemek mümkin, galan materiallary bolsa degişli ýagdaýda taşlamaly.

Bellik: Ömrüniň soňunda enjamy adaty öý galyndylary bilen bile taşlamaň. Ony resmi gaýtadan işleýiş nokadyna äkit. Şeýlelikde daşky gurşawy goramaga kömek edersiňiz.

Giriş

Philips Sonicare dünýäsine hoş geldiňiz. Bu diş çotgasy diş plastinkasyny has gowy aýyrýar, dişleri has ak edýär we diş etlerini sagdynlaşdyrýar. Philips Sonicare diş çotgasy soniki tehnologiýany we laboratoriýada barlanan netijeli funksiýalary birleşdirýär, ýumşak arassalaýjylygy üpjün edýär. Her gezek iň gowy diş arassalamagy kepillendirýär. Önümi hasaba almak we goşmaça kömek almak üçin www.philips.fr/support saýtyna giriň.

Möhüm howpsuzlyk maglumatlary

Önümi diňe niýetlenen maksat üçin ulanyň. Önümi, batareýalary we aksessuarlary ulanmazdan ozal bu möhüm maglumatlary üns bilen okaň we geljekde ulanmak üçin saklaň. Nädogry ulanmak howply bolup biler ýa-da agyr şikeslere sebäp bolup biler.

Duýduryşlar

• Zarýad berijini, syýahat gutusyny we UV arassalaýjyny suw bilen degişdirmäň.
• Arassalanyzdan soň, zarýad berijini, syýahat gutusyny we UV arassalaýjyny elektrik rozetkasyndan öň doly guradyň.
• Bu enjam, çagalar we fiziki, duýgy ýa-da akyl taýdan kemçilikli adamlar, ýa-da tejribesi we bilimi ýetmeýän adamlar tarapyndan ulanylyp bilner, ýöne olara howpsuz ulanmak boýunça gözegçilik ýa-da görkezme berilse we howplardan habarly bolsalar. Arassalamak we hyzmat etmek işleri gözegçiliksiz çagalar tarapyndan edilmelidir.
• Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.
• Diňe Philips markaly aksessuarlary ýa-da sarp ediş materiallaryny ulanyň. Diňe asyl USB kabelini we USB elektrik üpjünçiligini ulanyň (eger berlen bolsa).
• Bu enjamda ulanyjynyň bejeriş edip biljek bölegi ýok. Enjam zaýalanan bolsa, ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Sarp edijiler gullugyna ýüz tutuň („Kepillik we goldaw“ bölümine serediň).
• USB kabeli ýa-da USB elektrik üpjünçiligi zaýalanan bolsa, ulanmagy bes ediň.
• Zarýad berijini, syýahat gutusyny we/ýa-da UV arassalaýjyny daşarda ýa-da gyzgyn ýüzleriň golaýynda ulanmaň.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-ýuwujy maşynda arassalamaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• UV arassalaýjyny elmydama çagalardan uzakda saklaň.
• UV arassalaýjy açyk wagty görkeziji/UV lampasy ýanýan bolsa, UV arassalaýjyny ulanmagy bes ediň. UV şöhleleri gözler we deri üçin howply bolup biler.
• Arassalaýjyny diňe gorag ekrany bilen ulanyň.
• UV arassalaýjynyň UV lampasy gyzgyn wagty oňa degmäň.
• Çişen ýa-da egrelen saçly çotga kellesini ulanmagy bes ediň. Çotga kellesini her 3 aýda ýa-da könelişme alamatlaryny görseňiz has köp çalyşyň.
• Efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bar önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça duruň. Bu aragatnaşyk diş çotgasynyň saçlarynyň düşmegine sebäp bolup biler.
• Iň ýokary ulanyş beýikligi 4500 metr.

LUKMANÇYLYK DUÝDURYYŞLARY

• Ulanandan soň aşa gan akma bolsa, bir hepde ulanandan soň gan akma dowam etse ýa-da agyry ýa-da ynjalyksyzlyk duýsaňyz, enjamy ulanmagy bes ediň we diş lukmanyna/lukmana ýüz tutuň.
• Diş etleriniz dahil olmak üzere son iki ay içinde ağız bakımı tedavisi gördüyseniz, bu cihazı kullanmadan önce diş hekiminize danışın.
• Kalp pili veya başka bir implante cihaz taşıyorsanız, bu cihazı kullanmadan önce doktorunuza veya cihazınızın üreticisine danışın.
• Sağlık sorunlarınız varsa, bu cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.
• Bu bakım cihazı kişiseldir ve diş muayenehanelerinde veya diş kliniklerinde birden fazla hasta üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Pil güvenliği talimatları

• Bu cihaz, yalnızca kalifiye kişiler tarafından değiştirilebilen piller içerir.
• Ürünü yalnızca amaçlanan kullanım amacıyla kullanın. Ürünü, pilini ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlikeli olabilir veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Verilen aksesuarlar ürüne göre değişebilir.
• Yalnızca orijinal Philips aksesuarlarını ve sarf malzemelerini kullanın. Yalnızca çıkarılabilir güç adaptörü TCBxxxx (giriş anma değerleri: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (giriş anma değerleri: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (giriş anma değerleri: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (giriş anma değerleri: 100-240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAXxxx (giriş anma değerleri: 100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) kullanın.
• Ürünü ve pilleri ateşten uzak tutun ve doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.
• Ürün anormal derecede ısınırsa, koku yayarsa, rengi değişirse veya şarj normalden uzun sürerse, ürünü kullanmayı ve şarj etmeyi bırakın ve Philips ile iletişime geçin.
• Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına veya indüksiyonlu ocak üzerine koymayın.
• Pillerin aşırı ısınmasını veya toksik veya tehlikeli maddeler yaymasını önlemek için ürün ve piller açılmamalı, değiştirilmemeli, delinmemeli, hasar görmemeli veya sökülmemelidir. Piller kısa devre yapılmamalı veya aşırı şarj edilmemeli ve polariteleri ters çevrilmemelidir.
• Bu apparatda almashtirib bo'lmaydigan batareya mavjud. Batareya ishlash muddati tugagach, apparat tegishli tarzda utilizatsiya qilinishi kerak (qayta ishlash bo'limiga qarang).
• Agar batareyalar shikastlangan yoki oqayotgan bo'lsa, ularning ko'z yoki teri bilan aloqa qilishidan saqlaning. Agar shunday bo'lsa, darhol ko'p miqdorda suv bilan yuving va shifokorga murojaat qiling.
• Batareyani ishlatishda qo'llaringiz, mahsulot va batareya quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.
• Mahsulotni 0°C dan 40°C gacha bo'lgan haroratda zaryadlang va ishlating.
• Batareyani olib tashlaganingizdan so'ng tasodifan qisqa tutashuvni oldini olish uchun batareya terminallarini metall buyumlar (masalan, tangalar, soch tolalari, uzuklar) bilan aloqa qilishiga yo'l qo'ymang. Batareyani alyuminiy folga bilan o'ramang. Batareyani tashlashdan oldin terminallarini yopishqoq lenta bilan yoping yoki batareyani plastik qopga soling.
• Bu apparatda qayta zaryadlanuvchi litiy-ion batareya mavjud. U TO'G'RI QAYTA ISHLANISHI YOKI TASHLANISHI KERAK.

Saqlash va tashish shartlari:

Harorat: -10 °C dan 60 °C gacha.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Ushbu Philips apparati elektromagnit maydonlarga ta'sir qilish bo'yicha barcha amaldagi standartlar va qoidalarga mos keladi.

Radio uskunalari direktivasi

Philips shu bilan radiochastotali (Bluetooth, NFC) elektr tish cho'tkalari 2014/53/UE direktivasiga mos kelishini e'lon qiladi.

• Bluetooth mahsulotlarining radiochastota interfeysi 2.4 GHz chastotada ishlaydi.
• Bluetooth uskunalarining maksimal chiqish quvvati 3 dBm.
• NFC mahsulotlarining radiochastota interfeysi 13.56 MHz chastotada ishlaydi.
• La puissance RF maximale transmise par l'appareil est de 30.16 dBm.

Le texte intégral de la déclaration de conformité aux directives de l'Union française est disponible à l'adresse suivante: www.philips.fr/support

Remarque : les fonctionnalités peuvent varier selon les modèles. Certains modèles peuvent ne pas être équipés de la connectivité Bluetooth ou NFC.

Bloc d'alimentation amovible: le « xxxxxx » indique la référence des chargeurs agréés à utiliser. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ou WAAxxxx)

Ce symbole signifie que vous devez lire le mode d'emploi avant de commencer à utiliser l'appareil.

Usage prévu

Les brosses à dents électriques ProtectiveClean éliminent la plaque dentaire et les résidus alimentaires pour prévenir les caries, et améliorer et préserver la santé bucco-dentaire. Les brosses à dents électriques ProtectiveClean sont destinées à un usage personnel. Leur utilisation par les enfants doit être faite sous la surveillance d'un adulte.

Votre Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Manche 2 Bouton marche/arrêt 3 Bouton de mode 4 Voyant de mode 5 Rappel de remplacement de la tête de brosse 6 Indicateur de charge

Accessoires :

7 Capuchon de tête de brosse 8 Tête(s) de Brosse intelligente(s) 9 Station de recharge 10 Étui de voyage 11 Assainisseur UV et chargeur

Remarque: Les accessoires inclus peuvent varier selon le modèle acheté.

Préparation

1 Alignez la tête de brosse afin que les poils soient dans le même axe que l'avant du manche. 2 Appuyez fermement la tête de brosse sur la tige de métal du manche jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

Remarque: Le léger interstice existant entre la tête de brosse et le manche est normal.

Philips Sonicare diş fırçanızı kullanma

Philips Sonicare diş fırçanızı ilk kez kullanıyorsanız, manuel bir diş fırçasına göre daha fazla titreşim hissetmeniz normaldir. Başlangıçta çok fazla baskı uygulamak yaygındır. Sadece hafif bir baskı uygulayın ve diş fırçasının işini yapmasına izin verin. En iyi deneyim için aşağıdaki fırçalama talimatlarını izleyin. Yeni elektrikli diş fırçasına geçişinize yardımcı olmak için

Philips Sonicare, EasyStart işlevi etkinleştirilmiş olarak satılır. Bu işlev, ilk 14 fırçalamada gücü kademeli olarak artırarak Philips Sonicare diş fırçasına alışmanızı sağlar.

Fırçalama talimatları

1 Fırça başlığının kıllarını ıslatın ve az miktarda diş macunu sürün.

2 Fırça başlığının kıllarını dişlere hafif açılı (45 derece) yerleştirin ve diş etlerine değecek veya diş eti oluğunun hemen altına gelecek şekilde hafifçe bastırın.

Not: Fırçanın merkezini her zaman dişlerle temas halinde tutun.

3 Açma/kapama düğmesine basarak Philips Sonicare diş fırçasını açın.

4 Kılları dişlerde ve diş eti oluğunda tutun. Kıllar diş aralarına ulaşacak şekilde hafif ileri geri hareketle dişlerinizi fırçalayın. Bu harekete tüm fırçalama döngüsü boyunca devam edin.

Not: Kıllar hafifçe yayılmalıdır. Manuel bir diş fırçasında olduğu gibi sertçe fırçalamanız önerilmez.

Not: Çok fazla baskı uygularsanız, sapın titreşimi değişir ve fırça başlığı değiştirme hatırlatma ışığı turuncu renkte yanıp söner.

5 Ön dişlerin iç yüzeyini temizlemek için diş fırçasının sapını ara konuma eğin ve her dişte üst üste binecek şekilde birkaç dikey fırça hareketi yapın. 6 Fırçalama döngüsü bittikten sonra, dişlerin çiğneme yüzeylerini fırçalamak için ekstra zaman ayırabilir ve lekelere yatkın bölgelere odaklanabilirsiniz. Diş fırçası açık veya kapalıyken dilinizi de fırçalayabilirsiniz.

Not: Philips Sonicare diş fırçası, ortodontik apareyler (fırça başlıkları bu tür apareylerde daha hızlı aşınır) ve diş restorasyonları (amalgam dolgular, kronlar, kaplamalar) üzerinde, doğru şekilde yapıştırılmış ve zayıflamamışlarsa güvenle kullanılabilir.

QuadPacer işlevi

Eşit bir fırçalama sağlamak için QuadPacer işlevini kullanarak ağzınızı 4 bölüme ayırın. QuadPacer işlevi fırçalama süresini 4 eşit parçaya böler ve bir sonraki bölüme geçmeniz gerektiğini belirtir. Bölümler, titreşimde kısa bir duraklama ile gösterilir. Diş fırçası fırçalamanın sonunda otomatik olarak durur.

Bellik: Wagtlaýyn wagt goşulyp bilner, siz White ýa-da Gum Care režimini ulanyp ýörkäňiz.

Režimler

Siziň elektrik diş çotgaňyz 3-e çenli dürli režimi hödürleýär: Clean, White we Gum Care (diňe käbir modellerde). Režimi üýtgetmek üçin, diş çotgasy öçürilen wagty režim düwmesine basyň.

Clean White Gum Care

Avantage Pour un nettoyage exceptionnel au quotidien		Élimine les taches en surface	Massage en douceur de vos gencives
Temps total de brossage	2 minutes 2 minutes et 30 secondes	3 minutes
Brossage Brossez chaque segment pendant 30 secondes.	brossez chaque segment pendant 30 secondes.	brossez chaque segment pendant 30 secondes.
	puis, Brossez les segments 5 et 6 pendant 15 secondes chacun pour polir et faire briller vos dents de devant.	puis, Brossez les segments 5, 6, 7 et 8 pendant 15 secondes chacun pour stimuler et masser doucement vos gencives.
	5 6 7	6 8 8

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy, çotga kellesiniň sap bilen çip arkaly aragatnaşyk saklamagyna mümkinçilik berýär. Çotga kellesiniň aşagyndaky nyşan, onuň BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär. BrushSync tehnologiýasy aşakdaky aýratynlyklary hödürleýär:

• Çotga kellesini çalyşmagy ýatlatmak Philips Sonicare, BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylan akylly çotga kelleleriniň giň toplumyny hödürleýär. Çotga kelleleriniň doly toplumyny açmak we size laýyk gelýän çotga kellesini tapmak üçin, şu sahypa giriň:

www.philips.fr/toothbrush-heads.

Aýratynlyklar

• Basyş derňewi
• QuadPacer funksiýasy
• Çotga kellesini çalyşmagy ýatlatmak
• EasyStart
• SmarTimer

Basyş derňewi

Diş fırçanız Sonicare, dişlerinizi ve diş etlerinizi korumak için fırçalama sırasında uyguladığınız basıncı ölçer.

Aşırı basınç uygularsanız, sapın titreşimi değişir ve başlık değiştirme hatırlatma simgesi, basıncı azaltana kadar turuncu renkte yanıp söner.

Not: Basınç sensörü, ürününüzü aldığınızda etkindir. Bu işlevi kapatmak için (bkz. “İşlevlerin Etkinleştirilmesi veya Devre Dışı Bırakılması”).

QuadPacer İşlevi

QuadPacer, ağzınızı 4 bölüme ayırarak tüm dişlerinizi eşit şekilde fırçalamanıza yardımcı olan bir zamanlayıcıdır.

Başlık Değiştirme Hatırlatıcısı

Philips Sonicare'ınız, başlığınızın aşınmasını kontrol eden BrushSync teknolojisiyle donatılmıştır.

Not: Bu işlev yalnızca BrushSync teknolojisine sahip akıllı Philips Sonicare başlıklarıyla uyumludur.

1 Yeni bir akıllı başlık taktığınızda, sap BrushSync teknolojisine sahip bir Philips başlığı kullandığınızı algılar ve başlığın aşınmasını ölçmeye başlar. 2 Sap, başlığınızın kullanımını zaman içinde uygulanan basınca ve toplam kullanım süresine göre kontrol ederek en uygun değiştirme tarihini belirler. Bu işlev, ağız bakımında en iyi sonuçları almanızı sağlar. 3 Başlık değiştirme gösterge ışığı turuncu yandığında başlığınızı değiştirmelisiniz.

Başlık değiştirme hatırlatma işlevi tüm yeni akıllı başlıklarda etkindir. Başlık değiştirme hatırlatıcısını kapatmak için “İşlevlerin Etkinleştirilmesi veya Devre Dışı Bırakılması” bölümüne bakın.

EasyStart

EasyStart işlevi, Philips Sonicare diş fırçasında varsayılan olarak etkindir. EasyStart işlevi, ilk 14 fırçalamada gücü kademeli olarak artırarak Philips Sonicare diş fırçasına alışmanızı sağlar.

Uyarı

Philips Sonicare diş fırçası klinik çalışmalarda kullanıldığında, tam şarjlı sap ile yüksek yoğunlukta Temiz modunda ve EasyStart işlevi kapalı olarak kullanılmalıdır.

EasyStart işlevini kapatmak için (bkz. “İşlevlerin Etkinleştirilmesi veya Devre Dışı Bırakılması”).

SmarTimer

SmarTimer funksiýasy, diş çotgasynyň aýlawynyň soňunda awtomatiki usulda saklamak bilen diş çotgalama aýlawynyň tamamlanandygyny görkezýär.

Diş saglygy hünärmenleri günde iki gezek iň azyndan 2 minut diş çotgalamagy maslahat berýärler.

Bellik: Diş çotgalama aýlawyny başladanyňyzdan soň açmak/ýapmak düwmesine bassaňyz, diş çotgasy durýar. 30 sekuntlyk duralgadan soň SmarTimer funksiýasy täzeden başlaýar.

Funksiýalary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek

Diş çotgasyňyzyň aşakdaky funksiýalaryny işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz:

• EasyStart
• Çotga kellesini çalyşmagy ýatlatmak
• Basys derňewi

Bellik: Çotga kellesini çalyşmagy ýatlatmany diňe akylly çotga kellesi tutawajda bolanda işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz.

1-nji ädim: Tutawajy öňünden birikdirilen zarýad beriji esasyna goýuň.

2-nji ädim: Açmak/ýapmak düwmesini aşakdaky wagtlaryň dowamynda basyp saklaň:

	EasyStart Rappel de remplacement de la tête de brosse		Analyse de la pression
	Jusqu'à 3 secondes	Jusqu'à 5 secondes	Jusqu'à 7 secondes
	↓ ↓ ↓
	Étape 3 : Relâchéz le bouton marche/arrêt lorsque vous entendez :

	1 signal sonore 1 signal sonore, puis 2 signaux sonores	1 signal sonore, 2 signaux sonores, puis 3 signaux sonores
	↓ ↓ ↓
Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la tête de Brosse clignotent 2 fois en vert et que vous entendez 3 signaux sonores de tonalité croissante, la fonction est activée.
OU
Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la tête de Brosse clignotent 1 fois en orange et que vous entendez 3 signaux sonores de tonalité croissante, la fonction est désactivée.

UV arassalaýjy

Bellik: Goşmaça enjamlar satyn alnan modele görä üýtgäp biler.

UV arassalaýjy, her ulanyşdan soň çotga kelläňizi arassalamaga mümkinçilik berýär.

Débranchez l'assainisseur, cessez de l'utiliser et appelez le Service Consommateurs si :

• L'ampoule UV reste allumée lorsque le compartiment est ouvert.
• La fenêtre de l'assainisseur est brisée ou manquante.
• L'assainisseur dégage de la fumée et une odeur de brûlé pendant son utilisation.

Remarque : Les UV peuvent être dangereux pour les yeux et la peau. Tenez toujours cet appareil hors de portée des enfants.

1. Après le brossage, rincez la tête de brosse et égouttez-la bien pour éliminer l'excès d'eau.

Avertissement : Assurez-vous que le capuchon de la tête de brosse ne se trouve pas sur la tête de brosse lors de son nettoyage dans l'assainisseur.

2. Insérez un doigt dans le mécanisme d'ouverture du compartiment, sur la face supérieure de l'assainisseur, puis tirez pour ouvrir le compartiment. 3. Placez la tête de brosse sur l'une des 2 chevilles à l'intérieur de l'assainisseur en vous assurant que les brins sont orientés vers l'ampoule UV.

Remarque : Nettoyez uniquement les têtes de brosse à clipser Philips Sonicare dans l'assainisseur.

Remarque : Ne nettoyez pas les têtes de brosse Philips Sonicare for Kids (Pour Enfants) dans l'assainisseur.

4. Veillez à ce que l'assainisseur soit branché sur une prise sous tension d'un voltage approprié.

5. Fermez le compartiment et appuyez sur le bouton marche/arrêt vert une fois pour sélectionner le cycle de nettoyage UV.

Remarque : Vous ne pouvez allumer l'assainisseur qu'une fois le portillon correctement fermé.

Remarque : L'assainisseur s'arrête si vous ouvrez le compartiment pendant un cycle d'assainissement.

Remarque : Le cycle de l'assainisseur dure environ 10 minutes, et l'appareil s'éteint automatiquement ensuite.

Assainisseur işleýär, penjiredäki yşyk ýanyp durka.

Batareýanyň zarýady we derejesi

Bu Philips Sonicare diş çotgasy, doly zarýadlanan batareýa bilen iň azyndan 28 sany 2 minutlyk diş arçalama sessiýasyny (günde iki gezek ulanylsa, 14 gün) üpjün etmek üçin döredildi. Batareýa görkezijisi, 2 minutlyk arçalama sessiýasyny tamamlaňyzda, diş çotgasyny wagtlaýyn saklaňyzda ýa-da zarýad alýarka, batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji ulanyşdan öň doly zarýad almak 24 sagada çekip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasyny doly zarýadlanmanka ulanyp bilersiňiz.

Zarýad almak

Zarýadlaýjyda ýa-da UV assainisseurde zarýad almak

1 Zarýadlaýjyny ýa-da assainisseuri elektrik rozetkasyna birikdiriň. 2 Tutawaçy zarýadlaýjynyň ýa-da assainisseuriň üstünde goýuň. - Tutawaç, dogry ýerleşdirilendigini tassyklamak üçin 2 gysga ses çykarýar. - Batareýanyň yşygy, diş çotgasynyň zarýad alýandygyny görkezmek üçin ýanyp-sönýär. - Tutawaç zarýadlaýjyda doly zarýadlanandan soň, batareýanyň yşygy 30 sekunt dowamynda ýaşyl bolýar, soňra öçýär.

Batareýanyň ýagdaýy

Batareýanyň ýagdaýy (tutawaç zarýadlaýjyda goýlanda)

Tutawaç zarýadlaýjyda goýlanda, batareýa görkezijisi batareýanyň zarýad derejesini görkezýär.

Batareýanyň ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Zarýad alýar Ýaşyl ýanyp-sönýär

Doly Ýaşyl 30 sekunt dowam edýär, soňra

öçýär

Batareýanyň ýagdaýy (tutawaç zarýadlaýjyda goýulmadyk wagty)

Lorsque la Brosse à dents est allumée, l'indicateur de batterie situé au bas du manche affiche l'état de la batterie.

État de la batterie Indicateur de batterie

Son

Pleine Vert fixe -

Partiellement pleine Vert clignotant -

Faible Orange clignotant Le manche émet

3 signaux sonores après le brossage.

Vide Orange clignotant Le manche émet 2 séries

de 5 signaux sonores après le brossage.

Remarque : pour économiser de l'énergie, l'indicateur de batterie s'éteint si vous ne l'utilisez pas.

Remarque : Lorsque la batterie est complètement vide, la Brosse à dents s'éteint. Placez la Brosse à dents sur le chargeur pour la charger.

Remarque : Pour que la batterie reste chargée en permanence, vous pouvez laisser votre Brosse à dents sur le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Nettoyage

Manche de la Brosse à dents

1 Retirez la tête de brosse et rincez à l'eau tiède la zone de l'axe en métal. Veillez à éliminer tous les résidus de dentifrice. Attention : Ne poussez pas sur le joint d'étanchéité en caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu, car vous pourriez l'endommager. 2 Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chiffon humide.

Bellik: Suwuňyzy ýapmak üçin tutawaja urmaň.

Çotga kellesi

1 Her ulanyşdan soň çotga kellesini we saçlaryny ýuwuň. 2 Çotga kellesini tutawajyndan aýyryň we çotga kellesiniň düýbüni azyndan hepdede bir gezek gyzgyn suw bilen ýuwuň. Gorag gapagyny hem zerur bolanda ýuwuň.

Zarýad beriji

1 Arassalamazdan öň zarýad berijini elektrikden aýyryň. 2 Zarýad berijiniň daşyny çygly mata bilen arassalaň.

Syýahat gutusy

Syýahat gutusynyň içini gyzgyn suw bilen ýuwuň we çygly mata bilen arassalaň.

Arassalaýjyny arassalamak

Duýduryş: Arassalaýjyny suwa batyrmaň we kranyň aşagynda ýuwmaň.

Duýduryş: UV lampasy gyzyp durka arassalaýjyny arassalamaň.

Iň oňat netije üçin arassalaýjyny hepdede bir gezek arassalamak maslahat berilýär.

1 Arassalaýjyny elektrikden aýyryň. 2 Suw akdyrýan tekjäni aýyryň. Tekjäni ýuwuň we çygly mata bilen silň. 3 Içini çygly mata bilen arassalaň. 4 UV lampasynyň öňündäki gorag ekranyny aýyryň.

Ekrany aýyrmak üçin, ýapgylarynyň ýanyndaky gyralaryndan tutuň, ýeňil basyň we çekiň.

5 UV lampasyny aýyryň. UV lampasyny aýyrmak üçin, ony tutuň we metal tutgujyndan çekiň. 6 Gorag ekranyny we UV lampasyny çygly mata bilen arassalaň. 7 UV lampasyny ýerine goýuň.

UV lampasyny ýerine goýmak üçin, lampanyň aşaky bölegini metal tutgujy bilen deňleşdiriň we lampany tutgujyň içine basyň.

8 Remettez l'écran protecteur en place. Pour remettre l'écran en place, alignez les taquets de fixation de l'écran avec les fentes de la surface du réflecteur située près de l'ampoule UV. Appuyez sur l'écran de sorte qu'il s'enclenche dans les fentes de l'assainisseur. 9 Remettez le plateau égouttoir dans l'assainisseur UV. 10 Après l'avoir nettoyé, assurez-vous que l'assainisseur est complètement sec avant de le brancher sur le secteur.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise électrique, nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière.

Remplacement

Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes de brosse Philips Sonicare au moins tous les 3 mois. Utilisez uniquement des têtes de brosse de rechange Philips Sonicare.

Localisation du numéro de modèle

Examinez la partie inférieure du manche de la brosse à dents Philips Sonicare pour déterminer le numéro de modèle (HX64XX, HX68XX).

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Exclusions de garantie

Ne sont pas couverts par la garantie :

• Les accessoires buccaux, y compris les têtes de brosse et les canules.
• Les dommages causés par l'utilisation de pièces de rechange ou de têtes de brosse non autorisées ;
• Les dommages causés par une mauvaise utilisation, un usage abusif, une négligence ou encore des modifications ou réparations non autorisées.
• L'usure normale, incluant les ébréchures, les égratignures, les abrasions, la décoloration ou l'affadissement des couleurs.
• Ampoule UV.

Recyclage

• Bu nyşan, elektrik önümlerini we batareýalaryny öý hapalary bilen bile zyňmaly däldigini aňladýar.
• Elektrik önümlerini we batareýalaryny saýlama ýygnamak barada ýurduňyzyň düzgünlerine eýeriň.
• Assainisseur-iň UV lampasynda simap bar. Ony ulanyş möhleti gutarandan soň öý hapalary bilen bile zyňmaň. Ony gaýtadan işlenip bilinjek ýörite ýygnamak merkezine äktiriň.
• Philips önümlerinde döredilen REACH maddalary barada maglumat www.philips.com/REACH adresinde bar.

DÜKANA GOÝUŇ

ZIBILHANA GOÝUŇ

ýa-da

www.quefairedemesdechets.fr saytynda ýygnamak nokatlary

Gaýtadan zarýadlanýan batareýany aýyrmak

Içerki gaýtadan zarýadlanýan batareýany önümi zyňanda hünärmen aýyrmaly. Içerki gaýtadan zarýadlanýan batareýany aýyrmak boýunça görkezmeler www.philips.com/support adresinde bar.

Gaýtadan zarýadlanýan batareýany aýyrmak

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous d'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et d'un tournevis à tête plate (standard). Respectez les mesures de sécurité élémentaires lorsque vous suivez la procédure ci-dessous.

1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du chargeur, allumez la Brosse à dents, et laissez-la fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'éteigne. Répétez cette opération jusqu'à ce que la Brosse à dents ne s'allume plus.

2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez l'ensemble du manche avec une serviette ou un tissu.

3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez le boîtier du manche 1 cm au-dessus de l'extrémité. Frappez fermement avec un marteau sur les 4 côtés pour éjecter le capuchon.

Remarque: il sera peut-être nécessaire de frapper la partie inférieure à plusieurs reprises pour libérer les fermoirs internes.

4 Retirez le capuchon du manche de la brosse à dents. Si le capuchon ne se détache pas facilement du boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce que le capuchon soit libéré.

5 En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axe contre une surface rigide. Si les composants internes ne se détachent pas facilement du boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce qu'ils soient libérés.

6 Insérez le tournevis entre la batterie et le cadre noir en bas des composants internes. Puis, faites levier sous la batterie avec le tournevis pour retirer le dessus du cadre noir.

7 Insérez le tournevis entre l'extrémité inférieure de la batterie et le cadre noir pour rompre la languette métallique reliant la batterie au circuit imprimé. Ceci libérera du cadre l'extrémité inférieure de la batterie.

8 Saisissez la batterie et retirez-la des composants internes pour rompre la deuxième languette métallique de la batterie.

Attention: prenez garde de ne pas vous blesser les doigts avec les bords tranchants des languettes de la batterie.

9 Couvrez les contacts de la batterie avec du ruban adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la charge résiduelle de la batterie.

La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut.

Remarque : Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le dans un endroit prévu à cet effet, où il pourrait être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

Dobrodošli u Philips Sonicare obitelj!

Ova četkica za zube omogućuje vam da postignete vrhunsko uklanjanje naslaga, bjelje zube i zdravije desni. Upotrebom Sonicare kombinacije nježne sonične tehnologije i klinički razvijenih te dokazanih značajki možete biti sigurni da vam se svaki put pruža najveći stupanj čistoće.

Dodatna podrška i registracija proizvoda dostupne su vam na: www.philips.com/support

Važne sigurnosne informacije

Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i dodatne opreme pažljivo pročitajte ove bitne informacije te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda.

Upozorenja

• Punjač, putnu torbicu i uređaj za UV dezinfekciju držite podalje od vode.
• Nakon čišćenja uvijek provjerite jesu li punjač, putna torbica i uređaj za UV dezinfekciju u potpunosti suhi prije nego što ih priključite u zidnu utičnicu.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti. Djeca bez nadzora ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje.
• Djeca se ne smiju igrati aparatom.
• Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i potrošni materijal tvrtke Philips. Ako su isporučeni, upotrebljavajte samo originalni USB kabel i USB uređaj za napajanje.
• Ovaj uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik može servisirati. Ako je uređaj oštećen, prestanite ga upotrebljavati i obratite se centru za korisničku podršku u svojoj državi (vidi „Jamstvo i podrška").
• Ako su USB kabel ili USB uređaj za napajanje oštećeni, prestanite ih upotrebljavati.
• Punjač, putnu torbicu i/ili uređaj za UV dezinfekciju nemojte upotrebljavati na otvorenom ili u blizini grijanih površina.
• Nijedan dio uređaja ne smije se prati u perilici posuđa.
• Ovaj aparat namijenjen je isključivo čišćenju zuba, desni i jezika.
• Uređaj za UV dezinfekciju uvijek držite izvan dohvata djece.
• Prestanite koristiti uređaj za UV dezinfekciju ako UV LED/žarulja svijetli kada je uređaj za UV dezinfekciju otvoren. UV svjetlo može biti štetno za oči i kožu.
• Uređaj za dezinfekciju upotrebljavajte samo kad je postavljen zaštitni zaslon.
• Nemojte dodirivati UV žarulju uređaja za UV dezinfekciju dok je vruća.
• Glavu četkice prestanite upotrebljavati ako joj se vlakna slome ili saviju. Glavu četkice mijenjajte svaka 3 mjeseca ili ranije ako se pojave znakovi istrošenosti.
• Izbjegavajte izravni kontakt s proizvodima koji sadrže esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt može rezultirati uklanjanjem vlakana.
• Upotrebljiv do maksimalne visine od 4500 metara.

UPOZORENJA MEDICINSKE NARAVI

• Prestanite upotrebljavati uređaj i posavjetujte se sa svojim stomatologom/liječnikom ako nakon uporabe dođe do prekomjernog krvarenja te ako krvarenje ne prestane ni nakon jednog tjedna uporabe te ako osjetite nelagodu ili bol.
• Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla 2 mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije uporabe ovog uređaja.
• Ako imate elektrostimulator ili drugi implantabilni uređaj, prije uporabe obratite se svojem liječniku ili proizvođaču implantabilnog uređaja. - Ako vas brinu zdravstvene posljedice, prije uporabe ovog aparata obratite se svom liječniku.
• Ovaj je uređaj namijenjen za osobnu higijenu i ne smije ga se upotrebljavati na više pacijenata u stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi.

Sigurnosne upute za baterije

• Ovaj uredaj sadržava baterije koje smiju uklanjati samo iskusne osobe.
• Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija i dodatne opreme pozorno pročitajte ove informacije te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba može dovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda. Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.
• Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu i potrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo odvojivi modul napajanja TCBxxxx (nazivna ulazna snaga: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (nazivne ulazne snage: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (nazivne ulazne snage: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (nazivne ulazne snage: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (nazivne ulazne snage: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Proizvod i baterije držite podalje od vatre i ne izlažite ih izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim temperaturama.

Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ili neuobičajeno miriše, mijenja boju ili ako punjenje traje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenje proizvoda i obratite se tvrtki Philips.

• Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne pećnice ili na indukcijske štednjake.
• Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje toksičnih ili opasnih supstanci, proizvod ili bateriju nemojte otvarati, mijenjati, bušiti, oštećivati ili rastavljati. Nemojte kratkospajati, prekomjerno ili obrnuto puniti baterije.
• Ovaj aparat sadrži baterije koje nisu zamjenjive. Kada je baterija pri kraju vijeka trajanja, uređaj treba pravilno zbrinuti. Pogledajte odjeljak o recikliranju.
• Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta, odmah dobro isperite vodom i potražite savjet liječnika.
• Vodite računa da vam tijekom rukovanja baterijama ruke, proizvod i baterije budu suhi.
• Proizvod punite i upotrebljavajte pri temperaturama između 0°C i 40°C .
• Kako biste izbjegli slučajni kratki spoj baterija nakon uklanjanja, nemojte dopustiti da kontakti baterija dođu u dodir s metalnim predmetima (npr. novčićima, ukosnicama, prstenjem). Baterije nemojte umotati u aluminijsku foliju. Prije odlaganja baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu.
• Ovaj uređaj sadrži litij-ionsku ćeliju koja se može puniti. MORA SE RECIKLIRATI ILI ODLOŽITI U OTPAD NA ODGOVARAJUĆI NAČIN.

Uvjeti pohrane i transporta

Temperatura od -10 ° C do 60 ° C .

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Direktiva o radio opremi

Tvrtka Philips ovime izjavljuje da su električne četkice za zube s radijskom opremom (Bluetooth, NFC) usklađene s Direktivom 2014/53/EU.

• Bluetooth radiofrekvencijski sučelje u primjenjivim proizvodima radi na 2,4 GHz.
• Maksimalna izlazna snaga Bluetooth uređaja iznosi 3 dBm.
• NFC radiofrekvencijski sučelje u primjenjivim proizvodima radi na 13,56 MHz.
• Maksimalna RF snaga koju aparat prenosi iznosi 30,16 dBm.

Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.philips.com/support

Napomena: značajke različitih modela mogu se razlikovati. Neki modeli možda nisu opremljeni sustavom Bluetooth ili NFC.

Odvojivi dio jedinice za napajanje: „xxxxxx" označava broj modela punjača odobrenih za uporabu. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ili WAAxxxx)

Ovaj simbol znači da prije upotrebe uređaja morate pročitati upute za upotrebu.

Namjena

Električne četkice za zube ProtectiveClean namijenjene su za uklanjanje naslaga i ostataka hrane sa zuba, kako bi se smanjilo propadanje zuba te poboljšalo i održavalo oralno zdravlje. Električne četkice za zube ProtectiveClean namijenjene su za osobnu uporabu. Djeca četkicu trebaju upotrebljavati uz nadzor odrasle osobe.

Vaš Philips Sonicare (Slika 1)

1 Drška 2 Gumb za uključivanje/isključivanje 3 Gumb za način rada 4 Indikator načina rada 5 Podsjetnik o zamjeni glave četkice 6 Indikator baterije

Dodaci:

7 Poklopac glave četkice 8 Pametne glave četkice 9 Baza za punjenje 10 Putna kutija 11 Uređaj za UV dezinfekciju i punjač

Napomena: priloženi dodaci mogu se razlikovati ovisno o kupljenom modelu.

Početak korištenja

1 Poravnajte glavu četkice tako da vlakna budu okrenuta u istom smjeru kao prednja strana drške. 2 Glavu četkice čvrsto pritisnite prema dolje na metalnu osovinu drške sve do kraja.

Napomena: Uobičajeno je vidjeti blagi razmak između glave četkice i drške.

Uporaba četkice za zube Philips Sonicare

Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare, normalno je da osjećate više vibracija nego pri upotrebi četkice za zube koja nije električna. Korisnici pri prvoj upotrebi često primjenjuju preveliki pritisak. Samo blago pritisnite i četkanje prepustite četkici za zube. Za najbolje iskustvo slijedite upute za četkanje u nastavku. Da biste se jednostavnije naviknuli na novu električnu četkicu za zube Sonicare, ona se isporučuje s aktiviranom značajkom EasyStart. Ta značajka postupno povećava snagu tijekom prvih 14 četkanja kako bi vam pomogla da se priviknete na četkanje četkicom za zube Philips Sonicare.

Upute za četkanje

1 Smočite vlakna četkice i nanesite malu količinu paste za zube.

2 Prislonite vlakna četkice na zube pod određenim kutom (45 stupnjeva), čvrsto pritišćući kako bi četkice dosegle liniju desni ili malo ispod linije desni.

Napomena: Središnji dio četkice cijelo vrijeme držite u kontaktu sa zubom.

3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili četkicu Philips Sonicare.

4 Vlakna držite lagano pritisnutima na zube i rub desni. Četkajte zube kratkim pokretima naprijed i natrag tako da vlakna dosegnu između zubi. Nastavite s tim kretanjem tijekom cijelog ciklusa četkanja.

Napomena: Vlakna četkice bi se trebala lagano raširiti. Ne preporučuje se trljanje na način na koji to radite običnom četkicom za zube.

Napomena: ako primijenite prevelik pritisak, upozorit će vas promjena vibracija drške i treperenje svjetla podsjetnika na zamjenu glave četkice u narančastoj boji.

5 Kako biste očistili unutarnje površine prednjih zubi, nagnite dršku četkice poluuspravno i izvršite nekoliko vertikalnih preklapajućih pokreta na svakom zubu. 6 Nakon što dovršite ciklus četkanja, možete provesti dodatno vrijeme na četkanje površina za žvakanje vaših zubi i područja gdje se pojavljuju mrlje. Možete očetkati i jezik uključenom ili isključenom četkicom za zube, kako želite.

Napomena: Četkica za zube Philips Sonicare sigurna je za uporabu na aparatićima (glave četkica pojačano se troše kad se upotrebljavaju na aparatićima) i zubnim nadogradnjama (ispune, krunice, navlake) ako pravilno prianjaju i nisu otkrivene.

QuadPacer

Kako biste bili sigurni da ravnomjerno četkate u cijelim ustima, podijelite usta u četiri dijela koristeći se značajkom QuadPacer. QuadPacer raspodjeljuje vrijeme četkanja na četiri jednaka razdoblja i upozorava vas kad biste trebali prijeći na sljedeće područje. Razdoblja su označena kratkom stankom u vibracijama. Četkica za zube automatski se zaustavlja na kraju sesije četkanja.

Napomena: Možete dodati više vremena kada upotrebljavate načine rada White ili Gum Care.

Načini rada

Vaša električna četkica za zube nudi najviše 3 načina rada: Clean, White i Gum Care (samo određeni modeli). Za promjenu načina rada pritisnite gumb za način rada dok je četkica za zube isključena.

Clean White Gum Care

Prednost Za odlično svakodnevno čišćenje	Uklanjanje povrsinskih mrlja	Nježno masira desni
Ukupno vrijeme četkanja	2 minute 2 minute i 30 sekundi	3 minute
Kako šetkati Četkajte svaki segment 30 sekundi.	šetkajte svaki segment 30 sekundi	šetkajte svaki segment 30 sekundi
	zatim šetkajte segmente 5 i 6, svakog po 15 sekundi, za posvjeljivanje i poliranje prednjih zuba.	zatim šetkajte segmente 5, 6, 7 i 8, svakog po 15 sekundi, za nježnu stimulaciju i masažu desni.
	5 6	5 6 7 8

Tehnologija BrushSync

Tehnologija BrushSync omogućava glavi četkice da komunicira s drškom s pomoću mikročipa. Simbol na donjem dijelu glave četkice naznačuje da je glava četkice opremljena tom tehnologijom. Tehnologija BrushSync omogućuje: podsjetnik o zamjeni glave četkice. Philips Sonicare nudi širok raspon pametnih glava četkice opremljenih tehnologijom BrushSync. Da biste istražili cijeli asortiman glava četkice za zube i pronašli glavu

četkice koja vam najviše odgovara, posjetite www.philips.com/toothbrush-heads za više informacija.

Značajke

• Povratne informacije senzora pritiska
• QuadPacer
• Podsjetnik o zamjeni glave četkice
• EasyStart
• SmartTimer

Povratna informacija senzora pritiska

Vaša četkica za zube Sonicare mjeri pritisak koji primjenjujete tijekom četkanja radi zaštite desni i zuba od oštećenja.

Ako primijenite prekomjerni pritisak, drška promijeni vibraciju, a ikona podsjetnika na zamjenu glave četkice treperi u narančastoj boji dok ne smanjite pritisak.

Napomena: proizvod se isporučuje s aktiviranim senzorom pritiska. Deaktivacija te značajke (vidi „Aktivacija ili deaktivacija značajki"):

Quadpacer

QuadPacer intervali je mjerač vremena koji vam pomaže u ravnomjernom četkanju u cijelim ustima podjelom usta na četiri područja.

Podsjetnik o zamjeni glave četkice.

Četkica Philips Sonicare opremljena je tehnologijom BrushSync koja prati trošenje glave četkice.

Napomena: ova značajka radi samo s pametnim glavama četkice Philips Sonicare s tehnologijom BrushSync.

1 Kada prvi put pričvrstite novu pametnu glavu četkice, drška prepoznaje da imate glavu četkice tvrtke Philips s tehnologijom BrushSync i započinje praćenje trošenja glave četkice.

2 Tijekom vremena, ovisno o pritisku koji primjenjujete i ukupnom vremenu upotrebe glave četkice, drška prati trošenje glave četkice kako bi se odredilo optimalno vrijeme za zamjenu glave četkice. Ta značajka jamči najbolje rezultate čišćenja i njege vaših zuba. 3 Kada indikator podsjetnika za zamjenu glave četkice počne svijetliti u narančastoj boji, trebali biste zamijeniti glavu četkice.

Sve pametne glave četkice isporučuju se s aktiviranom značajkom podsjetnika za zamjenu glave četkice. Kako biste deaktivirali podsjetnik za zamjenu glave četkice, pogledajte odjeljak „Aktivacija ili deaktivacija značajki".

EasyStart

Ovaj model Philips Sonicare isporučuje se s aktiviranom značajkom EasyStart (polagano pokretanje). Značajka EasyStart lagano povećava jačinu prvih 14 četkanja kako bi vam pomogla da se naviknete na četkanje četkicom za zube Philips Sonicare.

Odricanje odgovornosti

Kada se četkica za zube Philips Sonicare upotrebljava u kliničkim studijama, mora se upotrebljavati u načinu rada Clean pri visokom intenzitetu, drška mora biti napunjena do kraja, a značajka EasyStart isključena.

Deaktivacija značajke EasyStart (vidi „Aktivacija ili deaktivacija značajki").

SmarTimer

Automatskim isključivanjem četkice za zube na kraju ciklusa četkanja značajka SmarTimer označava da je ciklus četkanja završen.

Stomatolozi preporučuju četkanje dvaput dnevno u trajanju od najmanje 2 minute.

Napomena: ako nakon pokretanja ciklusa četkanja pritisnete tipku za uključivanje/isključivanje, četkica za zube će se privremeno zaustaviti. Nakon stanke od 30 sekundi, SmarTimer vratit će se na zadane postavke.

Aktivacija ili deaktivacija značajki

Možete aktivirati ili deaktivirati sljedeće značajke svoje četkice za zube:

• EasyStart
• podsjetnik o zamjeni glave četkice.
• povratne informacije senzora pritiska

Napomena: podsjetnik za zamjenu glave četkice možete aktivirati ili deaktivirati samo kada se pametna glava četkice nalazi na dršku.

Prvi korak: Stavite dršku na priključeno postolje za punjenje.

Drugi korak: pritisnite i držite pritisnutim gumb za uključivanje/isključivanje:

EasyStart, podsjetnik o zamjeni glave četkice, povratne informacije senzora pritiska

Do 3 sekundi Do 5 sekundi Do 7 sekundi

Treci korak: opustite gumb za uključivanje/isključivanje kada čujete:

1 zvučni signal 1 zvučni signal, a 1 zvučni signal, 2 zvučna zatim 2 zvučna signala, a zatim 3 zvučna signala signala

Kada indikator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave četkice zatrepere 2 puta u zelenoj boji i oglase se 3 zvučna signala, od niskog do visokog, to znači da je značajka aktivirana.

ILI

Kada indikator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave četkice zatrepere 1 put u žutoj boji i oglase se 3 zvučna signala, od visokog do niskog, to znači da je značajka deaktivirana.

Uređaj za UV dezinfekciju

Napomena: priloženi dodaci mogu se razlikovati ovisno o kupljenom modelu.

Uređajem za UV dezinfekciju možete čistiti glavu četkice nakon svake uporabe.

Isključite aparat za higijensko čišćenje, prestanite ga koristiti i nazovite centar za potrošače ako:

• UV žarulja svijetli kada su vratašca otvorena. - Ako je prozor na aparatu za higijensko čišćenje slomljen ili ga nema.
• Iz aparata za higijensko čišćenje dopire dim ili miris paljevine dok radi.

Napomena: UV svjetlo može biti štetno za oči i kožu. Pazite da uređaj uvijek bude izvan dohvata djece.

1 Nakon četkanja isperite glavu četkice i otresite višak vode. Upozorenje: Pri čišćenju glave četkice u uređaju za dezinfekciju pazite da kapica glave četkice nije na četkici. 2 Stavite prst u utor za vratašca pri vrhu uređaja za dezinfekciju i otvorite vratašca. 3 Stavite glavu četkice na jedan od dva nastavka u uređaju za dezinfekciju tako da vlakna budu okrenuta prema žarulji.

Napomena: U aparatu za higijensko čišćenje čistite samo glave četkica Philips Sonicare koje se lako postavljaju.

Napomena: Ne čistite glave četkice Philips Sonicare For Kids u uređaju za dezinfekciju.

4 Provjerite je li aparat za higijensko čišćenje uključen u zidnu utičnicu odgovarajućeg napona.

5 Zatvorite vratašca i jednom pritisnite zeleni gumb za uključivanje/isključivanje kako biste odabrali UV ciklus čišćenja.

Napomena: Uređaj za dezinfekciju možete uključiti samo ako su vratašca pravilno zatvorena.

Napomena: Uređaj za dezinfekciju prestaje raditi ako otvorite vratašca tijekom ciklusa dezinfekcije.

Napomena: Ciklus uređaja za dezinfekciju traje 10 minuta, a zatim se automatski isključuje.

Aparat za higijensko čišćenje radi kada kroz prozor dopire svjetlo.

Punjenje i stanje baterije

Četkica za zube Philips Sonicare predviđena je za najmanje 28 sesija četkanja, od kojih svaka traje 2 minute (14 dana ako se upotrebljava dvaput dnevno), s potpuno napunjenom baterijom. Indikator baterije prikazuje stanje napunjenosti baterije kada završite dvominutnu sesiju četkanja, kada privremeno zaustavite četkicu za zube ili dok se puni.

Napomena: potpuno punjenje baterije prije prve upotrebe može potrajati do 24 sata, ali se četkicom za zube Philips Sonicare možete koristiti i prije nego što se potpuno napuni.

Punjenje

Punjenje na punjaču ili u uređaju za UV dezinfekciju

1 Priključite punjač ili uređaj za dezinfekciju u električnu utičnicu. 2 Postavite dršku na punjač ili uređaj za dezinfekciju.

• Drška će emitirati dva kratka zvučna signala kao potvrdu da je drška pravilno postavljena.
• Treperenje indikatora baterije pokazuje da se četkica puni.
• Kad je drška na punjaču potpuno napunjena, indikator baterije svijetli 30 sekundi u zelenoj boji prije nego što se isključi.

Stanje baterije

Stanje baterije (drška na priključenom punjaču)

Kad je drška postavljena na punjač, indikator baterije prikazuje razinu napunjenosti baterije.

Stanje baterije | Indikator baterije

punjenje | Treperi zeleno

puna | Neprestano svijetli u zelenoj boji 30

sekundi, a zatim se isključuje

Stanje baterije (kada drška nije na punjaču)

Kad je četkica za zube spremna za rad, indikator baterije na donjem dijelu drške prikazuje razinu napunjenosti baterije.

Stanje baterije | Indikator baterije | Zvuk

puna | postojana zelena boja | -

djelomično puna | Treperi zeleno | -

slaba | treperi narančasto | drška nakon četkanja

emitira 3 zvučna signala

prazna treperi narančasto drška nakon Četkanja

emitira 2 niza od 5 zvučnih signala

Napomena: radi uštede energije indikator baterije isključit će se kad nije u uporabi.

Napomena: kada je baterija potpuno prazna, četkica za zube će se isključiti. Kako biste je napunili, postavite četkicu na punjač.

Napomena: kako bi baterija bila potpuno napunjena u svakom trenutku, četkicu za zube možete držati na punjaču dok nije u upotrebi.

Čišćenje

Držak četkice za zube

1 Odvojite glavu četkice i isperite metalnu osovinu toplom vodom. Pobrinite se da uklonite svu preostalu zubnu pastu. Oprez: Nemojte koristiti oštre predmete za guranje gumene brtve na metalnu osovinu jer to može prouzročiti oštećenja. 2 Cijelu površinu drške obrišite vlažnom tkaninom.

Napomena: Nemojte lupkati drškom po umivaoniku kako biste uklonili višak vode.

Glava četkice

1 Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake uporabe. 2 Odvojite glavu četkice od drške i mjesto spajanja glave četkice operite toplom vodom barem jednom tjedno. Isperite kapicu za putovanja što češće.

Punjač

1 Iskopčajte punjač prije čišćenja. 2 Površinu punjača obrišite vlažnom krpom.

Putna kutija

Isperite toplom vodom i vlažnom krpom očistite unutrašnjost putne torbice.

Cisćenje uredaja za bezinfekciju

Upozorenje: Aparat za higijensko cisćenje nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje: Nemojte čistiti aparat za higijensko čišćenje kada je UV žarulja vruća.

Za optimalnu učinkovitost preporučuje se da aparat za higijensko čišćenje čistite svaki tjedan.

1. Iskopčajte aparat za higijensko čišćenje.

2. Pladanj izvucite ravno. Isperite ga i očistite vlažnom krpom. 3. Očistite sve unutarnje površine vlažnom krpom. 4. Skinite zaštitni zaslon ispred UV žarulje.

Da biste uklonili štitnik, uhvatite rubove štitnika pokraj nosača, nježno pritisnite i zatim izvucite štitnik.

5. Izvadite UV žarulju. Kako biste izvadili žarulju, primite je i izvucite iz metalne kopče. 6. Štitnik i UV žarulju očistite vlažnom krpom. 7. Vratite UV žarulju na mjesto.

Kako biste vratili žarulju, poravnajte dno žarulje s metalnom kopčom i gurnite žarulju u kopču.

8. Vratite štitnik na mjesto.

Kako biste vratili štitnik, poravnajte klinove na štitniku s utorima na površini koja stvara odsjaj blizu UV žarulje. Gurnite štitnik izravno u utore na uređaju za dezinfekciju.

9. Stavite pladanj za ocjeđivanje natrag u uređaj za UV dezinfekciju. 10. Nakon čišćenja provjerite je li uređaj za dezinfekciju potpuno suh prije no što ga priključite na napajanje.

Pohrana

Ako proizvod nećete upotrebljavati na dulje vremensko razdoblje, iskopčajte ga iz električne utičnice, očistite ga i spremite na hladno i suho mjesto dalje od izravnog sunčeva svjetla.

Zamjena dijelova

Mijenjajte glave za četkanje Philips Sonicare svaka 3 mjeseca da biste postigli optimalne rezultate. Koristite isključivo zamjenske glave četkice za Sonicare tvrtke Philips.

Pronalaženje broja modela

Broj modela nalazi se na dnu drške četkice za zube Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetite www.philips.com/support ili pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.

Isključenja jamstva

Što nije obuhvaćeno jamstvom: - Nastavci za usta, uključujući glave četkice i mlaznice. - Oštećenje uzrokovano neodobrenim zamjenskim dijelovima ili glavama četkice. - Oštećenje uzrokovano pogrešnom uporabom, lošom uporabom, zanemarivanjem, izmjenom ili neovlaštenim popravkom. - Uobičajeno habanje, uključujući otkrhnuća, ogrebotine, guljenje, gubitak boje ili izblijedjelost. - UV žarulja.

Recikliranje

• Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom.
• Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnih proizvoda i baterija.
• UV žarulja uređaja za dezinfekciju sadržava živu. Kada UV žarulji istekne vijek trajanja, nemojte je odlagati u običan kućanski otpad. Odložite je na službeno mjesto za odlaganje radi reciklaže.
• Informacije o tvarima koje podliježu uredbi REACH i sadržane su u proizvodima Philips možete pronaći na adresi www.philips.com/REACH

Uklanjanje punjive baterije

Kad odlučite odložiti ugrađenu punjivu bateriju, istu smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak. Upute za

uklanjanje ugrađenih punjivih baterija možete pronaći na web-mjestu www.philips.com/support.

Uklanjanje punjive baterije

Za uklanjanje punjive baterije, treba Vam ručnik ili krpa, čekić i odvijač s plosnatom glavom (standardni). Pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera opreza kada slijedite postupak naveden u nastavku.

1. Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, izvadite dršku iz punjača, uključite četkicu za zube i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se četkica za zube više ne može uključiti.

2. Uklonite i bacite glavu četkice. Pokrijte cijelu ručku ručnikom ili krpom.

3. Držite gornji dio ručke jednom rukom i udarite kućište ručke 1,25 cm iznad donjeg dijela. Udarite čvrsto čekićem na sve 4 strane da izbacite krajnji čep.

Napomena: Možda ćete morati nekoliko puta udariti krajnji dio kako biste prekinuli unutrašnje spojeve.

4. Uklonite krajnji čep s ručke četkice za zube. Ako se krajnji čep ne otpušta lako iz kućišta, ponovite korak 3 dok krajnji čep ne bude pušten.

5. Držeći ručku naopako, pritisnite osovinu na tvrdu površinu. Ako se unutarnji dijelovi ne otpuštaju lako iz kućišta, ponavljajte korak 3 dok se ne opuste unutarnji dijelovi. 6. Uglavite odvijač između baterije i crnog okvira na dnu unutarnjih dijelova. Potom nategnite odvijač dalje od baterije da biste slomili donji dio crnog okvira. 7. Umetnite odvijač između donjeg ruba baterije i crnog okvira da biste slomili metalnu pločicu koja spaja bateriju sa zelenom tiskanom pločicom sklopa. To će osloboditi donji dio baterije iz okvira. 8. Uhvatite bateriju i odvojite je od unutarnjih dijelova da biste slomili drugu metalnu pločicu baterije.

Oprez: Pazite na oštre rubove jezičaca baterije kako biste izbjegli ozljede prstiju.

9. Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite kratkospajanje struje od preostalog punjenja baterije.

Punjiva baterija se sada može reciklirati, a ostatak proizvoda se može odbaciti na odgovarajući način.

Napomena: Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time pomažete u očuvanju okoliša.

Uvod

Dobrodošli u svijet Philips Sonicare!

Ova četkica za zube osigurava dubinsko uklanjanje plaka, bjelje zube i zdravije desni. Zahvaljujući kombinaciji nježne zvučne tehnologije i dokazano učinkovitih funkcija testiranih u laboratoriju, četkica Sonicare jamči vam svaki put najbolje čišćenje.

Ulteriore supporto insieme alla registrazione del prodotto sono disponibili all'indirizzo: www.philips.com/support

Informazioni di sicurezza importanti

Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima di utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso improprio può causare pericoli o lesioni gravi.

Avvertenze

• Tenete il caricatore, la custodia da viaggio e lo sterilizzatore UV lontani dall'acqua.
• Dopo la pulizia, accertatevi che il caricatore, la custodia da viaggio e lo sterilizzatore UV siano completamente asciutti prima di collegarli alla presa di corrente.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini e persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.
• Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio.
• Utilizzate solo accessori o materiali di consumo Philips originali. Se forniti, utilizzate solo il cavo USB e l'alimentatore USB originali.
• Questo apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente. Se l'apparecchio è danneggiato, smettete di utilizzarlo e contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro Paese (vedere "Garanzia e assistenza").
• Se il cavo USB o l'alimentatore USB risultano danneggiati, smettete di utilizzarli.
• Non usate il caricatore, la custodia da viaggio e/o lo sterilizzatore UV all'aperto o in prossimità di superfici calde.
• Non lavate i componenti del prodotto in lavastoviglie.
• Bu enjam diş, diş eti we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• UV sterilizatoryny elmydama çagalaryň elýeterliliginden daşda saklaň.
• UV sterilizatory açyk bolanda UV lampasy/LED-i ýanýan bolsa, ony ulanmagy bes ediň. UV şöhleleri gözler we deri üçin zyýanly bolup biler.
• Dezinfektory diňe gorag ekrany gurnalan ýagdaýynda ulanyň.
• UV dezinfektorynyň lampasyna ýanýan wagty degmäň.
• Apparaty zaýalanan ýa-da egilen saçly çotgalar bilen ulanmaň. Diş çotgasynyň kellesini 3 aýdan soň ýa-da könelişme alamatlary bolsa has ir çalşyryň.
• Efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bolan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça duruň. Saçlaryň aýrylmagy mümkin.
• Ulanmagyň iň ýokary beýikligi 4,500 metr.

LUKMANÇYLYK HÄSÝETLI DUÝDURYŞLAR

• Ulanandan soň aşa gan akma bolsa, gan akma 1 hepdeden soň dowam etse ýa-da rahatsyzlyk ýa-da agyry duýsaňyz, apparaty ulanmagy bes ediň we diş lukmanyňyza/lukmanyňyza ýüz tutuň.
• Soňky 2 aýyň içinde diş ýa-da diş eti boýunça operasiýa bolan bolsaňyz, apparaty ulanmazdan ozal diş lukmanyňyzyň pikirini soraň.
• Kardiostimulýator ýa-da beýleki implantirlenen enjam geýýänler, ulanmazdan ozal lukman ýa-da implantirlenen enjamyň öndürijisi bilen maslahatlaşmaly.
• Aýz boşluklarynda problemalar ýüze çyksa, bu enjamy ulanmazdan öň lukmana ýüz tutuň.
• Bu enjam diňe şahsy ulanyş üçindir we başga adamlar tarapyndan ýa-da stomatologiki edaralarda ulanylmagy gadagan.

Batareýalar üçin howpsuzlyk görkezmeleri

• Bu enjamda diňe tejribeli adamlar tarapyndan aýryp boljak batareýalar bar.
• Önümi diňe niýetlenen maksat üçin ulanyň. Önümi, batareýalary we goşmaça enjamlary ulanmazdan ozal bu maglumatlary üns bilen okaň we geljekde salgylanmak üçin saklaň. Nädogry ulanyş howplara ýa-da agyr şikeslere sebäp bolup biler. Goşmaça enjamlar önüme baglylykda üýtgäp biler.
• Diňe orijinal Philips goşmaça enjamlaryny we sarp ediş materiallaryny ulanyň. Diňe aşakdaky aýrylyp bilinýän iýmitlendirijileri ulanyň: TCBxxxx (giriş bahalary: 100-240 V\~, 50/60 Hz, 1,5 W), HX6100 (giriş bahalary: 100-240 V\~, 50/60 Hz, 1,4 W), HX6110 (giriş bahalary: 100-240 V\~, 50/60 Hz, 1,5 W), HX6160 (giriş bahalary: 100-240 V\~, 50/60 Hz, 6 W), WAAxxxx (giriş bahalary: 100-240 V\~, 50/60 Hz, 3,5 W).
• Önümi we batareýalary otdan uzakda saklaň we gün şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara goýmaň.
• Önüm adatdan daşary gyzsa, geň ys çykarsa, reňki üýtgese ýa-da zarýad almak adatdan köp wagt alsa, ulanyşy we zarýad bermegi bes ediň we Philips bilen habarlaşyň.
• Önümleri we olaryň batareýalaryny mikrotolkunly peçlere ýa-da induksiýa plitalaryna goýmaň.
• Batareýalaryň gyzmagyny ýa-da zäherli ýa-da howply maddalary çykarmagyny öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýalary açmaň, üýtgetmäň, deşmäň, zeper ýetirmäň ýa-da sökmäň. Batareýalary gysga utgaşdyrmaň, aşa zarýad bermäň ýa-da polýarlygyny tersine öwürmäň.
• Bu enjamda çalşyp bolmajak batareýalar bar. Batareýa doly tükenende enjamy dogry ýok ediň. Gaýtadan işleýiş bölümine serediň.
• Batareýalar zeper ýeten ýa-da suwuklyk akdyrýan bolsa, deri ýa-da göz bilen degmekden ägä boluň. Şeýle ýagdaýda derrew suw bilen ýuwuň we lukmana ýüz tutuň.
• Batareýalary eliňize alanyňyzda, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiň.
• Ricaricate e riutilizzate il prodotto a una temperatura compresa tra 0°C e 40°C
• Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione, evitate che i terminali delle batterie entrino in contatto con oggetti metallici, come monete, forcine o anelli. Non avvolgete le batterie in una pellicola di alluminio. Coprite i terminali delle batterie o riponete le batterie in un sacchetto di plastica prima di smaltirle.
• Questo apparecchio contiene una cella ricaricabile agli ioni di litio. DEVE ESSERE RICICLATA O SMALTITA ADEGUATAMENTE.

Condizioni di stoccaggio e trasporto

Temperatura da - 10°C a 60°C

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a campi elettromagnetici.

Direttiva sull'apparecchiatura radio

Con la presente, Philips dichiara che gli spazzolini da denti elettrici con un'apparecchiatura radio (Bluetooth, NFC) sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE.

• L'interfaccia a radiofrequenza Bluetooth nei prodotti applicabili funziona a 2,4 GHz.
• La potenza in uscita massima dall'apparecchio Bluetooth è di 3 dBm.
• L'interfaccia a radiofrequenza NFC nei prodotti applicabili funziona a 13,56 MHz.
• La potenza RF massima trasmessa dall'apparecchio è di 30,16 dBm.

L'intero testo della Dichiarazione europea di conformità è disponibile al seguente indirizzo:

www.philips.com/support

Bellik: Aýratynlyklar modeline görä üýtgäp biler. Käbir modeller Bluetooth ýa-da NFC tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylmadyk bolup biler.

Aýrylyp bilýän zaryadlaýjy: "xxxxxx" ulanylan tassyklanan zaryadlaýjylaryň model belgisini görkezýär (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx).

Bu many enjamy ulanyp başlamazdan ozal ulanmak görkezmelerini okamaly bolandygyňyzy görkezýär.

Ulanmak maksady

ProtectiveClean elektrik diş çotgalary dişleriň üstündäki ýapyşan tagta we iýmit galyndylaryny aýyrmak, çüýremäniň öňüni almak we agyz boşlugynyň saglygyny gowulandyrmak we saklamak üçin döredildi. ProtectiveClean elektrik diş çotgalary şahsy ulanmak üçin niýetlenendir. Çagalaryň ulanmagy elmydama ulularyň gözegçiligi bilen bolmalydyr.

Philips Sonicare (Surat 1)

1 Tutawaç 2 On/off düwmesi 3 Rehim düwmesi 4 Rehim görkezijisi 5 Çotga kellesini çalyşmagy ýatladýjy 6 Batareýa görkezijisi

Goşmaça enjamlar:

7 Çotga kellesiniň örtügi 8 Akylly çotga kelleleri 9 Zaryadlaýjy esas

10 Syýahat gutusy 11 UV arassalaýjy we zaryadlaýjy

Bellik: Goşmaça enjamlar satyn alnan modeline görä üýtgäp biler.

Işe goýbermek

1 Çotga kellesini, saçaklary tutawajyň öň tarapyna gönükdirilen ýaly edip deňleşdiriň. 2 Çotga kellesini tutawajyň demir bölegine berk basyň, durança.

Bellik: Çotga kellesi bilen tutawajyň arasynda kiçijik boşluk bolmagy adatydyr.

Philips Sonicare diş çotgasyny ulanmak

Se utilizzate lo spazzolino da denti Sonicare per la prima volta, è normale avvertire più vibrazioni rispetto all'utilizzo di uno spazzolino da denti non elettrico. Al primo utilizzo, si tende a esercitare una pressione eccessiva. Esercitate una pressione delicata e lasciate che lo spazzolino da denti lavori per voi. Per ottenere risultati ottimali, seguite le istruzioni di spazzolamento riportate di seguito. Per facilitare il passaggio al nuovo spazzolino da denti elettrico Sonicare, l'apparecchio viene fornito con la funzione EasyStart attenuata. Questa funzione aumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicli di pulizia per consentirvi di abituarvi all'uso dello spazzolino da denti Philips Sonicare.

Istruzioni di spazzolamento

1 Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di dentifricio.

2 Posizionate le setole dello spazzolino sui denti con una leggera angolazione (45°), premendo con forza affinché raggiungano le gengive o il bordo gengivale.

Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolino a contatto con i denti.

3 Premete il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Philips Sonicare.

4 Mantenete in posizione le setole sui denti e sul bordo gengivale con delicatezza. Lavate i denti eseguendo dei piccoli movimenti avanti e indietro, affinché le setole possano raggiungere lo spazio interdentale. Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia.

Nota: le setole devono scorrere leggermente. Si sconsiglia di strofinare come si farebbe con uno spazzolino da denti manuale.

Nota: Se applicate una pressione eccessiva, verrete avvisati da una variazione della vibrazione del manico e dal lampeggiamento in giallo della spia di promemoria di sostituzione della testina.

5 Per pulire le superfici interne degli incisivi, inclinate il manico dello spazzolino in posizione semiverticale e spazzolate varie volte ogni dente.

6 Al termine del ciclo di spazzolamento, potete dedicare alcuni secondi alla superficie masticatoria dei denti e alle zone che tendono a macchiarsi. Potete anche passare la testina sulla lingua, con lo spazzolino da denti acceso o spento, in base alle vostre preferenze.

Nota: lo spazzolino da denti Philips Sonicare può essere utilizzato in sicurezza su apparecchi ortodontici (in questo caso le testine si consumeranno più rapidamente) e restauri dentali (otturazioni, corone, facette), purché correttamente aderenti e non compromessi.

QuadPacer

Per assicurare un corretto spazzolamento di tutti i denti, dividete la bocca in 4 sezioni utilizzando la funzione QuadPacer. La funzione QuadPacer suddivide il tempo di spazzolamento in 4 segmenti di pari durata e indica quando è necessario passare alla zona successiva. I segmenti sono indicati da una breve pausa nella vibrazione. Lo spazzolino da denti si spegne automaticamente al termine della sessione di spazzolamento.

Nota: È possibile prolungare la durata con le modalità White o Gum Care.

Modalità

Lo spazzolino da denti elettrico è dotato di 3 modalità: Clean, White e Gum Care (solo per alcuni modelli). Per cambiare la modalità, premete il pulsante modalità quando lo spazzolino da denti è spento.

Clean White Gum Care

Vantaggio Per una pulizia quotidiana eccezionale	Rimuove le macchie alla superficie	Massaggia delicatamente le gengive
Tempo di spazzolamento totale	2 minuti 2 minuti e 30 secondi	3 minuti
Come spazzolare i denti	Spazzolate ciacun segmento per 30 secondi.	spazzolate ciacun segmento per 30 secondi
		quindi spazzolate i segmenti 5 e 6 per 15 secondi ciacuno per sbiancare e lucidare gli incisivi.
		quindi spazzolate i segmenti 5, 6, 7 e 8 per 15 secondi ciacuno per stimolare e massaggiare delicatamente le gengive.

Tecnologia BrushSync

La Tecnologia BrushSync consente alla testina di comunicare con il manico tramite un microchip. Il simbolo nella parte inferiore della testina indica che essa è dotata di questa Tecnologia. La Tecnologia BrushSync consente: - Promemoria di sostituzione della testina

Philips Sonicare offre una vasta gamma di testine intelligenti, dotate di tecnologia BrushSync. Per ulteriori informazioni e per scoprire la nostra gamma completa di testine per gli spazzolini da denti e trovare quella migliore per le vostre esigenze, andate all'indirizzo www.philips.com/toothbrush-heads.

Caratteristiche

• Feedback del sensore di pressione
• QuadPacer
• Promemoria di sostituzione della testina
• EasyStart - SmartTimer

Feedback del sensore di pressione

Lo spazzolino da denti Sonicare misura la pressione che esercitate durante lo spazzolamento per proteggere denti e gengive.

Se esercitate una pressione eccessiva, la vibrazione del manico cambierà e l'icona di promemoria di sostituzione della testina lampeggerà in giallo fino a quando non riducete la pressione.

Nota: il prodotto viene fornito con il sensore di pressione attivato. Per disattivare questa funzione (vedere "Attivazione o disattivazione funzioni").

QuadPacer

La funzione QuadPacer è un timer che aiuta a spazzolare uniformemente i denti, suddividendo la dentatura in 4 sezioni.

Promemoria di sostituzione della testina

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare è dotato della tecnologia BrushSync che tiene traccia dell'usura della testina.

Nota: questa funzione può essere utilizzata solo con le testine intelligenti Philips Sonicare dotate di tecnologia BrushSync.

1 Quando si collega una nuova testina intelligente per la prima volta, il manico riconosce che si tratta di una testina Philips con Tecnologia BrushSync e inizia a tenerne traccia dell'usura. 2 Con il passare del tempo, in base alla pressione applicata e al tempo totale di utilizzo, il manico terrà traccia dell'usura della testina per determinare il momento migliore per sostituirla. Questa funzione garantisce la migliore pulizia e cura dei denti. 3 Sostituite la testina quando si accende la spia gialla di promemoria di sostituzione.

Tutte le testine intelligenti vengono fornite con la funzione di promemoria di sostituzione della testina attivata. Per disattivare il promemoria di sostituzione della testina, vedete "Attivazione o disattivazione funzioni".

EasyStart

Questo modello Philips Sonicare viene fornito con la funzione EasyStart attivata. La funzione EasyStart aumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l'uso dello spazzolino Philips Sonicare.

Esclusione di responsabilità

Se lo spazzolino da denti Philips Sonicare viene utilizzato per studi clinici, dovete selezionare la modalità Clean a intensità elevata con il manico completamente carico e la funzione EasyStart disattivata.

Per disattivare la funzione EasyStart (vedere "Attivazione o disattivazione funzioni").

SmarTimer

La funzione SmarTimer spegne automaticamente lo spazzolino da denti alla fine del ciclo di spazzolamento per indicare che è stato completato.

I professionisti dentali consigliano di spazzolare i denti per almeno 2 minuti due volte al giorno.

Bellik: on/off düwmesine basyp diş arassalama sikly başlandan soň, diş çotgasy durýar.

30 sekuntlyk dynçlyşdan soň, SmarTimer funksiýasy nola gaýdýar.

Funksiýalary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek

Diş çotgasynyň aşakdaky funksiýalaryny işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek mümkin:

• EasyStart
• Çotga kellesini çalyşmagy ýatladýan
• Basys datçiginiň seslenmesi

Bellik: Çotga kellesini çalyşmagy ýatladýan diňe akylly çotga kellesi tutawaja dakylan wagtynda işjeňleşdirilip ýa-da öçürilip bilner.

1-nji ädim: tutawajy tok çeşmesine birikdirilen zarýad beriji stendine goýuň.

2-nji ädim: on/off düwmesini basyp saklaň:

EasyStart Çotga kellesini Basys datçiginiň çalyşmagy ýatladýan seslenmesi

3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli

3-nji ädim: aşakdaky sesleri eşidende on/off düwmesini goýberiň:

1 signal 1 signal, soňra 2 1 signal, 2 signal we signal, soňra 3 signal

Eger batareýa çyrasy we çotga kellesini çalyşmagy ýatladýan çyra 2 gezek ýaşyl ýalpyldasa we 3 sany ýokarlanýan ses signaly eşidilse, funksiýa işjeňleşdirildi.

Se la spia della batteria e quella di promemoria di sostituzione della testina lampeggiano 1 volta in giallo e vengono emessi 3 segnali acustici in ordine decrescente, la funzione è stata disattivata.

Igienizzatore UV

Nota: gli accessori inclusi possono variare in base al modello acquistato.

Grazie all'igienizzatore UV, potete pulire la testina dati. ogni utilizzato.

Scollegate l'igienizzatore, interrompete l'uso e rivolgetevi al centro assistenza clienti se:

• La lampadina a raggi UV rimane accesa nonostante lo sportello sia aperto.
• La finestrella è rotta o mancante all'interno dell'igienizzatore.
• L'igienizzatore emette fumo o odore di bruciato durante il funzionamento.

Nota: i raggi UV potrebbero essere nocivi per gli occhi e la pelle. Tenete sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

1 Dopo un ciclo di pulizia, sciacquate la testina ed eliminate l'acqua in eccesso.

Avvertenza: assicuratevi che il cappuccio non sia posizionato sulla testina quando questa viene pulita nell'igienizzatore.

2 Inserite un dito nella rientranza sul lato superiore dell'igienizzatore e aprite lo sportellino. 3 Posizionate la testina su uno dei 2 ganci dell'igienizzatore con le setole rivolte verso la lampadina.

Nota: l'igienizzatore può essere utilizzato solo con testine Sonicare.

Nota: non pulite le testine dello spazzolino Philips Sonicare For Kids nell'igienizzatore.

4 Verificate che l'igienizzatore sia collegato a una presa di corrente funzionante con tensione adeguata.

5 Gapyňyzy ýapyň we UV arassalaýyş siklyny saýlamak üçin ýaşyl açmak/öçürmek düwmesine bir gezek basyň.

Bellik: dezinfektory diňe gapy gowy ýapylanda açyp bilersiňiz.

Bellik: iş wagtynda gapyny açsaňyz, dezinfektor durýar.

Bellik: dezinfeksiýa sikly takmynan 10 minut dowam edýär, şondan soň dezinfektor awtomatiki öçýär.

Dezinfektor işleýär, gök çyra penjireden görünýär.

Zarýad almak we batareýanyň ýagdaýy

Philips Sonicare diş çotgasy, batareýasy doly zarýadly bolanda, her biri 2 minut dowam edýän azyndan 28 sessiýa diş arassalamagy üpjün etmek üçin işlenip düzüldi (günde iki gezek ulanylsa, 14 güne deňdir). Batareýanyň derejesiniň görkezijisi, 2 minutlyk diş arassalama sessiýasy gutarandan soň, diş çotgasy pausa režiminde ýa-da zarýad alýan wagty batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: ilkinji gezek ulanmazdan ozal batareýany doly zarýadlamak üçin 24 sagada çenli wagt gerek bolup biler. Şeýle-de bolsa, Philips Sonicare diş çotgasy batareýany doly zarýadlamazdan ozal ulanylyp bilner.

Enjamy nädip zarýadlamaly

Zarýad berijide ýa-da UV dezinfektorda zarýad almak

1 Zarýad berijini ýa-da dezinfektory tok çeşmesine birikdiriň. 2 Tutawy zarýad berijiniň ýa-da dezinfektoryň üstünde goýuň.

• Tutaw, dogry goýlandygyny tassyklamak üçin 2 gysga ses signalyny çykarýar.
• Diş çotgasy zarýad alýan wagty, batareýanyň çyrasy yşyklandyryp başlaýar.

• Quando il manico è completamente carico sul caricatore, la spia della batteria si illumina di verde per 30 secondi e poi si spegne.

Stato della batteria

Stato della batteria (manico posizionato sul caricatore collegato)

Quando il manico è posizionato sul caricatore, la spia della batteria ne mostrerà il livello di carica.

Stato della batteria Indicatore della batteria

In carica Lampeggia in verde

Carica Si accende in verde per 30 secondi, quindi si spegne

Stato della batteria (quando il manico non è posizionato sul caricatore)

Quando lo spazzolino da denti è acceso, la spia della batteria nella parte inferiore del manico indica il livello di carica della batteria.

Stato della batteria Indicatore della Suono Batteria

Carica Verde fisso -

Parzialmente carica Lampeggia in verde -

Bassa Lampeggia in giallo Il manico emette 3

segnali dopo lo spazzolamento

Şarj cihazı sarı renkte yanıp söner. Sap, fırçalamadan sonra 2 seri

5 sesli sinyal yayar.

Not: enerji tasarrufu için, pil göstergesi kullanılmadığında söner.

Not: pil tamamen boşaldığında, diş fırçası kapanır. Philips Sonicare diş fırçasını şarj etmek için şarj cihazına yerleştirin.

Not: pili tam dolu tutmak için, diş fırçasını kullanmadığınızda şarj cihazında bırakmanızı öneririz.

Temizlik

Diş fırçası sapı

1 Fırça başlığını çıkarın ve metal çubuğu sıcak suyla durulayın. Diş macunu kalıntısı kalmadığını kontrol edin.

Dikkat: metal parçanın etrafındaki kauçuk contaya zarar vermemek için keskin nesneler kullanmayın.

2 Sapın tüm yüzeyini nemli bir bezle temizleyin.

Not: fazla suyu gidermek için sapı lavaboya vurmayın.

Fırça başlığı

1 Fırça başlığını ve kıllarını her kullanımdan sonra durulayın. 2 Fırça başlığını saptan çıkarın ve bağlantı yerini haftada en az bir kez sıcak suyla durulayın. Seyahat kapağını gerektiğinde durulayın.

Şarj cihazı

1 Cihazı temizlemeden önce her zaman fişini prizden çekin. 2 Sapın tüm yüzeyini nemli bir bezle temizleyin.

Custodia da viaggio

Sciacquate con acqua calda e utilizzate un panno umido per pulire l'interno della custodia da viaggio.

Pulizia dell'igienizzatore

Avvertenza: non immergete l'igienizzatore in acqua e non risciacquatelo sotto l'acqua corrente.

Avvertenza: non pulite l'igienizzatore quando la lampadina UV è incandescente.

Per la massima efficacia, si consiglia di pulire l'igienizzatore ogni settimana.

1 Scollegate l'igienizzatore dalla presa di corrente. 2 Estraete il vassoio antigoccia. Pulite il vassoio antigoccia con un panno umido. 3 Pulite tutte le superfici interne con un panno umido. 4 Rimuovete lo schermo protettivo posto dinanzi alla lampadina UV.

Per rimuovere lo schermo, afferrate le estremità vicino ai ganci, premetele delicatamente e tirate.

5 Rimuovete la lampadina UV. Per rimuovere la lampadina, afferratela ed estraetela dal gancio metallico. 6 Pulite lo schermo protettivo e la lampadina UV con un panno morbido. 7 Reinserite la lampadina UV.

Per reinserire la lampadina, allineate la base della lampadina con il gancio metallico, quindi esercitate pressione per inserirla nel gancio.

8 Reinserite lo schermo protettivo. Per reinserire lo schermo, allineate i perni sullo schermo con le rientranze della superficie riflettente vicino alla lampadina a raggi UV. Premete lo schermo nelle scanalature dell'igienizzatore. 9 Reinserite il vassoio antigoccia nell'igienizzatore UV. 10 Dopo la pulizia, accertatevi che l'igienizzatore sia completamente asciutto prima di collegarlo alla presa di corrente.

Conservazione

Se pensate di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, disinseritelo dalla presa di corrente,

pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole.

Sostituzione

Netijeli netijeler üçin Philips Sonicare kellelerini 3 aýdan soň çalşyryň. Diňe özboluşly Philips Sonicare ätiýaçlyk kellelerini ulanyň.

Model belgisini tapmak

Model belgisi Philips Sonicare diş çotgasynyň (HX64XX, HX68XX) tutawajynyň aşagynda ýerleşýär.

Kepillik we hyzmat

Hyzmat ýa-da maglumat üçin www.philips.com/support web sahypasyna ýüz tutuň ýa-da halkara kepillik kitapçasyny okaň.

Kepillikden çykarylanlar

Şu kepillikden çykarylanlar: - Aksesuarlara, şol sanda kellelere we ujulara degişli. - Ygtyýarly bolmadyk ätiýaçlyk bölekleriniň ýa-da ygtyýarly bolmadyk kelleleriň ulanylmagyndan emele gelen zeperler. - Nädogry ulanyş, hyýanatçylyk, äsgermezlik, üýtgetmek ýa-da ygtyýarly bolmadyk abatlaýyş sebäpli ýüze çykan zeperler. - Adaty könelişme, şol sanda çüýrän ýerler, çyzgylar, sürtülmeler, reňkiniň solmagy ýa-da reňkiniň üýtgemegi. - UV şöhle lampasy.

Gaýtadan işlemek

• Bu bellik elektrik önümleriniň we batareýalaryň adaty öý galyndylary bilen taşlanmaly däldigini aňladýar.
• Köne önümi satyja gaýtaryp bermäge iki ýagdaý bar:

1 Täze önüm satyn alanyňyzda, şoňa meňzeş önümi satyja gaýtaryp bilersiňiz.

2 Täze önüm satyn almasaňyz, 25 sm-den kiçi ölçegdäki (uzynlygy, beýikligi we ini) önümleri elektrik we elektron önümlerini satmak üçin bellenen meýdany 400 m²-den uly bolan satyjylara gaýtaryp bilersiňiz.

• Beýleki ýagdaýlarda, ýurduňyzda bar bolan elektrik, elektron we gaýtadan zarýad berilýän batareýalaryň aýratyn ýygymy baradaky düzgünlere eýeriň: dogry taşlamak daşky gurşawa we saglyga ýaramaz täsirleriň öňüni alýar.
• Arassalaýjynyň UV şöhle lampasynda simap bar. Ömrüniň soňunda ony öý galyndylary bilen taşlamaň. Gaýtadan işlemek üçin resmi ýygym merkezine äktiriň.
• Informazioni sulle sostanze REACH, contenute nei prodotti Philips, sono disponibili su www.philips.com/REACH

Identificazione del materiale di imballaggio e relative istruzioni
Materiali di imballaggio in carta o cartone:	Materiali di imballaggio in plastica:
20 PAP 21 PAP 22 PAP	4 LDPE 01 PET OTHER
Raccolta carta* Raccolta plastica*

*Raccolta differenziata dei rifiuti. Controlla le linee guida del loro Comune.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa da un tecnico qualificato al momento dello smaltimento del prodotto. Le istruzioni per la rimozione delle batterie ricaricabili integrate sono disponibili all'indirizzo

www.philips.com/support.

Come rimuovere la batteria ricaricabile

Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessari un asciugamano o un panno, un martello e un cacciavite a

testa piatta (standard). Osservate le precauzioni di sicurezza di base per eseguire la procedura descritta di seguito.

1 Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovete il manico dal caricatore, accendete lo spazzolino da denti e lasciatelo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo passaggio finché lo spazzolino da denti non si accende più. 2 Rimuovete e gettate la testina. Coprite l'intero manico con un asciugamano o un panno. 3 Tenete la parte superiore del manico con una mano e colpite l'alloggiamento del manico 1 cm circa sopra l'estremità inferiore. Colpite fermamente con un martello tutti e 4 i lati per espellere il cappuccio.

Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere i collegamenti interni.

4 Rimuovete il cappuccio dal manico dello spazzolino da denti. Se non riuscite a estrarre facilmente il cappuccio dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a quando il cappuccio non viene rilasciato.

5 Tenendo il manico al contrario, premete la parte metallica verso il basso su una superficie rigida. Se i componenti interni non escono dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a quando non vengono rilasciati. 6 Inserite il cacciavite tra la batteria e la cornice nera presente nella parte inferiore dei componenti interni. Quindi, estraete il cacciavite dalla batteria per rompere la parte inferiore della cornice nera. 7 Inserite il cacciavite tra il fondo della batteria e il riquadro nero per rompere la linguetta metallica che collega la batteria alla scheda a circuito stampato verde. Questo consentirà il rilascio dell'estremità inferiore della batteria dalla cornice. 8 Afferrate la batteria ed estraetela dai componenti interni per rompere la seconda linguetta della batteria in metallo.

Attenzione: i bordi delle linguette della batteria sono taglienti, quando occorre prestare attenzione in modo da evitare lesioni alle dita.

9 Pārklājiet akumulatora kontaktus ar līmlenti, lai novērstu iespējamu īssavienojumu, ko var izraisīt atlikušais lādiņš.

Uzlādējamais akumulators tagad ir jāpārstrādā, bet pārējais produkts ir jāiznīcina pareizā veidā.

Piezīme: neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos, bet nogādājiet to pilnvarotā pārstrādes centrā, lai aizsargātu vidi.

Sveicināti Philips Sonicare saimel!

Šī zobu suka ļauj efektīvi noņemt aplikumu, iegūt baltākus zobus un veselīgākas smaganas. Izmantojot

Sonicare maigās Sonic tehnoloģijas kombināciju ar klīniski izstrādātām un apstiprinātām funkcijām, jūs varat būt pārliecināts, ka ikreiz saņemat vislabāko zobu tīrīšanu.

Turpmāka atbalsta saņemšanai un produkta reģistrācijai izmantojiet šo tīmekļa vietni: www.philips.com/support

Svarīga informācija par drošību

Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms produkta un tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt riskus un smagus savainojumus.

Brīdinājumi

• Lādētāju, ceļojumu futrāli un UV dezinficētāju sargājiet no ūdens.
• Pēc tīrīšanas un pirms pievienošanas sienas kontaktligzdai pārliecinieties, vai lādētājs, ceļojumu futrālis un UV dezinficētājs ir pilnībā sausi.
• Šo ierīci var izmantot bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās tehnisko apkopi.
• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
• Izmantojiet tikai Philips oriģinālos piederumus vai palīgmateriālus. Izmantojiet tikai oriģinālo USB kabeli un USB barošanas bloku, ja tie ir ietverti komplektā.
• Šai ierīcei nav daļu, kuru apkopi var veikt lietotājs. Ja ierīce ir bojāta, pārtrauciet to lietot un sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī (sk. "Garantija un atbalsts").
• Ja ir bojāts USB kabelis vai USB barošanas bloks, vairs to neizmantojiet.
• Neizmantojiet lādētāju, ceļojumu futrāli un/vai UV dezinfekcijas ierīci ārpus telpām vai karstu virsmu tuvumā.
• Nemazgājiet nevienu izstrādājuma daļu trauku mazgājamajā mašīnā.
• Šī ierīce ir paredzēta tikai zobu, smaganu un mēles tīrīšanai.
• UV dezinfekcijas ierīci vienmēr glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
• Nelietojiet UV dezinfekcijas ierīci, ja UV gaismas diode/spuldze nenodziest vai UV dezinfekcijas ierīce ir atvērta. UV gaisma var bojāt cilvēka acis un ādu.
• Dezinfekcijas ierīci izmantojiet tikai tad, ja ir uzstādīts aizsargekrāns.
• Nepieskarieties dezinfekcijas ierīces UV gaismas spuldzei, kamēr tā ir karsta.
• Pārtrauciet lietot sukas uzgali, ja tās sari ir sapiesti vai saliekti. Nomainiet sukas uzgali ik pēc 3 mēnešiem vai agrāk, ja tam ir redzamas nolietojuma pazīmes.
• Nepieļaujiet tiešu saskari ar izstrādājumiem, kas satur ēteriskās eļļas vai kokosriekstu eļļu. Saskare ar eļļu var sekmēt sariņu izkrišanu.
• Maksimālais lietošanas augstums ir 4500 metri.

AR VESELĪBU SAISTĪTI BRĪDINĀJUMI

• Pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar savu zobārstu/ārstu, ja pēc lietošanas rodas pārmērīga asiņošana, ja pēc 1 lietošanas nedēļas turpinās asiņošana vai ja Jums rodas diskomforts vai sāpes. Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes vai smaganu operācijas, pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties ar zobārstu.
• Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implantēta ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai implantētās ierīces ražotāju.
• Ja jums radušās medicīniskas rakstura šaubas, pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.
• Šī ir personīgās higiēnas ierīce, un tā nav paredzēta lietošanai vairākiem pacientiem zobārstniecības praksē vai iestādē.

Bateriju drošības norādījumi

• Šajā ierīcē ir baterijas, kuras izņemt drīkst tikai kvalificēts speciālists.
• Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms produkta, tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām uzzinām. Nepareiza lietošana var radīt riskus un smagus savainojumus. Komplektā iekļautie piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.
• Izmantojiet tikai oriģinālos Philips piederumus un palīgmateriālus. Izmantojiet tikai noņemamo barošanas bloku (ievades vērtības: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (ievades vērtības: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (ievades vērtības: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (ievades vērtības: 100–240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (ievades vērtības: 100–240 V; ~50/60 Hz; 3,5 W).
• Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumā, kā arī nepakļaujiet tos tiešu saules staru vai augstas temperatūras iedarbībai.
• Ja produkts pārlieku sakarst vai izdala smaku, maina krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet produkta lietošanu un uzlādi, un sazinieties ar Philips.
• Produktus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.
• Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājiet vai neizjauciet produktu vai bateriju, lai novērstu bateriju sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielu noplūdi. Neizraisiet īssavienojumu, nepārlādējiet baterijas vai neveiciet to atgriezenisku uzlādi.
• Šajā iekārtā iebūvētas baterijas, kas nav nomaināmas. Kad baterija ir nokalpojusi, atbilstoši atbrīvojieties no ierīces, skatiet sadaļu Pārstrāde.
• Ja baterijas ir bojātas vai ja tām radušās noplūdes, izvairieties no saskares ar ādu vai acīm. Ja tā tomēr notiek, nekavējoties rūpīgi skalojiet ar ūdeni un vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.
• Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausi.
• Uzlādējiet un lietojiet ierīci no 0°C līdz 40°C temperatūrā.
• Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īssavienojums, neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla priekšmetiem (piem., monētām, matu sprādzēm, gredzeniem). Netiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms likvidējat, aptiniet bateriju spailes ar līmlenti vai ievietojiet baterijas plastmasas maisiņā.
• Šajā iekārtā ir iebūvēta uzlādējama litija-jonu baterija. ATBILSTOŠI JĀPĀRSTRĀDĀ, JĀIZMET.

Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi

Temperatūra: no -10 °C līdz 60 °C.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Radioiekārtu direktīva

Ar šo Philips paziņo, ka elektriskās zobu sukas ar radioiekārtas veidu (Bluetooth, NFC) atbilst direktīvai 2014/53/ES.

• Bluetooth radiofrekvenču saskarne attiecīgajos izstrādājumos darbojas ar 2,4 GHz.
• Bluetooth ierīces maksimālā jauda ir 3 dBm.
• NFC radiofrekvenču saskarne attiecīgajos izstrādājumos darbojas ar 13,56 MHz.
• Šīs ierīces pārraidītās radiofrekvences maksimālā jauda ir 30,16 dBm.

ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šeit:

www.philips.com/support

Piezīme. Funkcijas dažādiem modeļiem var atšķirties. Daži modeļi, iespējams, nav aprīkoti ar Bluetooth vai NFC.

Noņemamā barošanas avota daļa: "xxxxxx" norāda izmantoto apstiprināto lādētāju modeļa numuru.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 vai WAAxxxx)

Šis simbols norāda, ka pirms ierīces lietošanas ir jāizlasa lietošanas instrukcija.

Paredzētā lietošana

ProtectiveClean elektriskās zobu birstes ir paredzētas, lai noņemtu no zobiem aplikumu un pārtikas atliekas, lai mazinātu zobu bojāšanos un uzlabotu un uzturētu mutes dobuma veselību. ProtectiveClean elektriskās zobu birstes ir paredzētas personīgai lietošanai. Bērniem tās jālieto pieaugušo uzraudzībā.

Philips ierīce Sonicare (1. attēls)

1 Rokturis 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 3 Režīma poga 4 Režīma indikators 5 Suku uzgaļa maiņas atgādinājums 6 Baterijas indikators

Piederumi:

7 Birstes uzgaļa vāciņš 8 Viedie suku uzgaļi 9 Uzlādes pamatne 10 Ceļojuma futrālis 11 UV dezinfekcijas līdzeklis un lādētājs

Piezīme. Komplektācijā iekļautie piederumi var atšķirties atkarībā no iegādātā modeļa.

Darba sākšana

1 Salāgojiet sukas uzgali, lai sari būtu vērsti tajā pašā virzienā, kādā vērsta roktura priekšpuse.

2 Stingri uzspiediet sukas uzgali uz metāla vārpstas, līdz tas vairs nepārvietojas.

Piezīme. Parasti ir redzama neliela atstarpe starp sukas uzgali un rokturi.

Philips Sonicare zobu sukas lietošana

Ja Sonicare zobu suku izmantojat pirmo reizi, jūs varat sajust vairāk vibrāciju nekā neelektriskās zobu sukas lietošanas laikā. Bieži vien jaunie lietotāji spiež ar pārāk lielu spēku. Uzspiediet tikai pavisam nedaudz un ļaujiet zobu sukai tīrīt zobus jūsu vietā. Lai iegūtu vislabākos rezultātus, lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos zobu tīrīšanas norādījumus. Lai atvieglotu jums pāreju uz jauno Sonicare elektrisko zobu suku, jau sākotnēji tai ir aktivizēta EasyStart funkcija. Šī funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas reižu laikā, ļaujot jums pielāgoties zobu tīrīšanai ar Philips Sonicare zobu suku.

Zobu tīrīšanas norādījumi

1 Samitriniet sarus un uzklājiet mazliet zobu pastas.

2 Novietojiet zobu sukas sarus pret zobiem nelielā leņķī (45 grādi), stingri piespiežot, lai sari sniegtos līdz smaganu līnijai vai mazliet zem tās.

Piezīme. Visu laiku saglabājiet birstes centru saskarē ar zobiem.

3 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu zobu suku Philips Sonicare. 4 Saudzīgi piespiediet sarus pie zobiem un smaganu līnijas. Tīriet zobus, sukas uzgali lēni virzot gar zobiem turp un atpakaļ, lai gākie sari aizsniegtos starp zobiem. Turpiniet šo kustību visa zobu tīrīšanas cikla laikā.

Piezīme. Sariem jābūt nedaudz ieliektiem. Šo birsti nav ieteicams berzēt tā, kā jūs to darītu ar manuālo zobu birsti.

Piezīme. Ja jūs lietojat pārāk lielu spiedienu, jums tiks paziņots ar roktura vibrācijas maiņu, un zobu sukas uzgaļa nomaiņas atgādinājuma indikators mirgos dzeltenā krāsā.

5 Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas, daļēji paceliet birstes rokturi uz augšu un veiciet vairākas vertikālas tīrīšanas kustības uz katra zoba. 6 Pēc tīrīšanas cikla pabeigšanas varat veltīt papildu laiku, lai notīrītu zobu košļāšanas virsmas un zonas, kur rodas izmaiņas zobu krāsā. Varat arī notīrīt mēli ar ieslēgtu vai izslēgtu zobu suku, kā vēlaties.

Piezīme. Philips Sonicare zobu suku var droši izmantot, ja ir breketes (šādos gadījumos suku uzgaļi nolietojas ātrāk) un zobu labojumi (plombas, kroņi, venīri). Tiem jābūt cieši nofiksētiem un nekustīgiem.

QuadPacer

Lai nodrošinātu vienmērīgu zobu tīrīšanu, sadaliet muti 4 daļās, izmantojot QuadPacer funkciju. QuadPacer sadala zobu tīrīšanas laiku 4 vienādos segmentos un norāda, kad jāpāriet uz nākamo segmentu. Segmenti tiek norādīti ar īsu vibrācijas pārtraukumu. Zobu birste automātiski apstājas, kad tīrīšanas sesija ir beigusies.

Piezīme. Izmantojot režīmu White+ vai Gum Care, varat pievienot papildu laiku.

Režīmi

Jūsu elektriskajai zobu sukai var būt līdz pat 3 tīrīšanas režīmiem. Clean, White un Gum Care (tikai konkrētiem modeļiem). Lai mainītu režīmu, nospiediet režīma pogu, kamēr zobu sukai ir izslēgta.

Clean White Gum Care

leguvums lzcilai tirišanai katru dienu (noklusejuma režims).		Aplikuma noğemşana no zobu virmas	Saudziga smaganu masëšana
Kopëjais zobu tirišanas laiks	2 minutes 2 minutes un 30 sekundes		3 minutes
Kā tīrit tīriet katru segmentu 30 sekundes.		tīriet katru segmentu 30 sekundes.	tīriet katru segmentu 30 sekundes.
		Pēc tam 15 sekundes tīriet 5. un 6. segmentu, lá padarītu priekszobus mirdzošakus un gludākus.	Pēc tam 15 sekundes tīriet 5., 6., 7. un 8. segmentu, lá saudzīgi stimulētu un masētu smaganas.

BrushSync tehnoloģija

BrushSync tehnoloģija nodrošina sukas uzgaļa saziņu ar rokturi, izmantojot mikroshēmu. Simbols birstes uzgaļa apakšdaļā norāda, ka birstes uzgalis ir aprīkots ar šo tehnoloģiju.

BrushSync tehnoloģija nodrošina tālāk norādīto.

-sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

Philips Sonicare piedāvā dažādus viedos zobu sukas uzgaļus, kas aprīkoti ar BrushSync tehnoloģiju. Lai izpētītu mūsu pilno zobu suku uzgaļu klāstu un atrastu sev piemērotāko zobu sukas uzgali, apmeklējiet vietni www.philips.com/toothbrush-heads, kur atradīsiet plašāku informāciju.

Funkcijas

• Spiediena sensora atgriezeniskā saite
• Quadpacer
• Sukas uzgaļa maiņas atgādinājums
• EasyStart
• SmarTimer

Spiediena sensora atgriezeniskā saite

Jūsu Sonicare zobu suka mēra spiedienu, ar kādu jūs tīrāt zobus, lai pasargātu jūsu zobus un smaganas no bojājuma.

Ja lietosiet pārmērīgu spiedienu, rokturis mainīs vibrēšanas veidu un sukas uzgaļa nomaiņas atgādinājuma ikona mirgos dzeltenā krāsā, līdz samazināsiet spiedienu.

Piezīme. Iegādājoties šo produktu, spiediena sensora funkcija ir aktivizēta. Lai deaktivizētu šo funkciju (sk. "Funkcijas aktivizēšana vai deaktivizēšana").

Quadpacer

QuadPacer ir intervāla taimeris, kas palīdz vienmērīgi tīrīt zobus, sadalot mutes dobumu 4 daļās.

sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu

Philips Sonicare zobu birste ir aprīkota ar BrushSync tehnoloģiju, kas reģistrē birstes uzgaļa nolietojumu.

Piezīme. Šī funkcija darbojas tikai ar Philips Sonicare viedajām birstes galviņām ar BrushSync tehnoloģiju.

1 Pievienojot jaunu viedo sukas uzgali pirmo reizi, rokturis atpazīst, ka jums ir Philips sukas uzgalis ar BrushSync tehnoloģiju, un sāk izsekot sukas uzgaļa nolietojumu.

2 Laika gaitā, ņemot vērā tīrīšanas spiedienu un uzgaļa izmantošanas kopējo ilgumu, rokturis reģistrēs sukas uzgaļa nolietojumu, lai noteiktu optimālo brīdi sukas uzgaļa nomaiņai. Šī funkcija garantē vislabāko tīrīšanu un kopšanu jūsu zobiem. 3 Kad sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators iedegas dzeltenā krāsā, sukas uzgalis ir jānomaina.

Visiem viedajiem birstes uzgaļiem ir aktivizēta birstes uzgaļu nomiņas funkcija. Lai deaktivizētu birstes uzgaļa maiņas atgādinājuma indikatoru, skatiet „Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana".

EasyStart

Šim Philips Sonicare modelim ir aktivizēta EasyStart funkcija. EasyStart funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas reizu laikā, lai jūs pierastu pie tīrīšanas ar Philips Sonicare.

Atruna

Kad Philips Sonicare zobu suka tiek izmantota klīniskajos pētījumos, tā jāizmanto Clean režīmā ar lielu intensitāti, rokturim ir jābūt pilnībā uzlādētam un funkcijai EasyStart jābūt deaktivizētai.

Lai deaktivizētu EasyStart (sk. "Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana").

SmarTimer

SmarTimer norāda, ka jūsu tīrīšanas cikls ir pabeigts, automātiski izslēdzot zobu birsti tīrīšanas cikla beigās.

Zobārsti iesaka tīrīt zobus vismaz 2 minūtes divreiz dienā.

Piezīme. Ja nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad ir sākts tīrīšanas cikls, zobu birste pārtrauc darbību. Pēc 30 sekunžu pauzes SmartTimer tiek atiestatīts.

Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana

Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tālāk norādītās zobu birstes funkcijas.

• EasyStart
• Sukas uzgaļa maiņas atgādinājums
• Spiediena sensora atgriezeniskā saite

Piezīme. Atgādinājumu par birstes uzgaļa nomaiņu var aktivizēt vai deaktivizēt tikai tad, kad viedais birstes uzgalis ir uz roktura.

1. 1. solis: ievietojiet rokturi strāvas avotam pievienotā uzlādes statīvā.

1. 2. solis: nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai aktivizētu vai deaktivizētu:

Līdz 3 sekundēm, līdz 5 sekundēm, līdz 7 sekundēm

1. 3. solis: atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad dzirdat:

1 skaņas signālu, 1 un pēc tam

2 skaņas signālus

1 skaņas signālu,

2 skaņas signālus un pēc tam 3 skaņas signālus

Ja akumulatora indikatori un sukas uzgaļa nomaiņas atgādinājuma indikators 2 reizes iedegas zaļā krāsā un atskan 3 skaņas signāli no zema līdz augstam tonim, funkcija ir aktivizēta.

VAI

Ja akumulatora indikatori un sukas uzgaļa nomaiņas atgādinājuma indikators 1 reizi iedegas oranžā krāsā un atskan 3 skaņas signāli no augsta līdz zemam tonim, funkcija ir deaktivizēta.

UV dezinficētājs

Piezīme. Komplektācijā iekļautie piederumi var atšķirties atkarībā no iegādātā modeļa.

UV dezinficētājs var notīrīt sukas uzgali pēc katras lietošanas reizes.

Atvienojiet dezinficētāju no strāvas, pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, ja:

• pēc durvju atvēršanas UV gaismas spuldze nenodziest;
• dezinficētāja lodziņš ir bojāts vai trūkst; - darbības laikā dezinficētājs dūmo vai izplata deguma smaku.

Piezīme. UV gaisma var bojāt cilvēka acis un ādu. Ierīce vienmēr jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

1 Pēc tīrīšanas noskalojiet sukas uzgali un nokratiet lieko ūdeni.

Brīdinājums. Kad birstes uzgalis tiek tīrīts bez infekcijas līdzekļa, pārliecinieties, ka birstes uzgalis ir atvienots no birstes galvas.

2 Novietojiet pirkstu durvju nišā dezinficētāja augšpusē un atveriet durvis. 3 Novietojiet sukas uzgali uz vienas no 2 tapām dezinficētājā tā, lai sari būtu vērsti pret spuldzi.

Piezīme. Dezinficētājā tīriet tikai Philips Sonicare uzmaucamos sukas uzgaļus.

Piezīme. Netīriet dezinficētājā Philips Sonicare for Kids sukas uzgaļus.

4 Pārliecinieties, ka dezinficētājs ir pievienots elektriskajai kontaktligzdai ar piemērotu spriegumu.

5 Aizveriet durvis un vienreiz nospiediet zaļo ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izvēlētos UV tīrīšanas ciklu.

Piezīme. Dezinficētāju var ieslēgt tikai tad, ja durvtiņas ir pareizi aizvērtas.

Piezīme. Ja dezinfekcijas cikla laikā tiek atvērtas durvis, dezinficētāja darbība tiek apturēta.

Piezīme. Dezinfekcijas cikls ilgst aptuveni 10 minūtes un pēc tam automātiski izslēdzas.

Dezinficētājs darbojas, ja pa lodziņu spīd gaisma.

Akumulatora statuss un uzlāde

Šī Philips Sonicare zobu suka ir paredzēta vismaz 28 tīrīšanas reizēm, ja katras tīrīšanas reizes ilgums ir 2 minūtes (14 dienas, ja tiek izmantota divreiz dienā) un akumulators ir pilnībā uzlādēts. Akumulatora indikators rāda akumulatora statusu, kad pabeidzat 2 minūšu tīrīšanas sesiju, kad pārtraucat lietot zobu suku vai kamēr notiek uzlāde.

Piezīme. Akumulatora pilnīga uzlāde pirms pirmās lietošanas reizes var ilgt līdz pat 24 stundām, bet Philips Sonicare zobu suku var lietot, pirms tā ir pilnībā uzlādēta.

Uzlāde

Uzlāde ar lādētāju vai UV dezinficētāju

1 Pievienojiet lādētāju vai dezinficētāju elektriskajai kontaktligzdai. 2 Novietojiet rokturi uz lādētāja vai dezinficētāja.

• Tiek atskaņoti 2 īsi pikstieni, apstiprinot, ka rokturis ir ievietots pareizi.
• Baterijas indikatora mirgojošā lampiņa norāda, ka zobu birste tiek uzlādēta.
• Kad rokturis lādētājā ir pilnībā uzlādēts, baterijas indikators izgaismojas zaļā krāsā uz 30 sekundēm un tad nodziest.

Akumulatora statuss

Akumulatora statuss (rokturis uz strāvas avotam pievienotā lādētāja)

Kad rokturis ir novietots lādētājā, akumulatora indikators rāda akumulatora līmeni.

Akumulatora statuss Akumulatora indikators

Uzlāde Mirgo zaļā krāsā

Uzlādēts Deg zaļā krāsā 30 sekundes un pēc tam izslēdzas

Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz lādētāja)

Ja zobu suka ir aktīva, akumulatora indikators roktura apakšā rāda akumulatora uzlādes līmeni.

Uzlādēts Deg zaļā krāsā

Daļēji uzlādēts Mirgo zaļā krāsā

Reti Mirgo dzeltenā krāsā Pēc tīrīšanas birstes

rokturis atskano 3 signālus

Tukšs Mirgo dzeltenā krāsā Pēc zobu tīrīšanas

rokturis divas reizes atskano 5 pikstienus

Piezīme. Lai ietaupītu enerģiju, akumulatora indikators izslēdzas, kamēr ierīce netiek lietota.

Piezīme. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, zobu suka izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lādētāja, lai to uzlādētu.

Piezīme. Lai akumulators vienmēr būtu pilnīgi uzlādēts, kad neizmantojat zobu suku, varat glabāt to uz lādētāja.

Tīrīšana

Zobu birstes rokturis

1 Noņemiet sukas uzgali un noskalojiet metāla vārpstas zonu ar siltu ūdeni. Pārliecinieties, ka zobu pastas pārpalikumi ir notīrīti. Ievērībai: Nestumiet gumijas blīvi uz metāla vārpstas ar asiem priekšmetiem, jo varat radīt bojājumus. 2 Noslaukiet visu roktura virsmu ar mitru drānu.

Piezīme. Nesitiet rokturi pret izlietni, lai nokratītu ūdeni.

Birstes uzgalis

1 Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanas reizes. 2 Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiz nedēļā noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu. Pēc vajadzības noskalojiet ceļojuma vāciņu.

Lādētājs

1 Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no strāvas. 2 Noslaukiet lādētāja virsmu ar mitru drānu.

Ceļojuma futrālis

Skalojiet ar siltu ūdeni un izmantojiet mitru drānu, lai notīrītu ceļojuma futrāļa iekšpusi.

Dezinficētāja tīrīšana

Brīdinājums. Neiegremdējiet dezinficētāju ūdenī un neskalojiet to zem krāna ūdens.

Brīdinājums. Netīriet dezinfektoru, kamēr UV gaismas spuldze ir karsta.

Optimālai efektivitātei ieteicams tīrīt dezinfektoru katru nedēļu.

1 Atvienojiet dezinfektoru no strāvas.

2 Izvelciet pilēšanas paplāti, turot to taisni. Noskalojiet pilēšanas paplāti un noslaukiet ar mitru drānu.

3 Notīriet visas ārējās virsmas ar mitru drānu.

4 Noņemiet aizsargekrānu no UV gaismas spuldzes priekšpuses.

Lai noņemtu ekrānu, satveriet malas blakus fiksatoriem, uzmanīgi saspiediet un noņemiet aizsargekrānu.

5 Noņemiet UV gaismas spuldzi.

Lai noņemtu gaismas spuldzi, satveriet to un izvelciet no metāla skavas.

6 Notīriet aizsargekrānu un UV gaismas spuldzi ar mitru drānu.

7 Ievietojiet UV gaismas spuldzi.

Lai ievietotu gaismas spuldzi, saskaņojiet gaismas spuldzes apakšu ar metāla skavu un iespiediet spuldzi skavā.

8 Uzstādiet aizsargekrānu.

Lai uzstādītu ekrānu, saskaņojiet ekrāna kājiņas ar atstarojošās virsmas atverēm pie UV gaismas spuldzes. Iestumiet ekrānu tieši dezinfektora atverēs.

9 Ievietojiet pilēšanas paplāti atpakaļ UV dezinfektorā.

Pirms pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka dezinfekcijas līdzeklis ir pilnībā iztvaikojis.

Uzglabāšana

Ja neplānojat ierīci lietot ilgāku laika periodu, atvienojiet to no elektriskās strāvas, notīriet un uzglabājiet to vēsā un sausā vietā, kas nav pakļauta tiešas saules gaismas iedarbībai.

Nomaiņa

Nomainiet Philips Sonicare birstes uzgaļus ik pēc 3 mēnešiem, lai iegūtu optimālus rezultātus. Izmantojiet tikai Philips Sonicare sukas uzgaļus.

Modeļa numura atrašanās vieta

Modeļa numurs ir norādīts Philips Sonicare zobu birstes apakšā (HX64XX, HX68XX).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Garantijas piemērošanas izņēmumi

Garantija netiek piemērota tālāk norādītajos gadījumos. - Mutes piederumiem, tostarp suku uzgaļiem. - Ja bojājumi ir radušies, izmantojot neapstiprinātas rezerves daļas vai zobu sukas uzgaļus. - Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas lietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta remonta dēļ. - Parastas darbības radīts nodilums un bojājumi, piemēram, robi, skrāpējumi, svītras, krāsas izbalēšana vai izmaiņas. - UV gaismas spuldze

Otrreizējā pārstrāde

• Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus un baterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem.
• Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu un bateriju savākšanu.
• Dezinficētāja UV gaismas spuldze satur dzīvsudrabu. Ierīces darbmūža beigās neizmetiet UV gaismas spuldzi kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet to oficiālā pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā.
• Informāciju par REACH regulā paredzētajām vielām, ko satur Philips produkti, var atrast tīmekļa vietnē www.philips.com/REACH

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

Kad izstrādājums tiek likvidēts, iebūvētais uzlādējamais akumulators jāizņem kvalificētam speciālistam. Norādījumus par iebūvēto uzlādējamo akumulatoru izņemšanu var atrast vietnē www.philips.com/support.

Uzlādējamā akumulatora izņemšana

Lai izņemtu uzlādējamo bateriju, nepieciešams dvielis vai drava, āmurs un plakangala (standarta) skrūvgriezis. Veicot tālāk norādīto procedūru, ievērojiet galvenos piesardzības pasākumus.

1 Lai pilnībā iztukšotu atkārtoti uzlādējamo bateriju, noņemiet rokturi no lādētāja, ieslēdziet zobu birsti un ļaujiet ierīcei darboties, līdz tā apstājas. Atkārtojiet šo darbību, līdz zobu birsti vairs nevar ieslēgt.

2 Noņemiet un izmetiet birstes uzgali. Apklājiet visu rokturi ar dvieli vai drānu.

3 Turiet roktura augšgalu ar vienu roku un iesitiet pa roktura korpusu aptuveni 1 cm virs apakšdaļas. Iesitiet ar āmuru pa visām 4 pusēm, lai izņemtu vāciņu.

Piezīme. Iespējams, būs jāiesit vairākas reizes, lai salauztu iekšējos savienojumus.

4 Noņemiet vāciņu no zobu sukas roktura. Ja vāciņu nevar viegli noņemt no korpusa, atkārtojiet 3. darbību, līdz vāciņš ir noņemts.

5 Turot rokturi otrādi, spiediet to lejup pret cietu virsmu. Ja iekšējie komponenti netiek viegli atbrīvoti no korpusa, atkārtojiet 3. darbību, līdz iekšējie komponenti ir atbrīvoti.

6 Iespiediet skrūvgriezi starp bateriju un melno rāmi iekšējo elementu apakšā. Pēc tam spiediet skrūvgriezi prom no baterijas, lai salauztu melnā rāmja apakšdaļu. 7 Ievietojiet skrūvgriezi starp baterijas apakšdaļu un melno rāmi, lai salauztu metāla cilni, kas savieno bateriju ar zaļo drukātās shēmas plati. Šādi tiks atdalīta baterijas apakšdaļa no rāmja. 8 Satveriet bateriju un izvelciet to ārā no iekšējiem komponentiem, lai salauztu otro metāla baterijas cilni.

Ievērībai! Uzmanieties no baterijas cilnu asajām malām, lai nesavainotu pirkstus.

9 Pārklājiet baterijas kontaktus ar lenti, lai novērstu elektrisko īssavienojumu no atlikušā baterijas lādiņa.

Uzlādējamo bateriju tagad iespējams otrreizēji pārstrādāt, un atbilstoši atbrīvoties no pārējās ierīces.

Piezīme. Neizmetiet ierīci kopā ar sadzīves atkritumiem tās dzīves cikla beigās, bet aiznesiet to uz oficiālu šķirošanas savākšanas punktu. Tā rīkojoties, jūs palīdzat saglabāt vidi.

Ievads

Sveicināti, pievienojoties Philips Sonicare ģimenei! Šī zobu birste sniedz iespēju lieliski noņemt aplikumu, iegūt baltākus zobus un veselīgākas smaganas. Lietojot Sonicare maigi iedarbīgo Sonic tehnoloģiju, klīniski izstrādātu un apstiprinātu funkciju kombināciju, varat būt droši, ka zobi vienmēr tiks iztīrīti vislabāk. Turpmākais atbalsts un produkta reģistrācija jums pieejama adresē: www.philips.com/support

Svarīga drošības informācija

Produktu lietojiet tikai paredzētajam mērķim. Pirms produkta, akumulatora un piederumu lietošanas uzmanīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai. Nepareiza lietošana var radīt bīstamas situācijas vai nopietnus ievainojumus.

Brīdinājumi

• Sargājiet lādētāju, ceļojuma maciņu un UV dezinfekcijas ierīci no ūdens.
• Pēc lādētāja, ceļojuma maciņa un UV dezinfekcijas ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tie ir pilnībā sausi, un tikai tad pievienojiet tos sienas kontaktligzdai.
• Šo ierīci drīkst lietot bērni un personas ar samazinātām fiziskām, maņu vai garīgām spējām, kā arī personas bez pieredzes un zināšanām, ja viņi ir apmācīti droši lietot ierīci un tiek uzraudzīti, lai nodrošinātu drošu lietošanu un izprastu saistītos riskus. Neļaujiet bērniem bez uzraudzības tīrīt vai apkopt ierīci.
• Neļaujiet bērniem spēlēties ar šo ierīci.
• Lietojiet tikai oriģinālos Philips piederumus vai palīgmateriālus. Ja komplektā ir iekļauts, lietojiet tikai oriģinālo USB kabeli un USB barošanas bloku.
• Šajā ierīcē nav detaļu, kuras lietotājs varētu apkopt pats. Ja ierīce ir bojāta, pārtrauciet to lietot un sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī (skatīt sadaļu Garantija un atbalsts).
• Ja USB kabelis vai USB barošanas bloks ir bojāts, vairs tos neizmantojiet.
• Nenaudokite šio prietaiso, kelioninio dėklo ir (arba) UV dezinfekavimo įrenginio lauke ar šalia įkaitusių paviršių.
• Jokių produkto dalių neplaukite indaplovėje.
• Šis prietaisas skirtas valyti tik dantis, dantenas ir liežuvį.
• UV dezinfekavimo įrenginį visada laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Jei atidarius UV dezinfekavimo įrenginio dureles nuolat šviečia UV šviesos diodas / lemputė, UV dezinfekavimo įrenginiu nebesinaudokite. UV šviesa gali būti pavojinga žmonių akims ir odai.
• Dezinfekavimo įrenginį naudokite tik uždėję apsauginį skydelį.
• Nelieskite UV nukenksminimo įrenginio UV šviesos lemputės, kai ji karšta.
• Nebenaudokite šepetėlio galvutės, jei jos šereliai suspausti ar sulinkę. Šepetėlio galvutę keiskite kas 3 mėnesius arba dažniau, jei atsiranda susidėvėjimo požymių.
• Venkite tiesioginio kontakto su produktais, kuriuose yra eterinių aliejų arba kokosų aliejaus. Kontaktas gali lemti šerių atsiskyrimą.
• Galima naudoti daugiausia 4 500 metrų aukštyje.

MEDICININIAI ĮSPĖJIMAI

• Nustokite naudoti prietaisą ir pasitarkite su odontologu / gydytoju, jei po naudojimo pasireiškia per didelis kraujavimas, po 1 savaitės naudojimo kraujavimas tęsiasi arba jei jaučiate diskomfortą ar skausmą.
• Jei per ankstesnius 2 mėnesius jums buvo atlikta burnos ertmės arba dantenų operacija, prieš naudodamiesi prietaisu pasitarkite su savo odontologu.
• Jei jums implantuotas širdies stimulatorius ar kitas prietaisas, prieš naudodamiesi pasitarkite su gydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju.
• Jei jums kilo su medicina susijusių klausimų, prieš naudodami šį prietaisą pasikonsultuokite su gydytoju.
• Šis prietaisas yra asmeninis priežiūros prietaisas ir nėra skirtas naudoti keliems pacientams odontologijos praktikoje ar įstaigoje.

Baterijos saugos instrukcijos

• Šiame prietaise yra baterijos, kurias išimti turi tik įgudę asmenys.
• Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Prieš naudodami produktą ir akumuliatorius bei priedus atidžiai perskaitykite šią informaciją ir išsaugokite ją ateičiai. Naudojant netinkamai gali kilti pavojus arba rimti sužeidimai. Teikiami priedai skirtingiems produktams gali skirtis.
• Naudokite tik originalius „Philips“ priedus ir eksploatacines medžiagas. Naudokite tik nuimamą maitinimo bloką TCBxxxx (vardinė naudojamoji galia: 100–240 V ~; 50 / 60 Hz; 1,5 W), HX6100 (vardinė naudojamoji galia: 100–240 V ~; 50 / 60 Hz; 1,4 W), HX6110 (vardinė naudojamoji galia: 100–240 V ~; 50 / 60 Hz; 1,5 W), HX6160 (vardinė naudojamoji galia: 100–240 V ~; 50 / 60 Hz; 6 W), WAAXxxx (vardinė naudojamoji galia: 100–240 V ~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Laikykite produktą ir akumuliatorius toliau nuo ugnies bei vietose, kur nėra tiesioginės saulės šviesos ar aukštos temperatūros.
• Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau nei turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą bei kreipkitės į „Philips“.
• Produkto ir jo baterijų nedėkite į mikrobangų krosneles arba indukcines virykles.
• Neatidarykite, nemodifikuokite, nepjaustykite, nesugadinkite ir neišrinkite produkto ar baterijos, kad išvengtumėte baterijų perkaitimo arba toksinių ir pavojingų medžiagų paskleidimo. Užtikrinkite, kad naudojant akumuliatorius nebūtų trumpojo jungimo, perkrovimo arba atvirkštinio krovimo.
• Šiame prietaise yra nekeičiamų baterijų. Kai baigiasi baterijų naudojimo laikas, prietaisą būtina tinkamai šalinti, žr. skyrių apie perdirbimą.
• Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami gerai paskalaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
• Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos, produktas ir baterijos yra sausi.
• Įkraukite ir naudokite produktą nuo 0°C iki 40°C temperatūroje.
• Jei išėmę baterijas norite išvengti jų atsitiktinio trumpojo jungimo, neleiskite baterijų gnybtams liestis su metaliniais daiktais (pvz., monetomis, plaukų smeigtukais, žiedais). Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją. Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinį maišelį.
• Šiame prietaise yra pakartotinai įkraunama ličio jonų baterija. BŪTINA PERDIRBTI ARBA ŠALINTI TINKAMAI.

Laikymo ir gabenimo sąlygos

Temperatūra: nuo -10 °C iki 60 °C.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Radijo įrangos direktyva

Šiuo dokumentu „Philips“ pareiškia, kad elektriniai dantų šepetėliai su radijo įrangos tipu („Bluetooth“, NFC) atitinka direktyvą 2014/53/ES.

• „Bluetooth“ radijo dažnio sąsaja taikoma produktams, kurie veikia 2,4 GHz dažniu.
• Maksimali „Bluetooth“ prietaiso išvesties galia yra 3 dBm.
• NFC radijo dažnio sąsaja taikoma produktams, kurie veikia 13,56 MHz.
• Maksimali šio prietaiso perduodama RD galia yra 30,16 dBm.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: www.philips.com/support

Pastaba. Skirtingų modelių funkcijos gali skirtis. Kai kuriuose modeliuose gali nebūti „Bluetooth“ ar NFC.

Atjungiamo maitinimo šaltinio dalis: „xxxxx“ nurodo patvirtintų naudoti įkroviklių modelio numerį. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 arba WAAxxxx)

Šis simbolis reiškia, kad prieš naudodami prietaisą turite perskaityti naudojimo instrukcijas.

Paskirtis

"ProtectiveClean" elektriniai dantų šepetėliai skirti prilipusioms apnašoms ir maisto likučiams pašalinti nuo dantų, siekiant sumažinti dantų ėduonį, pagerinti bei palaikyti burnos sveikatą. "ProtectiveClean" elektriniai dantų šepetėliai skirti asmeniniam naudojimui. Vaikai turi naudoti prižiūrint suaugusiam.

"Philips Sonicare" naudojimas (1 pav.)

1 Rankena 2 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas 3 Režimo mygtukas 4 Režimo indikatorius 5 Šepetėlio galvutės keitimo priminimas 6 Baterijų indikatorius

Priedai:

7 Šepetėlio galvutės dangtelis 8 Išmaniojo šepetėlio galvutė (-ės) 9 Įkrovimo stovas 10 Kelioninis dėklas 11 UV nukenksminimo įrenginys ir įkroviklis

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo nupirkto modelio.

Pradžia

1 Sutapdinkite šepetėlio galvutę, kad šereliai būtų toje pačioje pusėje, kaip ir priekinė rankenėlės dalis. 2 Šepetėlio galvutę tvirtai iki galo užspauskite ant rankenėlės metalinio velenėlio, kol toliau neis.

Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būti matomas mažas tarpelis.

Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio naudojimas

Jei „Sonicare“ dantų šepetėlį naudojate pirmą kartą, įprasta jausti daugiau vibracijos nei naudojant neelektrinį dantų šepetėlį. Naudojant pirmą kartą įprasta per daug spausti. Spauskite tik švelniai ir leiskite dantų šepetėliui valyti dantis už jus. Norėdami išgauti geriausią patirtį, vadovaukitės toliau pateikiamomis instrukcijomis. Kad jums būtų lengviau pereiti prie naujojo „Sonicare“ elektrinio dantų šepetėlio, jis pateikiamas su įjungta „EasyStart“ funkcija. Per pirmuosius 14 dantų valymų ši funkcija švelniai didina galingumą, kad prisitaikytumėte prie dantų valymo naudojant „Philips Sonicare“ dantų šepetėlį.

Dantų valymo nurodymai

1. Sudrėkinkite šerelius ir uždėkite nedidelį kiekį dantų pastos.

2. Dantų šepetėlio šerelius priglauskite prie dantų ir pasukę nedideliu (45 laipsnių) kampu tvirtai spauskite, kad šepetėlio šereliai pasiektų dantenų liniją arba šiek tiek žemiau jos.

Pastaba. Pasistenkite, kad šepetėlio galvutės centras visada liestų dantis.

3. Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad įjungtumėte „Philips Sonicare“.

4. Šepetėlio šerelius švelniai spauskite prie dantų ir dantenų. Dantis valykite nedideliais judesiais pirmyn ir atgal, kad šereliai pasiektų tarpdančius. Tęskite šiuos judesius visą laiką valydami.

Pastaba. Šereliai apačioje turėtų praplėsti. Nerekomenduojama trinti, kaip tai darote rankiniu dantų šepetėliu.

Pastaba. Jei spausite per daug, būsite įspėti rankenėlės vibracijos pasikeitimu ir priminimo pakeisti šepetėlio galvutę indikatorius mirksės geltonai.

5. Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę, pakreipkite šepetėlio rankenėlę į beveik vertikalią padėtį ir ant kiekvieno danties atlikite kelis vertikalius persidengiančius valymo judesius. 6. Kai valymo ciklą baigsite, galite skirti papildomo laiko ir nuvalyti kramtomąjį dantų paviršių bei vietas, kuriose atsirado dantų spalvos pakitimų. Taip pat galite valyti liežuvį įjungtu ar išjungtu šepetėliu – kaip jums labiau patinka.

Pastaba. Jūsų „Philips Sonicare“ elektrinį dantų šepetėlį saugu naudoti ant kablių (šepetėlių galvutės greičiau susidėvi, kai naudojamos ant kablių) ir dantų restauracijų (plombų, vainikėlių, tiltų), jei jos tinkamai prikibusios ir nepažeistos.

„QuadPacer“

Norėdami įsitikinti, kad tolygiai išvalėte visus dantis, padalykite burną į 4 dalis naudodami „QuadPacer“ funkciją. „QuadPacer“ dalija dantų valymo laiką į 4 vienodus segmentus ir rodo, kada turėtumėte pereiti prie kitos srities. Segmentai nurodomi trumpa vibracijos pauze. Dantų šepetėlis automatiškai sustoja baigus valymo seansą.

Pastaba. Kai naudojate „White“ arba „Gum Care“ režimus, gali būti pridėta papildomo laiko.

Režimai

Jūsų elektrinis dantų šepetėlis turi iki 3 režimų: „Clean“ (valymas), „White“ (balinimas) ir „Gum Care“ (dantenų priežiūra) (tik tam tikruose modeliuose). Norėdami pakeisti režimą, paspauskite režimo mygtuką, kai dantų šepetėlis yra įjungtas.

„Clean“ „White“ „Gum Care“

Privalumas lšskirtinians kasdieninio valymo rezultatams pasiekti	Pašalinamos paviršinès démès	Švelniai masažuojamos dantenos
Visa valymo trukmè	2 minutes 2 minutes ir 30 sekundžiu	3 minutes
Kaip valyti Valy kite kiekviena segmenta 30 sekundžiu.	Valy kite kiekviena segmenta 30 sekundžiu	Valy kite kiekviena segmenta 30 sekundžiu
	tada valy kite 5 ir 6 segmentus po 15 sekundžiu, kad pašviesintumète ir nušveistumète priekinius dantis.	tada valy kite 5, 6, 7 ir 8 segmentus po 15 sekundžiu, kad švelniai stimuliuotumète ir masažuotumète dantenas.
	5 6 7	6 8 7

„BrushSync“ technologija

„BrushSync“ technologija leidžia šepetėlio galvutei palaikyti ryšį su rankenėle naudojant mikrolustą. Simbolis šepetėlio galvutės apačioje rodo, kad dantų šepetėlio galvutė aprūpinta šia technologija. „BrushSync“ technologija įjungia šias funkcijas: - Šepetėlio galvutės keitimo priminimą. „Philips Sonicare“ siūlo platų asortimentą išmaniųjų šepetėlių galvučių su „BrushSync“ technologija. Norėdami peržiūrėti visą mūsų dantų šepetėlių galvučių asortimentą ir rasti jums tinkamiausią dantų šepetėlio galvutę, eikite į www.philips.com/toothbrush-heads, kad gautumėte daugiau informacijos.

Funkcijos

• Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys
• Quadpacer
• Šepetėlio galvutės keitimo priminimas
• EasyStart ir SmartTimer

Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys

Jūsų „Sonicare“ dantų šepetėlis matuoja spaudimą, kurį naudojate valydami, kad jūsų dantenos ir dantys būtų apsaugoti nuo sužalojimo.

Jei per smarkiai spausite, rankenėlės vibracija pasikeis, o priminimo pakeisti dantų šepetėlio galvutę piktograma mirksės geltonai, kol sumažinsite spaudimą.

Pastaba. Gaminys pristatomas su įjungtu spaudimo jutikliu. Kaip išjungti šią funkciją (žr. „Funkcijų įjungimas arba išjungimas“).

Quadpacer

"QuadPacer" yra intervalų laikmatis, kuris padeda jums tolygiai valyti visus dantis, padalijant burną į 4 dalis.

Šepetėlio galvutės keitimo priminimas

"Philips Sonicare" šepetėlyje įdiegta "BrushSync" technologija, kuri seka šepetėlio galvutės dėvėjimąsi.

Pastaba: ši funkcija veiks tik su "Philips Sonicare" išmaniosiomis šepetėlio galvutėmis su "BrushSync" technologija.

1. Pirmą kartą pritvirtinus naują išmaniąją šepetėlio galvutę, rankenėlė atpažįsta, kad turite "Philips" šepetėlio galvutę su "BrushSync" technologija, ir pradeda sekti šepetėlio galvutės nusidėvėjimą. 2. Laikui bėgant, priklausomai nuo naudojamo spaudimo ir šepetėlio galvutės naudojimo laiko, rankenėlė seka šepetėlio galvutės nusidėvėjimą, kad būtų nustatytas optimalus laikas jūsų šepetėlio galvutei keisti. Ši funkcija užtikrina geriausius dantų valymo ir priežiūros rezultatus. 3. Kai šepetėlio galvutės keitimo priminimo indikatorius šviečia geltonai, šepetėlio galvutę turėtumėte pakeisti.

Visose išmaniosiose šepetėlio galvutėse šepetėlio galvutės pakeitimo priminimo funkcija suaktyvinta. Norėdami šepetėlio galvutės pakeitimo priminimo funkciją išjungti, žr. "Funkcijų įjungimas arba išjungimas".

EasyStart

Šis "Philips Sonicare" modelis tiekiamas su įjungta "EasyStart" funkcija. Per pirmuosius 14 dantų valymų "EasyStart" funkcija švelniai didina galingumą, kad priprastumėte prie dantų valymo naudojant "Philips Sonicare".

Atsakomybės apribojimas

"Philips Sonicare" dantų šepetėlį naudojant klinikiniams tyrimams, jis turi būti naudojamas režimu "Clean" (valymo) dideliu intensyvumu, rankenėlė turi būti visiškai įkrauta ir išjungta "EasyStart" funkcija.

"EasyStart" išjungimas (žr. "Funkcijų įjungimas arba išjungimas").

SmarTimer

"SmarTimer" nurodo valymo ciklo pabaigą, kai pasibaigus valymo ciklui dantų šepetėlis išsijungia automatiškai. Profesionalūs odontologai rekomenduoja dantis valyti du kartus per dieną, ne trumpiau nei 2 minutes.

Pastaba: jei pradėję dantų valymo ciklą paspausite įjungimo ir išjungimo mygtuką, dantų šepetėlis bus pristabdytas. Po 30 sekundžių "SmarTimer" nustatomas iš naujo.

Funkcijų įjungimas arba išjungimas

Galite įjungti arba išjungti šias jūsų dantų šepetėlio funkcijas:

• EasyStart
• Šepetėlio galvutės keitimo priminimas
• Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys

Pastaba. Priminimą apie šepetėlio galvutės pakeitimą galite įjungti arba išjungti tik tada, kai ant rankenėlės yra uždėta išmanioji šepetėlio galvutė.

1 veiksmas: Įstatykite rankenėlę į prijungtą krovimo stovą.

2 veiksmas: Nuspauskite ir laikykite maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtuką:

EasyStart Šepetėlio Spaudimo jutiklio galvutės keitimo grįžtamasis ryšys priminimas

Iki 3 sekundžių Iki 5 sekundžių Iki 7 sekundžių

3 veiksmas: Paleiskite maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtuką, kai išgirsite:

1 pyptelėjimą 1 pyptelėjimą ir

paskui 2

pyptelėjimus

1 pyptelėjimą, 2

pyptelėjimus ir paskui 3

pyptelėjimus

Jei baterijos indikatorius ir šepetėlio galvutės keitimo priminimo lemputė 2 kartus sumirksi žaliai ir girdite 3 tonus nuo silpno iki stipraus, vadinasi, funkcija įjungta.

ARBA

Jei baterijos indikatorius ir šepetėlio galvutės keitimo priminimo lemputė 1 kartą sumirksi geltonai ir girdite 3 tonus nuo stipraus iki silpno, vadinasi, funkcija išjungta.

UV nukenksminimo įrenginys

Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuo nupirkto modelio.

Naudodami UV dezinfekavimo įrenginį galite išvalyti dantų šepetėlio galvutę kiekvieną kartą panaudoję. Atjunkite dezinfekavimo įrenginį, nustokite naudoti ir kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą, jei:

• UV šviesos lemputė lieka šviesti atidarius dureles.
• Apgadintas langelis arba jo nėra dezinfekavimo įrenginyje.
• Veikiant dezinfekavimo įrenginiui iš jo sklinda dūmai arba jaučiamas degėsio kvapas.

Pastaba. UV šviesa gali būti pavojinga žmonių akims ir odai. Šį prietaisą visada būtina laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

1 Išsivalę dantis dantų šepetėlio galvutę išskalaukite ir nupurtykite likusį vandenį. Įspėjimas. Įsitikinkite, kad šepetėlio galvutės dangtelis nėra uždėtas ant šepetėlio galvutės, kai šepetėlio galvutė valoma nukenksminimo įrenginyje. 2 Padekite pirštu durelių įduboje dezinfekavimo įrenginio viršuje, ir patraukdami atidarykite dureles. 3 Dantų šepetėlio galvutę įstatykite į vieną iš 2 dezinfekavimo įrenginio kaiščių taip, kad šereliai būtų nukreipti į lemputės kolbą.

Pastaba. Tvirtinamas „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio galvutes valykite tik dezinfekavimo įrenginyje.

Pastaba. „Philips Sonicare for Kids“ šepetėlio galvučių nevalykite dezinfekavimo įrenginiu.

4 Įsitikinkite, kad dezinfekavimo įrenginys įjungtas į veikiantį sieninį elektros lizdą, kuriame yra tinkama įtampa. 5 Uždarykite dureles ir paspauskite žalią maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad pasirinktumėte UV valymo ciklą.

Pastaba. Nukenksminimo įrenginį galėsite įjungti tik tinkamai uždarius dureles.

Pastaba. Nukenksminimo įrenginys nustos veikti, jei nukenksminimo ciklo metu bus atidarytos dureles.

Pastaba. Nukenksminimo įrenginio ciklas trunka maždaug 10 minučių, po kurio jis automatiškai išsijungia.

Dezinfekavimo įrenginys veikia, kai langelyje matoma šviesa.

Įkrovimas ir baterijos būsena

Šis "Philips Sonicare" dantų šepetėlis yra skirtas mažiausiai 28 valymo seansams, kiekvienam seansui trunkant 2 minutes (14 dienų, naudojant šepetėlį du kartus per dieną), kai baterija yra visiškai įkrauta. Baterijos indikatorius rodo baterijos būseną, kai baigiate 2 minučių valymo seansą, pristabdote dantų šepetėlį arba įkraunate.

Pastaba. Prieš naudojant pirmą kartą baterijos visiškas įkrovimas gali trukti iki 24 valandų, bet jūs galite naudotis "Philips Sonicare" dantų šepetėliu prieš jį visiškai įkraunant.

Įkrovimas

Įkrovimas naudojant įkroviklį arba UV nukenksminimo įrenginį

1 Įjunkite įkroviklį arba nukenksminimo įrenginį į elektros lizdą. 2 Padėkite rankenėlę ant kroviklio arba nukenksminimo įrenginio.

• Iš rankenėlės pasigirs 2 trumpi pyptelėjimai, patvirtindami, kad rankenėlės padėtis tinkama.
• Mirksinti baterijos indikatoriaus lemputė informuoja apie vykstantį dantų šepetėlio krovimą.
• Kai ant įkroviklio uždėta rankenėlė bus visiškai įkrauta, baterijos indikatoriaus lemputė 30 sekundžių švies žaliai, tada išsijungs.

Baterijos būsena

Baterijos būsena (rankenėlė ant prijungto įkroviklio)

Kai rankenėlė padėta ant įkroviklio, baterijos indikatorius nurodo baterijos lygį.

Baterijos būsena Baterijos indikatorius

Įkrovimas Mirksi žaliai

Visiškai 30 sekundžių šviečia žaliai ir tada

išjungiama

Baterijos būsena (kai rankenėlė nėra uždėta ant įkroviklio)

Kai dantų šepetėlis veikia, baterijos indikatorius dantų rankenėlės apačioje rodo baterijos lygį.

Baterijos būsena Baterijos indikatorius Garsas

Visiškai Nuolat šviečia žaliai -

Iš dalies visiškai Mirksi žaliai -

Retai Mirksi geltonai Po dantų valymo

rankena 3 kartus supypsi

Tuščia. Mirksi geltonai. Po valymo rankenėlė 2

kartus pypsi po 5 kartus

Pastaba. Kad būtų taupoma energija, baterijos indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.

Pastaba. Kai baterija visiškai išsikrauna, dantų šepetėlis išsijungia. Padėkite dantų šepetėlį ant kroviklio, kad jį įkrautumėte.

Pastaba. Kad baterija visada būtų visiškai įkrauta, nenaudojamą dantų šepetėlį galite laikyti ant įkroviklio.

Valymas

Dantų šepetėlio rankenėlė

1. Šepetėlio galvutę nuimkite ir plotą apie metalinį velenėlį nuskalaukite šiltu vandeniu. Būtinai pašalinkite visus dantų pastos likučius. Dėmesio! Nespauskite metalinio velenėlio guminio tarpiklio naudodami aštrius daiktus, nes galite jį sugadinti. 2. Nuvalykite rankenėlės paviršių drėgna šluoste.

Pastaba. Nebaksnokite rankenėlės į plautuvę, kad pašalintumėte vandens perteklių.

Šepetėlio galvutė

1. Išskalaukite šepetėlio galvutę ir šerelius kiekvieną kartą panaudoję. 2. Bent kartą per savaitę nuimkite šepetėlio galvutę nuo rankenėlės ir nuskalaukite šepetėlio galvutės jungtį šiltu vandeniu. Skalaukite kelioninį dangtelį taip dažnai, kaip reikia.

Įkroviklis

1. Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. 2. Nuvalykite kroviklio paviršių drėgna šluoste.

Kelioninis dėklas

Skalaukite šiltu vandeniu ir drėgna šluoste nuvalykite kelioninio dėklo vidų.

Nukenksminimo įrenginio valymas

Įspėjimas. Dezinfekavimo įrenginio nemerkite į vandenį ir neskalaukite jo po vandentiekio čiaupu.

Įspėjimas. Nevalykite dezinfekavimo įrenginio, kai UV šviesos lemputė karšta.

Kad dezinfekavimo įrenginys veiktų optimaliai, jį rekomenduojama valyti kas savaitę.

1 Atjunkite dezinfekavimo įrenginį. 2 Tiesiai ištraukite nuvarvėjimo padėklą. Išskalaukite nuvarvėjimo padėklą ir švariai nuvalykite drėgna šluoste. 3 Vidinius paviršius valykite drėgna šluoste. 4 Nuimkite apsauginį skydelį, esantį UV šviesos lemputės priekinėje dalyje.

Norėdami nuimti skydelį, sugriebkite už spaustuko kraštų, šiek tiek paspauskite ir ištraukite apsauginį skydelį.

5 Išimkite UV šviesos lemputę. Norėdami išimti lemputę, suimkite ją ir ištraukite iš metalinio laikiklio. 6 Apsauginį skydelį ir UV šviesos lemputę nuvalykite drėgna šluoste. 7 Atgal įstatykite UV šviesos lemputę.

Norėdami vėl įstatyti lemputę, apatinę lemputės kolbos dalį sulygiuokite su metaliniu laikikliu ir įspauskite lemputę į laikiklį.

8 Atgal įstatykite apsauginį skydelį. Norėdami vėl įstatyti skydelį, sulygiuokite skydelio kaiščius su atspindinčio paviršiaus, esančio prie UV šviesos lemputės, lizdais. Įspauskite skydelį tiesiai į dezinfekavimo įrenginio lizdus. 9 Varvejimo indą vėl įstatykite į UV dezinfekavimo įrenginį. 10 Išvalę įsitikinkite, kad dezinfekavimo įrenginys yra visiškai sausas, o tik tada junkite jį į maitinimo lizdą.

Laikymas

Jei neketinate naudoti produkto ilgesnį laikotarpį, atjunkite jį nuo elektros lizdo, nuvalykite ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių.

Pakeitimas

Kad pasiektumėte optimalių valymo rezultatų, "Philips Sonicare" šepetėlio galvutes keiskite kas 3 mėnesius. Naudokite tik „Philips Sonicare" keičiamas šepetėlio galvutes.

Kaip rasti modelio numerį

Modelio numerį (HX64XX, HX68XX) rasite „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio rankenėlės apačioje.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba perskaitykite tarptautinės garantijos lankstinuką.

Garantijos išimtys

Kam garantija netaikoma: - burnos priedams, įskaitant šepetėlio galvutes ir antgalius; - apgadinimams, kurie įvyko naudojant nepatvirtintas atsargines dalis arba nepatvirtintas šepetėlio galvutes; - apgadinimams dėl netinkamo naudojimo, piktnaudžiavimo, nerūpestingumo, keitimo ar neteisėto remonto; - įprastam nusidėvėjimui, įskaitant nuskilimus, įbrėžimus, nutrynimus, spalvos pakitimą ar išblukimą; - UV šviesos lemputei.

Perdirbimas

• Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis atliekomis.
• Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros produktų ir akumuliatorių surinkimui.
• Nukenksminimo įrenginio UV šviesos lemputėje yra gyvsidabrio. Neišmeskite UV šviesos lemputės kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis pasibaigus jos naudojimo laikui. Perduokite ją į oficialų surinkimo punktą perdirbimui.
• Informacija apie „Philips“ gaminiuose esančias chemines medžiagas, kurioms taikomas REACH, pateikiama interneto svetainėje www.philips.com/REACH

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Integruotą įkraunamą bateriją turi išimti tik kvalifikuoti profesionalai, kai produktas yra utilizuojamas. Instrukcijos, kaip išimti integruotas įkraunamas baterijas, pateikiamos www.philips.com/support.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Norint išimti pakartotinai įkraunamą bateriją, reikės rankšluosčio arba audeklo, plaktuko ir plokščio (standartinio) atsuktuvo. Atlikdami toliau nurodytus veiksmus, laikykitės pagrindinių saugos taisyklių.

1. Norėdami pašalinti visą įkraunamosios baterijos įkrovą, nuimkite rankenėlę nuo įkroviklio, dantų šepetėlį junkite ir leiskite veikti, kol sustos. Šį veiksmą kartokite tol, kol dantų šepetėlio nebegalėsite įjungti.

2. Nuimkite ir pašalinkite šepetėlio galvutę. Uždenkite visą rankenėlę rankšluosčiu arba audeklu.

3. Viena ranka laikykite viršutinę rankenėlės dalį ir trinktelėkite per rankenėlės korpusą maždaug 0,5 colio atstumu nuo apatinės dalies. Stipriai trinktelėkite plaktuku iš visų 4 pusių, kad nuimtumėte galinį dangtelį.

Pastaba. Gali prireikti papildomų smūgių, kad atsilaisvintų vidiniai fiksatoriai.

4. Nuimkite galinį dangtelį nuo dantų šepetėlio rankenėlės. Jei galinis dangtelis lengvai neatsilaisvina nuo korpuso, 3 veiksmą kartokite tol, kol jis atsilaisvins.

5. Laikydami rankenėlę viršutine dalimi žemyn, velenėlį spauskite žemyn į kietą paviršių. Jei vidiniai komponentai lengvai neatsilaisvina nuo korpuso, 3 veiksmą kartokite tol, kol jie atsilaisvins.

6. Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos ir juodo rėmo, kuris yra vidinių komponentų apačioje. Tada lenkite atsuktuvą nuo baterijos, kad sulaužytumėte juodo rėmo dugną.

7. Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos apačios ir juodo rėmo, kad nulaužtumėte metalinį liežuvėlį, jungiantį bateriją su žalia spausdintine plokšte. Šitaip baterijos apačią atlaisvinsite nuo rėmo.

8. Suimkite bateriją ir traukite iš vidinių komponentų, kad nulūžtų antrasis metalinis baterijos liežuvėlis.

Atsargiai! Saugokitės aštrių baterijos liežuvėlių kraštų ir nesusižeiskite pirštų.

9. Užklijuokite baterijos kontaktus juosta, kad užkirstumėte kelią trumpajam jungimui, esant liekamajai baterijos įkrovai.

Dabar pakartotinai įkraunama baterija galima perdirbti, o likusią produkto dalį tinkamai išmesti.

Pastaba. Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip padėsite saugoti aplinką.

Įvadas

Udvözöljük a Philips Sonicare családban!

Ez a fogkefe felülmúlhatatlan a lepedékeltávolításban, használatával fehérebbek lesznek a fogai és egészségesebb lesz az ínye. A Sonicare gyengéd szonikus technológiája és a klinikai fejlesztésű, bevált módszerek kombinációjával biztos lehet abban, hogy minden alkalommal a legtökéletesebb tisztaságot érheti el. További terméktámogatás és termékregisztráció:

www.philips.com/support

Fontos biztonságossági tudnivalók

A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket a fontos információkat, és őrizze meg őket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos sérüléseket okozhat.

Figyelmeztetés

• Ne érje víz a töltőt, az utazótokot vagy az UV-fertőtlenítőt.
• Tisztítás után ellenőrizze, hogy a töltő, az utazótok és az UV-fertőtlenítő teljesen megszáradt-e, mielőtt csatlakoztatja ezeket a fali aljzathoz. -A készüléket gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
• Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Ha a termékhez kapott USB-kábelt és USB-tápegységet, csak ezeket használja.
• A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészt. Ha a készülék meghibásodott, ne használja tovább, hanem lépjen kapcsolatba az országában illetékes ügyfélszolgálattal (lásd: „Garancia és terméktámogatás").
• Ha az USB-kábel vagy az USB-tápegység megsérült, ne használja tovább.
• Ne használja a töltőt, az utazótokot és/vagy az UV-fertőtlenítőt kültéren vagy forró felületek közelében.
• A készülék alkatrészeit ne tisztítsa mosogatógépben.
• A készüléket kizárólag a fogak, az íny és a nyelv tisztítására terveztük. Az UV-fertőtlenítőt mindig tartsa gyermekektől távol.
• Ne használja tovább az UV-fertőtlenítőt, ha az UV LED/izzó az UV-fertőtlenítő kinyitása után is világít. Az UV-fény károsíthatja a szemet és a bőrt. A fertőtlenítő egységet csak felhelyezett védőszűrővel működtesse.
• Ne érjen az UV-fertőtlenítő egység UV-lámpájához, amikor forró.
• Ne használja tovább a fogkefefejet, ha a sörték töröttek vagy hajlottak. 3 havonta cserélje a fogkefefejet, illetve ha kopás jelei mutatkoznak, akkor hamarabb cserélje.
• Ne használjon illóolajat vagy kókuszolajat tartalmazó termékeket. Az ilyen termékekkel való érintkezés a sörték kihullásához vezethet.
• A termék legfeljebb 4500 méteres tengerszint feletti magasságban használható.

EGÉSZSÉGÜGYI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ha a készülék használata után túlzott vérzés jelentkezik, vagy ha a vérzés egyheti használat után sem szűnik, illetve ha kellemetlen érzést vagy fájdalmat tapasztal, hagyja abba a használatát, és forduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.
• Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje volt, kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a készüléket használná.
• Ha szívritmus-szabályozója vagy egyéb beépített gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon a kezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz gyártójához.
• Ha egészségügyi aggálya merül fel, a készülék használata előtt forduljon orvosához. A készülék a személyes higiénia fenntartásának eszköze. Ne használja több különböző páciensnél fogászati gyakorlatban vagy fogászati intézményben.

Elemekre és akkumulátorokra vonatkozó biztonsági utasítások

• Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket csak szakképzett személyek távolíthatnak el.
• A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az információkat, és őrizze meg őket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos sérüléseket okozhat. A különböző termékekkel szállított tartozékok eltérhetnek.
• Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Csak a TCBxxxx leválasztható tápégységet használja (bemeneti teljesítmény: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (bemeneti teljesítmény: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (bemeneti teljesítmény: 100–240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (bemeneti teljesítmény: 100–240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (bemeneti teljesítmény: 100–240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) töltővel töltse.
• Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, és ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek.
• Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlan szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
• Ne tegye a termékeket vagy az elemeket/akkumulátort mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra.

- Az akkumulátor felmelegedésének, valamint a mérgező vagy veszélyes anyagok felszabadulásának megakadályozása érdekében ne nyissa fel, ne módosítsa, ne szúrja át és ne rongálja meg a terméket vagy az akkumulátort. Ne zárja rövidre és ne töltse fordított polaritással az elemeket. - A készülék a felhasználó által nem cserélhető elemeket tartalmaz. Az akkumulátor élettartamának végén a készüléket megfelelően kell a hulladékba helyezni - ezzel kapcsolatban tekintse meg az újrahasznosítással kapcsolatos részt. - Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje a bőrrel vagy szemmel való érintkezést. Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon orvoshoz. - Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az elemek/akkumulátorok szárazak legyenek. - A készüléket 0°C és 40°C közötti hőmérsékleten töltse és használja. - Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében az eltávolítás után ügyeljen arra, hogy az érintkezőik ne kerüljenek érintkezésbe fémtárgyakkal (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába. Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat, ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őket műanyagzacskóba. - Ez a készülék lítium-ion újratölthető akkumulátort tartalmaz. A MEGFELELŐ MÓDON KELL ÚJRAHASZNOSÍTANI VAGY ÁRTALMATLANÍTANI.

Tárolási és szállítási feltételek

Hőmérséklet: -10 °C és 60 °C.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Rádióberendezésre vonatkozó irányelv

A Philips ezúton kijelenti, hogy a rádióberendezéssel (Bluetooth, NFC) rendelkező elektromos fogkefék megfelelnek a 2014/53/EU irányelv előírásainak.

• A Bluetooth rádiófrekvenciás interfész az érintett termékekben a 2,4 GHz-es frekvencián működik.
• A Bluetooth-készülék maximális kimeneti teljesítménye 3 dBm. Az NFC rádiófrekvenciás interfész az érintett termékekben 13,56 MHz-es frekvencián működik.
• A készülék legnagyobb rádiófrekvenciás átviteli teljesítménye 30,16 dBm.

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegének másolata megtekinthető a következő címen:

www.philips.com/support

Megjegyzés: A különböző modellek funkciói eltérhetnek. Egyes modellek nem rendelkeznek Bluetooth vagy NFC funkcióval.

Leválasztható tápegység: A(z) "xxxx" a készülékhez használható jóváhagyott töltők típusszámát jelzi. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 vagy WAAxxxx)

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

Használat célja

A ProtectiveClean elektromos fogkefét a lepedék és ételmaradék fogakról való eltávolítására terveztük. A készülék használata csökkenti a fogszuvasodást, javítja és fenntartja a szájhigiéniát. A ProtectiveClean elektromos fogkefék személyes használatra valók. Gyermekek általi használatuk csak felnőtt felügyeletével engedélyezett.

A Philips Sonicare fogkefe (1. ábra)

1 Markolat 2 Be-/kikapcsoló gomb 3 Mode (üzemmód) gomb 4 Üzemmód jelzőfénye 5 Fogkefeje csereemlékeztetője 6 Akkumulátor jelzőfény

Tartozékok:

7 Fogkefefej kupakja 8 Intelligens fogkefefej(ek) 9 Töltőalap 10 Utazótok 11 UV-fertőtlenítő és tó

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Előkészítés

1 A fogkefe fejét úgy igazítsa, hogy a sörték a markolat elülső felével megegyező irányba mutassanak. 2 Nyomja rá határozottan a fogkefe fejét a markolat fémtengelyére ütközésig.

Megjegyzés: Teljesen normális, ha van egy kis rés a fogkefe fej és a nyél között.

A Philips Sonicare fogkefe használata

Amikor először használja a Sonicare fogkefét, akkor normális, hogy erősebb rezgést érez, mint nem elektromos fogkefe használatakor. Általános jelenség, hogy először a felhasználók túl nagy nyomást alkalmaznak. Elég enyhe nyomást alkalmaznia, és hagynia, hogy a fogkefe dolgozzon Ön helyett. A fogkefe alábbi használati útmutatóját követve érhető el a legjobb eredmény. A gyárilag aktivált EasyStart funkció segíti az

új Sonicare elektromos fogkefére való átállást. Ez a funkció fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare fogkefével való fogmosáshoz.

Utasítások fogmosáshoz

1 Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adag fogkrémet.

2 Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához úgy, hogy az kissé (45 fokban) a fogíny széle felé dőljön. Határozottan nyomja a fogkefét az ínyvonalhoz, vagy az ínyvonal alá, hogy a sörték hozzá tudjanak férni. Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefe közepét a fogakon.

3 A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a Philips Sonicare készüléket.

4 Óvatosan tartsa a sörtéket a fogakon és a fogíny peremén. Mosson fogat a fogkefe fejének finom előre-hátra mozgatásával, hogy a sörték a fogak közé is bejussanak. Folytassa ezt a mozdulatot a teljes fogmosási ciklus alatt.

Megjegyzés: A sörtéknek enyhén meg kell hajolniuk. Nem ajánlott súrolni a fogakat, mint ahogy azt egy kézi fogkefével tenné.

Megjegyzés: Ha túl nagy nyomást fejt ki, a nyél rezgése megváltozik, és a fogkefe fejére emlékeztető lámpa sárgán villog.

5 Az első fogak belső felületének megtisztításához tartsa a fogkefe nyelét félig függőlegesen, majd függőleges tisztító mozdulatokkal haladjon át az összes fogon. 6 A fogmosási ciklus befejezése után további időt fordíthat a fogak rágófelületeinek és a foltos felületek mosására. A nyelvet tetszés szerint ki- vagy bekapcsolt fogkefével is tisztíthatja.

Megjegyzés: A Philips Sonicare fogkefe biztonsággal használható fogszabályozó esetén (bár a fogkefefeje hamarabb elhasználódik fogszabályozón való használatkor) és javított fogaknál (tömések, koronák, fogpótlások) is, ha a pótlások nem sérültek, és rögzítésük megfelelő.

QuadPacer

Ahhoz, hogy a fogmosás egyenletes legyen a szájüreg minden részén, ossza fel a szájüregét 4 részre a QuadPacer funkcióval. A QuadPacer a fogmosás javasolt időtartamát 4 egyenlő szegmensre osztja, és jelzi, hogy mikor kell a következő területre váltania. A szegmenseket a rezgés rövid szünete jelzi. A fogmosás végén a fogkefe automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: A White és a Gum Care üzemmódban meghosszabbítható a fogmosás időtartama.

Üzemmódok

Ez az elektromos fogkefe akár 3 üzemmódot is kínálhat: Clean, White és Gum Care (csak egyes modelleknél). Az üzemmód megváltoztatásához nyomja meg az üzemmód gombot a fogkefe kikapcsolt állapotában.

Clean White Gum Care

Előny A kivételes	mindennapi tisztaságört	Eltávolítja a felületi foltokat	Kímélően masszírozza az inyt
Teljes fogmosásidiő	2 perc 2 perc 30	másodperc	3 perc
Fogmosásmodja	Mosson minded szegmenst 30;másodpercig.	Mosson minded szegmenst 30másodpercig	Mosson minded szegmenst 30másodpercig
	12434	ezután mossa az5. és a 6.szegmenstegyenként 15másodpercig azelsőfogakfényessé ragyogóvátetelez.	ezután mossa az5., a 6., a 7. és a 8.szegmenstegyenként 15másodpercig aziny gyengédstimulálásához ésmasszírozásához.

BrushSync technológia

A BrushSync technológia lehetővé teszi, hogy a fogkefefeje egy mikrochip segítségével kommunikáljon a nyéllel. A szimbólum azt mutatja, hogy a fogkefefeje rendelkezik ezzel a technológiával. A BrushSync technológia a következő funkciókat biztosítja: - Fogkefefeje csereemlékeztetője

A Philips Sonicare a BrushSync technológiával felszerelt okosfogkefefejek széles választékát kínálja. A fogkefefejek teljes választékát, valamint az Önnek leginkább megfelelő fogkefefej megtalálásához látogasson el a www.philips.com/toothbrush-heads oldalra, ahol további információkat talál.

Jellemzők

• Nyomásérzékelő visszajelzés
• QuadPacer
• Fogkefefej csereemlékeztetője
• EasyStart
• SmarTimer

Nyomásérzékelő visszajelzése

A Sonicare fogkefe fogmosás közben figyeli a kifejtett nyomást az íny és fogak védelmének érdekében. Ha túl nagy nyomást alkalmaz, a nyél megváltoztatja rezgését, és a fogkefe cserejére emlékeztető ikon sárgán villogni kezd, amíg a nyomást nem csökkenti.

Megjegyzés: A terméken a nyomásérzékelő alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkció kikapcsolása (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása").

Quadpacer

A QuadPacer időzítő segíti az egyenletes fogmosást. Ehhez 4 részre osztja a szájat.

Fogkefe cserejére emlékeztető

A Philips Sonicare fogkefe a BrushSync technológiával figyeli a fogkefe kopását.

Megjegyzés: Ez a funkció csak a BrushSync technológiával ellátott Philips Sonicare okos fogkefékkel működik.

1 Amikor először csatlakoztat egy új fogkefét, a nyél felismeri, hogy az egy BrushSync technológiával ellátott Philips fogkefe, és elkezdi nyomon követni a kopását.

2 Az idő múlásával az alkalmazott nyomástól és a fogkefe használati idejétől függően a nyél nyomon követi a fogkefe elhasználódását, hogy meghatározza lecserélésének optimális idejét. Ez a funkció biztosítja a fogai optimális tisztítását és ápolását. 3 Amikor a fogkefe cserejére emlékeztető lámpa sárgán világít, cserélje ki a fogkefét.

Az okos fogkeféken alapértelmezett beállításként aktiválva van a fogkefe cserejére emlékeztető funkció. A fogkefe cserejére emlékeztető funkció kikapcsolásához tekintse meg „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása" részt.

Easy-start

Ezen a Philips Sonicare modellen gyárilag be van kapcsolva az EasyStart funkció. Az EasyStart funkció fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare termékkel való fogmosáshoz.

Felelősség kizárása

A Philips Sonicare fogkefe klinikai kutatásokhoz való használata esetén magas intenzitási szintet kell alkalmazni Clean üzemmódban, a nyélnek teljesen feltöltött állapotban kell lennie, és ki kell kapcsolni az EasyStart funkciót.

Az EasyStart kikapcsolásához (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása”).

SmarTimer

A SmarTimer a fogmosási ciklus végén a fogkefe automatikus kikapcsolásával jelzi, hogy a fogmosási ciklus befejeződött.

A fogorvosok napi kétszeri, legalább 2 percig tartó fogmosást ajánlanak.

Megjegyzés: Ha a fogmosási ciklus elindítása után lenyomja a fókapcsolót, a fogkefe leáll. 30 másodperc szünet után a SmarTimer újraindítja az időzítést.

A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása

A fogkefe következő funkcióit tudja be- vagy kikapcsolni:

Easy-start - Fogkefefej csereemlékeztetője - Nyomásérzékelő visszajelzése

Megjegyzés: A fogkefefej cseréjére emlékeztető funkciót csak akkor kapcsolhatja be vagy ki, amikor a fogkefefej a nyélen van.

1. 1. lépés: Helyezze a nyelet a hálózatra csatlakoztatott töltőállványra.
2. 2. lépés: Nyomja meg és tartsa lenyomva a fókapcsolót:

EasyStart Fogkefefej Nyomásérzékelő csereemlékeztető visszajelzése

Legfeljebb 3 Legfeljebb 5 Legfeljebb 7 másodpercig másodpercig másodpercig

1. 3. lépés: Engedje el a fókapcsolót, amikor a következőt hallja:

Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefeje csereemlékeztető fénye 2 alkalommal zölden felvillan, és 3 mélyről magasra váltó hangjelzést hall, akkor a funkció bekapcsolt.

VAGY

Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefeje csereemlékeztető fénye 1 alkalommal sárgán felvillan, és 3 magasról mélyre váltó hangot hall, akkor a funkció kikapcsolt.

UV-fertőtlenítő

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Az UV-fertőtlenítővel minden használat után tisztítható a fogkefeje.

Húzza ki a foglalatból és ne használja tovább a fertőtlenítőt, majd hívja az ügyfélszolgálatot, ha:

-Az UV-fény nyitott rekeszfedél mellett is világít. -Az ablak törött vagy hiányzik a fertőtlenítőről. -A fertőtlenítőből füst vagy égett szag távozik használat közben.

Megjegyzés: Az UV-fény károsíthatja a szemet és a bőrt.

Mindig tartsa az eszközt gyermekektől távol.

1 Fogmosást követően öblítse le a fogkefejet, majd rázza le a felesleges vizet.

Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a fogkefeje kupakja ne legyen a fogkefefejen, amikor a fogkefejet a fertőtlenítőben tisztítja.

2 Helyezze ujját a rekeszfedél mélyedésébe a fertőtlenítő tetején, majd húzással nyissa ki a rekeszfedelet. 3 Helyezze a fogkefejet a fertőtlenítőben lévő 2 pecek egyikére úgy, hogy a sörték az izzó felé nézzenek.

Megjegyzés: Csak Philips Sonicare rápat tintható fogkefejeket tisztítson a fertőtlenítőben.

Megjegyzés: Ne tisztítson Philips Sonicare for Kids fogkeféket a fertőtlenítőben.

4 Győződjön meg arról, hogy a fertőtlenítő megfelelő feszültségű, működő fali aljzathoz van csatlakoztatva.

5 Csukja be a rekeszfedelét, és nyomja meg a zöld be-/kikapcsoló gombot egyszer az UV-tisztítási ciklus indításához.

Megjegyzés: Csak akkor kapcsolja be a fertőtlenítőt, ha a fedél megfelelően zárva van.

Megjegyzés: A fertőtlenítő leáll, ha a fertőtlenítési ciklus közben kinyitja a fedelét.

Megjegyzés: A fertőtlenítési ciklus kb. 10 percig tart, és a végén automatikusan kikapcsol.

A fertőtlenítő működik, amikor a fény látható az ablakon keresztül.

Töltés és akkumulátorállapot

A Philips Sonicare fogkefe teljes töltéssel legalább 28 fogmosásra elegendő, egyenként 2 perces fogmosást biztosít (ez napi kétszeri fogmosással 14 napos üzemidőt jelent) teljesen töltött állapotban. Az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzőlámpája a 2 perces fogmosási ciklus befejezésekor, a fogmosás szüneteltetésekor vagy töltés közben mutatja az akkumulátor töltöttségi állapotát.

Megjegyzés: Az akkumulátor teljes feltöltése legfeljebb 24 órát vesz igénybe az első használat előtt, de a Philips Sonicare fogkefe a teljes feltöltöttség elérése előtt is használható.

Töltés

Töltés töltőegységen vagy UV-fertőtlenítőn

1 Csatlakoztassa a töltőegységet vagy a fertőtlenítőt egy fali aljzathoz. 2 Helyezze a nyelet a töltőegységre vagy fertőtlenítőre.

• A nyél 2 rövid hangjelzéssel jelzi, hogy megfelelően helyezte rá a töltőre. - Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó jelzése mutatja, hogy a fogkefe töltődik.
• Amikor a nyél teljesen feltöltődött, az akkumulátor jelzőfénye 30 másodpercig folyamatosan zölden világít, majd kialszik.

Akkumulátor állapota

Akkumulátor töltöttségi állapota (csatlakoztatott töltőegységre helyezett nyel esetén)

Amikor a nyel a töltőegységen van, az akkumulátor jelzőlámpája megmutatja az aktuális töltöttségi szintet.

Akkumulátor állapota – Akkumulátor jelzőlámpája

Töltés Villogó zöld fény
Feltöltve 30 másodpercig folyamatosanvilágító zöld fény, amely=ezt követőenkialszik
Akkumulátor törtött ségi állapota (amikor a nyél nincs a törtőegységen)Amikor a fogkefe be van kapcsolva, akkor az aljan található jelzőlámpa megmutatja az akkumulátor törtött ségot.
Akkumulátor állapota	Akkumulátorjelzőlám pája	Hang
Feltöltve Folyamatos zöld fény -
Részlegesen feltöltve Villogó zöld fény -
Alacsony Villogó sárga fény Fogmosás után a nyéhlármat típol
Lemerült Villogó sárga fény Fogmosás után a nyéhlármat típol
	kétSZer ötöt típol
	Megjegyzés: Az energiatakarékosság érdekében az akkumulátor jelzőlám pája kikapcsol, ha a készülék nincs használalban.
	Megjegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a fogkefe kikapcsol. A feltöltéshez helyezze a fogkefét a törtőre.

Megjegyzés: Ha azt szeretné, hogy mindig teljesen feltöltött állapotban legyen a fogkefe, tárolja a töltőegységen, amikor éppen nem használja.

Tisztítás

Fogkefe nyél

1 Távolítsa el a fogkefejet, majd öblítse le a fémtengely területét meleg vízzel. Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a készüléken maradt fogkrémet.

Figyelem! Ne nyomja meg a fémtengelyen lévő gombot éles tárgyakkal, mivel azzal sérülést okozhat.

2 A markolat teljes felületét nedves ruhával törölje le.

Megjegyzés: Ne ütögesse a markolatot a mosdókagylóhoz a felesleges víz eltávolításához.

Fogkefefej

1 Öblítse le a fogkefejet és a sörtéket minden egyes használat után.

2 Hetente legalább egyszer távolítsa el a fogkefefejet a markolatról, és a fogkefefej csatlakozását öblítse le meleg vízzel. Az utazótokot öblítse el szükség szerint.

Töltő

1 Tisztítás előtt húzza ki a töltő hálózati dugóját a fali aljzatból. 2 A töltő felületét nedves ruhával törölje le.

Utazótok

Az utazótokot a megtisztításhoz öblítse le meleg vízzel, a belsejét pedig törölje ki nedves kendővel.

A fertőtlenítő tisztítása

Figyelmeztetés: Ne merítse a fertőtlenítőt vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt.

Figyelmeztetés: Ne tisztítsa a fertőtlenítőt, amikor az UV-izzó forró.

Az optimális hatékonyság érdekében javasoljuk, hogy hetente tisztítsa meg a fertőtlenítőt.

1 Húzza ki a fertőtlenítőt az áramforrásból. 2 Húzza ki a cseppfelfogó tálcát. Öblítse le a cseppfelfogó tálcát, majd törölje azt tisztára egy nedves ruhával. 3 Tisztítsa meg az összes belső felületet egy nedves törlőkendővel. 4 Távolítsa el az UV-izzó előtti védőszűrőt.

A szűrő eltávolításához fogja meg a karok melletti peremeket, enyhén nyomja össze őket, majd húzza ki a védőszűrőt.

5 Távolítsa el az UV-izzót. Az izzó eltávolításához fogja meg az izzót, majd húzza ki a fém pántból. 6 Tisztítsa meg a védőszűrőt és az UV-izzót egy nedves törlőkendővel. 7 Helyezze vissza az UV-izzót.

Az izzó ismételt behelyezéséhez illessze az izzó alját a fém pánthoz, majd nyomja az izzót a pántba.

8 Helyezze vissza a védőszűrőt. A szűrő visszahelyezéséhez illessze a szűrőn lévő peckeket az UV-izzó közelében lévő tükrözőfelületen lévő nyílásokba. Nyomja a szűrőt egyenesen a fertőtlenítőn lévő nyílásokba. 9 Helyezze vissza a cseppfelfogó tálcát az UV-fertőtlenítőbe. 10 Tisztítás után, a hálózatra való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a fertőtlenítő teljesen megszáradt-e.

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, húzza ki a fali csatlakozóból, tisztítsa meg, majd tegye hűvös, száraz, közvetlen napfénytől védett helyre.

Csere

Háromhavonta cserélje a Philips Sonicare fogkefefejeket a megfelelő eredmény elérése érdekében. Kizárólag Philips Sonicare csere fogkefefejeket használjon.

A modellszám helye

A modellszám (HX64XX, HX68XX) a Philips Sonicare fogkefe nyelének alján található.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

Kizárások a garancia hatálya alól

Mit nem fedez a garancia:

• A szájüregben használt tartozékok, ideértve a fogkefefejeket is.
• A nem engedélyezett cserealkatrészek vagy fogkefefejek használatából eredő kár.
• Helytelen használatból, rongálásból, gondatlanságból, módosításból vagy illetéktelen javításból adódó kár.
• Természetes elhasználódás, többek között letörés, karcolás, kopás, elszíneződés vagy színvesztés.
• UV-izzó.

Újrahasznosítás

• Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket és akkumulátorokat nem szabad háztartási hulladékként kezelni.
• Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok külön történő gyűjtésére vonatkozó országos előírásokat.
• A fertőtlenítő UV-izzója higanyt tartalmaz. Az UV-izzót az élettartama végén ne a normál háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Adja át egy hivatalos gyűjtőhelyen, hogy újra lehessen hasznosítani.
• A Philips termékekben található REACH-anyagokra vonatkozó információk a www.philips.com/REACH oldalon találhatók.

Az akkumulátor eltávolítása

A beépített akkumulátort a termék hulladékba helyezése előtt egy képzett szakembernek ki kell szerelnie. A beépített akkumulátorok eltávolítására vonatkozó utasítások a www.philips.com/support oldalon találhatók.

Az akkumulátor eltávolítása

Az újratölthető akkumulátor eltávolításához törölközőre vagy törlőruhára, kalapácsra és lapos fejű (normál) csavarhúzóra van szükség. Kövesse az alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor. Tartsa be az alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor.

1 Az akkumulátor teljes lemerítéséhez vegye le a markolatot a töltőegységről, kapcsolja be a fogkefét, és működtesse mindaddig, amíg az magától le nem áll. Ismételje a fenti lépést addig, amíg a fogkefe már nem kapcsol be.

2 Távolítsa el és dobja ki a fogkefefejet. Az egész markolatot takarja le törölközővel vagy ruhával.

3 A markolat tetejénél fogva tartsa a készüléket, és üsse meg a markolatburkolatot 1,25 cm-rel az alsó vége felett. Határozottan üsse meg kalapáccsal a készülék mind a 4 oldalát a zárósapka eltávolításához.

Megjegyzés: Lehet, hogy többször rá kell ütni a markolat végére ahhoz, hogy eltörjenek a belső pattintható csatlakozók.

4 Távolítsa el a zárósapkát a fogkefe markolatáról. Ha a zárósapka nem távolítható el könnyen a burkolatról, ismételje meg a 3. lépést, amíg a zárósapka ki nem lazul.

5 Tartsa a fogkefemarkolatot fejjel lefelé, és nyomja le a tengelyt egy kemény felületre. Ha a belső alkatrészek nem távolíthatók el könnyen a burkolatból, ismételje meg a 3. lépést, amíg a belső alkatrészek ki nem lazulnak.

6 Illesszen csavarhúzót az akkumulátor és a belső egység alsó részén található fekete keret közé. Ezután emelje meg a csavarhúzót az akkumulátortól távolodó irányba, hogy a fekete keret alja eltörjön.

7 Helyezze be a csavarhúzót az akkumulátor alsó része és a fekete keret közé, hogy az akkumulátort és a zöld nyomtatott áramköri lapot összekötő fémfül eltörjön. Ez felengedi az akkumulátor alsó részét a keretről.

8 Fogja meg az akkumulátort, és húzza kifelé a belső alkatrészek közül, hogy a második fémfül eltörjön. Figyelem! Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorfülek éles szélei ne okozzanak sérülést az ujjain.

9 Fedje le ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit a maradék akkumulátor töltésből adódható elektromos zárlat elkerülése érdekében.

Az akkumulátor, valamint a termék többi részének hulladékkezelésekor is megfelelően szelektáljon.

Megjegyzés: A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le. Ezzel segíti a környezet védelmét.

Bevezetés

Üdvözöljük a Philips Sonicare családban!

Ez a fogkefe kiváló lepedékeltávolítást, fehérebb fogakat és egészségesebb fogínyt biztosít. A Sonicare lágy hangtechnológia és klinikailag kifejlesztett, bizonyított funkciók kombinációjával biztos lehet benne, hogy minden alkalommal optimális tisztítási eredményt ér el.

További támogatás és termékregisztráció a következő oldalon található:

www.philips.com/support

Fontos biztonsági információk

A készüléket csak a rendeltetési céljára használja. Olvassa el figyelmesen ezt a fontos információt, mielőtt a terméket, az elemeket és a tartozékokat használni kezdi. Őrizze meg ezt az információt, hogy később szükség esetén újra olvashassa. A helytelen használat veszélyekhez vagy súlyos sérüléshez vezethet.

Figyelmeztetések

• Tartsa a töltőt, az utazótokot és az UV-fertőtlenítőt távol a ...
• Zorg er na het reinigen voor dat de oplader, het reisetui en het UV-ontsmettingsmiddel volledig droog zijn voordat u ze op het stopcontact aansluit.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Gebruik alleen originele accessoires of verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de originele USB-kabel en USB-voedingsunit, indien deze zijn meegeleverd.
• Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Gebruik het apparaat niet meer als het beschadigd is en neem contact op met de Klantenservice in uw land (zie 'Garantie en ondersteuning').
• Als de USB-kabel of USB-voedingseenheid beschadigd is, mag u deze niet meer gebruiken.
• Gebruik de oplader, het reisetui en/of het UV-ontsmettingsmiddel niet buitenshuis of in de buurt van verwarmde oppervlakken.
• Maak geen enkel onderdeel van het product schoon in de vaatwasmachine.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reiniging van tanden, tandvlees en de tong.
• Houd het UV-ontsmettingsmiddel altijd buiten het bereik van kinderen.
• Stop het gebruik van het UV-ontsmettingsmiddel als de UV-LED/lamp blijft branden wanneer het UV-ontsmettingsmiddel geopend is. UV-licht kan schadelijk zijn voor ogen en huid.
• Gebruik de reiniger alleen als het afdekscherm op zijn plaats zit.
• Raak de UV-lamp van de UV-reiniger niet aan, want deze is heet.
• Gebruik een opzetborstel niet als de borstelharen verbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstel elke 3 maanden of eerder indien deze tekenen van slijtage vertoont.
• Vermijd direct contact met producten die essentiële oliën of kokosolie bevatten. Als gevolg van dergelijk contact kunnen borstelharen losraken.
• De maximale hoogte waarop het product kan worden gebruikt, is 4500 meter.

MEDISCHE WAARSCHUWINGEN

• Stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw tandarts/arts als er na gebruik sprake is van overmatig bloeden, als er na 1 week gebruik nog steeds bloedingen optreden of als u ongemak of pijn ervaart.
• Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond of uw tandvlees hebt ondergaan.
• Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van het apparaat contact op met uw arts of de fabrikant van het geïmplanteerde apparaat.
• Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt als u medische klachten hebt.
• Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet bedoeld om door meerdere personen te worden gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.

Veiligheidsinstructies voor batterijen

• Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakkundige personen mogen worden verrangen.
• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u het product en de batterijen en accessoires gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan leiden tot gevaren of ernstig letsel. De meegeleverde accessoires kunnen per product verschillen.
• Gebruik alleen originele accessoires en verbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen de verwijderbare voedingen TCBxxxx (ingangsvermogen: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (ingangswaarden: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (ingangswaarden: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (ingangswaarden: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (ingangswaarden: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Houd het product en de batterijen uit de buurt van vuur en stel ze niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen.
• Als het product erg heet wordt, een abnormale geur afgeeft, van kleur verandert of als het opladen veel langer duurt dan gewoonlijk, mag u het product niet meer gebruiken of opladen. Neem contact op met Philips.
• Plaats producten en bijbehorende batterijen niet in een magnetron of op een inductiekookplaat.
• Om te voorkomen dat batterijen te heet worden of giftige of gevaarlijke stoffen afgeven, mag u het product en de batterij niet openen, aanpassen, doorboren, beschadigen of uit elkaar nemen. Sluit de batterijen niet kort, laad ze niet te veel op en let bij het opladen op de juiste polariteit.
• Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar zijn. Als de batterij het einde van de levensduur heeft bereikt, moet het apparaat op de juiste wijze worden afgevoerd. Raadpleeg hiervoor de paragraaf over recycling.
• Als batterijen beschadigd zijn of lekken, dient u contact met de huid of ogen te vermijden. Als er toch contact met de huid of ogen optreedt, spoel dan onmiddellijk grondig met water en roep medische hulp in.
• Zorg dat uw handen, het product en de batterijen droog zijn wanneer u de batterijen hanteert.
• Laad het product op en gebruik het bij een temperatuur tussen 0°C en 40°C.
• Laat de batterijaansluitingen niet in aanraking komen met een metalen voorwerp (zoals een munt, haarspeld of ring) om te voorkomen dat de batterijen na verwijdering kortsluiten. Wikkel batterijen niet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen af met tape of doe de batterijen in een plastic zak voordat u ze weggooit.
• Dit apparaat bevat een oplaadbare lithium-ioncel. MOETEN WORDEN GERECYCLED OF OP DE JUISTE MANIER WORDEN WEGGEGOOID.

Omstandigheden voor opslag en transport

Temperatuur -10 °C tot 60 °C.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Radioapparatuur Richtlijn

Philips verklaart hierbij dat de elektrische tandenborstels met radioapparatuur (Bluetooth, NFC) voldoen aan richtlijn 2014/53/EU.

• De Bluetooth-radiofrequentie-interface in toepasselijke producten werkt bij 2,4 GHz.
• Het maximale uitgangsvermogen dat wordt uitgezonden door het Bluetooth-apparaat bedraagt 3 dBm.
• De NFC-radiofrequentie-interface in toepasselijke producten werkt bij 13,56 MHz.
• Het maximale RF-vermogen dat door het apparaat wordt uitgezonden bedraagt +30,16 dBm.

De volledige tekst van de Europese conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende website: www.philips.com/support

Opmerking: De functies kunnen verschillen per model. Sommige modellen zijn mogelijk niet uitgerust met Bluetooth of NFC.

Onderdeel van afneembare voedingsunit: 'xxxxx' geeft het modelnummer aan van de goedgekeurde opladers die moeten worden gebruikt. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 of WAAxxxx)

Dit symbool betekent dat u de gebruiksaanwijzing moet lezen voordat u het apparaat gebruikt.

Beoogd gebruik

Elektrische tandenborstels uit de ProtectiveClean-serie zijn bedoeld om tandplak en voedselresten van tanden te verwijderen, om tandbederf te voorkomen en de mondgezondheid te verbeteren en te onderhouden. Elektrische ProtectiveClean-tandenborstels zijn bedoeld

voor persoonlijk gebruik. Gebruik door kinderen moet plaatsvinden onder toezicht van een volwassene.

De Philips Sonicare (fig. 1)

1 Apparaat 2 Aan/uit-knop 3 Modusknop 4 Modusindicator 5 Vervangingsherinnering opzetborstel 6 Batterij-indicator

Accessoires:

7 Dop opzetborstel 8 Slimme opzetborstel(s) 9 Oplaadstation 10 Reisetui 11 UV-reiniger en oplader

Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

Het apparaat in gebruik nemen

1 Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat de borstelharen in dezelfde richting wijzen als de voorzijde van het handvat. 2 Druk de opzetborstel stevig op de metalen aandrijfas, totdat deze niet verder kan.

Opmerking: Het is normaal dat er een kleine opening zit tussen de opzetborstel en het handvat.

Uw Philips Sonicare-tandenborstel gebruiken

Als u de Sonicare-tandenborstel voor het eerst gebruikt, is het normaal dat u meer trilling voelt dan wanneer u een niet-elektrische tandenborstel gebruikt. Mensen die voor het eerst een elektrische tandenborstel gebruiken, oefenen vaak te veel druk uit. Oefen slechts zachte druk

uit en laat de tandenborstel het werk doen. Volg de onderstaande poetsinstructies voor de beste ervaring. Voor een soepele overstap aan uw eerste Sonicare elektrische tandenborstel is de EasyStart-functie bij levering standaard ingeschakeld. Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert deze functie de poetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met een Philips Sonicare-tandenborstel.

Poetsinstructies

1 Maak de borstelharen nat en doe er een kleine hoeveelheid tandpasta op.

2 Plaats de haren van de tandenborstel onder een lichte hoek (45 graden) tegen de tanden. Oefen enige druk uit, zodat de haren tegen de tandvleesrand of vlak daaronder komen.

Opmerking: Zorg dat het midden van de borstel altijd in contact is met de tanden.

3 Druk op de aan-uitknop om de Philips Sonicare in te schakelen. 4 Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en de rand van uw tandvlees. Borstel uw tanden met kleine heen-en-weerbewegingen zodat de haren tussen de tanden komen. Ga de volledige poetsbeurt zo door.

Opmerking: De borstelharen horen tijdens het poetsen licht uit elkaar te staan. Het wordt afgeraden om te schrobben zoals u met een gewone tandenborstel zou doen.

Opmerking: Als u te veel druk uitoefent, wordt u gewaarschuwd door een verandering in de vibratie van het handvat en knippert de oranje herinnering voor het vervangen van de opzetborstel.

5 Houd voor het poetsen van de binnenkant van de voortanden het handvat van de tandenborstel iets meer rechtop en maak op elke tand een paar overlappende verticale poetsbewegingen. 6 Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extra tijd besteden aan het poetsen van de kauwvlakken van uw kiezen en plaatsen met verkleuring. U kunt ook uw tong poetsen met de Sonicare in- of uitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur.

Opmerking: Uw Philips Sonicare tandenborstel is veilig om te gebruiken op beugels (opzetborstels slijten sneller bij gebruik op beugels) en gebitsrestauraties (vullingen, kronen, fineer) als deze goed vastzitten en niet beschadigd zijn.

QuadPacer

Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, moet u uw mond in 4 kwadranten verdelen en de QuadPacer-functie gebruiken. Met de QuadPacer wordt de poetstijd opgedeeld in 4 even grote segmenten en wordt aangegeven wanneer u naar het volgende gebied moet gaan. De segmenten worden aangegeven met een korte pauze in de trillingen. De tandenborstel stopt automatisch aan het einde van de poetsbeurt.

Opmerking: Wanneer u de modus White of Gum Care gebruikt, kan extra vrijd worden toegevoegd.

Standen

Uw elektrische tandenborstel heeft tot 3 poetsmodi: Clean, White en Gum Care (alleen bepaalde modellen). U kunt een andere modus selecteren door op de modusknop te drukken wanneer de tandenborstel is uitgeschakeld.

Clean White Gum Care

Voordeel voor een bijzonder schoon dagelijkpoetsresultaat	Verwijdertvlekken van hettandoppervlak	Masseert hettandvleeszachtjes
Totale poetstijd 2 minuten 2 minuten en 30seconden		3 minutes
Poetsinstructies Poets elksegment 30seconden lang.	Poets elksegment 30seconden lang	Poets elksegment 30seconden lang
	poets daarna segmenten 5 en 6 elk gedurende 15 seconden om de voortandenlichter te makenen te polijsten.	poets daarna segmenten 5, 6, 7 en 8 elkgedurende 15 seconden om hettandvleeszachtjes te stimuleren en te masseren.

BrushSync-technologie

Met de BrushSync-technologie kan uw opzetborstel met het handvat communiceren met behulp van een microchip. Het symbool aan de onderkant van de opzetborstel geeft aan dat de opzetborstel is uitgerust met deze technologie.

Met de BrushSync-technologie kunt u de volgende functies gebruiken:

• Vervangingsherinnering opzetborstel

Philips Sonicare biedt een uitgebreid assortiment slimme opzetborstels, uitgerust met BrushSync-technologie. Om ons volledige assortiment opzetborstels voor tandenborstels te bekijken en de opzetborstel te vinden die het beste bij u past, gaat u naar

www.philips.com/toothbrush-heads voor meer informatie.

Eigenschappen

• Feedback van poetsdruksensor
• Quadpacer
• Vervangingsherinnering opzetborstel
• EasyStart
• SmarTimer

Feedback van poetsdruksensor

Uw Sonicare-tandenborstel meet hoeveel druk u uitoefent tijdens het poetsen om uw tandvlees en tanden te beschermen.

Als u te veel druk uitoefent, verandert de trilling van het handvat en knippert het herinneringspictogram voor het verwangen van de opzetborstel oranje, totdat u de druk vermindert.

Opmerking: Uw product wordt geleverd met de poetsdruksensor reeds geactiveerd. U kunt deze functie uitschakelen (zie 'Functies in- of uitschakelen').

Quadpacer

De QuadPacer is een intervaltimer die u helpt om gelijkmatig door de mond te poetsen door uw mond in 4 kwadranten te verdelen.

Vervangingsherinnering opzetborstel

De Philips Sonicare is uitgerust met BrushSync-technologie, die de slijtage van de opzetborstel bijhoudt. Opmerking: Deze functie werkt alleen met Philips Sonicare slimme opzetborstels met BrushSync-technologie.

1 Wanneer u voor het eerst een nieuwe slimme opzetborstel bevestigt, herkent het handvat dat u een Philips-opzetborstel met BrushSync-technologie hebt en wordt de slijtage van de opzetborstel gevolgd. 2 Op basis van de uitgeoefende druk en de totale gebruiksduur van de opzetborstel houdt het handvat de slijtage van de opzetborstel bij om het optimale moment voor vervanging van de opzetborstel te bepalen. Met deze functie weet u zeker dat uw tanden de best mogelijke reiniging en verzorging krijgen. 3 Wanneer het herinneringslampje voor vervanging van de opzetborstel oranje gaat branden, moet u de opzetborstel vervangen.

Bij alle slimme opzetborstels is de functie voor het verwangen van de opzetborstel standaard ingeschakeld. Zie 'Functies in- of uitschakelen' om de vervangingsherinnering voor de opzetborstel in of uit te schakelen.

EasyStart

Bij dit Philips Sonicare-model is de EasyStart-functie standaard ingeschakeld. Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert de EasyStart-functie de poetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met de Philips Sonicare.

Vrijwaringsclausule

Als de Philips Sonicare-tandenborstel in klinische onderzoeken wordt gebruikt, moet deze worden gebruikt in de Clean-modus op hoge intensiteit, met het handvat volledig opgeladen en de EasyStart-functie uitgeschakeld.

Om EasyStart uit te schakelen (zie 'Functies in- of uitschakelen').

SmarTimer

De SmarTimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid door de tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt automatisch uit te schakelen.

Tandartsen adviseren minimaal twee keer per dag 2 minuten te poetsen.

Opmerking: Als u na het starten van de poetsbeurt op de aan-uitknop drukt, wordt de tandenborstel onderbroken.

Na een pauze van 30 seconden wordt de SmarTimer gezet.

Functies in- of uitschakelen

U kunt de volgende functies van uw tandenborstel in- of uitschakelen:

• EasyStart
• Vervangingsherinnering opzetborstel
• Feedback van poetsdruksensor

Opmerking: U kunt de vervangingsherinnering voor de opzetborstel alleen activeren of deactiveren als er een slimme opzetborstel op het handvat zit.

Stap 1: Plaats het handvat op de op netvoeding aangesloten oplaadstandaard.

Stap 2: Houd de aan/uit-knop ingedrukt gedurende:

EasyStart Vervangingsher- innering opzetborstel		Feedback van poetsdruksensor
Gedurende 3 seconden	Gedurende 5 seconden	Gedurende 7 seconden
↓ ↓ ↓

Stap 3: Laat de aan/uit-knop los zodra u het volgende hoort:

Als u ziet dat de batterij-indicator en het lampje voor het vervangen van de opzetborstel 2 keer groen knipperen en 3 tonen hoort van laag maar hoog, dan is de functie ingeschakeld.

OF

Als u ziet dat de batterij-indicator en het lampje voor het vervangen van de opzetborstel 1 keer oranje knipperen en 3 tonen hoort van hoog maar laag, dan is de functie uitgeschakeld.

UV-reiniger

Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

U kunt de uv-reiniger gebruiken om na elke poetsbeurt de opzetborstel schoon te maken.

In de volgende gevallen haalt u de stekker van de UV-reiniger uit het stopcontact, staakt u het gebruik en belt u de klantenservice:

• De UV-lamp blijft branden als het deurtje open staat.
• Het venster van de UV-reiniger is beschadigd of ontbreekt.
• Er komt rook uit de UV-reiniger of de UV-reiniger verspreidt een brandlucht wanneer deze in werking is.

Opmerking: UV-licht kan schadelijk zijn voor ogen en huid. Houd dit apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.

1 Spoel de opzetborstel na het poetsen schoon en schud het overtollige water eraf.

Waarschuwing: Let erop dat er geen dop op de opzetborstel zit wanneer u de opzetborstel reinigt in de UV-reiniger.

3 Plaats de opzetborstel op een van de 2 pinnen in de UV-reiniger met de borstelharen in de richting van de lamp.

2 Plaats uw vinger in de uitsparing van het deurtje boven aan de uv-reiniger en trek het deurtje open.

Opmerking: Gebruik de UV-reiniger alleen voor de reiniging van Philips Sonicare-opzetborstels.

Opmerking: Gebruik de reiniger niet voor het reinigen van Philips Sonicare For Kids-opzetborstels.

4 Sluit de UV-reiniger aan op een stopcontact met het juiste voltage.

5 Sluit het deurtje en druk een keer op de groene aan/uitknop om de UV-reinigingscyclus te selecteren.

Opmerking: u kunt de reiniger alleen inschakelen als het deurtje correct is gesloten.

Opmerking: de UV-reiniger stopt als u het deurtje tijdens de reinigingscyclus opent.

Opmerking: de UV-reinigingscyclus duurt 10 minuten en de reiniger wordt daarna automatisch uitgeschakeld.

De UV-reiniger is in werking wanneer het licht door het venster schijnt.

Opladen en batterijstatus

De batterij van deze Philips Sonicare-tandenborstel gaat minstens 28 poetsbeurten van elk 2 minuten (14 dagen bij tweemaal daags gebruik), mits de batterij volledig is opgeladen. De batterijniveau-indicator geeft de batterijstatus weer wanneer u de poetsbeurt van 2 minuten voltooit, wanneer u de tandenborstel pauzeert of terwijl deze wordt opgeladen.

Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat de batterij voor het eerste gebruik volledig is opgeladen, maar u kunt de Philips Sonicare-tandenborstel al eerder gebruiken.

Opladen

Opladen op oplader of UV-reiniger

1 Steek de stekker van de oplader of de UV-reiniger in een stopcontact. 2 Plaats het handvat op de oplader of de UV-reiniger.

• Het handvat laat twee piepjes horen om te bevestigen dat het handvat correct is geplaatst.
• Het knipperende lampje van de batterij-indicator geeft aan dat de tandenborstel wordt opgeladen.
• Wanneer het handvat op de oplader volledig is opgeladen, brandt het batterij-indicatorlampje groen gedurende 30 seconden en gaat daarna uit.

Batterijstatus

Batterijstatus (wanneer handvat op de op netvoeding aangesloten oplader is geplaatst)

Wanneer het handvat op de oplader wordt geplaatst, geeft het batterijlampje het oplaadniveau aan.

Batterijstatus Batterij-indicator

Opladen Knippert groen
Vol Continu groen gedurende 30	seconden, worden daarnauitgeschakeld

Batterijstatus (wanneer handvat niet op oplader is geplaatst)

Wanneer de tandenborstel is ingeschakeld, geeft de batterij-indicator onderaan het handvat het batterijniveau weer.

Batterijstatus Batterij-indicator Geluid

Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3	piepjes na het poetsen
Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2	reeksen of 5 piepjes na het poetsen
	Opmerking: Om energia te besparen,.gaat de batterij-indicator uit wonneer deze Niet in gebruik is.
	Opmerking: Wonneer de batterij helemaal leeg is,wordt de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel op de oplader om de tandenborstel weeper op te laden.
	Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw.altijd volledig is opgeladen,plaatst u de tandenborstel op de oplader wonneer u deze nicht gebruikt.

Reinigen

Handvat van tandenborstel

1 Verwijder de opzetborstel en spoel de metalen aandrijfas af met warm water. Verwijder eventuele tandpastaresten. Let op: Gebruik geen scherpe voorwerpen om de rubberen afdichting op de metalen aandrijfas te duwen; dit kan schade veroorzaken. 2 Veeg het handvat helemaal schoon met een vochtige doek.

Opmerking: Tik niet met het handvat tegen de wastafel om overtollig water te verwijderen.

Opzetborstel

1 Spoel de borstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt onder de kraan af. 2 Verwijder minimaal een keer per week de opzetborstel van het handvat en spoel het aansluitpunt van de borstel schoon met warm water. Spoel het beschermkapje zo vaak als nodig schoon.

Oplader

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de oplader schoonmaakt. 2 Veeg de oplader schoon met een vochtige doek.

Reisetui

Spoel af met warm water en gebruik een vochtige doek om de binnenkant van het reisetui schoon te maken.

De uv-reiniger reinigen

Waarschuwing: Dompel de UV-reiniger niet in water en spoel het apparaat niet af onder de kraan.

Waarschuwing: Maak de UV-reiniger nooit schoon wanneer de UV-lamp heet is.

Voor een optimale werking van de UV-reiniger raden wij u aan deze wekelijks schoon te maken.

Haal de stekker van de UV-reiniger uit het stopcontact. 2 Trek de lekbak recht uit het apparaat. Spoel de lekbak af en veeg deze schoon met een vochtige doek. 3 Maak alle oppervlakken aan de binnenkant schoon met een vochtige doek. 4 Verwijder het afdekscherm dat zich voor de uv-lamp bevindt.

U verwijdert het scherm door de randjes naast de vergrendelingen beet te pakken, zachtjes te knijpen en het afdekscherm dan naar u toe te trekken.

5 Verwijder de UV-lamp.

Verwijder de lamp door deze vast te pakken en uit de metalen klem te trekken.

6 Maak het afdekscherm en de UV-lamp schoon met een vochtige doek. 7 Plaats de UV-lamp terug.

Plaats de lamp terug door de onderkant op gelijke hoogte te houden met de metalen klem en de lamp in de klem te drukken.

8 Plaats het afdekscherm terug. Plaats het scherm terug. Houd daartoe de pinnen van het afdekscherm op gelijke hoogte met de openingen in het reflectievlak naast de uv-lamp. Houd het scherm recht en duw het in de openingen in de uv-reiniger. 9 Plaats de lekbak terug in de uv-reiniger. 10 Controleer na het reinigen of de oplader helemaal droog is, voordat u deze weer aansluit op het stopcontact.

Opbergen

Als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker van het product uit het stopcontact, reinigt u het product en bewaart u het product op een koele, droge plaats uit de buurt van direct zonlicht.

Vervanging

Vervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3 maanden voor een optimaal resultaat. Gebruik alleen vervangende opzetborstels van Philips Sonicare.

Locatie van het modelnummer

U vindt het modelnummer aan de onderkant van het handvat van de Philips Sonicare-tandenborstel (HX64XX, HX68XX).

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring.

Garantie-uitsluitingen

Wat valt niet onder de garantie: - Mondopzetstukken inclusief opzetborstels en spuitkoppen. - Schade als gevolg van het gebruik van vervangende onderdelen of opzetborstels van derden. - Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing, wijzigingen of ongeautoriseerde reparaties. - Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes, schuurplekken, verkleuring of verbleking. - UV-lamp.

Recyclen

• Dit symbool betekent dat elektrische apparaten en batterijen niet samen met het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid.
• Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische producten en batterijen.
• De UV-lamp van de UV-reiniger bevat kwik. Gooi de UV-lamp aan het einde van de levensduur niet met het normale huisafval weg. Lever de lamp in bij een officieel inzamelpunt voor recycling.
• Informatie over REACH-substances in Philips-producten vindt u op www.philips.com/REACH

De oplaadbare batterij verwijderen

De ingebouwde oplaadbare batterij moet door een gekwalificeerde professional worden verwijderd wanneer u het product afdankt. Instructies voor het verwijderen van ingebouwde oplaadbare batterijen zijn te vinden op www.philips.com/support.

De oplaadbare batterij verwijderen

Om de batterij zelf te verwijderen, hebt u een handdoek of doek, een hamer en een gewone schroevendraaier nodig. Neem elementaire veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u de hierna beschreven procedure uitvoert.

1 Als u de oplaadbare batterij volledig wilt ontladen, neemt u het handvat van de oplader, schakelt u de tandenborstel in en laat u deze aan staan tot deze stopt. Herhaal deze stap totdat u de tandenborstel niet meer kunt inschakelen.

2 Verwijder de opzetborstel en gooi deze weg. Wikkel het hele handvat in een handdoek of doek.

3 Houd de bovenkant van het handvat met een hand vast en sla met de hamer op de andere kant van het handvat, iets meer dan 1 cm boven de onderkant. Sla met de hamer hard op alle vier de zijden, zodat de eindkap van het handvat loskomt.

Opmerking: Mogelijk moet u meerdere keren op de onderkant slaan om de interne klikverbindingen te breken.

4 Verwijder de eindkap van het handvat van de tandenborstel. Als de eindkap niet gemakkelijk loskomt van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de eindkap loslaat.

5 Houd het handvat ondersteboven en duw met de aandrijfas op een hard oppervlak. Als de interne onderdelen niet gemakkelijk loskomen van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de interne onderdelen loslaten.

6 Steek een schroevendraaier tussen de batterij en het zwarte frame aan de onderkant van de interne onderdelen. Wrik de schroevendraaier van de batterij af zodat u de onderkant van het zwarte frame breekt.

7 Steek de schroevendraaier tussen de onderkant van de batterij en het zwarte frame om het metalen lipje waarmee de batterij op de groene printplaat is bevestigd, te breken. Hierdoor komt de onderkant van de batterij los van het frame. 8 Pak de batterij vast en trek deze weg van de interne onderdelen om het tweede metalen lipje te breken.

Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randen van de metalen lipjes om verwondingen aan uw vingers te voorkomen.

9 Bedek de contactpunten van de batterij met tape om kortsluiting door eventuele restlading van de batterij te voorkomen.

De batterij kan nu worden gerecycled en de rest van het product kan op de juiste manier worden weggegooid.

Opmerking: Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.

Innledning

Velkommen til Philips Sonicare-familien.

Denne tannbørsten sørger for overlegen plakkfjerning, hvitere tenner og sunnere tannkjøtt. Ved hjelp av Sonicares kombinasjon av mild sonisk teknologi og klinisk utviklede funksjoner, kan du være trygg på at du får den beste tannpussen hver gang.

Ytterligere brukerstøtte, aller først for å registrere et

produkt, gå til: www.philips.com/support

Viktig sikkerhetsinformasjon

Bruk kun til det tiltenkte formålet. Les nøye gjennom den viktige informasjonen før du bruker produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på den for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk kan medføre risiko eller alvorlige skader.

Advarsler

• Hold laderen, reiseetuiet og UV-renseren unna vann.
• Når du er ferdig med rengjøringen, må du forsikre deg om at laderen, reiseetuiet og UV-renseren har tørket helt før du kobler dem til stikkontakten.
• Dette apparatet kan brukes av barn og personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra Philips. Hvis den følger med, må du bare bruke den originale USB-kabelen og USB-strømforsyningsenheten.
• Dette apparatet inneholder ingen deler som brukeren kan bytte ut. Dersom apparatet blir skadet, avslutt bruk og ta kontakt med forbrukertjenesten i det landet du bor i (se 'Garanti og støtte').
• Ikke bruk USB-kabelen eller USB-strømforsyningsenheten hvis den er skadet.
• Ikke bruk laderen, reiseetuiet og/eller UV-renseren utendørs eller i nærheten av oppvarmede overflater.
• Ikke vask noen av produktets deler i oppvaskmaskinen.
• Dette apparatet er utformet for rengjøring av tenner, tannkjøtt og tunge.
• Oppbevar UV-renseren til enhver tid utilgjengelig for barn.
• Slutt å bruke UV-renseren hvis UV-LED-lampen/-lyspæren fortsetter å lyse når UV-renseren er åpen. UV-lys kan være skadelig for øyne og hud.
• Bruk kun desinfiseringsenheten når beskyttelsesskjermen er på plass.
• Ikke ta på UV-lyspæren på UV-renseren når den er varm.
• Ikke bruk børstehoder med knekte eller bøyde hår. Skift børstehode hver tredje måned eller tidligere hvis du ser tegn på slitasje.
• Unngå direkte kontakt med produkter som inneholder essensielle oljer eller kokosolje. Ved kontakt kan børstehår løsne.
• Produktet kan brukes ved maks 4500 meter over havet.

MEDISINSKE ADVARSLER

• Slutt å bruke apparatet og rådfør deg med tannlegen/legen din dersom det oppstår for mye blødning etter bruk, dersom blødningen vedvarer etter 1 ukes bruk eller hvis du opplever ubehag eller smerte.
• Ta kontakt med tannlegen før du bruker apparatet hvis du har hatt operasjoner i tannkjøttet eller andre deler av munnen i løpet av de siste to månedene.
• Hvis du har pacemaker eller en annen implantert enhet, bør du ta kontakt med legen eller produsenten av den implanterte enheten før bruk.
• Ta kontakt med lege før du bruker apparatet hvis du har medisinske bekymringer.
• Dette apparatet er beregnet på personlig tannhygiene. Den er ikke laget for bruk på flere pasienter på et tannlegekontor eller en institusjon.

Sikkerhetsinstruksjoner for batteri

• Dette apparatet inneholder batterier som bare må byttes ut av en person med opplæring.
• Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye gjennom denne informasjonen før du bruker

produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på

den for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk

kan medføre risiko eller alvorlige skader. Tilbehøret

som følger med, kan variere for de ulike produktene.

• Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra Philips. Bruk kun den avtakbare forsyningsenheten

TCBxxxx (inngangsspenning: 100-240 V~; 50/60 Hz;

1,5 W), HX6100 (inngangsspenning: 100-240 V~;

50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (inngangsspenning:

100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160

(inngangsspenning: 100-240 V~; 50/60 Hz; 6 W),

WAAxxxx (inngangsspenning: 100-240 V~; 50/60 Hz;

3,5 W).

• Hold produktet og batteriene unna ild, og ikke utsett dem for direkte sollys eller høye temperaturer.
• Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt, endrer farge eller bruker unormalt lang tid på å lade seg, avbryter du bruken og oppladingen og kontakter nærmeste Philips-forhandler.
• Ikke legg produktet eller batteriene i en

mikrobølgeovn eller på en induksjonskokeplate.

• Ikke prøv å åpne, utføre endringer på, stikke hull på,

skade eller demontere produktet eller batteriet, siden det kan føre til at batteriet overopphetes eller slipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngå kortslutning, overlading og omvendt lading av batteriene.

• Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan

byttes. Når batteriet er på slutten av levetiden, skal apparatet kasseres på en forsvarlig måte. Se delen om resirkulering.

• Hvis batteriene er skadet eller lekker, skal du passe på at du ikke får batterivæske på huden eller i øynene.

Hvis det skulle skje, må du øyeblikkelig skylle med rikelige mengder vann og kontakte lege.

• Pass på at du er tørr på hendene og at produktet og

batteriene er i tørr stand når du håndterer batteriene.

• Lad opp og bruk produktet ved en temperatur på mellom 0°C og 40°C.
• Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks. mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg batteriene i en plastpose før du kasserer dem.
• Dette apparatet inneholder et oppladbart litiumbatteri. MÅ GJENVINNES ELLER KASTES PÅ RIKTIG MÅTE.

Lagring og transport

Temperatur på -10 °C til 60 °C.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Instrukser for radioutstyr

Philips erklærer herved at den elektriske tannbørsten med radioutstyrstype (Bluetooth, NFC) er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

• Bluetooth radiofrekvensgrensesnittet i relevante produkt opererer ved 2,4 GHz.
• Maksimal utgangskraft fra Bluetooth-apparatet er 3 dBm.
• NFC radiofrekvensgrensesnittet i relevante produkt opererer ved 13,56 MHz.
• Maksimal RF-kraft som sendes ut av radioutstyret er +30.16 dBm.

Hele teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.philips.com/support

Merk: Funksjonene på de ulike modellene kan variere. Noen modeller er for eksempel utstyrt med Bluetooth eller NFC.

Avtakbar strømforsyning del: "xxxxxx" angir modellnummeret til de godkjente laderne som skal brukes. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx)

Dette symbolet betyr at bruksanvisningen skal leses før apparatet tas i bruk.

Tiltenkt bruk

De elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment å fjerne plakk og matrester fra tennene for å redusere tannråte og forbedre og opprettholde munnhelse. De elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment til personlig bruk. Når tannbørsten brukes av barn bør dette skje under tilsyn av voksne.

Din Philips Sonicare (Fig. 1).

1 Håndtak 2 Av/på-knapp 3 Modusknapp 4 Modusindikator 5 Påminnelse om børstehodeutskifting 6 Batteriindikator

Tilbehør:

7 Hette til børstehode 8 Smart(e) børstehode(r) 9 Ladebase 10 Reiseveske 11 UV-renser og lader

Merk: Inkludert tilbehør kan variere basert på modellen du kjøpte.

Komme i gang

1 Hold børstehodet slik at børstehårene peker i samme retning som fronten på håndtaket.

2 Trykk børstehodet hardt ned på metallstangen på håndtaket til det ikke kommer lenger ned.

Merk: Det er vanlig med et lite mellomrom mellom børstehodet og håndtaket.

Bruke Philips Sonicare-tannbørsten

Hvis du bruker Sonicare-tannbørsten for første gang, er det normalt å kjenne mer vibrasjon enn når du bruker en ikke-elektrisk tannbørste. Det er vanlig at førstegangsbrukeren bruker for mye trykk. Bruk bare lett trykk og la tannbørsten gjøre pussingen for deg. Følg pusseinstruksjonene nedenfor for å få den beste opplevelsen. Den leveres med EasyStart-funksjonen aktivert for å hjelpe deg med å gå over til din nye Sonicare-tannbørste. Denne funksjonen øker gradvis børstekraften i løpet av de første 14 pusseøktene, slik at du skal bli vant til å pusse tennene med en Philips Sonicare-tannbørste.

Pusseinstruksjoner

1 Skyll børstehårene og ta på litt tannkrem.

2 Plasser tannbørstehårene mot tennene med en liten vinkel (45 grader), og trykk godt slik at børstehårene når frem til tannkjøttranden eller litt under tannkjøttranden.

Merk: Hold midten av børsten inntil tennene hele tiden.

3 Trykk på av/på-knappen for å slå på Philips Sonicare.

4 Hold børstehårene mot tennene og tannkjøttet. Puss tennene med små frem-og-tilbake-bevegelser slik at børstehårene kommer til mellom tennene. Fortsett med disse bevegelsene gjennom hele pusseøkten.

Merk: Trykk busten lett mot tennene. Det er ikke anbefalt å skrubbe som du ville gjort med en manuell tannbørste.

Merk: Hvis du bruker for mye trykk, vil du bli varslet av en vibrasjonsendring på håndtaket, samtidig som utskiftningsvarselet for børstehodet blinker gult.

5 For å rengjøre baksiden av fortennene må du vippe børstehåndtaket nesten helt opp og børste hver tann flere ganger vertikalt. 6 Når du er ferdig med børsteøkten, bør du bruke litt tid til å pusse tyggeflatene og områder som er utsatt for flekkdannelse. Du kan også børste tungen med tannbørsten av eller på, ettersom hva du foretrekker.

Merk: Philips Sonicare-tannbørsten er trygg å bruke på regulering (børstehodene slites fortere ut når de brukes på tannbørsten) og reparerte tenner (fyllinger, kroner, skall) hvis de er riktig påsatt og uten feil.

QuadPacer

Del munnen inn i 4 soner ved hjelp av QuadPacer-funksjonen for å være sikker på at du pusser jevnt i hele munnen. QuadPacer deler pussetiden i 4 like segmenter og angir når du skal flytte til neste område. Segmentene indikeres med en kort pause i vibrasjonen. Tannbørsten slår seg automatisk av når pussøkten er over.

Merk: Det kan legges til ekstra tid når du bruker modusene White eller Gum Care.

Modi

Tannbørsten din er utstyrt med opptil 3 moduser: Clean, White og Gum Care (kun spesifikke modeller). For å endre modus trykker du på modusknappen mens tannbørsten er slått av.

Clean White Gum Care

Fordeler For grundig tannpuss haver dag	Fjerner overflateflekker	Masserer tannkjøttet forsiktig
Total børstetid 2 minutter 2 minutter og 30 sekunder	3 minutter
Slik puser du Puss hvert område i 30 sekunder.	Puss hvert område i 30 sekunder	Puss hvert område i 30 sekunder
	puss deretter område 5 og 6 i 15 sekunder haver forå polere fortennene og gjøre dem hvitere.	puss deretter område 5, 6, 7 og 8 i 15 sekunder hver forå stimulere og massere tannkjøttet forsiktig.
	5 6 7	5 6 7 8

BrushSync-teknologi

BrushSync-teknologien gjør at børstehodet kan kommunisere med håndtaket ditt ved hjelp av en mikrochip. Symbolet nederst på børstehodet angir at børstehodet er utstyrt med denne teknologien. BrushSync-teknologi gjør det mulig å: - Påminnelse om børstehodeutskifting. Philips Sonicare tilbyr et stort utvalg av Smart børstehoder utstyrt med BrushSync-teknologi. For å

utforske hele utvalget av børstehoder til tannbørste og finne børstehodet som passer best for deg, kan du gå til www.philips.com/toothbrush-heads for mer informasjon.

Funksjoner

• Respons på trykksensor
• QuadPacer
• Päminnelse om skifte av børstehode
• EasyStart
• SmarTimer

Respons på trykksensor

Philips Sonicare-tannbørsten måler trykket du påfører når du pusser. Dette for å beskytte tenner og tannkjøtt fra å bli skadet.

Hvis du bruker overflødig trykk, endres vibrasjonen i håndtaket og varselikonet for utskifting av børstehodet blinker gult til du har redusert trykket.

Merk: Produktet ditt leveres med trykksensoren aktivert. Deaktiver ikke funksjonen (se 'Aktivere eller deaktivere funksjonen').

QuadPacer

QuadPacer er en intervalltimer som hjelper deg med å børste jevnt i hele munnen ved å dele munnen inn i 4 soner.

Påminnelse om børstehodeutskifting

Philips Sonicare er utstyrt med BrushSync-teknologi som sporer slitasjen på børstehodet.

Merk: Denne funksjonen fungerer bare med Philips Sonicare Smart-børstehoder med BrushSync-teknologi.

1 Når du fester et nytt smart børstehode for første gang, gjenkjenner håndtaket at du har et Philips-børstehode med BrushSync-teknologi og begynner å spore slitasje på børstehodet.

2 Basert på trykket du bruker og den totale tiden børstehodet er brukt, sporer håndtaket børstehodet for å bestemme når det optimale tidspunktet er for å bytte børstehodet. Denne funksjonen garanterer den beste rengjøring og pleie av tennene dine. 3 Når indikatorvarselet for utskifting av børstehode lyser gult, bør du bytte ut børstehodet.

Alle smarte børstehoder leveres med aktivert påminnelsesfunksjon for bytte av børstehode. For å deaktivere påminnelsen om børstehodeutskifting, se «Aktivering og deaktivering av funksjoner».

EasyStart

Denne Philips Sonicare-modellen leveres med EasyStart-funksjonen aktivert. EasyStart-funksjonen øker gradvis børstekraften i løpet av de første 14 pusseøktene, slik at du skal bli vant til å pusse tennene med Philips Sonicare.

Fraskrivelse

Når Philips Sonicare-tannbørsten brukes i kliniske studier, må den brukes i Clean-modus på høy intensitet med håndtaket fulladet og EasyStart-funksjonen deaktivert.

Deaktivere EasyStart (se 'Aktivere eller deaktivere funksjonen').

SmarTimer

SmarTimer angir at pusseøkten er fullført ved at den automatisk slår av tannbørsten på slutten av økten.

Tannspesialister anbefaler å pusse tennene minimum to minutter to ganger daglig.

Merk: Hvis du trykker på av/på-knappen etter at du har startet økten, settes tannbørsten på pause. Etter en pause på 30 sekunder, tilbakestiller SmarTimer seg.

Aktivere eller deaktivere funksjonen

Du kan aktivere eller deaktivere følgende funksjoner på tannbørsten din:

• EasyStart
• Påminnelse om børstehodeutskifting
• Respons på trykksensor

Merk: Du kan bare aktivere eller deaktivere påminnelsen om å bytte børstehode når et smart børstehode er på håndtaket.

Trinn 1: Plasser håndtaket på det tilkoblede ladestativet.

Trinn 2: Trykk og hold inne av/på-knappen i:

EasyStart Påminnelse om skifte av børstehode		Respons på trykksensor
Opp til	Opp til	Opp til 7 sekunder
3 sekunder	5 sekunder
↓	↓	↓

Trinn 3: Slipp av/på-knappen når du hører:

Ett pip Ett pip og	deretter to pip	Ett pip, to pip og deretter tre pip
↓ ↓ ↓

Hvis batteriindikatoren og lampen for påminnelse om skifte av børstehode blinker grønt 2 ganger og du hører 3 toner fra lavt til høyt, har funksjonen blitt aktivert.

ELLER

Hvis batteriindikatoren og lampen for påminnelse om skifte av børstehode blinker gult 1 gang og du hører 3 toner fra høyt til lavt, har funksjonen blitt deaktivert.

UV-renser

Merk: Inkludert tilbehør kan variere basert på modellen du kjøpte.

Med UV-renseren kan du rense børstehodet etter bruk. Koble fra renseren, stopp bruken, og ring kundestøtte hvis:

• UV-lyspæren blir værende på når døren er åpen.
• Vinduet er ødelagt eller mangler på renseren.
• Renseren avgir røyk eller lukter brent mens den er i gang.

Merk: UV-lys kan være skadelig for øyne og hud. Denne enheten må oppbevares utilgjengelig for barn til enhver tid.

1 Etter pussing skyller du børstehodet og rister av overflødig vann.

Advarsel: Pass på at hetten ikke er satt på. Børstehodet rengjøres i renseren.

2 Plasser fingeren i dørappningen på toppen av renseren, og trekk opp døren. 3 Sett børstehodet på en av de to tappene i renseren med børstehårene mot lyspæren.

Merk: Rengjør kun Philips Sonicare-børstehodene i renseren.

Merk: Ikke rengjør børstehodene på Philips Sonicare for Kids i renseren.

4 Kontroller at renseren er koblet til en strømførende stikkontakt med riktig penning.

5 Lukk døren og trykk på den grønne av/på-knappen for å velge en UV-rensesyklus.

Merk: Du kan bare slå på renseren hvis døren er helt igjen.

Merk: Renseren slutter å kjøre hvis du åpner døren under en rensesyklus.

Merk: Rensesyklusen tar ca. 10 minutter og slår seg deretter av automatisk.

Renseren er i bruk når det blå lyset lyser gjennom vinduet.

Lading og batteristatus

Denne Philips Sonicare-tannbørsten er utformet for å gi minst 28 pusseøkter, der hver økt varer i to minutter (14 dager hvis den brukes to ganger per dag) på et fulladet batteri. Indikatoren for batterinivå viser batteristatusen når du fullfører den to minutter lange pusseøkten, når du setter børstehodet på pause, eller mens den lades.

Merk: Det kan ta opptil 24 timer å lade batteriet helt opp for første gangs bruk, men Philips Sonicare-tannbørsten kan brukes før den er fulladet.

Lading

Lading i lader eller UV-renser

1 Koble laderen eller renseren til et strømuttak. 2 Plasser håndtaket på laderen eller i renseren.

• Håndtaket avgir 2 korte pip for å bekrefte at håndtaket er riktig plassert.
• Det blinkende lyset på batteriindikatoren viser at tannbørsten lades.
• Når håndtaket er fulladet på laderen, lyser batteriindikatoren grønt i 30 sekunder og slår seg deretter av.

Batteristatus

Batteristatus (håndtak på tilkoblet lader)

Når håndtaket er plassert på laderen, vil batteriindikatoren vise batterinivået.

Batteristatus Batteriindikator

Lading Blinker grønt

Fulladet Lyser grønt i 30 sekunder og slår seg deretter av

Batteristatus (når håndtaket ikke er plassert på laderen)

Når du slår på tannbørsten, vil batteriindikatoren på bunnen av håndtaket vise batterinivået.

Batteristatus Batteriindikator Lyd

Fulladet Kontinuerlig grønt -
Delvis fulladet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip	etter pussing
Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to	omganger med fem pip etter pussing

Merk: Batteriindikatoren slås av når den ikke er i bruk, for å spare strøm.

Merk: Når batteriet er helt tomt, slår tannbørsten seg av. Sett tannbørsten til lading for å lade den.

Merk: Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid, kan du ha tannbørsten på laderen når du ikke bruker den.

Rengjøring

Tannbørstehåndtak

1 Ta av børstehodet, og skyll metallstangen i varmt vann. Pass på at du har fjernet alle tannkremrester. Forsiktig: Ikke bruk skarpe gjenstander mot gummiforseglingen på metallstangen. Den kan bli ødelagt. 2 Tørk hele overflaten på håndtaket med en fuktig klut.

Merk: Ikke slå håndtaket på vasken for å fjerne overflødig vann.

Børstehode

1 Skyll børstehodet og -hårene etter hver bruk. 2 Fjern børstehodet fra håndtaket, og skyll koblingen mellom børstehodet og håndtaket med varmt vann minst en gang i uken. Skyll reisedekselet så ofte som nødvendig.

Lader

1 Trekk ut laderen før du rengjør den. 2 Tørk hele overflaten på laderen med en fuktig klut.

Reiseveske

Skyll med varmt vann, og bruk en fuktig klut til å rengjøre innsiden av reiseetuiet.

Rengjøring av renseren

Advarsel: Ikke senk renseren ned i vann eller skyll det under springen.

Advarsel: Ikke rengjør renseren når UV-lyspæren er varm.

For best mulig effektivitet, bør du rengjøre renseren hver uke.

1 Koble fra renseren.

2 Trekk dryppebrettet rett ut. Skyll dryppebrettet og tørk det rent med en fuktig klut.

3 Rengjør alle overflater med en fuktig klut.

4 Fjern beskyttelsesskjermen foran UV-lyspæren.

Når du skal fjerne skjermen, tar du tak i kanten ved siden av festene, trykker forsiktig og trekker ut beskyttelsesskjermen.

5 Fjerne UV-lyspæren

Hvis du vil fjerne UV-lyspæren, drar du den ut av metallklemmene.

6 Rengjør beskyttelsesskjermen og UV-lyspæren med en fuktig klut.

7 Sette inn UV-lyspæren igjen.

Når du skal sette inn lyspæren igjen, justerer du undersiden av lyspæren til metallklemmene og presser lyspæren inn i klemmen.

8 Feste beskyttelsesskjermen igjen.

Når du skal feste skjermen igjen, må du rette inn tappene på skjermen etter sporene i overflaten i nærheten av UV-lyspæren. Skyv skjermen rett inn i sporene på renseren.

9 Sett dryppebrettet tilbake på plass i UV-renseren.

10 Når du er ferdig med rengjøringen, må du passe på at renseren er helt tørr før du kobler den til strømuttaket.

Oppbevaring

Hvis du ikke kommer til å bruke produktet for en lengre periode, trekk støpselet ut av stikkontakten, rengjør den og lagre den på et kjølig og tørt sted uten direkte sollys.

Utskifting

Bytt Philips Sonicare-børstehoder hver tredje måned for å få best mulig resultat. Bruk kun Philips Sonicare utskiftbare børstehoder.

Finne modellnummeret

Se på undersiden av Philips Sonicare-tannbørstehåndtaket for å se modellnummeret (HX64XX, HX68XX).

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller det internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller hjelp.

Unntak fra garantien

Følgende dekkes ikke av garantien:

• Redskaper til munnen, inkludert børstehoder og munnstykker.
• Skader forårsaket av bruk av uautoriserte reservedeler, eller uautoriserte børstehoder.
• Skade forårsaket av misbruk, mislighold, forsømmelse, endringer eller uautorisert reparasjon.
• Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, slitasje, misfarging og falming.
• UV-lyspære.

Resirkulering

• Dette symbolet betyr at elektriske produkter og batterier ikke kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
• Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske produkter og batterier.
• UV-lyspæren i renseren inneholder kvikksølv. Ikke kast UV-lyspæren i vanlig restavfall. Lever den på et offisielt innsamlingssted for resirkulering.
• Du finner mer informasjon om REACH-stoffene i Philips-produkter på www.philips.com/REACH

Fjerne det oppladbare batteriet

Det innebygde oppladbare batteriet må fjernes av en kvalifisert tekniker når produktet kastes. Instruksjoner for

fjerning av innebygde oppladbare batterier finner du på www.philips.com/support.

Fjerne det oppladbare batteriet

Hvis du skal fjerne det oppladbare batteriet, trenger du et håndkle eller en klut og en flat (vanlig) skrutrekker. Følg sikkerhetsreglene når du følger fremgangsmåten nedenfor.

1 Hvis du vil tømme det oppladbare batteriet for strøm, fjerner du håndtaket fra laderen, slår på tannbørsten og lar den gå til den stopper. Gjenta dette trinnet til du ikke lenger kan slå på tannbørsten.

2 Ta av børstehodet og kast det. Dekk hele håndtaket med et håndkle eller en klut.

3 Hold øverst på håndtaket med en hånd, og slå mot håndtaket 0,5 tommer over den nederste enden. Slå med en hammer mot alle fire sider for å løse endedekslet.

Merk: Det kan hende at du må slå mot enden flere ganger for å løsne festene på innsiden.

4 Ta av endedekslet på tannbørstehåndtaket. Hvis du har problemer med å få av endedekslet, gjentar du trinn 3 helt til det løsner.

5 Hold håndtaket opp ned, og trykk metallstangen ned mot en hard overflate. Hvis du har problemer med å løsne de innvendige komponentene, gjentar du trinn 3 helt til de løsner. 6 Kile fast skrutrekkeren mellom batteriet og den svarte rammen nederst i komponentene. Deretter presser du skrutrekkeren unna batteriet for å bryte den nederste delen av den svarte rammen. 7 Sett skrutrekkeren inn mellom den nederste delen av batteriet og den svarte rammen for å bryte metalltappen mellom batteriet og det grønne kretskortet. Da løsner den nederste delen av batteriet fra rammen. 8 Ta tak i batteriet, og dra det unna de indre komponentene for å bryte den andre metalltappen batteriet.

Forsiktig: Pass på at du ikke skader fingrene dine på de skarpe kantene på batteritappene.

9 Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå elektrisk kortslutning fra gjenværende batteristrøm. Det oppladbare batteriet kan nå resirkuleres, og resten av produktet kan kastes.

Merk: Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet.

Philips Sonicare oilasiga xush kelibsiz!

Bu tish cho'tkasi tishdagi toshlarning samaraliroq ketishi, tishlarning yanada oqarishi va yanada sog'lom milkarni ta'minlaydi. Ohista Sonicare tovushli texnologiyasini va klinik sharoitlarda ishlab chiqilgan va sinalgan funksiyalarning uyg'unlashgani tufayli, tishlaringiz doimo eng astoydil tozalanayotganiga amin bo'lasiz.

Keyingi qo'llab-quvvatlash va mahsulotni ro'yxatdan o'tkazish manzili: www.philips.com/support.

Xavfsizlikka oid muhim axborot

Mahsulotdan faqat to'g'ri maqsadda foydalaning. Mahsulotdan hamda uning batareyalari va aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan avval, ushbu qo'llanmani diqqat bilan o'qib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qo'ying. Noto'g'ri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin.

Ogohlantirishlar

• Quvvatlagich, sayohat g'ilofi va UV dezinfeksiyalash vositasini suvdan uzoqda saqlang.
• Tozalagandan keyin quvvatlagich, sayohat g'ilofi va UV dezinfeksiyalash vositasi devorga ulashdan oldin to'liq quritilganiga ishonch hosil qiling.
• Ushbu jihoz bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega bo'lmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan xavfsiz foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar berilgan bo'lsa yoki ular nazorat ostida bo'lsalar va agar ular undan kelib chiqishi mumkin bo'lgan xavfni tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihozni tozalash va unga xizmat ko'rsatish ishlarini nazoratsiz amalga oshirmasliklari lozim.
• Bolalar jihoz bilan o'ynamasliklari kerak.
• Faqat original Philips aksessuarlaridan va sarf materiallaridan foydalaning. Agar to'plamda mavjud bo'lsa, faqat original USB kabeldan va USB ta'minot blokidan foydalaning.
• Jihoz foydalanuvchi xizmat ko'rsata olmaydigan qismlarga ega. Agar jihoz shikastlangan bo'lsa, undan foydalanishni to'xtating va mamlakatingizdagi (qarang "Kafolat va qo'llab-quvvatlash") Mijozlarga xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
• Agar USB kabeli yoki USB quvvat ta'minoti bloki shikastlangan bo'lsa, undan foydalanishni to'xtating.
• Quvvatlagich, sayohat g'ilofi va/yoki UV dezinfeksiyalash vositasini tashqarida yoki issiq yuzalar yaqinida ishlatmang.
• Mahsulotning hech bir qismini idish yuvish mashinasida tozalamang.
• Jihoz faqat tishlarni, milklarni va tilni tozalash uchun ishlab chiqilgan.
• UV dezinfeksiyalash vositasini har doim bolalar qo'li yetmaydigan joyda saqlang.
• UV dezinfeksiyalash vositasidan foydalanishni to'xtating, agar u ochiq bo'lganda UV LED/lampasi yoniq qolsa. Ultrabinafsha nur odam ko'ziga va terisiga zararli bo'lishi mumkin.
• Sanitayzerdan faqat o'rnatilgan himoya ekrani bilan foydalaning.
• Ultrabinafsha sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i issiqligida sanitayzerga teginmang.
• Tuklari singan yoki bukilgan cho'tka kallagidan foydalanishni to'xtating. Cho'tka kallagini har 3 oyda yoki agar eskirganlik belgilari namoyon bo'lsa - undan ham tezroq almashtiring.
• Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi bo'lgan mahsulotlarning bevosita teginishidan saqlaning. Teginish - cho'tkaning siljib qolishiga olib kelishi mumkin. - Foydalanishning maksimal balandligi - 4500 metr.

TIBBIY OGOHLANTIRISHLAR

• Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiqishi kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin ham davom etsa yoki noqulaylik va og'riq his qilsangiz, jihozdan foydalanishni to'xtating va stomatolog/shifokorga murojaat qiling.
• Agar oxirgi 2 oy ichida og'izda yoki milklarda jarrohlik ishlari olib borilgan bo'lsa, jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma implantatsiya qilingan bo'lsa, foydalanishdan oldin shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma ishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing.
• Agar salomatligingizda muammolar bo'lsa, ushbu jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi bo'lib, stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha bemorlar foydalanishi uchun mo'ljallanmagan.

Batareya xavfsizligi ko'rsatmalari

• Bu jihozda faqat malakali shaxslar almashtira oladigan batareyalar mavjud.
• Mahsulotdan faqat to'g'ri maqsadda foydalaning. Mahsulotdan hamda uning batareyalari va aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan oldin ushbu axborotni diqqat bilan o'qib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qo'ying. Noto'g'ri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin. Taqdim etilayotgan aksessuarlar turli mahsulotlarda o'zaro farqlanishi mumkin.
• Faqat original Philips aksessuarlari va sarf materiallaridan foydalaning. Faqat ajratiladigan ta'minot blokidan TCBxxxx (kirish parametrlari: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6100 (kirish parametrlari: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1.4W), HX6110 (kirish parametrlari: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1.5W), HX6160 (kirish parametrlari: 100 - 240V~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (kirish parametrlari: 100 - 240V~; 50/60Hz; 3.5W) bilan quvvatlang.
• Mahsulotni va batareyalarni olovdan uzoq tuting va quyosh yoki yuqori harorat ta'sirida qoldirmang.
• Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid chiqarsa yoki rangini o'zgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni to'xtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling.
• Mahsulotni va uning batareyalarini mikroto'lqinli pechga yoki induksiyali plitaga qo'ymang.
• Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyani ochmang, o'zgartirmang, teshmang, shikastlamang yoki qismlarga ajratmang. Qayta quvvatlanadigan batareyalarning qisqa tutashuviga, ortiqcha quvvatlanishiga yoki teskari quvvatlanishiga yo'l qo'ymang.
• Bu jihozda almashtirib bo'lmaydigan batareyalar mavjud. Batareya xizmat muddatining oxiriga yetganida jihoz tegishli tartibda chiqitga chiqarilishi kerak, qayta ishlash bo'limiga qarang.
• Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik sizib chiqsa, teri yoki ko'z bilan teginishdan saqlaning. Agar bu sodir bo'lgan bo'lsa, suv bilan yaxshilab chaying va tibbiy yordamga murojaat qiling.
• Batareyani qo'lga olganingizda, qo'llaringiz, mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.
• Mahsulotni 0°C va 40°C orasidagi haroratda quvvatlang va ishlating.
• Batareyani ajratib olgach, qisqa tutashuv sodir bo'lmasligi uchun batareya klemmalariga metall buyum (masalan, tanga, soch qadagich, uzuk) tegishining oldini oling. Batareyalarni zarqog'ozga o'ramang. Batareyani chiqindiga tashlashdan avval, uning klemmalarini skotch bilan o'rang yoki batareyani paketga soling.
• Bu jihozda litiy-ionli qayta quvvatlanadigan batareya mavjud. TEGISHLI TARTIBDA QAYTA ISHLANISHI YOKI CHIQITGA CHIQARILISHI KERAK.

Saqlash va tashish sharoitlari

Harorat -10 °C dan 60 °C gacha.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon ta'siriga taalluqli, qo'llaniladigan barcha standartlar va normalarga mos keladi.

Radio jihozlari bo'yicha direktiva

Mazkur bayonnoma, Philips kompaniyasining radio jihozturi (Bluetooth, NFC) bilan jihozlangan elektr tish cho'tkalari, Yevropa Ittifoqining 2014/53/EU-son

direktivasining asosiy talablariga va boshqa tegishli qoidalariga muvofiqligini e'lon qiladi.

• Tegishli qurilmalardagi Bluetooth radio chastota interfeysi 2,4 GHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Bluetooth qurilmaning maksimal chiqish quvati 3 dBm.
• Tegishli qurilmalardagi NFC radio chastota interfeysi 13,56 MHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Jihozning maksimal uzatadigan RF quvvati 30,16 dBm. Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining to'liq matni quyidagi internet manzilga joylangan:

www.philips.com/support.

Izoh: Turli modellarning funksiyalari o'zaro farqlanishi mumkin. Ayrim modellar Bluetooth yoki NFC bilan jihozlanmagan bo'lishi mumkin.

Ajraladigan quvvat ta'minoti qismi: "xxxxxx" tasdiqlangan quvvatlagich ishlatilishi zarur model raqamini anglatadi. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yoki WAAxxxx)

Bu belgi jihozni ishlatishdan oldin foydalanish yo'riqnomalarini o'qib chiqishingiz kerakligini anglatadi.

Foydalanish maqsadi

ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari tishlar yemirilishini kamaytirish va og'iz bo'shlig'ining salomatligini yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan tosh qatlami va ovqat qoldiqlarini olib tashlashga mo'ljallangan. ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari shaxsiy foydalanishga mo'ljallangan. Bolalarning foydalanishi, kattalarning nazorati ostida bo'lishi lozim.

Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.)

1 Dasta

2 Yoqish/o'chirish tugmachasi 3 Rejim tugmasi 4 Rejim indikatori 5 Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi 6 Batareya indikatori

Aksessuarlar:

7 Cho'tka kallagi qopqog'i 8 Aqlli cho'tka kallak(lar)i 9 Quvvatlash tagligi

10 Sayohat g'ilofi 11 Ultrabinafsha sanitayzer va quvvatlagich

Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelga qarab farqlanishi mumkin.

Ishni boshlash

1 Cho'tka tuklari dastaning old qismi bilan bir xil yo'nalishda bo'lishi uchun cho'tka kallagini tekislang. 2 Cho'tka kallagini u boshqa kirmagunigacha metall valga qattiq posing.

Izoh: Cho'tka kallagi va dasta orasida kichik tirqish ko'rinishi - normal holat.

Philips Sonicare tish pastangizdan foydalanish

Agar Sonicare tish pastasidan birinchi marta foydalanayotgan bo'lsangiz, elektr bo'lmagan tish cho'tkasidan foydalanishga qaraganda ko'proq tebranish sezish normal holat. Odatda birinchi marta foydalanayotgan foydalanuvchilar ortiqcha bosim beradi. Faqat yumshoq bosib bering va tish cho'tkasi siz uchun tozalashga imkon bering. Eng yaxshi taassurot uchun tish tozalash ko'rsatmalariga amal qiling. Yangi Sonicare motorli tish cho'tkasiga o'tishingizga yordam berish uchun EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda

taqdim etiladi. Bu funksiya Philips Sonicare tish cho'tkasi bilan tozalashingizga ko'nikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida dastaning quvvatini asta-sekin oshirib boradi.

Tish tozalash ko'rsatmalari

1 Cho'tkani namlang va unga kam miqdorda tish pastasi surting.

2 Tish cho'tkasini tishlar qarshisida kichik (45 daraja) burchak ostida tuting va cho'tkalar milk chizig'iga yoki milk chizig'ining tagiga yetishi uchun uni qattiq posing.

Izoh: Cho'tka markazini tishlarga doimo to'liq tekkizib turing.

3 Philips Sonicare qurilmasini yoqish uchun yoqish/o'chirish tugmasini bosing.

4 Cho'tkani tishlar va milk chizig'iga yengil tutib turing. Cho'tkalar tishlar orasiga kirishi uchun cho'tka kallagini oldinga-orqaga kichik harakatlar bilan tishlaringizni tozalang. Bu harakatlarni tish tozalash sikli yakunlangunga qadar bajaring.

Izoh: Cho'tkalar biroz kengayishi kerak. Oddiy tish cho'tkasi bilan qilinadigan kabi ishqalash tavsiya etilmaydi.

Izoh: Agar ortiqcha bosib qo'llasangiz, dasta tebranishidagi o'zgarish va sariq rangda miltilovchi cho'tka kallagini almashtirish eslatmasi orqali ogohlantirilasiz.

5 Old tishlarning ichki yuzalarini tozalash uchun dastani yarim-vertikal qilib ushlang va har bir tishni bir necha vertikal harakatlar bilan birma-bir tozalab chiqing. 6 Tozalash siklini tugatganingizdan keyin tishlaringizning chaynash yuzalari va qoldiqlar qoladigan hududlarni tozalashga qo'shimcha vaqt ajratishingiz mumkin. Xohishingizga qarab tish cho'tkasi o'chirilgan yoki yoqilgan holatda tilingizni tozalashingiz ham mumkin.

Izoh: Philips Sonicare tish cho'tkangizdan breketlarda (breketlarga ishlatilganida cho'tka kallaklari tezroq eskiradi) va tuzatilgan tishlarda (plombalar, tojlar, vinirlar), agar ular to'g'ri jipslashgan va shikastlanmagan bo'lsa, foydalanish uchun xavfsiz hisoblanadi.

QuadPacer

Og'izni bir tekisda tozalash maqsadida og'zingizni QuadPacer funksiyasi yordamida 4 qismga bo'ling. QuadPacer tish tozalash vaqtini 4 ta teng segmentga bo'ladi va keyingi hududga o'tishingiz kerak bo'lganida bildiradi. Segmentlar tebranishdagi qisqa pauza orqali bildiriladi. Tish cho'tkasi tish tozalash seansi yakunida avtomatik ravishda to'xtaydi.

Izoh: White yoki Gum Care rejimlaridan foydalanganingizda qo'shimcha vaqt kiritilishi mumkin.

Rejimlar

Motorli tish cho'tkangiz 3 tagacha rejim bilan jihozlangan: Clean, White va Gum Care (faqat alohida modellarda). Rejimlarni o'zgartirish uchun tish cho'tkasi o'chiq paytda rejim tugmasini bosing.

Clean White Gum Care

Foydasi Maxsus kundalik tozalah uchun	Yuzadagi dog'larni ketkazadi	Milkarni ohista massaj qiladi
Jami tish tozalah vaqti	2 daqqa 2 daqqa va 30 soniya	3 daqqa
Tozalah usuli Har bir segmentni 30 soniyadan tozalang.	Har bir segmentni 30 soniyadan tozalang	Har bir segmentni 30 soniyadan tozalang
	keyin old tishlarni oqartirish va jilolash uchun 5- va 6-segmentlarning har birini 15 soniyadan tozalang.	keyin milklaringizni ohista stimullash va massaj qilish uchun 5, 6, 7 va 8-segmentlarning har birini 15 soniyadan tozalang.
	5 6 7	6 8 9

BrushSync texnologiyasi

BrushSync texnologiyasi cho'tka kallagining dasta bilan mikrochip orqali muloqot qilishiga yordam beradi.

Cho'tka kallagi ostidagi belgisi cho'tka kallagi ushbu texnologiya bilan jihozlanganini anglatadi.

BrushSync texnologiyasi quyidagilarni faollashtiradi:

• Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

Philips Sonicare BrushSync texnologiyasiga ega bo'lgan turli xil aqlli cho'tka kallaklarini taklif etadi. Tish cho'tkasi uchun mavjud bo'lgan barcha cho'tka kallaklarini ko'rib chiqish va sizga eng mos keladiganini tanlash uchun www.philips.com/toothbrush-heads veb-saytiga tashrif buyuring.

Funksiyalar

• Bosim sensori bildirgisi
• QuadPacer
• Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi
• EasyStart
• SmarTimer

Bosim sensori bildirgisi

Sonicare tish cho'tkangiz tishlaringiz va milklaringiz shikastlanishining oldini olish uchun tish tozalash paytida qo'llaniladigan bosimni o'lchaydi.

Agar siz ortiqcha bosim qo'llasangiz, dasta bosimni kamaytirmaguningizcha tebranishini o'zgartiradi va cho'tka kallagini almashtirish eslatmasi sariq rangda miltillaydi.

Izoh: Mahsulotingizda bosim sensori faol holatda taqdim etiladi. Bu funksiyani o'chirish uchun (qarang: "Funksiyalarni faollashtirish yoki o'chirish").

QuadPacer

QuadPacer – bu og'zingizni 4 qismga bo'lib, og'zingiz bo'ylab bir tekisda tozalashga yordam beradigan intervalli taymerdir.

Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi

Philips Sonicare qurilmangiz cho'tka kallagingiz eskirishini kuzatadigan BrushSync texnologiyasi bilan jihozlangan.

Izoh: Bu funksiya BrushSync texnologiyasiga ega Philips Sonicare aqlli cho'tka kallaklari bilan ishlaydi.

1. Yangi smart cho'tka kallagini birinchi marta biriktirganingizda, dasta sizda BrushSync texnologiyasiga ega Philips cho'tka borligini aniqlaydi va cho'tka kallagi eskirishini kuzatadi.

2. Vaqt o'tgani sari, siz qo'llagan bosim va cho'tka ishlatilgan jami vaqtga qarab, dasta cho'tka kallagingizni o'zgartirish uchun optimal vaqtni aniqlash maqsadida cho'tka kallagini kuzatadi. Bu funksiya tishlaringizni eng yaxshi tozalash va parvarishlashni kafolatlaydi. 3. Cho'tka kallagini almashtirish haqida eslatuvchi indikator sariq rangda yonganida cho'tka kallagingizni almashtirishingiz kerak.

Barcha aqlli cho'tka kallaklari cho'tka kallaklarini almashtirishni eslatish funksiyasi yoqilgan holatda yetkaziladi. Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasini faolsizlantirish uchun qarang: "Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish".

EasyStart

Philips Sonicare modeli EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi. EasyStart funksiyasi Philips Sonicare tozalashiga ko'nikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida quvvatni asta-sekin oshirib boradi.

Ogohlantirish

Philips Sonicare tish cho'tkasi klinik tadqiqotlarda ishlatilsa, U Clean rejimida dasta to'liq quvvatlangan holda yuqori jadallikda ishlatilishi va EasyStart funksiyasi faolsizlantirilishi kerak.

EasyStart funksiyasini faolsizlantirish uchun (qarang "Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish").

SmarTimer

SmarTimer tozalash siklingiz oxirida tish cho'tkasini avtomatik ravishda o'chirish orqali tozalash siklingiz yakunlanganini bildiradi.

Stomatologlar kuniga 2 marta kamida 2 daqiqa tish tozalashni tavsiya etadi.

Izoh: Agar tozalash siklini boshlaganingizdan keyin quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bossangiz, tish cho'tkasi pauza qilinadi. 30 soniyalik pauzadan keyin SmarTimer asliga qaytariladi.

Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish

Siz tish cho'tkangizdagi quyidagi funksiyalarni faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin:

• EasyStart
• Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi
• Bosim sensori bildirgisi

Izoh: Barcha aqlli cho'tka kallagi dastada turganda siz faqat aqlli cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasini faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin.

1-bosqich: Dastani elektr manbaiga ulangan quvvatlash stendiga joylang.

2-bosqich: Quyidagi uchun yoqish/o'chirish tugmasini bosib turing:

	EasyStart Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi	Bosim sensori bildirgisı
	3 soniyagacha 5 soniyagacha 7 soniyagacha
	↓ ↓ ↓
	3-bosqich: Quyidagini eshitsangiz, yoqish/o'chirish tugmasini qo'yib yuboring:
	1 ta qisqa signal 1 ta qisqa signal va keyin 2 ta qisqa signal	1 ta qisqa signal, 2 ta qisqa signal va keyin 3 ta qisqa signal
	↓ ↓ ↓
	Agar batareya quvvati indicatori va cho'tka kallagini almashtirishni eslatuvchi chiroq yashil rangda 2 marta miltillaganini ko'rsangiz va 3 ta pastdan yuqoriga ohangni eshitsangiz, demak funksiya faollashtirilgan.
YOKI

Agar batareya quvvati indikatori va cho'tka kallagini almashtirishni eslatuvchi chiroq sariq rangda 1 marta miltillaganini ko'rsangiz va 3 ta yuqoridan pastga ohangni eshitsangiz, demak funksiya faolsizlantirilgan.

Ultrabinafsha sanitayzer

Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelga qarab farqlanishi mumkin.

Ultrabinafsha nur sanitayzeri bilan cho'tka kallagingizni har foydalanishda tozalashingiz mumkin.

Quyidagi holatlarda sanitayzerni uzing, foydalanishni to'xtating va Mijozlarga yordam xizmatiga telefon qiling:

• Ultrabinafsha chiroq eshik ochilganda ham yonib tursa.
• Oyna singan bo'lsa yoki sanitayzerda bo'lmasa.
• Sanitayzer ishlayotganida tutasa yoki undan kuygan hid kelsa.

Izoh: Ultrabinafsha nur odam ko'ziga va terisiga zararli bo'lishi mumkin. Bu qurilmani har doim bolalardan uzoqda tuting.

1 Tish tozalagandan keyin cho'tka kallagini chaying va ortiqcha suvni silkiting.

Ogohlantirish: Cho'tka kallagi sanitayzerda tozalanayotganida cho'tka kallagi qopqog'i cho'tka kallagida emasligini tekshiring.

2 Barmog'ingizni sanitayzer yuqori qismidagi eshik chuquriga qo'ying va eshikni tortib oching. 3 Cho'tka kallagini sanitayzerdagi 2 ta ilgakdan biriga cho'tkalarini chiroqqa qaratgan holda joylang.

Izoh: Sanitayzerda faqat Philips Sonicare biriktiriladigan cho'tka kallaklarini tozalang.

Izoh: Philips Sonicare for Kids cho'tka kallaklarini, sanitayzerda tozalamang.

4 Sanitayzer mos keladigan kuchlanishdagi rozetkaga ulanganini tekshiring.

5 Eshikni yoping va ultrabinafsha nur tozalash siklini tanlash uchun yashil quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bir marta bosing.

Izoh: Eshik to'g'ri yopilgan bo'lsagina sanitayzerni yoqishingiz mumkin.

Izoh: Agar eshikni dezinfeksiyalash sikli paytida ochsangiz, sanitayzer ishlashdan to'xtaydi.

Izoh: Sanitayzer sikli taxminan 10 daqiqa davom etadi va keyin avtomatik ravishda o'chadi.

Oyna orqali chiroq yonib turganida sanitayzer ishlayotgan bo'ladi.

Quvvatlash va batareya maqomi

Bu Philips Sonicare tish cho'tkasi to'liq quvvatlangan batareyada kamida 28 ta tozalash seansini taqdim etish uchun mo'ljallangan, har bir seans 2 daqiqa davom etadi (agar kuniga ikki marta ishlatilsa, 14 kun). Batareya indikatori 2 daqiqalik tozalash jarayonini tugatganingizda, tish cho'tkasini pauza qilgangingizda yoki u quvvatlanayotganida batareya holatini ko'rsatadi.

Izoh: Birinchi marta foydalanishdan oldin batareya to'liq quvvatlanishiga 24 soatgacha vaqt ketadi, lekin Philips Sonicare tish cho'tkasidan to'liq quvvatlanishidan oldin foydalanishingiz mumkin.

Quvvatlash

Quvvatlagich yoki ultrabinafsha sanitayzerda quvvatlash

1. Quvvatlagich yoki sanitayzerni elektr manbaiga ulang. 2. Dastani quvvatlagich yoki sanitayzerga joylang.

• Dasta quvvatlash moslamasiga to'g'ri o'rnatilganini tasdiqlash uchun 2 marta qisqa signal chaladi.
• Batareyaning miltillovchi indikatori tish cho'tkasi quvvatlanayotganini bildiradi.
• Quvvatlagichdagi dasta to'liq quvvatlansa, batareya indikatori 30 soniya yashil rangda yonadi va keyin o'chadi.

Batareya holati

Batareya holati (ulangan quvvatlagichdagi dasta)

Dasta quvvatlagichga joylanganda batareya indikatori batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati Batareya indikatori

Quvvatlash Yashil rangda miltillaydi

To'lgan 30 soniya yaxlit yashil rangda yonib

turadi va keyin o'chadi

Batareya holati (dasta quvvatlagichga qo'yilmaganida)

Tish cho'tkasi faolligida dasta ostidagi batareya indikatori batareya darajasini aks ettiradi.

Batareya holati | Batareya indikatori | Tovush

To'lgan | Yaxlit yashil | -

Qisman to'lgan | Yashil rangda miltillaydi | -

Kam | Sariq rangda miltillaydi | Tish tozalanganidan

keyin dastadan 3 ta qisqa signal jaranglaydi

Bo'sh | Sariq rangda miltillaydi | Tish tozalanganidan

keyin dastadan 5 tadan 2 ta qisqa signal jamlanmasi jaranglaydi

Izoh: Energiya tejash uchun batareya indikatori ishlatilmayotganida o'chadi.

Izoh: Batareya to'liq bo'shlig'ida tish cho'tkasi o'chadi. Tish cho'tkasini quvvatlash uchun uni quvvatlagichga joylang.

Izoh: Batareyani har doim to'liq quvvatlangan holda saqlash uchun tish cho'tkasidan foydalanmayotgan paytda uni quvvatlagichda saqlashingiz mumkin.

Tozalash

Tish cho'tkasi dastasi

1. Cho'tka kallagini chiqarib oling va metall val atrofini iliq suv bilan yuving. Har qanday tish pastasi qoldig'ini tozalaganingizni tekshiring. Ogohlantirish: Metall valdagi rezina zichlagichni o'tkir narsalar bilan bosmang, bu shikastlanishga olib kelishi mumkin. 2. Dastaning butun yuzasini nam mato bilan artib oling.

Izoh: Ortiqcha suvni yo'qotish uchun dastani rakovinaga urmang.

Cho'tka kallagi

1. Cho'tka kallagi va cho'tkani har foydalanishdan keyin yuving. 2. Cho'tka kallagini dastadan chiqarib oling va cho'tka kallagi ulanish qismini kamida haftada bir marta iliq suv bilan yuving. Sayohat qopqog'ini zarur bo'lgancha tez-tez yuvib tashlang.

Quvvatlash moslamasi

1. Tozalashdan avval, quvvatlagichni tarmoqdan uzing. 2. Quvvatlash moslamasining butun yuzasini nam mato bilan artib oling.

Sayohat g'ilofi

Iliq suv bilan yuving va sayohat g'ilofi ichini tozalash uchun nam matodan foydalaning.

Sanitayzerni tozalash

Ogohlantirish: Sanitayzerni suvga botirmang yoki jo'mrak ostida chaymang.

Ogohlantirish: Sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i issiqligida sanitayzerni tozalamang.

Optimal samaradorlik uchun sanitayzeringizni har hafta tozalash tavsiya etiladi.

1. Sanitayzerni tarmoqdan uzing.

2. Tomchi tomini to'g'riga tortib chiqaring. Tomchi novini chaying va uni nam mato bilan tozalab arting. 3. Barcha ichki yuzalarini nam mato bilan tozalang. 4. Ultrabinafsha chiroqdan himoya plyonkasini chiqarib oling.

Plyonkani chiqarib olish uchun qisqichlar yonidagi chetlaridan ushlab, himoya plyonkasini tortib oling.

5 Ultrabinafsha chirog'ni chiqarib oling. Chiroqni chiqarib olish uchun uni ushlang va metall qisqichdan tortib chiqaring. 6 Himoya plyonkasi va ultrabinafsha chiroqni nam mato bilan tozalang. 7 Ultrabinafsha chirog'ni qayta kiring.

Chiroqni qayta kiritish uchun chiroqning quyi qismini metall qisqich bilan tekislang va chiroqni qisqichga itaring.

8 Himoya plyonkasini qayta kiriting. Plyonkani qayta kiritish uchun plyonkadagi ilgaklarni ultrabinafsha chiroq yaqinidagi aks ettiruvchi yuzadagi uyalar bilan tekislang. Plyonkani to'g'ri sanitayzerdagi uyalarga itaring. 9 Tomchi novini ultrabinafsha nur sanitayzeriga qayta joylang. 10 Tozalashdan keyin sanitayzer elektr tarmog'iga ulanishdan oldin to'liq quriganiga ishonch hosil qiling.

Xotira

Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydigan bo'lsangiz, uni elektr tarmog'idan uzing, tozalang va quyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qo'ying.

Almashtirish

Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicare cho'tka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat Philips Sonicare almashtiriladigan cho'tka kallaklaridan foydalaning.

Model raqamini aniqlash

Model raqami (HX64XX, HX68XX) uchun Philips Sonicare tish cho'tkasi dastasining ostki qismiga qarang.

Kafolat va qo'llab-quvvatlash

Agar sizga ma'lumot yoki qo'llab-quvvatlash kerak bo'lsa, www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

Kafolat istisnolari

Bular kafolat bilan qoplanmaydi: - Og'iz biriktirmalari, jumladan, cho'tka kallaklari va uchliklari. - Ruxsat berilmagan ehtiyot qismlar yoki ruxsat berilmagan cho'tka kallaklari sababli yetkazilgan zararlar. - Noto'g'ri foydalanish, zo'riqtirish, beparvo foydalanish, o'zgartirish yoki uchinchi tomon ta'mirlashi keltirib chiqargan shikastlanish. - Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rang o'zgarishi yoki rang o'chishi. - Ultrabinafsha chiroq.

Qayta ishlash

• Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga yo'q qilish mumkin emasligini anglatadi.
• Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va batareyalarni alohida to'plash qoidalariga amal qiling.
• Sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i o'zida simob saqlaydi. Xizmat muddati tugaganda, ultrabinafsha chiroqni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlab yubormang. Qayta ishlash uchun uni rasmiy to'plash nuqtasiga olib boring.
• Philips mahsulotlari tarkibida mavjud REACH moddasi haqida ma'lumotlarni www.philips.com/REACH saytida topish mumkin.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

Mahsulot tashlab yuborilganda unga o'rnatilgan qayta quvvatlanadigan batareya malakali mutaxassis tomonidan olib tashlanishi lozim. O'rnatilgan qayta quvvatlanadigan batareyalarni olib tashlash bo'yicha ko'rsatmalarni www.philips.com/support manzilida topish mumkin.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish uchun sizga sochiq yoki mato, bolg'a va yassi uchli (standart) buragich kerak bo'ladi. Quyidagi amallarni bajarayotganda asosiy xavfsizlik ko'rsatmalariga rioya qiling.

1. Batareyani to'liq quvvatsizlantirish uchun dastani quvvatlagichdan chiqaring, tish cho'tkasini yoqing va uni to'xtagunga qadar ishlashga qoldiring. Bu bosqichni tish cho'tkasi yoqilmay qolguncha takrorlang.

2. Cho'tka kallagini chiqarish va tashlab yuborish. Dastani to'liq sochiq yoki mato bilan o'rang.

3. Dastaning tepa qismini bir qo'l bilan ushlang va korpusning ostki qismidan 0,5 dyuym (1,3 sm) tepaga uring. Uchidagi qopqoqni chiqarish uchun bolg'a bilan 4 tomonni qattiq uring.

Izoh: Ichki fiksatorli konnektorlarni uzish uchun jihozning uchiga bir necha marta urishingiz kerak bo'lishi mumkin.

4. Tish cho'tkasi dastasi uchining qopqog'ini olib tashlang. Agar jihoz uchidagi qopqoq korpusdan oson chiqmasa, qopqoq chiqquncha 3-bosqichni takrorlang. 5. Dastani teskari ushlagan holda valni qattiq yuzaga bosing. Agar ichki tarkibiy qismlar korpusdan oson chiqmasa, ichki tarkibiy qismlar chiqquncha 3-bosqichni takrorlang. 6. Otvertkani batareya va ichki qismlarning ostidagi qora korpus orasiga kiriting. Keyin qora korpus ostidagi qismni sindirish uchun buragichni batareyadan uzoglashtiring. 7. Batareyani yashil bosma plata bilan ulab turadigan metall tilchani sindirish uchun otvertkani batareya osti va qora korpus orasiga kiriting. Bu batareyaning ostki uchini korpusdan chiqarib oladi. 8. Ikkinchi metall tilchani sindirish uchun batareyani oling va uni ichki qismlarga teskari tarafga torting.

Ogohlantirish: Barmog'ingizni tilib olmaslik uchun batareya tilchasining o'tkir qirralaridan ehtiyot bo'ling.

9. Batareyadagi qoldiq quvvatdan qisqa tutashuv sodir bo'lmaslik uchun batareya kontaktlarini izolatsion tasma bilan o'rab qo'ying.

Endi qayta quvvatlanadigan batareyani chiqindiga tashlash, mahsulotning boshqa qismlarini esa utilizatsiya qilish mumkin.

Izoh: Xizmat muddati tugaganda, jihozni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlab yubormasdan, rasmiy qabul qilish punktiga qayta ishlash uchun topshiring. Bu bilan atrof-muhitni saqlashga yordam berasiz.

Giriş

Philips Sonicare ailesine hoş geldiniz!

Bu diş fırçası, mükemmel plak temizliği, daha beyaz dişler ve daha sağlıklı diş etleri sağlar. Nazik sonik teknoloji ve klinik olarak geliştirilmiş ve kanıtlanmış özelliklerin birleşimi sayesinde Sonicare diş fırçası her seferinde en iyi temizliği sunar.

Ek teknik destek ve ürün kaydı için: www.philips.com/support

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü yalnızca amaçlandığı şekilde kullanın.

Ürünü, pilleri ve aksesuarlarını kullanmadan önce bilgi broşürünü dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Cihazın yanlış kullanımı tehlikelere veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Uyarılar

• Şarj cihazını, seyahat kılıfını ve UV sterilizatörünü sudan uzak tutun.
• Temizlikten sonra, şarj cihazını, seyahat kılıfını ve UV sterilizatörünü elektrik prizine takmadan önce tamamen kuru olduklarından emin olun.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel engelleri olan veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin gözetim veya talimat verilmesi ve tehlikelerin anlaşılması koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar gözetim olmadan cihazı temizlememeli veya bakımını yapmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Yalnızca orijinal Philips aksesuarlarını ve sarf malzemelerini kullanın. Varsa, yalnızca orijinal USB kablosunu ve USB güç adaptörünü kullanın.
• Bu cihaz, kullanıcı tarafından değiştirilebilir veya onarılabilir parçalar içermez. Cihaz hasar görmüşse, kullanmayın ve ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin (bkz. "Garanti ve teknik destek").
• Jeśli przewód lub zasilacz USB jest uszkodzony, należy zaprzestać jego używania.
• Nie używaj ładowarki, etui podróżnego ani sterylizatora UV poza budynkiem ani w pobliżu źródeł ciepła.
• Nie należy czyścić urządzenia w zmywarce do naczyń.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czyszczenia zębów, dziąseł i języka.
• Zawsze przechowuj sterylizator UV poza zasięgiem dzieci.
• Przerwij korzystanie ze sterylizatora UV, jeśli dioda LED / żarówka UV pozostaje włączona, gdy sterylizator UV jest otwarty. Promieniowanie UV może być szkodliwe dla oczu i skóry.
• Z dezynfektora należy korzystać wyłącznie za zamkniętym ekranem ochronnym.
• Nie dotykaj żarówki sterylizatora UV, gdy jest ona gorąca.
• Nie używaj końcówki z połamanym lub wygiętym włosiem. Końcówkę szczoteczki wymieniaj co 3 miesiące lub częściej, gdy widoczne są ślady zużycia.
• Unikać kontaktu z produktami zawierającymi olejki eteryczne lub olej kokosowy. Kontakt może spowodować wypadanie włosia.
• Maksymalna wysokość użytkowania wynosi 4500 metrów n.p.m.

OSTRZEŻENIA MEDYCZNE

• Należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować się z dentystą/lekarzem, jeśli po użyciu wystąpi nadmierne krwawienie, lub jeśli krwawienie nadal występuje po 1 tygodniu użytkowania albo wystąpi dyskomfort lub ból.
• W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł w ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed pierwszym użyciem urządzenia skonsultuj się ze stomatologiem.
• Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne urządzenie, przed użyciem skontaktuj się z lekarzem lub producentem tego urządzenia.
• Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przed skorzystaniem z urządzenia skonsultuj się z lekarzem.
• To urządzenie do higieny osobistej, które nie jest przeznaczone do użytku przez większą liczbę osób w gabinetach i placówkach stomatologicznych.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z baterii i akumulatorów

• To urządzenie zawiera akumulatory, które może wyjąć jedynie odpowiednio przeszkolona osoba.
• Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem. Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i akcesoriów do niego zapoznaj się dokładnie z broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość. Niewłaściwe stosowanie urządzenia może powodować zagrożenia lub doprowadzić do poważnych obrażeń. Akcesoria dostępne w zestawie mogą się różnić w zależności od produktu.
• Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i elementów eksploatacyjnych firmy Philips. Korzystaj wyłącznie z odłączanego zasilacza TCBxxxx (o parametrach wejściowych: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (o parametrach wejściowych: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (o parametrach wejściowych: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (o parametrach wejściowych: 100-240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (o parametrach wejściowych: 100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala od ognia ani nie wystawiaj ich na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokich temperatur.
• Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub ładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle, zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania go oraz skontaktuj się z firmą Philips.
• Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach indukcyjnych.
• Nie należy otwierać, modyfikować, przetwarzać, uszkadzać ani demontować urządzenia oraz baterii lub akumulatorów, aby nie dopuścić do nagrzewania się baterii lub akumulatorów i uwalniania przez nie toksycznych lub niebezpiecznych substancji. Nie wolno doprowadzać do zwarć i ładować akumulatorów ani ładować ich w odwrotny sposób.
• To urządzenie zawiera niewymienny akumulator. Gdy skończy się czas eksploatacji akumulatora, urządzenie należy w odpowiedni sposób zutylizować, zobacz punkt dotyczący recyklingu.
• W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora należy unikać kontaktu ze skórą lub oczami. Jeśli do tego dojdzie, należy niezwłocznie dokładnie przemyć to wodą i skontaktować się z lekarzem.
• Podczas obchodzenia się z bateriami lub akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce, urządzenie oraz baterie lub akumulatory są suche.
• Ładuj produkt i używaj go w zakresie temperatur od 0°C do 40°C.
• Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki baterii lub akumulatora zetknęły się z metalowymi przedmiotami (np. monetami, spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj akumulatorów w folię aluminiową. Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów należy włożyć je do plastikowej torebki lub zakleić ich styki taśmą.
• To urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. NALEŻY PODDAĆ RECYKLINGOWI LUB WŁAŚCIWIE ZUTYLIZOWAĆ.

Warunki przechowywania i transportu

Temperatura od -10°C do 60°C.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne ze wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego

Philips niniejszym oświadcza, że elektryczne szczoteczki do zębów z funkcją komunikacji radiowej (Bluetooth, NFC) są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

• Interfejs częstotliwości radiowej Bluetooth w odpowiednich produktach działa z częstotliwością 2,4 GHz.
• Maksymalna moc wyjściowa urządzenia Bluetooth wynosi 3 dBm.
• Interfejs częstotliwości radiowej NFC w odpowiednich produktach działa z częstotliwością 13,56 MHz.
• Maksymalna moc fal radiowych wysyłanych przez urządzenie wynosi 30,16 dBm.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.philips.com/support

Uwaga: Funkcje różnych modeli urządzenia mogą być różne. Niektóre modele mogą nie być wyposażone w interfejs Bluetooth lub NFC.

Odłączany zasilacz: „xxxxxx" wskazuje numer modelu zatwierdzonych ładowarek, których można używać. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 lub WAAxxxx)

Ten symbol oznacza, że należy zapoznać się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Przeznaczenie

Elektryczne szczoteczki do zębów ProtectiveClean są przeznaczone do usuwania z zębów przylegającej do nich płytki bakteryjnej i resztek pokarmowych. Pozwala to zminimalizować próchnicę oraz poprawić i utrzymywać higienę jamy ustnej. Elektryczne szczoteczki do zębów ProtectiveClean są przeznaczone do użytku osobistego. Dzieci powinny korzystać z urządzenia pod nadzorem osób dorosłych.

Szczoteczka Philips Sonicare (rys. 1)

1 Uchwyt 2 Przycisk włączania / wyłączania 3 Przycisk trybu 4 Wskaźnik trybu 5 Wskaźnik konieczności wymiany końcówki 6 Wskaźnik poziomu naładowania

Akcesoria:

7 Nasadka główki szczotkującej 8 Inteligentne główki szczotkujące 9 Podstawa ładująca 10 Etui podróżne 11 Sterylizator UV i ładowarka

Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależności od zakupionego modelu.

Czynności wstępne

1 Dopasuj główkę szczoteczki tak, aby włosie skierowane było w tym samym kierunku, co przycisk na uchwycie. 2 Mocno (do oporu) dociśnij główkę szczotkującą do metalowego trzonka.

Uwaga: Między główką szczotkującą a uchwytem jest niewielka przerwa — jest to zgodne z projektem urządzenia.

Używanie szczoteczki Philips Sonicare

Jeżeli korzystasz ze szczoteczki Sonicare po raz pierwszy, normalne jest odczuwanie większych wibracji niż podczas używania zwykłej elektrycznej szczoteczki do zębów. Zwykle zdarza się, że użytkownicy stosują zbyt mocny nacisk. Należy tylko delikatnie dociskać szczoteczkę, pozwalając, by sama szczotkowała zęby za Ciebie. W celu uzyskania najlepszych efektów postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami dotyczącymi szczotkowania zębów. Aby ułatwić użytkownikom przyzwyczajenie się do nowej zaawansowanej szczoteczki do zębów Sonicare, jest ona dostarczana z włączoną funkcją EasyStart. Funkcja ta stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych 14 szczotkowań, aby pomóc użytkownikom oswoić się z korzystaniem ze szczoteczki Philips Sonicare.

Instrukcje dotyczące mycia zębów

1 Zwilż włókna końcówki szczoteczki i nałóż niewielką ilość pasty do zębów.

2 Umieść szczoteczkę w jamie ustnej tak, aby włosie dotykało zębów pod niewielkim kątem (45 stopni). Naciśnij mocno, aby włosie sięgnęło linii dziąseł lub trochę poniżej linii dziąseł.

Uwaga: Środek szczoteczki powinien przez cały czas dotykać zębów.

3 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby włączyć szczoteczkę Philips Sonicare.

4 Delikatnie przyłóż włosie do zębów na linii dziąseł. Szczotkuj zęby krótkimi ruchami do przodu i do tyłu, tak aby włosie mogło dotrzeć między zęby. Wykonuj te ruchy przez cały cykl szczotkowania.

Uwaga: Włókna nieznacznie się wyginają. Nie należy szorować w sposób, w jaki robi się to ręczną szczoteczką do zębów.

Uwaga: Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno, szczoteczka wyemituje ostrzeżenie w postaci zmiany poziomu wibracji uchwytu i włączenia wskaźnika konieczności wymiany końcówki, błyskającego na pomarańczowo.

5 Aby oczyścić wewnętrzne powierzchnie przednich zębów, ułóż szczoteczkę pionowo, pod lekkim kątem i wykonaj kilka pionowych, nakładających się na siebie ruchów szczotkujących na każdym zębie. 6 Po zakończeniu cyklu szczotkowania można przeznaczyć dodatkowy czas na czyszczenie powierzchni żujących zębów oraz miejsc, gdzie powstają przebarwienia. Można również myć język włączoną lub wyłączoną szczoteczką do zębów, w zależności od preferencji.

Uwaga: Szczoteczka do zębów Philips Sonicare jest bezpieczna dla osób stosujących aparaty ortodontyczne (końcówki zużywają się wcześniej, gdy są używane na aparatach ortodontycznych) oraz osób z wypełnieniami (plomby, korony, licówki), jeśli przylegają prawidłowo i są szczelne.

QuadPacer

Aby dokładnie umyć wszystkie zęby, podziel jamę ustną na 4 obszary i korzystaj z funkcji QuadPacer. Funkcja QuadPacer dzieli czas mycia zębów na 4 równe okresy i wskazuje, kiedy należy przejść do kolejnego obszaru. Krótka przerwa w wibracjach sygnalizuje początek mycia kolejnego obszaru. Po zakończeniu sesji mycia zębów szczoteczka automatycznie się wyłącza.

Uwaga: Podczas korzystania z trybów White i Gum Care czas mycia zostanie wydłużony.

Tryby

Szczoteczka elektryczna działa w 3 trybach: Clean, White i Gum Care (tylko wybrane modele). Aby przełączać tryby, naciśnij przycisk trybu, kiedy szczoteczka jest włączona.

Clean White Gum Care

Korzyść Niewrownanystopiémycia naco danej		Usuwapowierzchnioweprzebarwiena	Delikatnie masujedziąska
Łacznyczasmycia zȩbow	2 minuty 2 minuty i 30second	3 minuty
Jak myć zȩby Myc kazdyodcinek przyez 30second.	Myc kazdyodcinek przyez 30second	Myc kazdyodcinek przyez 30second
	natestPNie mycodcinki 5 i 6 przyez15 sekund kaźdy,aby Rozjaśnici wypolerowaćprzesdnie zȩby.	natestPNie mycodcinki 5, 6, 7 i 8przε 15 sekundkaźdy,abyumożliwićdelikatne masowaniedziąska.

Technologia BrushSync

Technologia BrushSync umożliwia końcówce komunikowanie się z uchwytem za pomocą mikroukładu elektronicznego. Symbol w dolnej części końcówki wskazuje, że jest ona wyposażona w tę technologię. Technologia BrushSync umożliwia: - Wskaźnik konieczności wymiany końcówki. Philips Sonicare oferuje szeroką gamę inteligentnych główek szczotkujących z technologią BrushSync. Aby

zapoznać się z pełną ofertą główek szczotkujących do szczoteczek do zębów i wybrać główkę najlepiej odpowiadającą Twoim potrzebom, odwiedź stronę www.philips.com/toothbrush-heads, gdzie znajdziesz więcej informacji.

Funkcje

• Informacja zwrotna z czujnika siły nacisku
• Quadpacer
• Wskaźnik konieczności wymiany końcówki
• EasyStart
• SmarTimer

Informacja zwrotna z czujnika siły nacisku

Szczoteczka do zębów Sonicare mierzy siłę nacisku podczas szczotkowania w celu ochrony dziąseł i zębów przed uszkodzeniem.

Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno, uchwyt zmieni sposób wibracji, a ikona wskaźnika konieczności wymiany główki szczotkującej będzie błyskać na pomarańczowo do czasu, aż zmniejszysz nacisk.

Uwaga: Ten produkt jest dostarczany z włączonym czujnikiem siły nacisku. Aby wyłączyć tę funkcję (patrz „Włączanie i wyłączanie funkcji”).

Quadpacer

QuadPacer to zegar, który pomaga równomiernie umyć wszystkie zęby, przy podzieleniu jamy ustnej na 4 obszary.

Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

Szczoteczka Philips Sonicare jest wyposażona w technologię BrushSync, która monitoruje zużycie główki szczotkującej.

Uwaga: Ta funkcja działa wyłącznie z inteligentnymi końcówkami Philips Sonicare z technologią BrushSync.

1 Podczas zakładania nowej inteligentnej główki szczotkującej po raz pierwszy uchwyt rozpoznaje główkę szczotkującą Philips z technologią BrushSync i zaczyna monitorować jej zużycie.

2 W miarę upływu czasu, w zależności od siły nacisku oraz łącznego czasu użytkowania główki szczotkującej, uchwyt monitoruje zużycie główki szczotkującej w celu określenia optymalnego momentu do jej wymiany. Ta funkcja daje gwarancję najlepszego czyszczenia i dbania o zęby. 3 Gdy wskaźnik przypomnienia o konieczności wymiany końcówki świeci się na pomarańczowo, należy wymienić końcówkę.

Wszystkie inteligentne główki szczotkujące są dostarczane z włączoną funkcją przypomnienia o konieczności wymiany główki szczotkującej. Informacje o wyłączaniu wskaźnika konieczności wymiany główki szczotkującej znajdują się w rozdziale „Włączanie i wyłączanie funkcji”.

EasyStart

Ten model szczoteczki Philips Sonicare jest dostarczany z włączoną funkcją EasyStart. Aby ułatwić użytkownikom przyzwyczajenie się do korzystania ze szczoteczki Philips Sonicare, funkcja EasyStart stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych 14 szczotkowań.

Ograniczenia odpowiedzialności

W przypadku używania szczoteczki do zębów Philips Sonicare w badaniach klinicznych, należy ją używać w trybie mycia, na wysokim poziomie intensywności, uchwyt musi być całkowicie naładowany, a funkcja EasyStart musi być wyłączona.

Aby wyłączyć funkcję EasyStart (patrz „Włączanie i wyłączanie funkcji").

SmarTimer

Funkcja SmarTimer automatycznie wyłącza szczoteczkę po zakończeniu cyklu szczotkowania, sygnalizując, że cykl został zakończony. Stomatolodzy zalecają szczotkowanie zębów dwa razy dziennie przez co najmniej 2 minuty.

Uwaga: W przypadku naciśnięcia przycisku zasilania po rozpoczęciu cyklu szczotkowania działanie szczoteczki

zostaje wstrzymane. Po 30-sekundowej pauzie funkcja SmarTimer zostanie zresetowana.

Włączanie i wyłączanie funkcji

Można włączać i wyłączać następujące funkcje szczoteczki:

• EasyStart
• Wskaźnik konieczności wymiany końcówki
• Informacja zwrotna z czujnika siły nacisku

Uwaga: Funkcję przypomnienia o konieczności wymiany główki szczotkującej można włączać lub wyłączać tylko wtedy, gdy na uchwycie znajduje się inteligentna główka szczotkująca.

Krok 1: Umieść uchwyt na podłączonej podstawie ładującej.

Krok 2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania przez:

	EasyStart Wskaźnik koniecznośćwymianykośćwski	Informacja zwrotne czujnika sity nacisku
	Maksymalnie 3 sekundy	Maksymalnie 5 sekund
	↓ ↓ ↓
	Krok 3: Zwolnić przyyszȩk wączania/wyłączania, gdy ułyszysz:
	1 sygnatdźwiękowy	1, a sątpnie 2 sygnały;dźwiȩkowe
	↓ ↓ ↓

Jeśli zauważysz, że wskaźnik poziomu naładowania akumulatora i wskaźnik przypominający o konieczności wymiany końcówki błysną 2 razy na zielono i usłyszysz 3 dźwięki od niskiego do wysokiego, to oznacza to, że funkcja została włączona.

lub

Jeżeli zauważysz, że wskaźnik poziomu naładowania akumulatora i kontrolka przypominająca o wymianie końcówki błysną 1 raz na pomarańczowo i usłyszysz 3 dźwięki od wysokiego do niskiego, oznacza to, że funkcja została wyłączona.

Sterylizator UV

Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależności od zakupionego modelu.

Za pomocą sterylizatora UVC można czyścić końcówki po każdym ich użyciu.

Odłącz stację dezynfekującą UV, przestań korzystać z niego i zadzwoń do Centrum Obsługi Klienta, jeśli:

• żarówka UV pozostaje włączona po otwarciu drzwiczek serwisowych,
• okienko stacji dezynfekującej UV zostało uszkodzone lub zagubione,
• ze stacji dezynfekującej UV podczas ich działania wydobywa się dym lub zapach spalenizny.

Uwaga: Promieniowanie UV może być szkodliwe dla oczu i skóry. Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

1 Po zakończeniu czyszczenia zębów opłucz główkę szczoteczki, a następnie strząśnij z niej nadmiar wody. Ostrzeżenie: Upewnij się, że nasadka końcówki nie jest na nią założona, gdy końcówka jest czyszczona w sterylizatorze. 2 Umieść palec w zagłębieniu drzwiczek na górze sterylizatora i pociągnij drzwiczki, aby je otworzyć. 3 Umieść końcówkę na jednym z kołków w sterylizatorze, włóknem w stronę żarówki.

Uwaga: W stacji dezynfekującej UV należy czyścić jedynie główki szczoteczek Philips Sonicare mocowane na wcisk.

Uwaga: W sterylizatorze nie należy czyścić końcówek szczoteczek Philips Sonicare for Kids.

4 Sprawdź, czy dezynfektor został podłączony do działającego gniazdka elektrycznego z odpowiednim napięciem.

5 Zamknij drzwiczki i naciśnij zielony wyłącznik jeden raz, aby wybrać cykl czyszczenia UV.

Uwaga: Włączenie sterylizatora jest możliwe wyłącznie po prawidłowym zamknięciu drzwiczek.

Uwaga: W przypadku otwarcia drzwiczek sterylizatora podczas jego działania następuje zatrzymanie pracy urządzenia.

Uwaga: Cykl czyszczenia w sterylizatorze trwa około 10 minut i wyłącza się automatycznie.

Wskaźnik widoczny przez okienko sygnalizuje działanie stacji dezynfekującej UV.

Ładowanie i stan akumulatora

Po całkowitym naładowaniu akumulatora zapas energii w tym modelu szczoteczki do zębów Philips Sonicare wystarcza do 28 sesji mycia zębów, po 2 minuty każda (do 14 dni, jeśli szczoteczka jest używana dwa razy dziennie). Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokazuje stan akumulatora po zakończeniu 2-minutowej sesji mycia zębów, po wstrzymaniu działania szczoteczki do zębów lub podczas jej ładowania.

Uwaga: Pełne naładowanie akumulatora przed pierwszym użyciem może potrwać do 24 godzin, ale szczoteczki do zębów Philips Sonicare można użyć przed pełnym naładowaniem.

Ładowanie

Ładowanie na ładowarce lub sterylizatorze UV

1. Podłącz ładowarkę lub sterylizator do gniazdka elektrycznego. 2. Umieść uchwyt na ładowarce lub sterylizatorze.

- Uchwyt wyemituje 2 krótkie sygnały dźwiękowe potwierdzające prawidłowe umieszczenie uchwytu.

• Migający wskaźnik poziomu naładowania akumulatora sygnalizuje, że szczoteczka jest ładowana.
• Gdy uchwyt na ładowarce zostanie w pełni naładowany, wskaźnik poziomu naładowania akumulatora zaświeci się na zielono przez 30 sekund, a potem się wyłączy.

Stan naładowania akumulatora

Stan akumulatora (uchwyt na podłączonej ładowarce)

Po umieszczeniu uchwytu na ładowarce wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokazuje aktualny poziom naładowania.

Stan naładowania akumulatora Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Ładowanie Miga na zielono

W pełni naładowany Świeci na zielono przez 30 sekund, następnie gaśnie

Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na ładowarce)

Gdy szczoteczka do zębów jest aktywna, wskaźnik poziomu naładowania akumulatora w dolnej części uchwytu pokazuje jego aktualny poziom naładowania.

Stan naładowania akumulatora

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Dźwięk

W pełni naładowany Świeci na zielono -

Częściowo naładowany Miga na zielono -

Niski poziom naładowania

Błyska na pomarańczowo

Po zakończeniu mycia zębów uchwyt emituje 3 sygnały dźwiękowe

Wytadowany Błyska na

pomaranczowo

Po zakończeniu mycia zębów uchwyt emituje 2 serie po 5 sygnałów dźwiękowych

Uwaga: Aby oszczędzać energię, wskaźnik poziomu naładowania akumulatora wyłącza się, gdy szczoteczka nie jest używana.

Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie się całkowicie, szczoteczka do zębów wyłącza się. Umieść szczoteczkę do zębów na ładowarce w celu naładowania.

Uwaga: Aby mieć pewność, że akumulator jest zawsze całkowicie naładowany, możesz trzymać szczoteczkę do zębów na ładowarce, gdy szczoteczka nie jest używana.

Czyszczenie

Uchwyt szczoteczki

1 Zdejmij główkę szczoteczki i wypłucz metalowy trzonek w ciepłej wodzie. Sprawdź, czy nie zostały na nim pozostałości pasty do zębów. Przestroga: Gumowej uszczelki, znajdującej się na metalowym trzonku, nie należy dociskać ostrymi narzędziami, gdyż może to spowodować jej uszkodzenie. 2 Wytrzyj całą powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką.

Uwaga: Nie należy uderzać uchwytem o zlewozmywak, aby usunąć z niego nadmiar wody.

Końcówka

1 Po każdym użyciu opłucz główkę szczoteczki i włosie. 2 Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkę szczoteczki z uchwytu i opłucz ją pod bieżącą wodą w miejscu połączenia główki. Nasadkę podróżną wyczyść tak często, jak będzie to konieczne.

Ładowarka

1 Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. 2 Przetrzyj obudowę ładowarki wilgotną szmatką.

Etui podróżne

Opłucz ciepłą wodą i użyj wilgotnej szmatki do wyczyszczenia wnętrza etui podróżnego.

Czyszczenie sterylizatora

Ostrzeżenie: nie zanurzaj dezynfektora w wodzie ani nie opłukuj go pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie: nie czyść dezynfektora w czasie, gdy żarówka UV jest gorąca.

Aby uzyskać optymalną skuteczność dezynfektora, należy go czyścić raz w tygodniu.

1. Odłącz dezynfektor od zasilania. 2. Wyciągnij tackę ociekową. Opłucz tackę ociekową i przetrzyj ją wilgotną szmatką. 3. Wyczyść wszystkie wewnętrzne powierzchnie wilgotną szmatką. 4. Zdejmij osłonę ochronną z przodu żarówki UV.

Aby zdjąć osłonę, chwyć za krawędzie obok zatrzasków, delikatnie ściśnij i wyciągnij osłonę ochronną.

5. Wyjmij żarówkę UV. Aby wyjąć żarówkę, chwyć ją i wyciągnij z metalowego zatrzasku. 6. Wyczyść osłonę ochronną i żarówkę UV wilgotną szmatką. 7. Ponownie włóż żarówkę UV.

Aby ponownie zamontować żarówkę UV, wyrównaj dół żarówki z metalowym zatrzaskiem i wciśnij żarówkę w zatrzask.

8. Ponownie załóż osłonę ochronną.

Aby ponownie zamontować osłonę, dopasuj kołki na osłonie do otworów w odbijającej światło powierzchni w pobliżu żarówki UV. Wciśnij osłonę ochronną bezpośrednio w otwory sterylizatora.

9. Umieść tackę ociekową ponownie w sterylizatorze UV.

10. Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że sterylizator jest całkowicie suchy, zanim podłączysz go do sieci elektrycznej.

Przechowywanie

Jeśli zamierzasz nie używać produktu przez dłuższy czas, odłącz go od gniazdka elektrycznego, wyczyść i umieść w chłodnym i suchym miejscu, w którym nie będzie narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Wymiana

Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki szczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiące. Używaj wyłącznie wymiennych główek Philips Sonicare.

Znajdowanie numeru modelu

Poszukaj numeru modelu na spodzie uchwytu szczoteczki do zębów Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

Wyjątki od gwarancji

Co nie jest objęte gwarancją:

• Elementy umieszczane w jamie ustnej, w tym główki szczotkujące oraz nasadki.
• Uszkodzenia spowodowane użyciem nieautoryzowanych zamienników lub nieautoryzowanych główek szczoteczek.
• Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, brakiem konserwacji, przyrządami lub naprawami dokonanymi przez nieupoważnione do tego osoby.
• Normalnego zużycia, w tym odprysków, zarysowań, otarć, odbarwień ani wyblakłych kolorów.
• Żarówka UV.

Recykling

• Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych oraz akumulatorów lub baterii do nich, po okresie ich użytkowania, nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
• Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty produkt oraz baterie i/lub akumulatory do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów – w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt oraz baterie i akumulatory mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.
• Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu, zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtują się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra, jakim jest czyste środowisko naturalne.
• Żarówka UV sterylizatora zawiera rtęć. Po zużyciu żarówki UV nie należy jej wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Należy ją oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu poddania recyklingowi.
• Informacja dotycząca substancji REACH, zawartych w produktach Philips, dostępna na stronie www.philips.com/REACH

Wyjmowanie akumulatora

Wbudowany akumulator powinien zostać usunięty przez wykwalifikowanego specjalistę przy wyrzucaniu produktu. Instrukcje dotyczące wyjmowania wbudowanych akumulatorów można znaleźć na stronie www.philips.com/support.

Wyjmowanie akumulatora

Aby wyjąć akumulator, potrzebny jest ręcznik lub szmatka, młotek i płaski (standardowy) śrubokręt. W trakcie wykonywania poniższych czynności przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa.

1 Aby całkowicie rozładować akumulator, zdejmij uchwyt z ładowarki, włącz szczoteczkę do zębów i poczekaj, aż automatycznie zakończy pracę. Powtarzaj tę czynność do czasu, aż nie będzie już można uruchomić szczoteczki.

2 Zdejmij główkę szczotkującą urządzenia i wyrzuć ją. Przykryj cały uchwyt ręcznikiem lub szmatką.

3 Przytrzymaj górną część uchwytu jedną ręką i uderz dolną część obudowy uchwytu w odległości 1 cm od końca. Aby odjąć nasadkę końcową, zdecydowanie uderz młotkiem we wszystkie 4 strony.

Uwaga: Konieczne może być kilkakrotne uderzenie końca uchwytu w celu przełamania wewnętrznych zacisków.

4 Zdejmij nasadkę końcową z uchwytu szczoteczki. Jeśli nasadka końcowa nie odłączy się od obudowy, powtarzaj krok 3 do momentu, aż nasadka zostanie odłączona.

5 Trzymając uchwyt dołem do góry, dociśnij trzonek do twardej powierzchni. Jeśli elementy wewnętrzne nie odłączą się od obudowy, powtarzaj krok 3, aż zostaną odłączone. 6 Wsuń śrubokręt między akumulator a czarną ramkę w dolnej części elementów wewnętrznych. Następnie wsuń śrubokręt pod akumulator i podważ, aby złamać dolną część czarnej ramki. 7 Włóż śrubokręt między dolną część akumulatora a czarną ramkę, aby złamać metalowy zacisk łączący akumulator z zieloną płytką drukowaną. Spowoduje to zwolnienie dolnej części akumulatora z ramki. 8 Chwyć akumulator i wyciągnij go spomiędzy elementów wewnętrznych, tak aby złamać drugi metalowy zacisk akumulatora.

Ostrożnie: Zwróć uwagę na ostre krawędzie zacisków akumulatora, aby uniknąć skaleczenia palców.

9 Zakiej styki akumulatora taśma, aby zapobiec spięciom pochodźycym z pozostajej energia ekumulatora.

AkumulatorMZebyc teraz poddany recyklingowia, a reszta urzadzeniaMZe zostac zutylizowana zgodnie z przyepisami.

Uwaga: Zuzytego urzadzenia nie nalezy wyrzuac wraz ze zwyklymi odpadami gospodarstwa domowego - nalezy oddac je do punktu zbiórki surowcov wtornych w celu utylizaci. Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w ochrionie srodowiska.

Giriş

Philips Sonicare ailesine hoş geldiniz!

Bu diş fırçası, plak temizliği, daha beyaz dişler ve daha sağlıklı diş etleri konusunda üstün sonuçlar sunar. Yumuşak sonik teknoloji ile Sonicare'in klinik olarak geliştirilmiş ve kanıtlanmış işlevlerinin birleşimi sayesinde, her zaman en iyi temizlik sonuçlarını elde edeceğinizden emin olabilirsiniz.

Ek destek ve ürün kaydı şu adreste mevcuttur: www.philips.com/support

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü yalnızca amaçlanan kullanım için kullanın. Ürünü ve ilgili aksesuarları ve pilleri kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlikeye veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Uyarılar

• Şarj cihazını, şarj kutusunu ve UV hijyen cihazını sudan uzak tutun.
• Temizlik dışında, şarj cihazının, seyahat kutusunun ve UV hijyen cihazının elektrik prizine tekrar bağlamadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat verilmiş ve tehlikeler konusunda uyarılmışlarsa kullanılabilir. Temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Yalnızca orijinal Philips yedek parçalarını veya sarf malzemelerini kullanın. Verilmişse, orijinal USB kablosunu ve USB çıkışlı güç kaynağını kullanın.
• Bu enjamda ulanyjy tarapyndan bejerilip boljak bölekler ýok. Enjam zaýalanan bolsa, ony ulanyp bolmaýar we ýurduňyzdaky Müşderi Goldaw Merkezine ýüz tutuň («Kepillik we goldaw» bölümine serediň).
• USB kabeli ýa-da USB elektrik üpjünçiligi zaýalanan bolsa, olary ulanyp bolmaýar.
• Zarýad berijini, syýahat gutusyny we/ýa-da UV arassalaýjyny açyk howada ýa-da gyzdyrylan ýerleriň golaýynda ulanyp bolmaýar.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwýan maşynda ýuwup bolmaýar.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• UV arassalaýjyny elmydama çagalaryň elýeterliliginden daşda saklaň.
• UV arassalaýjy açyk wagtynda UV lampasy/LED-i ýanýan bolsa, UV arassalaýjyny ulanyp bolmaýar. UV şöhlesi adam gözüne we derisine zyýanly bolup biler.
• Arassalaýjyny diňe gorag gurluşy bilen ulanyň.
• UV arassalaýjynyň UV lampasyna gyzgyn wagtynda degip bolmaýar.
• Diş çotgasynyň saçaklary ezilen ýa-da egrelen bolsa, ony ulanyp bolmaýar. Diş çotgasyny her 3 aýda ýa-da könelişme alamatlary görünse has ir çalşyryň.
• Efir ýaglaryny ýa-da kokos ýagyny öz içine alýan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykda bolmaň. Şeýle aragatnaşyk saçaklaryň ýerinden süýşmegine sebäp bolup biler.
• Ulanmagyň iň ýokary beýikligi 4500 metr.

LUKMANÇYLYK DUÝDURYYLARY

• Não utilize o aparelho e consulte o seu dentista/médico se ocorrer uma hemorragia excessiva durante a utilização, se o sangramento continuar a ocorrer durante a utilização ou se sentir desconforto ou dor.
• Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou das gengivas nos últimos 2 meses, consulte o seu dentista antes de utilizar este aparelho.
• Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo implantado, consulte o seu médico ou o fabricante do dispositivo implantado antes da utilização.
• Se tiver problemas de saúde, consulte o seu médico antes de utilizar este aparelho.
• Este aparelho é um dispositivo de uso pessoal, pelo que não deve ser usado em vários pacientes em consultórios ou clínicas dentárias.

Instruções de segurança relativas às pilhas

• Este aparelho contém pilhas recarregáveis que só podem ser substituídas por técnicos qualificados.
• Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia cuidadosamente estas informações antes de utilizar o produto e os respetivos acessórios e baterias, e guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões graves. Os acessórios fornecidos podem variar consoante o produto.
• Utilize apenas consumíveis originais da Philips. Utilize apenas uma unidade de alimentação amovível TCBxxxx (valores nominais de entrada: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (valores nominais de entrada: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (valores nominais de entrada: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (valores nominais de entrada: 100-240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (valores nominais de entrada: 100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Mantenha o produto e as pilhas afastados de fontes de calor, e não os exponha à luz solar direta nem a altas temperaturas.
• Se o produto aquecer anormalmente ou emanar um odor desagradável, mudar de cor ou o tempo de carregamento for muito superior ao habitual, não utilize nem carregue o produto e contacte a Philips.
• Não coloque o produto e as respetivas pilhas em fornos de micro-ondas ou placas de indução.
• Pilalaryň gysmagynyň ýa-da zäherli ýa-da howply maddalaryň çykmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýany açmaň, üýtgetmäň, deşmäň, zeper ýetirmäň ýa-da sökmäň. Gysga utgaşdyrma döretmäň, aşa zarýad bermäň ýa-da batareýanyň tok ugruny tersine öwürmäň.
• Bu enjamda çalşylýan batareýalar ýok. Batareýa gutarandan soň, enjam dogry ýagdaýda zyňylmalydyr. Gaýtadan işleýiş bölümine serediň.
• Batareýalar zeper ýeten ýa-da syzýan bolsa, deriňize ýa-da gözüňize degirmäň. Şeýle ýagdaý ýüze çyksa, derrew suw bilen ýuwuň we lukmançylyk kömegine ýüz tutuň.
• Batareýalary eliňizde tutanyňyzda, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiriň.
• Önümi 0°C bilen 40°C aralygyndaky temperaturanyň arasynda zarýad ediň we ulanyň.
• Batareýalary zyňmazdan ozal tötänleýin gysga utgaşdyrma döretmek üçin.
• Bu enjamda litiy-ion gaýtadan zarýadlanýan batareýa bar. OL DOGRY ÝAGDAÝDA GAÝTADAN IŞLENMELI ÝA-DA ZYŇYLMALY.

Saklamak we daşamak şertleri

Temperatura -10°C bilen 60°C aralygynda.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Bu Philips enjamy elektromagnit meýdanlaryna degişli ähli ulanylýan standartlara we düzgünlere laýyk gelýär.

Radio enjamlary baradaky direktiwa

Philips, Bluetooth ýa-da NFC ýaly radio enjamlary bolan elektrik diş çotgalarynyň 2014/53/UE direktiwasy bilen laýyk gelýändigini beýan edýär.

• Ulanylýan önümlerdäki Bluetooth radio ýygylygy 2,4 GHz-de işleýär.
• A maior potência de saída transmitida pelo aparelho de Bluetooth é 3 dBm.
• A interface de radiofrequência NFC nos produtos aplicáveis funciona a 13,56 MHz.
• A maior potência de RF transmitida pelo aparelho é 30,16 dBm.

O texto completo de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.philips.com/support

Nota: As medidas dos diferentes modelos podem variar. Alguns modelos poderão não estar equipados com Bluetooth ou NFC.

Parte da fonte de alimentação amovível: "xxxxxx" indica o número de modelo dos carregadores aprovados para uso. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ou WAAxxxx)

Este símbolo indica que é necessário ler as instruções de utilização antes de utilizar o aparelho.

Utilização prevista

As escovas de dentes elétricas ProtectiveClean destinam-se a remover a placa e os resíduos alimentares dos dentes para reduzir a possibilidade de formação de cáries e melhorar a saúde oral. As escovas de dentes elétricas ProtectiveClean destinam-se à utilização pessoal. A utilização por crianças deve ser efetuada sob a supervisão de um adulto.

A Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Pega 2 Botão para ligar/desligar 3 Botão de modo 4 Indicador do modo

5 Alerta de substituição da cabeça da escova 6 Indicador de bateria

Acessórios:

7 Tampa da cabeça da escova 8 Cabeça(s) de escova inteligente(s) 9 Base de energia 10 Estojo de viagem 11 Higienizador UV e carregador

Nota: Os acessórios incluídos podem variar consoante o modelo adquirido.

Começar a usar o seu aparelho

1 Alinhe a cabeça da escova de forma a que as cerdas estejam viradas para a parte da frente da pega. 2 Pressione firmemente a cabeça da escova contra o veio metálico, até encontrar resistência.

Nota: é normal ver um pouco de espaço entre a cabeça da escova e a pega.

Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare

Se estiver a utilizar a escova de dentes Sonicare pela primeira vez, é normal sentir mais vibração do que quando utiliza uma escova de dentes não elétrica. É comum os utilizadores aplicarem demasiada pressão. Aplique apenas uma ligeira pressão e deixe a escova de dentes trabalhar por si. Siga as instruções de escovagem abaixo para encontrar a melhor experiência. Para facilitar a transição para a sua nova escova de dentes elétrica Sonicare, esta é fornecida com a função EasyStart ativada. Esta funcionalidade aumenta suavemente a potência durante as 14 primeiras escovagens para o fazer adaptar-se à escovagem com

uma escova de dentes Philips Sonicare.

Instruções de escovagem

1 Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta de dentes.

2 Coloque as cerdas da escova encostadas aos dentes num ângulo ligeiramente inclinado (45 graus), pressionando firmemente para que as cerdas alcancem a linha das gengivas ou ligeiramente abaixo da linha das gengivas.

Nota: Mantenha sempre o centro da escova em contacto com os dentes.

3 Prima o botão para ligar/desligar para ativar a Philips Sonicare.

4 Cerdeleri dişlere ve diş etlerine hafifçe temas ettirin. Dişleri, cerdelerin diş aralarına ulaşması için ileri geri hareketlerle fırçalayın. Bu harekete fırçalama döngüsü boyunca devam edin.

Not: Cerdeler hafifçe açılmalıdır. Elektrikli diş fırçasını manuel diş fırçası gibi kullanmanızı önermiyoruz.

Not: Çok fazla basınç uygularsanız, sapın titreşimindeki değişiklik ve fırça başlığı değiştirme göstergesinin kehribar rengi yanıp sönmesiyle uyarılırsınız.

5 Dişlerin iç yüzeylerini temizlemek için fırça sapını neredeyse dikey tutun. Her dişte üst üste binen birkaç dikey fırçalama hareketi yapın. 6 Fırçalama döngüsü bittikten sonra, çiğneme yüzeylerini ve lekelerin oluştuğu bölgeleri fırçalamaya devam edebilirsiniz. İsterseniz dili de fırça açık veya kapalıyken fırçalayabilirsiniz.

Not: Philips Sonicare diş fırçası, ortodontik apareylerde (fırça başlıkları ortodontik apareylerde daha çabuk aşınır) ve diş restorasyonlarında (dolgu, kuron, kaplama) düzgün sabitlenmiş ve sağlam olmaları koşuluyla kullanılabilir.

QuadPacer

Ağzın tamamını eşit şekilde fırçaladığınızdan emin olmak için ağzı 4 bölüme ayırın ve QuadPacer işlevini kullanın. QuadPacer işlevi fırçalama süresini 4 eşit parçaya böler ve bir sonraki bölgeye geçmeniz gerektiğini bildirir. Bölümler, titreşimdeki kısa bir duraklamayla belirtilir. Diş fırçası, fırçalama seansının sonunda otomatik olarak durur.

Not: White veya Gum Care modellerini kullanırken ek süre eklemek mümkündür.

Modlar

Elektrikli diş fırçanız 3 mod ile donatılmıştır: Clean, White ve Gum Care (yalnızca belirli modellerde). Modu değiştirmek için diş fırçası kapalıyken mod düğmesine basın.

Clean White Gum Care

Vantagem Para uma limpeza diária exceptiona	Remove manchas na superfíce	Massajasuavamente asgengivas
Total do tempo de escovagem	2 minutos 2 minutos e 30segundos	3 minutos
Como escovar Escovar cada segmento durante 30segundos.	Escovar cada segmento durante 30segundos	Escovar cada segmento durante 30segundos
	e, em seguida, escovar os segmentos 5 e 6durante15 segundocada parabranquear e polarisos dentés dafrente.	e, em seguida,escovar ossegmentos 5, 6, 7e 8 durante15 segundocada paraestimularmassajarmusavamente asgengivas.

BrushSync Teknolojisi

BrushSync Teknolojisi, fırça başlığının bir mikroçip aracılığıyla sap ile iletişim kurmasını sağlar. Fırça başlığının altındaki sembol, bu teknolojiyle donatılmış olduğunu gösterir.

BrushSync Teknolojisi aşağıdaki seçenekleri etkinleştirir:

• Fırça başlığı değiştirme uyarısı Philips Sonicare, BrushSync Teknolojisine sahip geniş bir akıllı fırça başlığı yelpazesi sunar. Tam fırça başlığı serimizi keşfetmek ve size uygun olanı bulmak için www.philips.com/toothbrush-heads adresini ziyaret edin ve daha fazla bilgi edinin.

Funksiyalar

• Basynç sensorynyň seslenmesi
• QuadPacer
• Çotga kellesini çalyşmak duýduryşy
• EasyStart
• SmarTimer

Basynç sensorynyň seslenmesi

Sonicare diş çotgasy, diş etlerine we dişlere zeper ýetmezlik üçin, ulanyjynyň çotgalama wagtynda edýän basynçyny ölçýär.

Aşa köp basynç ulanylsa, tutawajyň yrgyldysy üýtgeýär we çotga kellesini çalyşmak duýduryş nyşany, basynç azalýança, ýalpyldawuk ýagdaýda açyk reňkde ýanýar.

Bellik: Önüm Basynç sensory işjeň ýagdaýda satylýar. Bu funksiýany öçürmek üçin («Funksiyalary işjeňleşdirmek ýa-da öçürmek» bölümine serediň).

QuadPacer

QuadPacer, agzy 4 bölege bölüp, deň ölçegde çotgalamaga kömek edýän wagt ölçeýji enjamdyr.

Çotga kellesini çalyşmak duýduryşy

Philips Sonicare, çotga kellesiniň könelişini gözegçilikde saklaýan BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylandyr.

Bellik: Bu funksiýa diňe BrushSync tehnologiýaly akylly Philips Sonicare çotga kelleleri bilen işleýär.

1 Ao colocar uma nova cabeça de escova inteligente pela primeira vez, a pega reconhece que tem uma cabeça de escova Philips com Tecnologia BrushSync e começa a controlar o desgaste da cabeça de escova. 2 Com o passar do tempo, em função da pressão aplicada e do tempo total de utilização, a pega controla o desgaste da cabeça de escova para determinar o momento ideal para a substituição da mesma. Esta funcionalidade garante a melhor limpeza e o melhor cuidado dos seus dentes. 3 Quando a luz de alerta de substituição da cabeça da escova acender a cor âmbar, é altura de substituir a cabeça da escova.

Todas as cabeças de escova inteligentes são fornecidas com a funcionalidade de alerta de substituição da cabeça da escova ativada. Para desativar o alerta de substituição da cabeça da escova, consulte "Ativar ou desativar funcionalidades".

EasyStart

Este modelo da Philips Sonicare é fornecido com a funcionalidade EasyStart ativada. A funcionalidade EasyStart aumenta a potência durante as 14 primeiras escovagens para o fazer habituar-se a escovar com a Philips Sonicare.

Limitação de responsabilidade

Quando a escova de dentes Philips Sonicare for realizada em estudos clínicos, deve ser realizada no modo Clean em alta intensidade, com a pega completamente carregada e a funcionalidade EasyStart desativada.

Para desativar a funcionalidade EasyStart (consultar «Ativar ou desativar funcionalidades»).

SmarTimer

O SmarTimer indica que o ciclo de escovagem está completo ao desligar automaticamente a escova de dentes no final do ciclo de escovagem.

Os profissionais de saúde dentária recomendam uma escovagem de pelo menos 2 minutos, duas vezes por dia. Nota: Se premir o botão para ligar/desligar antes de ter iniciado o ciclo de escovagem, a escova de dentes é colocada em pausa. Depois de uma pausa de 30 segundos, o SmarTimer é reiniciado.

Ativar ou desativar funcionalidades

Pode ativar ou desativar as seguintes funções da escova de dentes:

• EasyStart
• Alerta de substituição da cabeça da escova
• Feedback do sensor de pressão

Bellik: Diňe akylly diş çotgasy tutgaja goýulanda, diş çotgasynyň çalşylmagy duýduryşyny işjeňleşdirip ýa-da öçürip bilersiňiz.

1-nji ädim: Tutgajy zarýad beriji stendä goýuň we ony elektrik toguna birikdiriň.

2-nji ädim: Işlediji/öçüriji düwmäni basyp saklaň:

	EasyStart Alerta de substituição da%cabeça da escova	Feedback do sensor de pressão
	Até 3 segundos Até 5segundos Até 7segundos
	↓ ↓ ↓
	Passo 3: Solte o botão para ligar/desligar quando ouvir:
	1 bipe 1 bipe e, deposito,2 bipes	1 bipe, 2 bipes e, deposito,3 bipes
	↓ ↓ ↓

Batareýanyň görkezijisi we diş çotgasynyň çalşylmagy duýduryş çyrasy ýaşyl reňkde 2 gezek ýalpyldasa we 3 gezek ýokarlanýan ses eşidilse, funksiýa işjeňleşdirildi.

ÝA-DA

Batareýanyň görkezijisi we diş çotgasynyň çalşylmagy duýduryş çyrasy gohur reňkde 1 gezek ýalpyldasa we 3 gezek peselýän ses eşidilse, funksiýa öçürildi.

UV arassalaýjy

Bellik: Goşmaça enjamlar satyn alnan modele baglylykda üýtgäp biler.

UV arassalaýjy bilen, diş çotgasyny her ulanyşdan öň arassalap bilersiňiz.

Aşakdaky ýagdaýlarda UV arassalaýjyny öçüriň, ulanmagy bes ediň we Müşderi goldawyna ýüz tutuň:

• gapy açyk wagtynda UV çyrasy ýanýan bolsa;
• penjire döwülen ýa-da arassalaýjyda ýok bolsa;
• arassalaýjy işleýän wagtynda tüsse çykarsa ýa-da ýanyk ysy gelse.

Bellik: UV şöhlesi gözler we adam derisi üçin zyýanly bolup biler. Bu enjam elmydama çagalardan uzakda saklanyň.

1 Diş çotgasyny ulanyp bolanyňyzdan soň, çotgany suw bilen ýuwuň we artykmaç suwuny silkiň.

Duýduryş: Higienizatorda arassalanýarka, çotga kellesiniň daşky örtüginiň ýokdugyna göz ýetiriň.

2 Barmagyňyzy gapynyň çukuryna goýuň, higienizatoryň ýokarsynda we gapyny açyň. 3 Çotga kellesini higienizatordaky 2 sany ýerleşdiriş nokadynyň birine, saçaklary lampa tarapyna seredip goýuň.

Bellik: Higienizatorda diňe Philips Sonicare çotga kellesini arassalaň.

Bellik: Philips Sonicare for Kids çotga kellesini higienizatorda arassalamaň.

4 Higienizatoryň dogry naprýaženiýe bilen işleýän elektrik rozetkasyndadygyna göz ýetiriň.

5 Gapyny ýapyň we UV arassalaýyş siklyny saýlamak üçin ýaşyl açmak/öçürmek düwmesine bir gezek basyň.

Bellik: Higienizatory diňe gapy dogry ýapylanda açyp bolýar.

Bellik: Higienizatoryň işi, sikliň dowamynda gapyny açsaňyz, togtadylýar.

Bellik: Higienizatoryň sikli takmynan 10 minut dowam edýär we soňra awtomatiki öçýär.

Higienizator işleýär, penjireden yşyk görünende.

Zarýad almak we batareýanyň ýagdaýy

Philips Sonicare diş çotgasy, doly zarýadly batareýa bilen iň azyndan 28 sany 2 minutlyk diş arassalaýyş sessiýasyny üpjün edýär (günde iki gezek ulanylsa, 14 gün). Batareýa görkezijisi, 2 minutlyk arassalaýyş sessiýasy gutaranda, diş çotgasyny saklanda ýa-da zarýad alanda batareýanyň ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji ulanyşdan öň batareýany doly zarýadlamak 24 sagada çekip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasy doly zarýadlanmanka ulanylyp bilner.

Zarýad almak

Zarýad almak (zarýadlaýjy ýa-da UV higienizatory bilen)

1 Ligue o carregador ou o higienizador a uma tomada elétrica. 2 Coloque a pega no carregador ou no higienizador.

• A pega emite 2 sinais sonoros breves para confirmar que foi devidamente colocada.
• A luz intermitente do indicador da bateria indica que a escova está a carregar.
• Quando a bateria estiver completamente carregada, o indicador da bateria acende uma luz verde durante 30 segundos, apagando-se de seguida.

Estado da bateria

Estado da bateria (pega no carregador ligado à corrente)

Quando a pega é colocada no carregador, o indicador da bateria mostra o estado da mesma.

Estado da bateria Indicador da bateria

Carregamento Verde intermitente

Completa Verde fixo durante 30 segundos e, depois, apaga-se

Estado da bateria (quando a pega não está colocada no carregador)

Quando a escova de dentes está ativa, o indicador da bateria na parte inferior da pega mostra o nível da bateria.

Estado da bateria Indicador da bateria Som

Completa Verde fixo -

Parcialmente completa Verde intermitente -

Baixa Ambar intermitente A pega emite 3 sinais

sonoros après a escovagem

Esgotada Ambar intermitente A pega emite 2

conjuntos de 5 sinais sonoros après a escovagem

Nota: Para poupar energia, o indicator da bateria apagase quando não estiver em uso.

Nota: quando a bateria está Completely vazia, a escova de dentes desliga-se. Coloque a escova de dentes no carregarao para a carregar.

Nota: Para fazer a bateria sempre completenesscarregada, pode colocar a escova de dentes nocarregador quando não estiver a ser realizada.

Limpeza

Pega da escova de dentes

1 Retire a cabeca da escova e exhague a extremidade metálica comágua morna. Certifique-se de que remove todos os resíduos de pasta de dentes.

Atença: Não pressione o vedante de borracha na extremidade metalica com objetos afiados quando pode danificá-lo.

2 Limpe a superficie da pega com um pano humido.

Nota: Não bata com a pega no lava-loça para remover o excesso de água.

Cabeça da escova

1 Enxague aCESSA da escova e as cerdas antes cadautilização.

2 Retire a cabeça da escova da pega e enxague a ligação da cabeça da escova com água morna pelo menos uma vez por semana. Enxague a tampa de proteção sempre que for necessário.

Carregador

1 Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar. 2 Limpe a superfície do carregador com um pano húmido.

Estojo de viagem

Enxague com água morna e utilize um pano húmido para limpar o interior do estojo de viagem.

Limpar o higienizador

Aviso: Não mergulhe o higienizador em água, nem o enxague em água corrente.

Aviso: Não limpe o higienizador quando a lâmpada UV estiver quente.

Para o máximo de eficácia, recomendamos a limpeza semanal do higienizador.

1 Desligue o higienizador. 2 Puxe o tabuleiro de recolha de pingos para fora. Enxague o tabuleiro de recolha de pingos e limpe-o com um pano húmido. 3 Limpe todas as superfícies interiores com um pano húmido. 4 Retire a estrutura de proteção em frente à lâmpada UV.

Para remover a estrutura, segure nas extremidades junto aos encaixes, puxe suavemente e puxe a estrutura de proteção para fora.

5 Retire a lâmpada UV. Para a retirar, agarre-a e puxe-a para fora da abraçadeira metálica. 6 Limpe a estrutura de proteção e a lâmpada UV com um pano húmido. 7 Volte a colocar a lâmpada UV.

Para voltar a colocar a lâmpada, alinhe a base da lâmpada com a abraçadeira metálica e empurre-a para o sítio.

8 Volte a colocar a estrutura de proteção. Para voltar a colocar a estrutura, alinhe os pinos da grelha com as ranhuras na superfície refletora, junto da lâmpada UV. Empurre a estrutura contra as ranhuras no higienizador. 9 Volte a colocar o tabuleiro de recolha de pingos no higienizador UV. 10 Após a limpeza, certifique-se de que o higienizador está completamente seco antes de o voltar a ligar à corrente.

Arrumação

Se não pretender utilizar o produto por um longo período de tempo, desligue-o da tomada elétrica, limpe-o e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz solar direta.

Substituição

Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3 meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas as cabeças de escovagem de substituição Philips Sonicare.

Localizar o número do modelo

Procure o número do modelo (HX64XX, HX68XX) na parte inferior da pega da escova de dentes Philips Sonicare.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional.

Exclusões da garantia

A garantia não cobre o seguinte: - Acessórios para a boca, incluindo cabeças de escova e bucais. - Danos causados pela utilização de peças de substituição ou cabeças de escova não autorizadas. - Danos causados por utilização indevida, abuso, negligência, alterações ou reparação não autorizada. - Desgaste normal, incluindo fissuras, riscos, erosão, descoloração ou desvanecimento. - Lâmpada UV.

Reciclagem

• Este símbolo significa que os produtos elétricos e as pilhas não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos comuns.
• Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e pilhas.
• A lâmpada UV do higienizador contém mercúrio. Não elimine a lâmpada UV juntamente com os resíduos domésticos comuns no final da sua vida útil. Entregue-a num ponto de recolha oficial de pilhas para reciclagem.
• É possível encontrar informações sobre as substâncias REACH contidas em produtos Philips em www.philips.com/REACH

Retirar a bateria recarregável

A bateria recarregável incorporada deve ser removida por um profissional qualificado ao eliminar o produto. As instruções para a remoção de baterias recarregáveis incorporadas podem ser encontradas em https://www.philips.pt/c-m/atendimento-ao-consumidor.

Retirar a bateria recarregável

Para retirar a bateria recarregável, necessita de uma toalha ou pano, um martelo e uma chave de fendas padrão. Respeite as precauções básicas de segurança quando realizar o procedimento descrito em baixo.

1 Para descarregar totalmente a bateria recarregável, retire a pega do carregador, ligue a escova de dentes e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este passo até não conseguir ligar a escova de dentes.

2 Remova e deite fora a cabeça da escova. Cubra toda a pega com uma toalha ou um pano.

3 Segure a parte superior da pega com uma mão e bata na estrutura da pega, cerca de 1 cm acima da extremidade inferior. Bata firmemente com um martelo nos 4 lados para ejectar a tampa inferior.

Nota: poderá ter de bater na extremidade várias vezes para quebrar as ligações de encaixe internas.

4 Retire a tampa inferior da pega da escova de dentes. Se a tampa inferior não se soltar facilmente da estrutura, repita o passo 3 até a tampa inferior ser libertada.

5 Segurando a pega voltada ao contrário, pressione o veio sobre uma superfície dura. Se os componentes interiores não se soltarem facilmente da estrutura, repita o passo 3 até os componentes interiores se libertarem.

6 Insira a chave de fendas entre a bateria e a estrutura preta na parte inferior dos componentes internos. Em seguida, incline a chave na direção oposta à bateria para quebrar a parte inferior da estrutura preta.

7 Introduza a chave de fendas entre a parte inferior da bateria e a estrutura preta para quebrar a patilha metálica que liga a bateria à placa de circuito impresso verde. Isto irá soltar a parte inferior da bateria da estrutura.

8 Agarre a bateria e puxe-a para fora dos componentes internos para quebrar a segunda patilha metálica da bateria.

Atenção: esteja atento aos rebordos afiados das patilhas da bateria, para evitar ferir os seus dedos.

9 Cubra os contactos da bateria com fita para evitar qualquer curto-circuito devido a carga residual da bateria.

A bateria recarregável pode agora ser reciclada e o produto restante pode ser eliminado corretamente.

Nota: no final da vida útil do aparelho, não o elimine com os resíduos habituais; deposite-o num ponto de reciclagem oficial. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

Introducere

Bine ați venit în familia Philips Sonicare!

Această periuță de dinți vă oferă o capacitate superioară de îndepărtare a plăcii bacteriene, dinți mai albi și gingii mai sănătoase. Prin folosirea combinației Sonicare dintre tehnologia sonică delicată și caracteristicile dezvoltate și testate în mediu clinic, puteți avea încredere că beneficiați de fiecare dată de cea mai bună curățare. Asistență suplimentară și formularul de înregistrare a produsului sunt disponibile la adresa:

www.philips.com/support

Informații importante privind siguranța

Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat. Citiți cu atenție aceste informații importante înainte de a utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită poate genera pericole sau provoca vătămări grave.

Avertisment

• Feriți încărcătorul, tocul de transport și sterilizatorul UV de contactul cu apa.
• După curățare, asigurați-vă că încărcătorul, tocul de transport și sterilizatorul UV sunt complet uscate înainte de a le conecta la priză.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii și persoane care au capacități fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și înțeleg pericolele pe care le prezintă. Procesele de curățare și întreținere de către utilizator nu trebuie realizate de către copii fără a fi supravegheați.
• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
• Utilizați numai accesorii sau consumabile Philips originale. Dacă este furnizat, utilizați numai cablul USB și unitatea de alimentare USB originale.
• Bu enjamda ulanyjy tarapyndan bejerilip bilinjek bölekler ýok. Enjam zaýalanan bolsa, ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky müşderi goldaw merkezine ýüz tutuň („Kepillik we goldaw“ bölümine serediň).
• USB kabeli ýa-da USB elektrik üpjünçiligi zaýalanan bolsa, ulanmagy bes ediň.
• Zarýad berijini, daşalýan gapy we/ýa-da UV sterilizatory açyk howada ýa-da gyzdyrylan ýerleriň golaýynda ulanmaň.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-ýuwujy maşynda ýuwmaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etlerini we dili arassalamak üçin niýetlenendir.
• UV sterilizatoryny çagalaryň elýeter ýerinde goýmaň.
• UV sterilizatory açyk wagtynda UV LED/çyrasy ýanýan bolsa, ony ulanmagy bes ediň. UV şöhlesi gözler we deri üçin zyýanly bolup biler.
• Sterilizatory diňe gorag ekrany ýerinde bolanda ulanyň.
• UV sterilizatoryň UV çyrasy gyzýan wagtynda oňa degmäň.
• Diş çotkasy kellesiniň gylýanlary egrelen ýa-da bükülen bolsa, ulanmagy bes ediň. Diş çotkasy kellesini her 3 aýda ýa-da zaýalanma alamatlary görünse has ýygy çalyşyň.
• Täze ýaglar ýa-da kokos ýagy öz içine alýan önümler bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça duruň. Aragatnaşyk gylýanlaryň düşmegine sebäp bolup biler.
• Ulanmagyň iň ýokary beýikligi 4 500 metr.

LUKMANÇYLYK DUÝDURYLARY

• Opriți utilizarea aparatului și consultați stomatologul/medicul dacă apar sângerări excesive după utilizare, dacă sângerarea continuă să apară după 1 săptămână de utilizare sau dacă prezentați disconfort sau durere.
• Dacă ați suferit intervenții chirurgicale la gingii sau în cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultați medicul stomatolog înainte de a utiliza acest aparat.
• Dacă aveți un stimulator cardiac sau alte dispozitive implantate, contactați medicul sau producătorul dispozitivului implantat, înainte de utilizare.
• Dacă aveți probleme medicale, consultați medicul înainte de a utiliza acest aparat.
• Acest aparat este un dispozitiv de îngrijire personală și nu este conceput pentru a fi utilizat de mai mulți pacienți într-un cabinet dentar sau o instituție de stomatologie.

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile

• Acest aparat conține baterii care pot fi îndepărtate numai de către persoane calificate.
• Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat. Citiți cu atenție aceste informații înainte de a utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită poate genera pericole sau provoca vătămări grave. Accesoriile furnizate pot varia pentru produse diferite.
• Utilizați numai accesorii și consumabile Philips originale. Utilizați numai unitatea de alimentare detașabilă TCBxxxx (valori de intrare nominale: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (valori de intrare nominale: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (valori de intrare nominale: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (valori de intrare nominale: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (valori de intrare nominale: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu le expuneți la lumina directă a soarelui sau la temperaturi ridicate.
• Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană un miros anormal, își schimbă culoarea sau dacă încărcarea sa durează mai mult decât de obicei, încetați utilizarea și încărcarea produsului și contactați Philips.
• Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare cu microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.
• Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea de substanțe toxice sau periculoase, nu deschideți, nu modificați, nu perforați, nu deteriorați și nu dezasamblați produsul sau bateria. Nu scurtcircuitați, nu supraîncărcați și nu încărcați invers bateriile.
• Acest aparat conține baterii care nu se pot înlocui. Când bateria a ajuns la sfârșitul duratei de utilizare, aparatul trebuie eliminat corespunzător; consultați secțiunea referitoare la reciclare.
• Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri, evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și solicitați asistență medicală.
• Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.
• Încărcați și utilizați produsul la o temperatură cuprinsă între 0 °C și 40 °C.
• Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare, nu permiteți fișelor bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice (de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriile într-o pungă din plastic înainte de a le elimina.
• Acest dispozitiv conține o celulă reîncărcabilă cu litiu-ion. TREBUIE RECICLATĂ SAU ELIMINATĂ ÎN MOD CORESPUNZĂTOR.

Condiții de depozitare și transport

Temperatura cuprinsă între -10 °C și 60 °C

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele și reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Directiva privind echipamentele radio

Prin prezenta, Philips declară că periuțele de dinți electrice cu tip de echipare radio (Bluetooth, NFC) sunt în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

• Interfața cu radiofrecvență Bluetooth din produsele aplicabile funcționează la 2,4 GHz.

• Puterea maximă transmisă de aparatul Bluetooth este de 3 dBm.
• Interfața cu radiofrecvență NFC în produsele aplicabile funcționează la 13,56 MHz.
• Puterea maximă RF transmisă de aparat este de 30,16 dBm.

Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet:

www.philips.com/support

Notă: Caracteristicile diferitelor modele pot varia. Este posibil ca unele modele să nu fie echipate cu Bluetooth sau NFC.

Piesa sursă de alimentare detașabilă: xxxxxx" indică modelul încărcătoarelor aprobate, care urmează să fie utilizate. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 sau WAAxxxx)

Acest simbol înseamnă că trebuie să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul.

Domeniu de utilizare

Periuțele de dinți electrice ProtectiveClean sunt destinate îndepărtării resturilor alimentare și a plăcii bacteriene aderente de pe dinți pentru a reduce apariția cariilor, precum și pentru a îmbunătăți și menține sănătatea orală. Periuțele de dinți electrice ProtectiveClean sunt destinate utilizării personale. Utilizarea de către copii trebuie să fie supravegheată de către adulți.

Periuța dvs. Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Mâner 2 Buton de pornire/oprire 3 Buton pentru mod 4 Indicator pentru mod

5 Memento de înlocuire a capului de periere 6 Indicator pentru baterie

Accesorii:

7 Capac cap de periere 8 Capete de periere inteligente 9 Baza de încărcare 10 Toc de transport 11 Încărcător sterilizator UV

Notă: Accesoriile incluse pot varia în funcție de modelul achiziționat.

Primii pași

1 Aliniați capul de periere astfel încât perii să fie îndreptați în aceeași direcție ca și partea din față a mânerului. 2 Apăsați ferm capul de periere pe axul metalic al mânerului până la maximum.

Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capul de periere și periuță.

Utilizarea periuței de dinți Philips Sonicare

Dacă folosiți periuța de dinți Sonicare pentru prima dată, este normal să simțiți vibrații mai puternice, comparativ cu periuța neelectrică. Se întâmplă frecvent ca utilizatorii care folosesc pentru prima dată o astfel de periuță să aplice o presiune prea mare. Aplicați o presiune ușoară și lăsați periuța să se ocupe de periere pentru dvs. Urmați instrucțiunile de periere de mai jos pentru o experiență optimă. Pentru a facilita tranziția la noua periuță electrică Sonicare, aceasta este livrată cu funcția EasyStart activată. Această funcție crește ușor puterea pe parcursul primelor 14 perieri, pentru a vă permite să vă obișnuiți treptat cu periuța de dinți Philips Sonicare.

Instrucțiuni de periaj

1 Udați perii și aplicați o cantitate mică de pastă de dinți.

2 Așezați perii periuței de dinți pe dinți, ușor înclinați (45 de grade), apăsând ferm pentru ca perii să poată ajunge la linia gingiilor sau ușor sub linia gingiilor.

Notă: Mențineți centrul periei în contact cu dinții în permanență.

3 Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a porni periuța de dinți Philips Sonicare.

4 Mențineți perii în contact ușor cu dinții și linia gingiilor. Periați dinții cu o ușoară mișcare înainte și înapoi, astfel încât perii să pătrundă între dinți. Continuați această mișcare pe durata întregului ciclu de periere.

Notă: Perii trebuie să fie puțin curbați. Nu se recomandă să frecați dinții, așa cum procedați în cazul periuței manuale.

Notă: Dacă aplicați prea multă presiune, veți fi avertizat(ă) printr-o schimbare a vibrațiilor periuței, iar indicatorul de reamintire pentru înlocuirea capului de periere va clipi în culoarea galbenă.

5 Pentru a curăța suprafețele interioare ale dinților din față, înclinați periuța în poziție semi-verticală și efectuați mai multe mișcări de periere suprapuse, verticale, pe fiecare dinte.

6 După ce ați finalizat ciclul de periere, puteți petrece un timp suplimentar per Hind suprafețele de mestecare ale dinților dvs. și zonele în care petele apar. De asemenea, vă puteți peria limba, cu periuța de dinți pornită sau oprită, după cum preferați.

Notă: Periuța de dinți Philips Sonicare poate fi aplicată în siguranță pe aparate dentare (capetele de periere se uzează mai devreme atunci când sunt utilizate pe un aparat dentar) și pe restaurări dentare (plombe, coroane, fațete dentare), dacă acestea sunt corect fixate și nu sunt compromise.

QuadPacer

Pentru a vă asigura că periați uniform întreaga dantură, împărțiți gura în 4 secțiuni utilizând caracteristica QuadPacer. QuadPacer împarte timpul de periere în 4 intervale egale și indică momentul în care trebuie să treceți la zona următoare. Intervalele sunt indicate cu o scurtă pauză a vibrațiilor. Periuța de dinți se oprește automat la finalul sesiunii de periere.

Notă: Atunci când utilizați modurile White sau Gum Care poate fi adăugat un timp suplimentar.

Moduri

Periuța de dinți electrică este dotată cu până la 3 moduri: Clean, White și Gum Care (numai modele specifice). Pentru a schimba modurile, apăsați butonul de mod în timp ce periuța de dinți este oprită.

Clean White Gum Care

Avantaj Pentru o curățare de zi cu zi exceptională	Îndepărtează petele de suprață	Masează ușr gingiile
Timp total de periere	2 minute 2 minute 30 de secunde	3 minute
Cum să te periezi	Periți fiecare segment timp de 30 de secunde.	Periți fiecare segment timp de 30 de secunde,
	1 2 3 4	apoi periți segmentele 5 6 temp de 15 secunde fiecare, pentru albirea 6 lustruirea dinților din față.
	5 6 7	apoi periți segmentele 5, 6, 7 6 15 secunde fiecare, pentru a stimula 6 masu ușr gingiile.

Tehnologia BrushSync

Tehnologia BrushSync permite capului de periere să comunice cu periuța prin intermediul unui microcip. Simbolul din partea inferioară a capului de periere indică faptul că este echipat cu această tehnologie. Tehnologia BrushSync permite:

• Memento de înlocuire a capului de periere Philips Sonicare oferă o gamă largă de capete de periere inteligente, dotate cu tehnologia BrushSync. Pentru a explora gama completă de capete de periere pentru

periuța de dinți și pentru a găsi capul de periere care vi se potrivește, accesați www.philips.com/toothbrush-heads pentru informații suplimentare.

Caracteristici

• Feedback senzor de presiune
• Quadpacer
• Memento de inlocuire a capului de periere
• EasyStart
• SmarTimer

Feedback senzor de presiune

Periuţa dvs. de dinti Sunicare măsoara presiunea pe care o aplicati din timpul perierii, pentru a preveni deteriorarea gingilorși a dinților.

Dacă aplicati o presiune excesiva, periuța iși schimbă vibrataile, iar pictograma pentru inlocuirea capului de periere clippește în culoarea galbenă până cand reducți presiunea.

Notă: Produsul este livrat cu senzorul de presiune activat. Pentru adezactiva aceastacaracteristica (consultata „Activarea saudezactivareacharacteristicilor").

Quadpacer

QuadPacer este un cronometru de interval va ajută să va periati uniform toti dinții, prin impărțirea gurii în 4 sectiuni.

Memento de inlocuire a capului de periere

Periutá dvs. de dinti Philips Sonicare este dotata cu tehnologia BrushSync care monitorizează uzarea capului de periere.

Notă: Această caractéristica functioneaza numai cu capetele de periere intelligente Philips Sonicare cu technologie BrushSync.

1 Atunci cand ataşi un cap de periere intelligent nou pentru prima data, periuţa recunoște că acesta este un cap de periere Philips cu tehnologie BrushSyncși incepe urmărirea uzurii capului de periere.

2. În timp, în funcție de presiunea pe care o aplicați și de timpul total de utilizare a capului de periere, periuța monitorizează uzarea capului de periere pentru a determina momentul optim pentru înlocuirea acestuia. Această caracteristică garantează cea mai bună curățare și îngrijire a dinților. 3. Atunci când indicatorul de reamintire pentru înlocuirea capului de periere se aprinde în culoarea galbenă, trebuie să înlocuiți capul de periere.

Toate capetele de periere inteligente sunt livrate cu funcția de reamintire pentru înlocuirea capului de periere activată. Pentru a dezactiva memento-ul de înlocuire a capului de periere, consultați „Activarea sau dezactivarea caracteristicilor”.

EasyStart

Acest model Philips Sonicare este livrat cu caracteristica EasyStart activată. Caracteristica EasyStart crește ușor puterea pe parcursul primelor 14 perieri pentru a vă permite să vă obișnuiți cu perierea cu Philips Sonicare.

Precizare

Atunci când periuța Philips Sonicare este utilizată în studii clinice, trebuie să fie în modul Clean, la intensitate ridicată, cu periuța complet încărcată și caracteristica EasyStart dezactivată.

Pentru a dezactiva EasyStart (consultați „Activarea sau dezactivarea caracteristicilor”).

SmarTimer

Funcția SmarTimer indică faptul că ciclul de periere este finalizat, prin oprirea automată a periuței de dinți la sfârșitul ciclului de periere.

Medicii stomatologi vă recomandă să vă periați dinții timp de cel puțin 2 minute, de două ori pe zi.

Notă: Dacă apăsați butonul de pornire/oprire după pornirea ciclului de periere, periuța de dinți face o pauză. După o pauză de 30 de secunde, cronometrul SmarTimer se resetează.

Activarea sau dezactivarea caracteristicilor

Puteți activa sau dezactiva următoarele caracteristici ale periuței dvs. de dinți.

• EasyStart
• Memento de înlocuire a capului de periere
• Feedback senzor de presiune

Notă: Puteți activa sau dezactiva reamintirea pentru înlocuirea capului de periere numai atunci când un cap de periere inteligent este instalat pe mâner.

Pasul 1: Așezați periuța pe suportul de încărcare conectat.

Pasul 2: Apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire/oprire pentru:

EasyStart Memento de inlocuire a capului de periere	Feedback senzor de presiune
Până la 3 secunde	Până la 5 secunde

Pasul 3: Eliberați butonul de pornire/oprire atunci când auziți:

1 seminal sonor

1 seminal sonor, apoi 2 semnale sonore

1 seminal sonor, 2 semnale sonore, apoi 3 semnale sonore

Dacă vedeți că indicatorul bateriei și mementoul de înlocuire a capului de periere clipesc cu verde de 2 ori și auziți 3 tonuri de la jos la înalt, atunci funcția a fost activată.

SAU

Dacă vedeți că indicatorul bateriei și mementoul de înlocuire a capului de periere clipesc cu galben o (1) dată și auziți 3 tonuri de la înalt la jos, atunci funcția a fost dezactivată.

Sterilizator UV

Notă: Accesoriile incluse pot varia în funcție de modelul achiziționat.

Cu sterilizatorul UV puteți curăța capul de periere după fiecare utilizare.

Deconectați sterilizatorul, nu îl folosiți și contactați

Centrul de asistență pentru clienți dacă:

• Becul cu lumină UV rămâne pornit atunci când ușa este deschisă.
• Geamul este spart sau lipsește din sterilizator.
• Sterilizatorul scoate fum sau un miros de ars în timpul funcționării.

Notă: Lumina UV poate fi dăunătoare pentru ochi și piele. Acest dispozitiv nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor niciodată.

1 După periere, clătiți capul de periere și scuturați apa în exces.

Avertisment: Asigurați-vă că capacul nu se află pe capul de periere atunci când este curățat în sterilizator.

2 Așezați degetul în fanta ușii din partea superioară a sterilizatorului și deschideți ușa. 3 Așezați capul de periere pe una dintre cele 2 clemente sterilizatorului cu perii cu fața spre bac.

Notă: Curățați doar capete de periere Philips Sonicare cu aplicare rapidă în sterilizator.

Notă: Nu curățați capetele de periere Philips Sonicare for Kids în sterilizator.

4 Asigurați-vă că sterilizatorul este conectat la o priză de perete cu tensiune adecvată.

5 Închideți ușa și apăsați butonul de pornit/oprit verde pentru a selecta ciclul de curățare cu UV.

Notă: Puteți porni sterilizatorul doar dacă ușa este închisă corespunzător.

Notă: Sterilizatorul se oprește dacă deschideți ușa în timpul ciclului sterilizatorului.

Notă: Ciclul sterilizatorului durează aproximativ 10 minute și apoi se oprește automat.

Sterilizatorul este în funcțiune atunci când lumina este vizibilă prin geam.

Încărcarea și starea bateriei

Această periuță de dinți Philips Sonicare este proiectată să asigure cel puțin 28 de sesiuni de periere, fiecare sesiune cu durata de 2 minute (14 zile dacă este folosită de două ori pe zi) cu o baterie încărcată complet. Indicatorul bateriei afișează starea bateriei atunci când finalizați sesiunea de periere de 2 minute, atunci când puneți periuța de dinți în încărcător.

Notă: Încărcarea completă a bateriei poate dura până la 24 de ore înainte de prima utilizare, dar puteți utiliza periuța de dinți Philips Sonicare înainte de a se încărca complet.

Încărcare

Încărcarea pe încărcător sau sterilizatorul UV

1 Introduceți încărcătorul sau sterilizatorul într-o priză electrică. 2 Așezați periuța pe încărcător sau pe sterilizator.

• Periuța emite 2 semnale sonore scurte pentru a confirma așezarea corespunzătoare a periuței.
• Lumina intermitentă a indicatorului bateriei indică faptul că periuța se încarcă.
• Când periuța este încărcată complet pe încărcător, indicatorul bateriei luminează cu verde continuu timp de 30 de secunde și apoi se stinge.

Starea bateriei

Starea bateriei (periuța pe încărcătorul conectat)

Atunci când periuța este amplasată pe încărcător, indicatorul bateriei afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie

Încărcare Verde intermitent

Încărcare completă Verde continuu timp de 30 de secunde, apoi se stinge

Starea bateriei (când periuța nu se află pe încărcător)

Atunci când periuța de dinți este activă, indicatorul bateriei din partea de jos a periuței afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei Indicator baterie Sunet

Încărcare completă Verde aprins continuu -

Încărcare parțială Verde intermitent -

Scăzută Clipește în galben Periuța emite 3 bipuri

după periere

Baterie descărcată Clipește în galben Periuța emite 2 seturi de

5 semnale sonore după periere

Notă: Pentru a economisi energia, indicatorul bateriei se va stinge atunci când periuța nu este utilizată.

Notă: Atunci când bateria este complet descărcată, periuța de dinți se oprește. Așezați periuța de dinți pe încărcător pentru a o reîncărca.

Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată în orice moment, vă puteți lăsa periuța de dinți pe încărcător atunci când nu o utilizați.

Curățarea

Periuță de dinți

1 Îndepărtați capul de periere și clătiți axul metalic cu apă caldă. Asigurați-vă că îndepărtați orice urmă de pastă de dinți. Atenție: Nu apăsați pe garnitura din cauciuc de pe axul metalic cu obiecte ascuțite, pentru a evita deteriorarea acesteia. 2 Ștergeți întreaga suprafață a mânerului cu o lavetă umedă.

Notă: Nu loviți mânerul de chiuvetă pentru a îndepărta excesul de apă.

Cap de periere

1 Clătiți capul de periere și perii după fiecare utilizare. 2 Scoateți capul de periere de pe mâner și clătiți conexiunea capului de periere cu apă caldă cel puțin o dată pe săptămână. Clătiți capacul pentru transport cât de des puteți.

Unitate de încărcare

1. Scoateți încărcătorul din priză înainte de curățare. 2. Ștergeți suprafața încărcătorului cu o lavetă umedă.

Toc de transport

Clătiți cu apă caldă și utilizați o cârpă umedă pentru a curăța interiorul tocului de transport.

Curățarea sterilizatorului

Avertisment: Nu introduceți sterilizatorul în apă și nu îl clătiți sub jet de apă.

Avertisment: Nu curățați sterilizatorul atunci când becul UV este fierbinte.

Pentru a obține eficiență optimă, se recomandă să curățați sterilizatorul în fiecare săptămână.

1. Scoateți sterilizatorul din priză.

2. Trageți tava de scurgere direct din aparat. Clătiți tava de scurgere și ștergeți-o cu o cârpă umedă.

3. Curățați toate suprafețele interioare cu o cârpă umedă.

4. Demontați ecranul de protecție din partea frontală a becului cu lumină UV.

Pentru a îndepărta folia, apucați de marginile de lângă elemente, apăsați ușor și trageți în afară folia de protecție.

5. Îndepărtați becul cu lumină UV.

Pentru a îndepărta becul, apucă-l și trage-l afară din agrafa de metal.

6 Curățați ecranul de protecție și becul cu lumină UV cu o cârpă umedă.

7 Reintroduceți becul cu lumină UV.

Pentru a reintroduce becul, aliniați partea inferioară a becului cu agrafa metalică și împingeți becul în agrafă.

8 Reintroduceți ecranul de protecție.

Pentru a reintroduce ecranul, aliniați proeminențele de pe ecran cu fantele de pe suprafața reflectorizantă de lângă becul cu lumină UV. Introduceți ecranul direct în fantele sterilizatorului.

9 Plasați tava de scurgere în spatele sterilizatorului UV.

10 După curățare, asigurați-vă că sterilizatorul este complet uscat înainte de a-l conecta la rețeaua electrică.

Depozitare

Dacă nu intenționați să utilizați produsul pentru o perioadă mai lungă de timp, deconectați-l de la priza electrică, curățați-l și depozitați-l într-un loc uscat și răcoros, ferit de lumina directă a soarelui.

Înlocuire

Înlocuiți capetele de periere Philips Sonicare la fiecare 3 luni pentru a obține rezultate optime. Utilizați numai capete de periere de schimb Philips Sonicare.

Localizarea numărului modelului

Verificați partea de jos a periutei Philips Sonicare pentru a găsi numărul modelului (HX64XX, HX68XX).

Garanție și asistență

Dacă aveți nevoie de informații sau de asistență, vă rugăm să vizitați www.philips.com/support sau să consultați broșura de garanție internațională.

Excluderi de garanție

Ce nu este acoperit de garanție: - Accesoriile bucale, inclusiv capetele de periere și capetele de aspirare. - Deteriorarea cauzată de utilizarea de piese de schimb neautorizate sau capete de periere neautorizate. - Deteriorarea cauzată de utilizare greșită, abuz, neglijență, modificări sau reparații neautorizate. - Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile, abraziunea sau decolorarea. - Becul cu lumină UV.

Reciclarea

• Acest simbol înseamnă că produsele electrice și bateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere obișnuite.
• Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și a bateriilor.
• Becul cu lumină UV al sterilizatorului conține mercur. La sfârșitul duratei sale de funcționare, nu aruncați becul cu lumină UV împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Duceți-l într-un punct de colectare oficial pentru reciclare.
• Informațiile despre substanțele REACH, prezente în produsele Philips, pot fi găsite la adresa www.philips.com/REACH

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Atunci când produsul este scos din uz, bateria reîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată de un profesionist calificat. Instrucțiunile pentru îndepărtarea bateriilor reîncărcabile încorporate pot fi găsite la adresa www.philips.com/support.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, aveți nevoie de un prosop sau o lavetă, un ciocan și o șurubelniță cu cap plat (standard). Respectați măsurile de siguranță esențiale atunci când urmați procedura descrisă mai jos.

1. Pentru a descărca bateria reîncărcabilă de orice sarcină, scoateți mânerul din unitatea de încărcare, porniți periuța de dinți și lăsați-o să meargă până se oprește. Repetați acest pas până când nu mai puteți porni periuța de dinți. 2. Scoateți și aruncați capul de periere. Acoperiți întregul mâner cu un prosop sau o lavetă.

3. Țineți partea superioară a mânerului cu o mână și loviți carcasa mânerului la 1,27 cm (0,5 țoli) deasupra părții inferioare. Loviti ferm cu un ciocan pe toate cele 4 laturi pentru a scoate capacul din capăt.

Notă: Este posibil să trebuiască să loviți capătul de câteva ori pentru a rupe conexiunile clemelor interioare.

4 Indepartați capacul din capătul mânerului periuței de dinți. În cazul în care capacul din capăt nu se eliberează ușor de carcasă, repetați pasul 3 până când capacul din capăt este eliberat. 5 Ținând mânerul cu capul în jos, apăsați axul în jos pe o suprafață dură. În cazul în care componentele interne nu sunt eliberate ușor din carcasă, repetați pasul 3 până când componentele interne sunt eliberate. 6 Introduceți șurubelnița între baterie și cadrul negru din partea inferioară a componentelor interne. Apoi îndepărtați șurubelnița de baterie pentru a rupe partea inferioară a cadrului negru. 7 Introduceți șurubelnița între partea inferioară a bateriei și cadrul negru pentru a rupe langheta metalică ce conectează bateria cu placa de circuite imprimate. Acest lucru va elibera partea inferioară a bateriei din cadru. 8 Prindeți bateria și trageți-o la distanță de componentele interne pentru a rupe a doua langhetă metalică a bateriei.

Atenție: Ai grijă la marginile ascuțite ale langhetei bateriei pentru a evita rănirea degetelor.

9 Acoperiți contactele bateriei cu bandă pentru a evita orice șocuri electrice de la energia reziduală a bateriei. În acest moment bateria reîncărcabilă poate fi reciclată și restul aparatului poate fi debarasat în mod corespunzător.

Notă: Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârșitul duratei de funcționare, ci predați-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. Astfel, ajutați la conservarea mediului.

Hyrje

Miresevini ne familjen e "Philips Sonicare"! Kjo furçë dhëmbësh ju bën të mundur të arrini heqjen më të mirë të cipës, dhëmbë më të bardhë dhe mishra më të shëndetshëm. Duke përdorur kombinimin e teknologjisë me tinguj delikatë dhe funksionet e zhvilluara dhe të verifikuara klinikisht të "Sonicare", mund të keni besimin e plotë se do të merrni pastrimin më të mirë, çdo herë. Mbështetje të mëtejshme dhe regjistrimin e produktit mund t'i gjeni në: www.philips.com/support

Informacion i rëndësishëm sigurie

Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar. Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen. Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime të rënda.

Paralajmërimet

• Mbajini karikuesin, kutinë e udhëtimit dhe higjienizuesin UV larg ujit.
• Pas pastrimit, sigurohuni që karikuesi, kutia e udhëtimit dhe higjienizuesi UV të jenë plotësisht të thata përpara se t'i lidhni me prizën e murit.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nëse mbikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjen në mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.
• Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
• Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi "Philips". Nëse ofrohet, përdorni vetëm kabllon dhe ushqyesin elektrik USB original.
• Pajisja nuk është e destinuar për përdorim nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish, përveç nëse atyre u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzime për përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që ata nuk luajnë me pajisjen.
• Nëse kablloja USB ose ushqyesi elektrik USB është dëmtuar, ndaloni së përdoruri atë.
• Mos e përdorni karikuesin, kutinë e udhëtimit dhe/ose higjienizuesin UV për udhëtim në ambiente të jashtme ose pranë sipërfaqeve të nxehta.
• Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse.
• Kjo pajisje është menduar vetëm për pastrimin e dhëmbëve, mishrave të dhëmbëve dhe gjuhës.
• Mbajeni higjienizuesin UV larg fëmijëve në çdo kohë.
• Ndaloni përdorimin e higjienizuesit UV nëse LED/llamba UV qëndron e ndezur kur higjienizuesi UV është i hapur. Drita UV mund të jetë e dëmshme për syrin dhe lëkurën e njeriut.
• Përdoreni higjienizuesin vetëm me ekranin mbrojtës në vend.
• Mos e prekni llambën e dritës UV të higjienizuesit UV kur është e nxehtë.
• Ndaloni përdorimin e kokës së furçës me fije të shtypura ose të përthyera. Ndërroni kokën e furçës çdo 3 muaj ose më parë nëse shfaqen shenja konsumimi.
• Shmangni kontaktin e drejtpërdrejtë me produktet që përmbajnë vajra esenciale ose vaj kokosi. Kontakti mund të çojë në shkuljen e fijeve të furçës. Lartësia maksimale e përdorimit është 4500 metra.

PARALAJMËRIME MJEKËSORE

• Ndërprisni përdorimin e pajisjes dhe konsultohuni me dentistin/mjekun tuaj nëse pas përdorimit keni gjakosje të tepërt, nëse gjakosja vazhdon edhe pas 1 jave përdorimi ose nëse keni shqetësime ose dhimbje.
• Nëse keni kryer ndërhyrje kirurgjike në gojë ose në mishrat e dhëmbëve gjatë 2 muajve të kaluar, konsultohuni me dentistin tuaj përpara se të përdorni pajisjen.
• Nëse keni një stimulues kardiak ose pajisje tjetër të implantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin e pajisjes së implantuar përpara përdorimit.
• Nëse keni probleme mjekësore, konsultohuni me mjekun përpara përdorimit të pajisjes.
• Kjo është një pajisje kujdesi personal dhe nuk synohet të përdoret nga pacientë të shumtë në klinika apo institucione dentare.

Udhëzimet e sigurisë për bateritë

• Kjo pajisje përmban bateri që duhet të hiqen vetëm nga persona të kualifikuar.
• Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar. Lexojeni me kujdes këtë informacion përpara përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen. Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime të rënda. Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë sipas produkteve të ndryshme.
• Përdorni vetëm aksesorë dhe pjesë konsumi origjinale "Philips". Përdorni vetëm ushqyesin e heqshëm TCBxxxx (vlerat në hyrje: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (vlerat në hyrje: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (vlerat në hyrje: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (vlerat në hyrje: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAXxxx (vlerat në hyrje: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe mos i ekspozoni ato ndaj rrezeve të diellit apo ndaj temperaturave të larta.
• Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se zakonisht, ndërprisni përdorimin dhe karikimin e produktit dhe kontaktoni me "Philips".
• Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në furra me mikrovalë apo në tenxhere induksioni.
• Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose çlirimin e substancave toksike apo të rrezikshme, mos e hapni, modifikoni, shponi, dëmtoni apo çmontoni produktin ose baterinë. Mos shkaktoni qark të shkurtër, mos i mbingarkoni dhe mos i karikoni në drejtim të kundërt bateritë.
• Pajisja nuk përmban bateri të zëvendësueshme. Kur bateria është në fund të jetëgjatësisë së saj, pajisja duhet të asgjësohet në mënyrën e duhur. Shihni seksionin "Riciklimi".
• Nëse bateritë janë dëmtuar apo pikojnë, shmangni kontaktin me lëngun ose sytë. Nëse ju ndodh diçka e tillë, shpëlajeni menjëherë me ujë dhe kërkoni ndihmën mjekësore.
• Kur administroni bateritë, sigurohuni që duart tuaja, produkti dhe bateritë të jenë të thata.
• Karikojeni dhe përdoreni produktin në temperatura nga 0 °C deri në 40 °C.
• Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive pas heqjes, mos i lini kontaktet e baterive të takojnë me sende metalike (p.sh. monedha, karfica, unaza). Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini. Mbrojini kontaktet me ngjitëse ose vendosini bateritë në një qese plastike përpara se t'i hidhni.
• Kjo pajisje nuk përmban bateri të karikueshme me jone litiumi. DUHET TË ASGJËSOHET NË MËNYRËN E DUHUR.

Kushtet e ruajtjes dhe të transportit

Temperatura -10 °C deri në +60 °C.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Direktiva për radiopajisjet

Nepermjet kësaj deklarate, "Philips" deklaron se furçat elektrike të dhëmbëve me radiopajisjen (Bluetooth, NFC) janë në pajtim me Direktiven 2014/53/BE.

• Ndërfaqja e radiofrekuencës "Bluetooth" në produktet përkatëse funksionon në 2,4 GHz.
• Fuqia maksimale në dalje e pajisjes Bluetooth është 3 dBm.
• Ndërfaqja e radiofrekuencës "NFC" në produktet përkatëse funksionon në 13,56 MHz.
• Fuqia maksimale e radiofrekuencave të transmetuara nga pajisja është 30,16 dBm.

Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së jepet në adresën e mëposhtme të internetit:

www.philips.com/support

Shënim: Funksionet mund të ndryshojnë për modele të ndryshme. Disa modele mund të mos jenë të pajisura me "Bluetooth" ose "NFC".

Pjesa e çmontueshme e furnizimit me energji: "xxxxxx" tregon numrin e modelit të karikuesve të miratuar që do të përdoren. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ose WAAxxxx)

Ky simbol do të thotë "para përdorimit të pajisjes, lexoni udhëzimet e përdorimit".

Përdorimi i synuar

Furçat elektrike "ProtectiveClean" kanë për synim heqjen e cipës që krijohet dhe mbetjeve ushqimore nga dhëmbët, për të pakësuar prishjen e dhëmbëve dhe për të përmirësuar e mirëmbajtur shëndetin oral. Furçat elektrike "ProtectiveClean" synohen për përdorim personal. Përdorimi nga fëmijët duhet të kryhet nën mbikëqyrjen e të rriturve.

"Philips Sonicare" juaj (Fig. 1.)

1 Doreza 2 Butoni ndezjes/fikjes 3 Butoni i modalitetit 4 Treguesi i modalitetit 5 Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës 6 Llamba e baterisë

Aksesorët:

7 Koka e furçës 8 Koka inteligjente të furçës 9 Bazamenti i karikimit 10 Kutia për udhëtim 11 Higjienizuesi UV dhe karikuesi

Shënim: Aksesorët e përfshirë mund të ndryshojnë në bazë të modelit të blerë.

Hapja

1 Drejtojeni kokën e furçës që fijet e furçës të jenë në një drejtim me pjesën e përparme të dorezës. 2 Shtyjeni kokën e furçës fort mbi boshtin metalik derisa të mos shtyhet më tej.

Shënim: Është normale të shikoni një hapësirë të vogël ndërmjet kokës së furçës dhe dorezës.

Përdorimi i furçës "Philips Sonicare"

Nëse është hera e parë që përdorni furçën tuaj të dhëmbëve "Sonicare", është normale të ndjeni më shumë dridhje sesa kur përdorni një furçë joelektrike. Zakonisht, përdoruesit për herë të parë ushtrojnë shumë presion. Ushtroni vetëm presion të lehtë dhe lëreni furçën t'jua lajë dhëmbët. Për përvojën më të mirë, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për larjen e dhëmbëve. Për t'ju ndihmuar të kaloni në furçën e re elektrike të dhëmbëve "Sonicare", ajo ofrohet me funksionin "EasyStart" të aktivizuar. Ky funksion e rrit ngadalë energjinë gjatë 14 larjeve të para për t'ju ndihmuar të përshtateni me larjen e dhëmbëve me furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare".

Udhëzime për larjen e dhëmbëve

1 Njomni fijet e furçës dhe vendosni një sasi të vogël paste dhëmbësh.

2 Prekni dhëmbët me fijet e furçës në një kënd të vogël (45 gradë), duke i shtyrë fort në mënyrë që fijet e furçës të arrijnë ose të jenë pak nën vijën e mishrave të dhëmbëve.

Shënim: Mbajeni qendrën e furçës gjithmonë në kontakt me dhëmbët.

3 Për të ndezur Philips Sonicare shtypni butonin e ndezjes/fikjes. 4 Prekni lehtë dhëmbët dhe vijën e mishrave të dhëmbëve me fijet e furçës. Lajini dhëmbët me lëvizje të vogla prapa dhe para në mënyrë që fijet e furçës të futen midis dhëmbëve. Vazhdoni me këtë lëvizje gjatë gjithë ciklit të larjes së dhëmbëve.

Shënim: Fijet e furçës duhet të hapen pak nga jashtë. Nuk rekomandohet t'i fërkoni fort siç do të bënit me një furçë dhëmbësh manuale.

Shënim: Nëse ushtroni shumë presion, ju do të sinjalizoheni me një ndryshim në dridhjet nga doreza dhe rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës që pulson në ngjyrë portokalli.

5 Për të pastruar sipërfaqet e brendshme të dhëmbëve të përparmë, anojeni dorezën e furçës në drejtim gjysmë vertikal dhe kryeni disa lëvizje vertikale njëra mbi tjetrën në çdo dhëmb.

Pasi të keni përfunduar ciklin e pastrimit me furçë, mund të vazhdoni edhe për pak kohë duke larë sipërfaqet e bluarjes së ushqimit të dhëmbëve dhe në zonat ku shfaqen njolla. Gjithashtu, mund të lani edhe gjuhën, duke e mbajtur furçën e dhëmbëve të ndezur ose të fikur, sipas dëshirës.

Shënim: Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" është e sigurt për t'u përdorur në aparate ortodontike (kokat e furçës konsumohen më shpejt kur përdoren në aparate ortodontike) dhe në restaurime dentare (mbushje, kurora, faseta) nëse ato janë ngjitur siç duhet dhe nuk janë dëmtuar.

QuadPacer

Për të siguruar larjen e njëtrajtshme të dhëmbëve në të gjithë gojën, ndajeni këtë të fundit në 4 sesione duke përdorur funksionin "QuadPacer". "QuadPacer" ndan kohën e larjes në 4 segmente të barabarta dhe tregon se kur duhet të kaloni në zonën tjetër. Segmentet tregohen me një pauzë të shkurtër në dridhje. Furça e dhëmbëve ndalon automatikisht në fund të seancës së larjes.

Shënim: Mund të shtohet kohë shtesë kur përdorni modalitetin "White" ose "Gum Care".

Modalitetet

Furça juaj elektrike e dhëmbëve është e pajisur me deri në 3 modalitete të ndryshme: "Clean", "White" dhe "Gum Care" (vetëm modele të caktuara). Për të ndryshuar modalitetet, shtypni butonin e modalitetit kur furça është e fikur.

Clean White Gum Care

Pörfitimi Pör pastrim tê jashtëzakonshëm tê përditshëm	Heq njollat né sipërefaç	Masazhon lehtë mishrat e dhëmbëve
Koha totale e larjes	2 minuta 2 minuta e 30 segmente 30 sekonda.	3 minuta
Si t'i lani dhëmbët	Pastroni Çdo segment për 30 sekonda.	Lani secilin segment për 30 sekonda.
		më pas lani segmentet 5 dhe 6 për 15 sekonda secilin për t'u dhëne dhëmbëve të përparmë një pamje të shndritshme dhe me shkëlqim.
		më pas lani segmentet 5, 6, 7 dhe 8 për 15 sekonda secilin për të stimuluar dhe masazhuar lehtë mishrat tuaj të dhëmbëve.
		5 6 7 8

Teknologjia "BrushSync"

Teknologjia "BrushSync" mundëson që koka e furçës të komunikojë me dorezën duke përdorur një mikroçip.

Simboli në pjesën e poshtme të kokës së furçës tregon se koka e furçës është e pajisur me këtë teknologji.

Teknologjia "BrushSync" mundëson:

Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

"Philips Sonicare" ofron një gamë të gjerë të kokave të furçës inteligjente, të pajisura me teknologjinë

"BrushSync". Për të zbuluar gamën e plotë të kokave të furçës së dhëmbëve dhe për të gjetur kokën e furçës që është më e përshtatshme për ju, shkoni te

www.philips.com/toothbrush-heads për më shumë informacion.

Funksionet

• Sinjalizimi i sensorit të presionit
• Quadpacer
• Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës
• EasyStart
• SmarTimer

Sinjalizimi i sensorit të presionit

Furça juaj e dhëmbëve "Sonicare" mat presionin që ushtroni kur lani dhëmbët për t'i mbrojtur mishrat dhe dhëmbët nga dëmtimi.

Nëse ushtroni presion të tepërt, doreza ndryshon dridhjen e saj dhe ikona e rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës pulson në ngjyrë portokalli derisa të pakësoni presionin.

Shënim: Sensori i presionit vjen i aktivizuar me produktin.

Për ta çaktivizuar këtë funksion (shih «Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve»).

Quadpacer

"Quadpacer" është një kohëmatës me intervale që ju ndihmon të pastroni në mënyrë të njëtrajtshme gojën duke e ndarë gojën tuaj në 4 seksione.

Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

"Philips Sonicare" është i pajisur me teknologjinë "BrushSync" që gjurmon konsumimin e kokës së furçës suaj.

Shënim: Kjo veçori funksionon vetëm me kokat e furçave inteligjente "Philips Sonicare" me teknologjinë

"BrushSync".

1 Kur vendosni një kokë të re furçë inteligjente për herë të parë, doreza e njeh që keni një kokë furçë "Philips" nëpërmjet teknologjisë "BrushSync" dhe fillon të gjurmojë konsumimin e kokës së furçës. 2 Me kalimin e kohës, në bazë të presionit që ushtroni dhe të kohës totale të përdorimit të kokës së furçës, doreza gjurmon konsumin e kokës së furçës për të përcaktuar kohën optimale për ndërrimin e kokës së furçës. Ky funksion garanton pastrim dhe kujdes optimal për dhëmbët tuaj. 3 Kur treguesi i rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës ndizet në ngjyrë portokalli, duhet ta ndërroni kokën e furçës.

Të gjitha kokat e furçës inteligjente ofrohen me funksionin e rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës të aktivizuar. Për të çaktivizuar rikujtesën për ndërrimin e kokës së furçës, shihni "Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve".

EasyStart

Ky model i "Philips Sonicare" vjen me funksionin "EasyStart" të aktivizuar. Funksioni "EasyStart" e rrit me kujdes fuqinë gjatë 14 larjeve të para për t'ju ndihmuar që të mësoheni me larjen e dhëmbëve me "Philips Sonicare".

Mohimi i përgjegjësive

Kur furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" përdoret në studime klinike, ajo duhet të përdoret në modalitet "Clean" me intensitet të lartë dhe me dorezën të karikuar plotësisht dhe funksionin "EasyStart" të çaktivizuar.

Për të çaktivizuar EasyStart (shih «Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve»).

SmarTimer

"SmarTimer" tregon se cikli i larjes së dhëmbëve ka përfunduar duke e fikur automatikisht furçën në fund të ciklit të larjes.

Dentistët profesionistë rekomandojnë që dhëmbët të lahen për të paktën 2 minuta, dy herë në ditë.

Shënim: Nëse e shtypni butonin e ndezjes/fikjes pasi keni filluar ciklin e larjes, furça e dhëmbëve ndalon. Pas një ndalese prej 30 sekondash, "SmarTimer" rivendoset.

Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve

Mund të aktivizoni apo çaktivizoni funksionet e mëposhtme të furçës suaj të dhëmbëve:

• EasyStart
• Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës
• Sinjalizimi i sensorit të presionit

Shënim: Rikujtesën për ndërrimin e kokës së furçës mund ta aktivizoni ose çaktivizoni vetëm kur në dorezë është vendosur një kokë furçë inteligjente.

Hapi 1: Vendoseni dorezën në bazën e karikimit të futur në prizë.

Hapi 2: Shtypni dhe mbani shtypur butonin e ndezjes/fikjes për:

EasyStart Rikujtesa për Sinjalizimi i sensorit të ndërrimin e presionit kokës së furçës

Deri në 3 sekonda

Deri në 5 sekonda

Deri në 7 sekonda

Hapi 3: Lëshojeni butonin e ndezjes/fikjes kur të dëgjoni:

1 tingull 1 tingull dhe 1 tingull, 2 tinguj dhe pastaj 2 tinguj pastaj 3 tinguj

Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës së ndërrimit të kokës së furçës pulson 2 herë me ngjyrë të gjelbër dhe dëgjoni 3 tone, nga i ulët në të lartë, atëherë funksioni është aktivizuar.

OSE

Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës së ndërrimit të kokës së furçës pulson 1 herë me ngjyrë portokalli dhe dëgjoni 3 tone, nga lartë në të ulët, atëherë funksioni është çaktivizuar.

Higjienizuesi UV

Shënim: Aksesorët e përfshirë mund të ndryshojnë në bazë të modelit të blerë.

Me higjienizuesin UV ju mund ta pastroni kokën e furçës pas çdo përdorimi.

Hiqeni nga priza higjienizuesin, ndaloni përdorimin dhe telefononi Kujdesin e Klientit nëse:

• Llamba e dritës UV qëndron e ndezur kur dera është e hapur.
• Dritarja e higjienizuesit është thyer ose mungon.
• Higjienizuesi nxjerr tym ose aromë djegieje gjatë punës.

Shënim: Drita UV mund të jetë e dëmshme për syrin dhe lëkurën e njeriut. Kjo pajisje duhet të mbahet në çdo kohë larg fëmijëve.

1 Pas çdo larje me furçë, shpëlajeni kokën e furçës dhe shkundni ujin e tepërt.

Paralajmërim: Sigurohuni që kapaku i kokës së furçës të mos jetë në kokën e furçës kur koka e furçës është duke u pastruar në higjienizues.

2 Vendoseni gishtin në hapjen e derës në pjesën e sipërme të higjienizuesit dhe hapni derën. 3 Vendosni kokën e furçës në një prej 2 dhëmbëzave në higjienizues me fijet e furçës që drejtohen nga llamba e dritës.

Shënim: Kokat zëvendësuese bashkuese të furçës Philips Sonicare pastrojini vetëm në higjienizues.

Shënim: Kokat e furçës "Philips Sonicare for Kids" mos i pastroni në higjienizues.

4 Sigurohuni që higjienizuesi të lidhet me prizën e rrymës me tensionin e duhur.

5 Mbylleni derën dhe shtypni butonin e gjelbër të ndezjes/fikjes një herë për të zgjedhur ciklin e pastrimit UV.

Shënim: Ju mund ta ndizni higjienizuesin vetëm nëse dera është mbyllur mirë.

Shënim: Higjienizuesi ndalon funksionimin nëse e hapni derën gjatë ciklit të higjienizuesit.

Shënim: Cikli i higjienizuesit kërkon përafërsisht 10 minuta dhe më pas fiket automatikisht.

Higjienizuesi është në punë kur drita ndriçon përmes dritares.

Karikimi dhe statusi i baterisë

Kjo furçë dhëmbësh "Philips Sonicare" është projektuar për të ofruar të paktën 28 seanca larje dhëmbësh, ku secila prej tyre zgjat 2 minuta (14 ditë nëse përdoret dy herë në ditë) me një bateri të karikuar plotësisht. Treguesi i baterisë tregon statusin e baterisë kur përfundoni seancën e larjes 2-minutëshe, kur vendosni furçën e dhëmbëve në pauzë ose kur ajo është duke u karikuar.

Shënim: Mund të duhen deri në 24 orë që bateria të karikohet plotësisht përpara përdorimit të parë, por ju mund ta përdorni furçën e dhëmbëve "Philips Sonicare" përpara se ajo të jetë karikuar plotësisht.

Karikimi

Karikimi në karikues ose në higjienizues UV

1 Vendoseni karikuesin ose higjienizuesin në një prizë elektrike. 2 Vendosni dorezën në karikues ose higjienizues.

• Doreza do të lëshojë 2 tinguj të shkurtër për të konfirmuar se doreza është vendosur siç duhet.
• Drita pulsuese e treguesit të nivelit të baterisë tregon se furça e dhëmbëve po karikohet.
• Kur doreza të jetë karikuar plotësisht në karikues, drita e treguesit të baterisë do të bëhet e gjelbër e qëndrueshme për 30 sekonda dhe më pas do të fiket.

Statusi i baterisë

Statusi i baterisë (doreza në karikuesin e lidhur)

Kur doreza është e vendosur në karikues, treguesi i baterisë tregon nivelin e baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë

Karikimi Pulson në të gjelbër

Plotësisht e gjelbër për 30 sekonda dhe

më pas fiket

Statusi i baterisë (kur doreza nuk është vendosur në karikues)

Kur furça e dhëmbëve është aktive, treguesi i baterisë në pjesën e poshtme të dorezës tregon nivelin e baterisë.

Statusi i baterisë Llamba e baterisë Tingulli

Plot E gjelbér e qëndrueshme
Pjesërisht plot Pulson ne të gjelbér -
E ulët Pulson në ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 3 tinguj pas larjes së dhëmbëve
Bosh Pulson në ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 2 groupe me 5 tinguj pas larjes së dhëmbëve
	Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk ßështe ù përdorim.
	Shënim: Kur bateria ßështe shkarkuar plotësisht, furçà e dhëmbëve fiket. Për të karikuar furçën e dhëmbëve, vendoseni atë në karikues.
	Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve në karikues kur nuk e përdorni.

Pastrimi

Doreza e furçës së dhëmbëve

1 Hiqni kokën e furçës dhe shpëlajeni zonën e boshtit metalik me ujë të ngrohtë. Sigurohuni që të hiqni mbetjet e pastës së dhëmbëve. Kujdes: Mos ushtroni forcë mbi gomën e boshtit metalik me objekte të mprehta, pasi mund ta dëmtoni. 2 Fshijeni të gjithë sipërfaqen e dorezës me leckë të njomë.

Shënim: Mos e trokitni dorezën në lavaman për të hequr ujin e tepërt.

Koka e furçës

1 Shpëlani kokën dhe fijet e furçës pas çdo përdorimi. 2 Hiqni kokën e furçës nga doreza dhe shpëlajeni bashkuesin e kokës së furçës me ujë të ngrohtë të paktën një herë në javë. Shpëlajeni kapakun për udhëtim sa herë që të jetë e nevojshme.

Ngarkuesi

1 Hiqeni ngarkuesin nga priza përpara se ta pastroni. 2 Fshijeni sipërfaqen e ngarkuesit me leckë të njomë.

Kutia për udhëtim

Shpëlajeni me ujë të ngrohtë dhe përdorni një leckë të njomë për të pastruar brenda kutisë për udhëtim.

Pastrimi i higjienizuesit

Paralajmërim: Mos e zhytni higjienizuesin në ujë ose mos e shpëlani në rubinet.

Paralajmërim: Mos e pastroni higjienizuesin kur llamba e dritës UV është e nxehtë.

Për efikasitet, rekomandohet që higjienizuesi të pastrohet çdo javë.

1 Hiqeni higjienizuesin nga priza.

2 Nxirreni vaskëten e pikimit direkt jashtë. Shpëlajeni vaskëten e pikimit dhe fshijeni me një leckë të njomë.

3 Pastroni të gjitha sipërfaqet e brendshme me leckë të lagur.

4 Hiqeni ekranin mbrojtës në pjesën e përparme të llambës së dritës UV.

Për të hequr ekranin, kapni skajet pranë kunjave, shtypni lehtë dhe nxirrni ekranin mbrojtës.

5 Hiqni llambën e dritës UV.

Për të hequr llambën e dritës, kapeni dhe nxirreni nga mbajtësja metalike.

6 Pastroni ekranin mbrojtës dhe llambën e dritës UV me një leckë të njomë.

7 Futni sërish llambën e dritës UV.

Për të rifutur llambën, bashkërenditni fundin e llambës me mbajtësen metalike dhe shtyjeni llambën në mbajtëse.

8 Futni sërish ekranin mbrojtës.

Për të rifutur ekranin, bashkërenditni dhëmbëzat në ekran me vrimat në sipërfaqen reflektive pranë llambës së dritës UV. Shtyjeni ekranin direkt në vrima në higjienizues.

9 Vendoseni sërish vaskën e pikimit në higjienizuesin UV.

10 Pas pastrimit, sigurohuni që higjienizuesi të jetë plotësisht i thatë përpara ta fusni në prizë.

Ruajtja

Nëse nuk do ta përdorni për një kohë të gjatë produktin, hiqeni atë nga priza, pastrojeni dhe ruajeni në një vend të freskët dhe të thatë, larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit.

Zëvendësimi

Për të arritur rezultate optimale, ndërrojini kokat e furçës "Philips Sonicare" çdo 3 muaj. Përdorni vetëm koka zëvendësuese furçë Philips Sonicare.

Gjetja e numrit të modelit

Shihni nga poshtë dorezës së furçës elektrike "Philips Sonicare" për numrin e modelit (HX64XX, HX68XX).

Garancia dhe mbështetja

Nëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, ju lutemi vizitoni www.philips.com/support ose lexoni fletëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.

Garantiyadan çykarmalar

Garantiýa bilen örtülmeýän zatlar: - Agyz içi aksesuarlary, şol sanda çotga kelleleri we uçlary. - Ygtyýarsyz çalyşma bölekleriniň ýa-da çotga kelleleriniň ulanylmagy sebäpli dörän zeperler. - Nädogry ulanyş, hyýanatçylykly ulanyş, äsgermezlik, rugsatsyz üýtgetmek ýa-da abatlamak sebäpli dörän zeperler. - Adaty könelişme, şol sanda çatlar, çyzgylar, sürtülmeler, reňkiniň üýtgemegi ýa-da solmagy. - UV çyrasy.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrik önümleriniň we batareýalaryň adaty öý galyndylary bilen taşlanmaly däldigini aňladýar.
• Elektrik önümlerini we batareýalary aýratyn ýygnamak üçin ýurduňyzyň düzgünlerine eýeriň.
• Arassalaýjynyň UV çyrasy simap saklaýar. UV çyrasyny ömrüniň soňunda adaty öý galyndylary bilen taşlamaň. Gaýtadan işlemek üçin ýörite ýygnamak nokatlaryna gowşuryň.
• Philips önümleriniň düzümindäki maddalar barada REACH maglumatlaryny www.philips.com/REACH sahypasynda tapyp bilersiňiz.

Gaýtadan zarýadlanýan batareýany aýyrmak

Birleşdirilen zarýadlanýan batareýa önüm taşlananda hünärmen tarapyndan aýrylmalydyr. Görkezmeler

Birleşdirilen zarýadlanýan batareýalary aýyrmak boýunça görkezmeleri www.philips.com/support sahypasynda tapyp bilersiňiz.

Gaýtadan zarýadlanýan batareýany aýyrmak

Gaýtadan zarýadlanýan batareýany aýyrmak üçin size polotenýe ýa-da mata, çekiç we tekiz uçly (standart) kelle gerek bolar. Aşakda beýan edilen prosedurany ýerine ýetireniňizde esasy howpsuzlyk çärelerini görüň.

1 Gaýtadan zarýadlanýan batareýanyň zarýadyny boşatmak üçin tutawajy zarýadlaýjydan aýryň, diş çotgasyny işlediň we doly durýança işlediň. Diş çotgasy ýanýança bu ädimi gaýtalaň.

2 Çotga kellesini aýryň we taşlaň. Tutawajyň ähli bölegini polotenýe ýa-da mata bilen örtüň.

3 Tutawajyň ujuny bir eliňizle tutuň we tutawajyň aşaky gyrasyndan 0,5 dýuým ýokaryk çekiç bilen uruň. Aşaky gapagy çykarmak üçin 4 tarapdan hem berk uruň.

4 Hiqni kapakun fundor nga doreza e furçës së dhëmbëve. Nëse kapaku fundor nuk shkëputet lehtësisht nga foleja, përsëriteni hapin 3 derisa ai të shkëputet.

5 Shtyni boshtin poshtë mbi një sipërfaqe të fortë duke e mbajtur dorezën përmbys. Nëse pjesët e brendshme nuk hiqen lehtësisht nga foleja, përsëriteni hapin 3 derisa këto pjesë shkëputen. 6 Futni kaçaviden midis baterisë dhe skeletit të zi në pjesën e poshtme të pjesëve të brendshme. Më pas, shkëputni kaçaviden nga bateria për të thyer pjesën e poshtme të skeletit të zi. 7 Futni kaçaviden midis pjesës së poshtme të baterisë dhe skeletit të zi për të thyer gjuhëzën metalike që lidh baterinë me qarkun elektrik të gjelbër. Ky veprim do të shkëpusë skajin fundor të baterisë nga skeleti. 8 Kapni baterinë dhe hiqeni nga pjesët e brendshme për të thyer gjuhëzën e dytë metalike të baterisë.

Kujdes: Ruhuni nga skajet e mprehta të gjuhëzave të baterisë për të mos lënduar gishtat.

9 Mbuloni me shirit ngjitës kontaktet e baterisë për të shmangur qarqet e shkurtra elektrike nga ngarkesa e mbetur e baterisë.

Tani bateria e karikueshme mund të riciklohet dhe pjesa e mbetur e produktit mund të asgjësohet në mënyrën e duhur.

Shënim: Mos e hidhni pajisjen me mbeturinat normale shtëpiake në fund të jetëgjatësisë së tij, por dorëzojeni në një pikë zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.

• Preprecite stik polnilnika, potovalne torbice in UV-čistilnika z vodo.
• Po čiščenju se prepričajte, da so polnilnik, potovalna torbica in UV-čistilnik popolnoma suhi, preden jih priključite na električno omrežje.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so dobili navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati aparata.
• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
• Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno opremo ali potrošni material. Uporabljajte samo originalni kabel USB in napajalnik USB, če sta priložena.
• Ta aparat nima delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik. Če je aparat poškodovan, ga ne uporabljajte in se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi (glejte 'Jamstvo in podpora').
• Če je kabel USB ali napajalnik USB poškodovan, ga ne uporabljajte.
• Polnilnika, potovalne torbice in/ali UV-čistilnika ne uporabljajte na prostem ali v bližini ogrevanih površin.
• Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnem stroju. Ta aparat je namenjen samo čiščenju zob, dlesni in jezika.
• UV-čistilnik vedno hranite zunaj dosega otrok.
• UV-čistilnik prenehajte uporabljati, če UV-lučka/sijalka sveti, ko je UV-čistilnik odprt. UV-svetloba lahko škoduje očem in koži.
• Čistilnik uporabljajte samo z nameščenim ščitnikom.
• UV-sijalke UV-čistilnika se ne dotikajte, dokler je vroča.
• Ne uporabljajte glave ščetke, ki ima zmečkane ali upognjene ščetine. Glavo ščetke zamenjajte vsake tri mesece ali prej, če je izrabljena.
• Izogibajte se neposrednemu stiku z izdelki, ki vsebujejo eterična olja ali kokosovo olje. Stik s temi snovmi lahko povzroči, da ščetine ščetke odpadejo.
• Izdelek lahko uporabljate na največ 4500 metrih nadmorske višine.

ZDRAVSTVENA OPOZORILA

• Če se po uporabi pojavi čezmerna krvavitev, če se krvavitev še naprej pojavlja po enem tednu uporabe ali če občutite nelagodje ali bolečino, nehajte uporabljati aparat in se posvetujte z zobozdravnikom ali zdravnikom.
• Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata posvetujte z zobozdravnikom.
• Če imate srčni spodbujevalnik ali morebitni drug vsadek, se pred začetkom uporabe aparata obrnite na zdravnika ali proizvajalca vsadka.
• Če imate medicinske zadržke, se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom.
• Aparat je namenjen osebni negi in ne za več bolnikov v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.

Varnostna navodila glede baterij

- V tem aparatu so baterije, ki jih smejo odstraniti samo usposobljene osebe. - Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno preberite te informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede do tveganj ali resnih poškodb. Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek. - Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno opremo in potrošni material. Uporabljajte samo odstranljivi napajalnik TCBxxxx (vhodne nazivne vrednosti: ~100 - 240 V, 50/60 Hz, 1,5 W), HX6100 (vhodne nazivne vrednosti: ~100 - 240 V, 50/60 Hz, 1,4 W), HX6110 (vhodne nazivne vrednosti: ~100 - 240 V, 50/60 Hz, 1,5 W), HX6160 (vhodne nazivne vrednosti: ~100 - 240 V, 50/60 Hz, 6 W) in WAAXxxx (vhodne nazivne vrednosti: ~100 - 240 V, 50/60 Hz, 3,5 W). - Izdelka in baterij ne približujte ognju in jih ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim temperaturam. - Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan vonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje kot običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter se obrnite na družbo Philips. - Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali na indukcijska kuhališča. - Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte, prebadajte, poškodujte ali razstavljajte, da se baterije ne bi pregrele ali začele sproščati strupenih ali nevarnih snovi. Pazite, da na baterijah ne pride do kratkega stika in jih ne polnite čezmerno ali obratno. - V tem aparatu so baterije, ki jih ni mogoče zamenjati. Ko bateriji poteče življenjska doba, je treba aparat ustrezno zavreči; glejte poglavje o recikliranju. - Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto mesto nemudoma izperite z veliko vode in poiščite zdravniško pomoč.

• Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke, izdelek in baterije suhi.
• Izdelek polnite in uporabljajte pri temperaturi med 0 in 40 °C.
• Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne pride do nenamernega kratkega stika. Baterij ne zavijajte v aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete, zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično vrečko.
• V tem aparatu je litij-ionska akumulatorska baterija. TREBA JO JE USTREZNO RECIKLIRATI OZIROMA ZAVREČI.

Pogoji shranjevanja in prenašanja

Temperatura: od -10 do 60 °C

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat Philips ustreza vsem ustreznim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Direktiva o radijski opremi

Philips s tem izjavlja, da so električne zobne ščetke z radijsko opremo (Bluetooth, NFC) skladne z Direktivo 2014/53/EU.

• Radiofrekvenčni vmesnik Bluetooth v izdelkih, opremljenih z njim, deluje pri frekvenci 2,4 GHz.
• Največja izhodna moč, ki jo oddaja aparat z vmesnikom Bluetooth, je 3 dBm.
• Radiofrekvenčni vmesnik NFC v izdelkih, opremljenih z njim, deluje pri frekvenci 13,56 MHz.
• Največja radiofrekvenčna moč, ki jo oddaja aparat, je 30,16 dBm.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem internetnem naslovu: www.philips.com/support

Opomba: Funkcije se lahko razlikujejo med različnimi modeli. Nekateri modeli morda niso opremljeni z vmesnikom Bluetooth ali NFC.

Snemljivi del napajalnika: »xxxxxx« označuje številko modela odobrenih polnilnikov, ki jih lahko uporabite. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ali WAAxxxx)

Ta simbol pomeni, da morate pred uporabo aparata prebrati navodila za uporabo.

Predvidena uporaba

Električne zobne ščetke ProtectiveClean so namenjene odstranjevanju trdovratnega zobnega kamna in ostankov hrane z zob, da se zmanjša zobna gniloba in izboljša ter ohranja zdravje ustne votline. Električne zobne ščetke ProtectiveClean so namenjene za osebno uporabo. Otroci lahko izdelek uporabljajo pod nadzorom odraslih.

Ščetka Philips Sonicare (sl. 1)

1 Ročaj 2 Gumb za vklop/izklop 3 Gumb za način 4 Kazalnik načina 5 Opozorilo za zamenjavo glave ščetke 6 Indikator baterije

Dodatna oprema:

7 Pokrovček glave ščetke 8 Pametne glave ščetke 9 Polnilni podstavek 10 Potovalna torbica 11 UV-čistilnik in polnilnik

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na kupljeni model.

Začetni koraki

1 Glavo ščetke poravnajte tako, da so ščetine obrnjene v isto smer kot sprednji del ročaja.

2 Glavo ščetke odločno pritisnite na kovinsko os ročaja do konca.

Opomba: Povsem običajno je, če je med glavo ščetke in ročajem ozka reža.

Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare

Če zobno ščetko Sunicare uporabljate prvič, je normalno, da občutite več vibracij kot pri uporabi neelektrične zobne ščetke. Začetniki pri uporabi pogosto preveč pritiskajo. Samo rahlo pritiskajte, za preostalo bo poskrbela ščetka sama. Za čim boljšo izkušnjo s ščetko upoštevajte spodnja navodila. Električna zobna ščetka Sunicare ima aktivirano funkcijo za preprost začetek EasyStart, da bo prehod na novo ščetko lažji. Ta funkcija pri prvih 14 ščetkanjih počasi povečuje moč delovanja, da se navadite na ščetkanje z zobno ščetko Philips Sunicare.

Navodila za ščetkanje

1. Ščetine zmočite in nanesite malo zobne paste.

2. Ščetine zobne ščetke postavite na zobe pod rahlim kotom (45 stopinj) in jih pritisnite, tako da dosežejo rob dlesni ali malo pod robom dlesni.

Opomba: Srednji del ščetke se mora ves čas dotikati zob.

3. Zobno ščetko Philips Sonicare vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop/izklop.

4. Ščetine nežno držite na zobeh in dlesnih. Ščetkajte s kratkimi gibi naprej in nazaj, tako da ščetine dosežejo prostorčke med zobmi. Gibe ponavljajte skozi ves cikel ščetkanja.

Opomba: Ščetine se morajo rahlo razpreti. Ne priporočamo, da drgnete, kot bi sicer z ročno zobno ščetko.

Opomba: Če preveč pritiskate, vas bo na to opozorila sprememba vibriranja v ročaju in lučka za zamenjavo glave ščetke bo utripala oranžno.

5. Notranjo stran sprednjih zob očistite tako, da ročaj ščetke nagnete do polovice navpično in opravite več navpičnih potez s ščetko po vsakem zobu. 6. Ko končate cikel ščetkanja, lahko očistite še žvečilne površine zob in območja, kjer prihaja do obarvanja. Očistite lahko tudi jezik, ko je zobna ščetka vklopljena ali izklopljena, kakor vam ustreza.

Opomba: Zobno ščetko Philips Sonicare lahko varno uporabljate na zobnih aparatih (v tem primeru se glave ščetke hitreje obrabijo) in obnovitvah (plombe, krone, prevleke), če so pravilno pritrjeni in niso poškodovani.

Funkcija QuadPacer

S funkcijo QuadPacer razdelite usta na 4 predele, da zagotovite enakomerno ščetkanje vseh zob. Funkcija QuadPacer razdeli čas ščetkanja na 4 enake segmente in opozarja, kdaj se morate premakniti na naslednji predel. Segmente označuje kratek premor med vibriranjem. Zobna ščetka se ob koncu cikla ščetkanja samodejno ustavi.

Opomba: Ko uporabljate način White ali Gum Care, lahko dodate čas.

Načini

Električna zobna ščetka ima do 3 načine: Clean, White in Gum Care (samo nekateri modeli). Če želite spremeniti način, pritisnite gumb za izbiro načina, ko je zobna ščetka izklopljena.

Clean White Gum Care

Prednost Za izjemno vsakodnevno čišćenje	Odstrani površinsko obarvanost	Nežno masiradlesni
Skupni Čas šćetkanja	2 minuti 2 minuti in 30 sekund	3 minute
Kako šćetakati Vsako obmoće šćetakajte 30 sekund.	Vsako obmoće šćetakajte 30 sekund,	Vsako obmoće šćetakajte 30 sekund,
	nato predela 5 in 6 šćetakajte vsakega po 15 sekund, da posvetlite in polirate sprednje zobe.	nato predele 5, 6, 7 in 8 šćetakajte vsakega po 15 sekund, da nežno stimulirate in masirate dlesni.
	5 6	5 6 7 8

Tehnologija BrushSync

Tehnologija BrushSync z mikročipom v glavi ščetke omogoča komunikacijo z ročajem. Simbol na spodnji strani glave ščetke označuje, da je glava ščetke opremljena s to tehnologijo. Tehnologija BrushSync omogoča: - Opozorilo za zamenjavo glave ščetke. Philips Sonicare ponuja širok nabor pametnih glav ščetke, opremljenih s tehnologijo BrushSync. Če želite raziskati celoten nabor glav ščetke in poiskati najboljšo možnost

zase, obiščite stran www.philips.com/toothbrushheads.

Funkcije

• Povratne informacije senzorja pritiska - Funkcija QuadPacer
• Opozorilo za zamenjavo glave ščetke
• EasyStart
• Funkcija SmarTimer

Povratne informacije senzorja pritiska

Ščetka Sonicare med ščetkanjem meri, kako močno pritiskate, da dlesni in zobe zaščiti pred poškodbami.

Če preveč pritiskate, bo ročaj spremenjeno vibriral, dokler ne zmanjšate pritiska, in opozorilna lučka za zamenjavo glave ščetke bo utripala oranžno.

Opomba: Senzor pritiska v izdelku je tovarniško vklopljen. Za izklop te funkcije (glejte 'Vklop ali izklop funkcij').

Funkcija QuadPacer

Funkcija QuadPacer je intervalni časovnik, ki vam pomaga vse zobe ščetkati enakomerno tako, da jih razdelite v 4 predele.

Opozorilo za zamenjavo glave ščetke

Ščetka Philips Sonicare je opremljena s tehnologijo BrushSync, ki spremlja obrabo glave ščetke.

Opomba: Ta funkcija deluje samo s pametnimi glavami ščetke Philips Sonicare s tehnologijo BrushSync.

1 Ko prvič namestite novo pametno glavo ščetke, ročaj zazna, da imate glavo ščetke Philips s tehnologijo BrushSync in začne spremljati obrabo glave ščetke. 2 Ročaj bo na podlagi pritiskanja pri ščetkanju in skupnega časa uporabe spremljal obrabo glave ščetke, da bi določil, kdaj je optimalen čas za zamenjavo glave ščetke. Ta funkcija vam daje jamstvo za najboljše ščetkanje in nego zob.

3 Ko opozorilna lučka za zamenjavo glave ščetke zasveti oranžno, morate zamenjati glavo ščetke.

Vse pametne glave ščetke imajo privzeto vklopljeno funkcijo opozorila za zamenjavo glave ščetke. Za izklop opozorila za zamenjavo glave ščetke glejte «Vklop ali izklop funkcij«.

EasyStart

Ta model zobne ščetke Philips Sonicare ima aktivirano funkcijo za enostaven začetek EasyStart. Funkcija za enostaven začetek EasyStart pri prvih 14 ščetkanjih počasi povečuje moč delovanja, da se navadite na ščetkanje z zobno ščetko Philips Sonicare.

Zavrnitev odgovornosti

Če zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate pri kliničnih raziskavah, se mora uporabljati v načinu Clean pri visoki intenzivnosti s popolnoma napolnjenim ročajem, funkcija EasyStart pa mora biti izklopljena.

Za izklop funkcije EasyStart (glejte 'Vklop ali izklop funkcij').

Funkcija SmarTimer

Funkcija SmarTimer označuje, da je cikel ščetkanja končan, ko ob koncu cikla samodejno izklopi zobno ščetko.

Zobozdravstveni strokovnjaki priporočajo, da zobe ščetkate vsaj dvakrat dnevno po dve minuti.

Opomba: Če gumb za vklop/izklop pritisnete po začetku ščetkanja, zobna ščetka začasno preneha delovati. Po 30-sekundnem premoru se funkcija SmartTimer ponastavi.

Vklop ali izklop funkcij

Vklopite ali izklopite lahko naslednje funkcije zobne ščetke:

• EasyStart
• Opozorilo za zamenjavo glave ščetke
• Povratne informacije senzorja pritiska

Opomba: Opozorilo za zamenjavo glave ščetke lahko vklopite ali izklopite samo takrat, ko je pametna glava ščetke na ročaju.

Korak 1: Ročaj postavite na priključeno polnilno stojalo.

Korak 2: Pritisnite in pridržite gumb za vklop/izklop:

EasyStart opozorilo za Povratne informacije zamenjavo glave senzorja pritiska Ščetke

do 3 sekund do 5 sekund do 7 sekund

Korak 3: Spustite gumb za vklop/izklop, ko zaslišite:

1 pisk 1 pisk in nato 2 1 pisk, 2 piska in nato 3 piska piske

Če vidite, da indikator baterije in lučka opozorila za zamenjavo glave ščetke dvakrat zasvetita zeleno, in zaslišite tri piske od nizkega do visokega, je funkcija vklopljena.

ALI

Če vidite, da indikator baterije in lučka opozorila za zamenjavo glave ščetke enkrat zasvetita oranžno in zaslišite tri piske od visokega do nizkega, je funkcija izklopljena.

UV-čistilnik

Opomba: Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na kupljeni model.

Z UV-čistilnikom lahko očistite glavo ščetke po vsaki uporabi.

Čistilnik izključite, ga prenehajte uporabljati in pokličite oddelek za pomoč uporabnikom, če se zgodi naslednje:

• UV-sijalka sveti tudi, ko so vrata odprta.
• Steklo čistilnika je počeno ali manjka.
• Iz čistilnika med delovanjem prihaja dim ali vonj po zažganem.

Opomba: UV-svetloba lahko škoduje očem in koži. Aparat vedno hranite zunaj dosega otrok.

1 Po ščetkanju glavo ščetke izperite in otresite preostalo vodo.

Opozorilo: Ko glavo ščetke čistite v čistilniku, se prepričajte, da pokrovček glave ščetke ni nameščen na njej.

2 Prst vstavite v odprtino v vratih na zgornjem delu čistilnika in odprite vrata. 3 Glavo ščetke položite na enega od dveh klinov v čistilniku, tako da so ščetine obrnjene proti sijalki.

Opomba: V čistilniku čistite samo zamenljive glave ščetke Philips Sonicare.

Opomba: V čistilniku ne čistite glav ščetk Philips Sonicare For Kids.

4 Prepričajte se, da je čistilnik priključen na delujočo vtičnico primerne napetosti.

5 Zaprite vrata in pritisnite zeleni gumb za vklop/izklop, da izberete cikel UV-čiščenja.

Opomba: Čistilnik lahko vklopite samo, če so vratca pravilno zaprta.

Opomba: Čistilnik se zaustavi, če med ciklom čiščenja odprete vratca.

Opomba: Cikel čistilnika traja približno 10 minut, nato pa se samodejno izklopi.

Čistilnik deluje, ko skozi okno sveti svetloba.

Polnjenje in stanje baterije

Zobna ščetka Philips Sonicare je zasnovana, da pri polni bateriji zagotavlja vsaj 28 ščetkanj, pri čemer vsako traja 2 minuti (14 dni, če jo uporabljate dvakrat na dan). Indikator napolnjenosti baterije kaže stanje baterije po 2-minutnem ščetkanju, kaže pa ga tudi, ko ščetko začasno zaustavite ali ko se polni.

Opomba: Polnjenje baterije pred prvo uporabo lahko traja do 24 ur, vendar lahko zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate tudi, ko še ni povsem napolnjena.

Polnjenje

Polnjenje na polnilniku ali UV-čistilniku

1 Polnilnik ali čistilnik priključite v električno vtičnico. 2 Ročaj postavite na polnilnik ali čistilnik.

• Ročaj bo dvakrat kratko zapiskal in s tem potrdil, da je pravilno nameščen.
• Utripajoči indikator napolnjenosti baterije označuje, da se zobna ščetka polni.
• Ko je ročaj povsem napolnjen na polnilniku, indikator napolnjenosti baterije 30 sekund sveti zeleno, nato pa ugasne.

Stanje baterije

Stanje baterije (ročaj na priključenem polnilniku)

Ko je ročaj na polnilniku, bo indikator baterije pokazal stanje napolnjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije

Polnjenje Utripa zeleno

Napolnjena Sveti zeleno 30 sekund in nato ugasne

Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku)

Kadar je zobna ščetka v pripravljenosti, indikator baterije na spodnjem delu ročaja kaže stanje napolnjenosti baterije.

Stanje baterije Indikator baterije Zvok

Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
nizko Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju	3-krat zapiska
Prazna Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju odda	dva niza po 5 piskov

Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar ščetke ne uporabljate, da prihrani energijo.

Opomba: Ko je baterija popolnoma prazna, se zobna ščetka izklopi. Zobno ščetko postavite na polnilnik in jo napolnite.

Opomba: Zobno ščetko lahko pustite na polnilniku, ko je ne uporabljate, da bo baterija vedno napolnjena.

Čiščenje

Ročaj zobne ščetke

1 Odstranite glavo ščetke in območje kovinske osi izperite s toplo vodo. Ne pozabite odstraniti morebitnih ostankov zobne paste. Pozor: Na gumijasto tesnilo na kovinski osi ne pritiskajte z ostrimi predmeti, ker ga lahko poškodujete. 2 Celotno površino ročaja obrišite z vlažno krpo.

Opomba: Z ročajem ne trkajte po robu umivalnika, da bi iz njega odstranili odvečno vodo.

Glava ščetke

1 Glavo ščetke in ščetine izperite po vsaki uporabi. 2 Glavo ščetke odstranite z ročaja in stik glave ščetke vsaj enkrat tedensko izperite s toplo vodo. Potovalni pokrovček izpirajte po potrebi.

Polnilnik

1 Polnilnik pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja. 2 Površino polnilnika obrišite z vlažno krpo.

Potovalna torbica

Izperite s toplo vodo in z vlažno krpo očistite notranjost potovalne torbice.

Čiščenje čistilnika

Opozorilo: Čistilnika ne potapljajte v vodo in ga ne izpirajte pod tekočo vodo.

Opozorilo: Čistilnika ne čistite, dokler je UV-sijalka vroča.

Za optimalno učinkovitost je priporočljivo, da čistilnik očistite vsak teden.

1 Čistilnik izključite.

2 Pladenj za kapljanje povlecite naravnost ven. Pladenj za kapljanje izperite in ga do čistega obrišite z vlažno krpo. 3 Vse notranje površine očistite z vlažno krpo. 4 Odstranite zaščitni pokrov pred UV-sijalko.

Pokrov odstranite tako, da primete robove ob pritrdiščih ter nežno stisnete in izvlečete zaščitni pokrov.

5 Odstranite UV-sijalko. Sijalko odstranite tako, da jo povlečete iz kovinske zaponke. 6 Zaščitni pokrov in UV-sijalko očistite z vlažno krpo. 7 Ponovno vstavite UV-sijalko.

Sijalko znova vstavite tako, da njen spodnji del poravnate s kovinsko zaponko in sijalko potisnete vanjo.

8 Ponovno vstavite zaščitni pokrov. Pokrov znova vstavite tako, da klina pokrova poravnate z režami na odsevni površini blizu UV-sijalke. Pokrov potisnite naravnost v reže na čistilniku. 9 Pladenj za kapljanje namestite nazaj v UV-čistilnik. 10 Po čiščenju se prepričajte, da je čistilnik popolnoma suh, preden ga priključite na napajalno omrežje.

Shranjevanje

Če izdelka dalj časa ne boste uporabljali, ga izključite iz električne vtičnice, očistite ter shranite na hladnem in suhem mestu, ki ni izpostavljeno neposredni sončni svetlobi.

Zamenjava

Za optimalne rezultate zamenjajte glave ščetke Sonicare vsake 3 mesece. Uporabljajte samo nadomestne glave ščetke Philips Sonicare.

Mesto številke modela

Številka modela (HX64XX, HX68XX) je navedena na dnu ročaja zobne ščetke Philips Sonicare.

Jamstvo in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite mednarodni garancijski list.

Izvzeto iz garancije

Česa garancija ne vključuje:

• nastavkov za v usta, vključno z glavami ščetke in nastavki,
• poškodb zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih delov ali neodobrenih glav ščetke,
• poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe, malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenega popravila,
• običajne obrabe, vključno z odkruški, praskami, odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem.
• UV-sijalka

Recikliranje

• Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
• Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranje električnih izdelkov in baterij.
• UV-sijalka čistilnika vsebuje živo srebro. UV-sijalke po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo na uradno zbirno mesto za recikliranje.
• Informacije o snoveh v Philipsovih izdelkih, ki jih je treba navesti v skladu z uredbo REACH, so na voljo na spletni strani www.philips.com/REACH.

Odstranitev akumulatorske baterije

Vgrajeno akumulatorsko baterijo mora odstraniti usposobljeni strokovnjak, ko izdelek zavržete. Navodila za odstranitev vgrajenih akumulatorskih baterij so na spletnem mestu www.philips.com/support.

Odstranjevanje akumulatorske baterije

Za odstranitev akumulatorske baterije boste potrebovali brisačo ali krpo, kladivo in ploski (standardni) izvijač. Pri izvajanju spodaj opisanega postopka upoštevajte osnovne varnostne ukrepe.

1 Če želite akumulatorsko baterijo popolnoma izprazniti, odstranite ročaj s polnilnika ter zobno ščetko vklopite in jo pustite delovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajte tako dolgo, da zobne ščetke ne boste več mogli vklopiti.

2 Odstranite in zavrzite glavo ščetke. Cel ročaj pokrijte z brisačo ali krpo.

3 Primite zgornji del ročaja in dober centimeter nad njegovim spodnjim delom udarite po ohišju ročaja. S kladivom odločno udarite po vseh 4 straneh, da izskoči končni pokrov.

Opomba: Morda boste morali še nekajkrat udariti po končnem delu, da sprostite notranje povezave.

4 Končni pokrov odstranite z ročaja zobne ščetke. Če končnega pokrova ne morete enostavno sneti z ohišja, ponavljajte tretji korak, dokler ga ne sprostite.

5 Ročaj obrnite narobe in os pritisnite na trdo površino. Če notranjih delov ne morete enostavno sneti z ohišja, ponavljajte tretji korak, dokler se ne sprostijo. 6 Izvijač vtaknite med baterijo in črni okvir na spodnjem delu notranjih delov. Nato izvijač potisnite stran od baterije, da dno ločite od črnega okvira. 7 Izvijač vstavite med spodnji del baterije in črni okvir, da prelomite kovinski jeziček, ki baterijo povezuje z zeleno ploščo s tiskanim vezjem. S tem spodnji del baterije sprostite iz okvira. 8 Baterijo primite in jo odmaknite od notranjih delov, da prelomite drugi kovinski jeziček baterije.

Opozorilo: Pazite, da si z ostrimi robovi jezičkov baterije ne poškodujete prstov.

9 Stike baterije prekrijte z lepilnim trakom, da preprečite kratek stik zaradi preostale napetosti v bateriji.

Akumulatorsko baterijo lahko zdaj reciklirate, preostale dele izdelka pa ustrezno zavrzite.

Opomba: Naprave po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jo odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k varovanju okolja.

Uvod

Vitajte v rodine Philips Sonicare!

Táto zubná kefka vám umožní dosiahnuť dokonalé odstránenie zubného povlaku, belšie zuby a zdravšie ďasná. Zubná kefka Sonicare v sebe spája jemnú sonickú technológiu a klinicky vyvinuté a overené funkcie, vďaka ktorým máte istotu, že vždy dosiahnete najlepšie výsledky čistenia.

Ďalšia podpora a registrácia výrobku sú k dispozícii na adrese www.philips.com/support

Dôležité bezpečnostné informácie

Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred použitím zariadenia, jeho batérie a príslušenstva si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu zraneniu.

Varovania

• Nabíjačku, cestovné puzdro a dezinfekčnú UV jednotku chráňte pred vodou.
• Po vyčistení sa pred pripojením do sieťovej zásuvky vždy presvedčte, či sú nabíjačka, cestovné puzdro a dezinfekčná UV jednotka úplne suché.
• Toto zariadenie môžu používať deti a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.
• Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.
• Používajte len originálne príslušenstvo alebo spotrebný materiál od spoločnosti Philips. Pokiaľ je súčasťou dodávky, používajte len originálny kábel USB a napájací zdroj USB.
• Toto zariadenie neobsahuje žiadne diely, ktoré by mohol opraviť používateľ. Ak je zariadenie poškodené, prestaňte ho používať a kontaktujte Autorizované servisné stredisko vo svojej krajine (pozrite „Záruka a podpora“). - Ak je kábel USB alebo napájací zdroj USB poškodený, prestaňte ho používať.
• Nabíjačku, cestovné puzdro alebo bezinfekčnú UV jednotku nepoužívajte v exteriéri ani v blízkosti vyhriatych povrchov.
• Žiadnu časť výrobku neumývajte v umývačke riadu.
• Toto zariadenie je určené iba na čistenie zubov, ďasien a jazyka.
• Dezinfekčnú UV jednotku vždy uchovávajte mimo dosahu detí.
• Ak LED žiarovka/žiarovka svieti, keď je dezinfekčná UV jednotka otvorená, prestaňte dezinfekčnú UV jednotku používať. UV žiarenie je škodlivé pre ľudské oči a pokožku.
• Dezinfekčné zariadenie používajte len s nasadenou ochrannou clonou.
• Keď je UV žiarovka bezinfekčnej UV jednotky horúca, nedotýkajte sa jej.
• Nepoužívajte kefkový nadstavec s rozštiepenými alebo ohnutými štetinami. Kefkový nadstavec vymeňte každé 3 mesiace alebo v prípade potreby aj častejšie.
• Zabráňte priamemu kontaktu s výrobkami obsahujúcimi esenciálne oleje alebo kokosový olej. Kontakt by mohol spôsobiť uvoľnenie štetiniek.
• Možno ho používať v maximálnej nadmorskej výške 4500 metrov.

VAROVANIA TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA

• Ak po použití dôjde k nadmernému krvácaniu, ak krvácanie neustane ani po týždni používania alebo ak pociťujete ťažkosti alebo bolesť, zariadenie prestaňte používať a poraďte sa so svojím zubným alebo všeobecným lekárom.
• Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov podrobili operačnému zákroku v ústnej dutine alebo operačnému zákroku ďasien, použitie tohto zariadenia konzultujte so svojím zubným lekárom.
• Ak máte kardiostimulátor alebo iné implantované zariadenie, pred používaním zubnej kefky kontaktujte svojho lekára alebo výrobcu implantovaného zariadenia.
• Ak máte obavy o zdravie, pred používaním zariadenia kontaktujte svojho lekára.
• Toto zariadenie je určené na osobnú starostlivosť, a nie na používanie viacerými pacientmi v rámci zubnej ambulancie alebo liečebnej inštitúcie.

Bezpečnostné pokyny pre batérie

• Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré môžu vybrať len kvalifikované osoby.
• Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Pred použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva si pozorne prečítajte tieto informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu zraneniu. Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.
• Používajte len originálne príslušenstvo a spotrebný materiál od spoločnosti Philips. Používajte len odpojiteľnú napájaciu jednotku TCBxxxx (vstupné hodnoty: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 1,5 W), HX6100 (vstupné hodnoty: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 1,4 W), HX6110 (vstupné hodnoty: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 1,5 W), HX6160 (vstupné hodnoty: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 6 W), WAAxxxx (vstupné hodnoty: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte ich priamemu slnečnému svetlu ani vysokým teplotám. Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmení farbu alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne, prestaňte ho používať a nabíjať a obráťte sa na spoločnosť Philips.
• Výrobky a ich batérie nekladte do mikrovlnnej rúry ani na indukčný varič.
• Zariadenie ani batériu neotvárajte, neupravujte, neprepichujte, nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby ste predišli zohrievaniu batérií a úniku toxických alebo nebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne nenabíjajte ani ich nenabíjajte s opačnou polaritou.
• Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie sú vymeniteľné. Na konci životnosti batérie treba zariadenie zlikvidovať náležitým spôsobom. Pozrite si kapitolu venovanú recyklácii.
• Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina, zabráňte kontaktu s pokožkou alebo očami. V takom prípade ich okamžite dôkladne vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku starostlivosť.
• Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky, výrobok a batérie sú suché.
• Výrobok nabíjajte a používajte pri teplote od 0°C do 40°C .
• Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi), aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou poly batérie prelepte páskou alebo batérie umiestnite do plastového vrecka.
• Toto zariadenie obsahuje lítium-iónový dobíjateľný akumulátor, ktorý je nutné správne recyklovať alebo zlikvidovať.

Podmienky na uskladnenie a prepravu

Teplota od -10°C do 60°C

Elektromagnetické polia (EMF)

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Smernica o rádiových zariadeniach

Spoločnosť Philips týmto vyhlasuje, že elektrické zubné kefky s rádiovým zariadením typu Bluetooth alebo NFC spĺňajú ustanovenia smernice 2014/53/EÚ.

• Rádiofrekvenčné rozhranie Bluetooth v príslušných výrobkoch využíva frekvenciu 2,4 GHz.

• Maximálny vyžiarený výstupný výkon zariadenia Bluetooth je 3 dBm.
• Rádiofrekvenčné rozhranie NFC v príslušných výrobkoch využíva frekvenciu 13,56 MHz.
• Maximálny vyžiarený rádiový výkon zariadenia je +30,16 dBm.

Celé znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto webovej adrese: www.philips.com/support

Poznámka: Funkcie jednotlivých modelov sa môžu líšiť. Niektoré modely nemusia byť vybavené rozhraním Bluetooth alebo NFC.

Odnímateľná časť napájacieho zdroja: Výraz „xxxxxx“ označuje číslo modelu schválených nabíjačiek, ktoré sa majú použiť. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 alebo WAAxxxx)

Tento symbol znamená, aby ste si pred použitím zariadenia prečítali návod na použitie.

Určené na použitie

Elektrické zubné kefky ProtectiveClean sú určené na odstraňovanie priľnavého zubného povlaku a zvyškov jedla zo zubov s cieľom obmedziť vznik zubného kazu a zlepšiť a udržiavať stav ústnej dutiny. Elektrické zubné kefky ProtectiveClean sú určené na osobné používanie. Deti by ich mali používať pod dozorom dospelej osoby.

Vaša zubná kefka Philips Sonicare (obr. 1)

1 Rukoväť 2 Tlačidlo vypínača 3 Tlačidlo režimu 4 Indikátor režimu 5 Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky 6 Indikátor batérie

Príslušenstvo:

7 Kryt hlavice zubnej kefky 8 Inteligentná hlavica (inteligentné hlavice) zubnej kefky 9 Stojan na nabíjanie 10 Cestovné puzdro 11 Dezinfekčná UV jednotka a nabíjačka

Poznámka: Dodávané príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od zakúpeného modelu.

Začíname

1 Kefkový nástavec nasaďte na rukoväť tak, aby štetiny ukazovali rovnakým smerom ako predná časť rukoväte. 2 Hlavicu zubnej kefky pevne až na doraz zatlačte na kovový hriadeľ rukoväte.

Poznámka: Malá medzera medzi hlavicou zubnej kefky a rukoväťou nie je chybou.

Používanie zubnej kefky Philips Sonicare

Ak zubnú kefku Sonicare používate po prvý raz, je normálne, že cítite viac vibrácií než pri používaní neelektrickej zubnej kefky. Je bežné, že pri prvom použití budete na zubnú kefku príliš tlačiť. Stačí jemne pritlačiť, ostatné za vás urobí zubná kefka. Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, postupujte podľa nasledujúcich pokynov na čistenie zubov. Elektrická zubná kefka Sonicare sa dodáva s aktivovanou funkciou EasyStart, ktorá vám pomôže s prechodom na nový typ kefky. Táto funkcia počas prvých 14 čistení postupne zvyšuje výkon, aby ste si zvykli na čistenie zubnou kefkou Philips Sonicare.

Pokyny na čistenie zubov

1. Navlhčite hlavicu a dajte na kefku malý kopček zubnej pasty.

2. Vlákna zubnej kefky umiestnite na zuby v mierne naklonenej polohe (45 stupňov) a jemne pritlačte, aby vlákna dosiahli na ďasná alebo mierne pod úroveň ďasien.

Poznámka: Stred kefky by mal byť vždy v kontakte so zubami.

3. Zubnú kefku Philips Sonicare zapnite stlačením tlačidla vypínača.

4. Jemne udržujte štetiny v polohe na zuboch a ďasnách. Zuby čistite krátkymi pohybmi dopredu a dozadu tak, aby štetiny dosahovali do priestorov medzi zubami. Tento pohyb opakujte počas celého čistiaceho cyklu.

Poznámka: Vlákna by mali jemne objať zub. Neodporúča sa drhnúť zuby rovnakým spôsobom, ako bežnou zubnou kefkou.

Poznámka: Ak vyviniete prílišný tlak, upozorní vás na to zmena vibrácií rukoväte a blikanie žltého indikátora pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky.

5. Ak chcete vyčistiť vnútornú stranu predných zubov, nakloňte rukoväť kefky do napoly vzpriamenej polohy a na každom zube urobte niekoľko vertikálnych ťahov tak, aby sa prekrývali.

6. Po dokončení cyklu čistenia môžete vyčistiť aj žuvacie plôšky zubov a miesta, na ktorých vidno škvrny. Zubnú kefku, zapnutú alebo vypnutú, môžete použiť aj na čistenie jazyka.

Poznámka: Vašu zubnú kefku Philips Sonicare možno bezpečne používať na zubné strojčeky (hlavica zubnej kefky sa pri použití na strojčeku opotrebováva rýchlejšie) a zubné náhrady (výplne, korunky, fazety), ak sú riadne upevnené a nie sú poškodené.

QuadPacer

Aby ste sa uistili, že všetky zuby čistíte rovnomerne, rozdeľte si ústnu dutinu na 4 časti pomocou funkcie QuadPacer. Funkcia QuadPacer rozdelí čas čistenia zubov na 4 rovnaké úseky a signalizuje, kedy treba prejsť na ďalšiu oblasť. Úseky sú signalizované krátkym prerušením vibrácií. Na konci čistenia sa zubná kefka automaticky zastaví.

Poznámka: Ďalší čas možno pridať pri použití režimu White+ alebo Gum Care.

Režimy

Vaša elektrická zubná kefka je vybavená až 3 režimami: Clean, White a Gum Care (len niektoré modely). Ak chcete zmeniť režim, stlačte tlačidlo na ovládanie režimov, keď je zubná kefka vypnutá.

	Clean (Čistenie) White (Bielenie)		Gum Care (Starostlivost' o dasná)
Výhoda Na vynimočne účinné Čistenie každý dež	Odstražuje povrchové škvrny		Jemne masíruje dasná
Celkový Čas Čistenia	2 minúty 2 minúty a 30 sekünd		3 minúty
Ako vykonávat Čistenie	Čistite každú Čast 30 sekünd.	Čistite každú Čast 30 sekünd.	Čistite každú Čast 30 sekünd.
		a potom Čistite šasti 5 a 6 po 15 sekünd na zosvetlenie a vyleštenie predných zubov.	a potom Čistite šasti 5, 6, 7 a 8 po 15 sekünd na jemnú stimuláciu a masáz dasnien.

Technológia BrushSync

Technológia BrushSync umožňuje komunikáciu hlavice zubnej kefky s rukoväťou pomocou mikročipu. Symbol v spodnej časti hlavice zubnej kefky znamená, že hlavica je vybavená touto technológiou. Technológia BrushSync umožňuje: - Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky Philips Sonicare ponúka širokú škálu inteligentných hlavíc zubnej kefky vybavených technológiou BrushSync. Ak chcete preskúmať celý rad našich hlavíc zubných kefiek

a nájsť si pre seba tú najlepšiu, navštívte stránky www.philips.com/toothbrush-heads, kde nájdete ďalšie informácie.

Vlastnosti a funkcie

• Spätnú väzbu tlakového senzora -Funkcia QuadPacer
• Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky -Funkcia EasyStart
• SmartTimer

Spätná väzba tlakového senzora

Zubná kefka Sonicare meria tlak vyvíjaný na zuby pri čistení, aby chránila ďasná a zuby pred poškodením. Ak použijete nadmerný tlak, rukoväť zmení vibrácie a svetelný indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky bude blikať na žlto, kým neznížite tlak.

Poznámka: Výrobok sa dodáva s aktivovaným tlakovým senzorom. Deaktivácia tejto funkcie (pozrite „Zapínanie alebo vypínanie funkcií").

Funkcia QuadPacer

QuadPacer je intervalový časovač, ktorý vám pomôže čistiť si zuby rovnomerne vo všetkých 4 častiach.

Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky

Zubná kefka Philips Sonicare je vybavená technológiou BrushSync, ktorá monitoruje opotrebovanie hlavice zubnej kefky.

Poznámka: Táto funkcia funguje len v kombinácii s inteligentnými hlavicami zubnej kefky Philips Sonicare s technológiou BrushSync.

1 Pri prvom nasadení novej inteligentnej hlavice zubnej kefky rukoväť rozpozná, že ide o hlavicu zubnej kefky Philips s technológiou BrushSync, a začne sledovať opotrebovanie hlavice zubnej kefky.

2 V závislosti od tlaku, ktorým pôsobíte, a celkového času používania hlavice zubnej kefky rukoväť sleduje opotrebovanie hlavice zubnej kefky, aby určila optimálny čas na jej výmenu. Táto funkcia vám zaistí to najlepšie čistenie a starostlivosť o zuby. 3 Keď sa indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky rozsvieti na oranžovo, hlavicu zubnej kefky treba vymeniť.

Všetky inteligentné hlavice zubných kefiek sa dodávajú s aktivovanou funkciou pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky. Ak chcete vypnúť pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky, pozrite si časť „Zapínanie alebo vypínanie funkcií".

Funkcia EasyStart

Tento model zubnej kefky Philips Sonicare sa dodáva s aktivovanou funkciou EasyStart. Funkcia EasyStart postupne zvyšuje výkon počas prvých 14 čistení, aby ste si zvykli na čistenie pomocou elektrickej zubnej kefky Philips Sonicare.

Vyhlásenie

Keď sa zubná kefka Philips Sonicare používa v klinických štúdiách, používa sa v režime Clean s nastavením vysokej intenzity, rukoväť je úplne nabitá a funkcia EasyStart deaktivovaná.

Vypnutie funkcie EasyStart (pozrite „Zapínanie alebo vypínanie funkcií").

SmartTimer

Inteligentný časovač SmartTimer vás upozorní na dokončenie čistiaceho cyklu automatickým vypnutím zubnej kefky na konci čistiaceho cyklu. Zubní špecialisti odporúčajú čistiť si zuby aspoň 2 minúty dvakrát denne.

Poznámka: Ak stlačíte vypínač po spustení čistiaceho cyklu, zubná kefka sa pozastaví. Po 30 sekundách sa inteligentný časovač SmartTimer vynuluje.

Zapínanie alebo vypínanie funkcií

Zapínať alebo vypínať môžete nasledujúce funkcie zubnej kefky:

- Funkcia EasyStart - Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky - Spätnú väzbu tlakového senzora

Poznámka: Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky môžete zapnúť alebo vypnúť len v prípade, že na rukoväti je nasadená inteligentná hlavica zubnej kefky.

Krok 1: Vložte rukoväť do zapojeného nabíjacieho stojana.

Krok 2: Stlačte a podržte tlačidlo vypínača na:

Funkcia EasyStart Pripomenutie Spätnú väzbu tlakového výmeny hlavice senzora zubnej kefky

Do 3 sekúnd Do 5 sekúnd Do 7 sekúnd

Krok 3: Uvoľnite tlačidlo vypínača, keď zaznie:

1 pípnutie 1 pípnutie a

potom 2

pípnutia

1 pípnutie, 2 pípnutia a

potom 3 pípnutia

Ak indikátor batérie a indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky dvakrát zablikajú na zeleno a zaznejú 3 tóny od nízkeho po vysoký, funkcia sa zapála.

ALEBO

Ak indikátor batérie a indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky raz zablikajú na oranžovo a zaznejú 3 tóny od vysokého po nízky, funkcia sa vypne.

Dezinfekčná UV jednotka

Poznámka: Dodávané príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od zakúpeného modelu.

Vďaka dezinfekčnej UV jednotke môžete hlavicu zubnej kefky očistiť po každom použití.

Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete, okamžite ju prestaňte používať a zavolajte do nášho Strediska starostlivosti o zákazníkov v nasledujúcich prípadoch:

• UV žiarovka ostáva zapnutá, keď sú dvierka na jednotke otvorené.
• Okienko na dezinfekčnej jednotke je poškodené alebo chýba.
• Dezinfekčná jednotka počas prevádzky dymí alebo je z nej cítiť zápach horenia.

Poznámka: UV žiarenie je škodlivé pre ľudské oči a pokožku. Zariadenie vždy uchovávajte mimo dosahu detí.

1 Po čistení opláchnite kefkový nástavec a otraste z neho prebytočnú vodu.

Varovanie: Pri čistení hlavice zubnej kefky v dezinfekčnej jednotke sa uistite, že na hlavici zubnej kefky nie je nasadený kryt.

2 Vložte prst do drážky na dvierkach v hornej časti dezinfekčnej jednotky a potiahnutím ich otvorte.

3 Hlavicu zubnej kefky vložte na jeden z 2 háčikov v dezinfekčnej jednotke vláknami smerom k žiarovke.

Poznámka: V dezinfekčnej jednotke čistite iba kefkové nástavce Philips Sonicare.

Poznámka: Hlavice zubnej kefky pre deti Philips Sonicare for Kids nečistite v dezinfekčnej jednotke.

4 Skontrolujte, či je dezinfekčná jednotka zapojená do sieťovej zásuvky pod vhodným napätím.

5 Zatvorte dvierka a raz stlačte zelené tlačidlo zap./vyp., čím vyberiete čistiaci UV cyklus.

Poznámka: Dezinfekčnú jednotku môžete zapnúť, len ak sú dvierka správne zatvorené.

Poznámka: Ak počas dezinfekčného cyklu dvierka otvoríte, dezinfekčná jednotka prestane fungovať.

Poznámka: Dezinfekčný cyklus trvá približne 10 minút a potom sa automaticky vypne.

Dezinfekčná jednotka je v prevádzke, keď cez okienko svieti svetlo.

Nabíjanie a stav batérie

Táto zubná kefka Philips Sonicare je určená na vykonanie minimálne 28 čistení, pričom každé z čistení trvá 2 minúty (na obdobie 14 dní, ak sa používa 2 krát denne) pri plne nabitej batérii. Indikátor batérie zobrazuje stav batérie, keď dokončíte 2-minútový cyklus čistenia, keď pozastavíte zubnú kefku alebo keď prebieha nabíjanie.

Poznámka: Úplné nabitie batérie pred prvým použitím môže trvať až 24 hodín, zubnú kefku Philips Sonicare však môžete použiť aj skôr, než bude batéria úplne nabitá.

Nabíjanie

Nabíjanie pomocou nabíjačky alebo dezinfekčnej UV jednotky

1 Zapojte nabíjačku alebo dezinfekčnú jednotku do sieťovej zásuvky. 2 Umiestnite rukoväť do nabíjačky alebo dezinfekčnej jednotky. - Z rukoväte zaznejú 2 krátke pipnutia, ktoré potvrdzujú, že rukoväť je správne umiestnená. - Blikajúce svetlo indikátora batérie signalizuje, že zubná kefka sa nabíja. - Keď je rukoväť na nabíjačke úplne nabitá, indikátor batérie sa na 30 sekúnd rozsvieti na zeleno a potom zhasne.

Úroveň nabitia batérie

Stav batérie (rukoväť vložená do zapojenej nabíjačky)

Po položení rukoväte na nabíjačku indikátor batérie signalizuje úroveň nabitia batérie.

Úroveň nabitia batérie Indikátor batérie

Nabíjanie Bliká na zeleno

Plné nabitie Svieti na zeleno 30 sekúnd a potom zhasne

Stav batérie (keď rukoväť nie je na nabíjačke)

Keď je zubná kefka aktívna, indikátor batérie v spodnej časti rukoväti signalizuje úroveň nabitia batérie.

Úroveň nabitia batérie

Indikátor batérie Zvukový signál

Plné nabitie Svieti na zeleno -

Čiastočne nabitá Bliká na zeleno -

Nízka Bliká na žlto Po čistení zubov rukoväť

3-krát zapípa

Vybitá Bliká na žlto Po čistení zubov zaznejú

z rukoväti 2 série

5 pípnutí

Poznámka: Na zaistenie úspory energie sa indikátor batérie vypne, keď kefku práve nepoužívate.

Poznámka: Keď sa batéria úplne vybije, zubná kefka sa vypne. Položte kefku na nabíjačku a nechajte ju nabíjať.

Poznámka: Aby bola batéria stále úplne nabitá, zubnú kefku môžete nechať na nabíjačke, aj keď ju práve nepoužívate.

Čistenie

Rukoväť zubnej kefky

1. Odpojte kefkový nástavec a teplou vodou opláchnite kovový hriadeľ. Odstráňte všetky zvyšky zubnej pasty. Výstraha: Netlačte na gumové tesnenie na kovovom hriadeli ostrými predmetmi, mohol by sa poškodiť. 2. Celý povrch rukoväte utrite navlhčenou tkaninou.

Poznámka: Rukoväťou neklopte o umývadlo, aby ste odstránili prebytočnú vodu.

Hlavica zubnej kefky

1. Kefkový nástavec a štetinky po každom použití opláchnite. 2. Minimálne raz za týždeň odpojte kefkový nástavec od rukoväte a opláchnite spojovaciu časť kefkového nástavca teplou vodou. Cestovné puzdro oplachujte podľa potreby.

Nabíjačka

1. Pred začatím čistenia odpojte nabíjačku od siete. 2. Povrch nabíjačky utrite navlhčenou tkaninou.

Cestovné puzdro

Cestovné puzdro opláchnite teplou vodou a jeho vnútro vyčistite vlhkou handričkou.

Čistenie bezinfekčnej jednotky

Varovanie: Dezinfekčnú jednotku neponárajte do vody ani ju nečistite pod tečúcou vodou.

Varovanie: Dezinfekčnú jednotku nečistite, kým je UV žiarovka horúca.

Pre optimálnu účinnosť odporúčame čistiť dezinfekčnú jednotku každý týždeň.

1 Dezinfekčnú jednotku odpojte zo siete.

2 Vytiahnite podnos na odkvapkávanie. Opláchnite ho a utrite dočista navlhčenou handričkou. 3 Všetky vnútorné povrchy očistite navlhčenou handričkou. 4 Odstráňte ochranný štít pred UV žiarovkou. Ak chcete vybrať štít, chyťte okraje pri úchytkách, jemne ich stlačte a vytiahnite ochranný štít. 5 Vyberte UV žiarovku. Ak chcete vybrať žiarovku, chyťte ju a vytiahnite von z kovovej spony. 6 Ochranný štít a UV žiarovku očistite navlhčenou handričkou. 7 Znovu vložte UV žiarovku. Ak chcete znova vložiť žiarovku, zarovnajte drážku spodnej časti žiarovky s kovovou sponou a zatlačte do nej žiarovku. 8 Znova založte ochranný štít. Ak chcete znova založiť ochranný štít, zarovnajte háčiky na štíte s otvormi na lesklom povrchu pri UV žiarovke. Zatlačte štít priamo do otvorov na dezinfekčnej jednotke. 9 Vložte podnos na odkvapkávanie späť do dezinfekčnej UV jednotky. 10 Skôr ako dezinfekčnú jednotku po čistení pripojíte do siete, uistite sa, že je úplne suchá.

Skladovanie

Ak výrobok nebudete dlhšie používať, odpojte ho od sieťovej zásuvky, vyčistite ho a uložte ho na chladné a suché miesto mimo dosahu slnečného žiarenia.

Výmena

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vymieňajte kefkové nadstavce Philips Sonicare každé 3 mesiace. Používajte iba náhradné hlavice zubnej kefky značky Philips Sonicare.

Umiestnenie čísla modelu

Číslo modelu (HX64XX, HX68XX) nájdete v spodnej časti rukoväti zubnej kefky Philips Sonicare.

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si prečítajte informácie v medzinárodne platnom záručnom liste.

Vylúčenia záruky

Na čo sa záruka nevzťahuje:

• Ústne nadstavce vrátane hlavíc zubnej kefky a trysiek.
• Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných náhradných dielov alebo neautorizovaných hlavíc zubnej kefky.
• Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo nepovoleným používaním, zanedbávaním, upravou alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou.
• Bežné opotrebovanie, vrátane úlomkov, škrabancov, oderov, zmeny alebo straty farby.
• UV žiarovka.

Recyklácia

• Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky a batérie nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.
• Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu elektronických výrobkov a batérií vo svojej krajine.
• UV žiarovka dezinfekčnej jednotky obsahuje ortuť. UV žiarovku na konci životnosti nevyhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ju na oficiálnom zbernom mieste na recykláciu.
• Informácie o látkach podľa nariadenia REACH, ktoré obsahujú produkty spoločnosti Philips, nájdete na adrese www.philips.com/REACH

Vybratie nabíjateľnej batérie

Zabudovanú nabíjateľnú batériu musí pri likvidácii výrobku demontovať odborne spôsobilý technik. Pokyny na demontáž zabudovaných nabíjateľných batérií nájdete na adrese www.philips.com/support.

Vybratie nabíjateľnej batérie

Pri vyberaní nabíjateľnej batérie budete potrebovať uterák alebo handričku, kladivo a skrutkovač s plochým hrotom (štandardné). Postupujte podľa pokynov uvedených nižšie a dbajte na základné bezpečnostné opatrenia.

1 Na úplné vybitie nabíjateľnej batérie vyberte rukoväť z nabíjačky, zubnú kefku zapnite a nechajte ju zapnutú, až kým sa nezastaví. Tento krok opakujte, až kým zubnú kefku nebude možné vôbec zapnúť.

2 Vyberte a vyhoďte hlavicu zubnej kefky. Celú rukoväť zakryte uterákom alebo tkaninou.

3 Držte vrchnú časť rukoväti jednou rukou a telo rukoväti udrite 13 mm nad spodnou časťou. Kladivkom pevne udrite po všetkých 4 stranách, aby ste uvoľnili koncový uzáver.

Poznámka: Možno bude potrebné udrieť koncovú časť viackrát, aby sa vnútorné spoje uvoľnili.

4 Koncový uzáver odstráňte z rukoväte hubnej kefky. Ak sa koncový uzáver neuvoľňuje, zopakujte krok 3, kým sa neuvoľní. 5 Rukoväť držte hore dnom a hriadeľom zatlačte na tvrdý povrch. Ak sa vnútorné komponenty z krytu ľahko neuvoľnia, opakujte krok 3, až kým sa tak nestane. 6 V spodnej časti vnútorných komponentov vsuňte medzi batériu a čierny rám skrutkovač. Potom skrutkovačom vypáčte batériu tak, aby sa spodná strana s čiernym rámom uvoľnila. 7 Vsuňte skrutkovač medzi spodnú časť batérie a čierny rám, aby sa uvoľnilo kovové prepojenie batérie so zelenou doskou plošných spojov. Tým sa uvoľní spodná strana batérie od rámu. 8 Uchopte batériu a potiahnite ju smerom od vnútorných komponentov, aby sa uvoľnilo druhé kovové prepojenie batérie.

Výstraha: Dajte si pozor na ostré hrany pripojení batérie, aby nedošlo k poraneniu prstov.

9 Kontakty batérie zalepte páskou, aby ste zabránili elektrickému skratu z možného zvyškového nabitia batérie.

Nabíjateľnú batériu môžete teraz recyklovať a zvyšok výrobku náležite zlikvidovať.

Poznámka: Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

Úvod

Dobro došli u porodicu Philips Sonicare.

Ova četkica za zube vam omogućava da postignete superiorno uklanjanje kamenca, bjelje zube i zdravije desni. Zahvaljujući kombinaciji nježne zvučne tehnologije i klinički razvijenih i dokazanih funkcija četkice Sonicare, možete da budete sigurni da uvijek savršeno čistite zube. Dodatna podrška i registracija proizvoda dostupne su na:

www.philips.com/support

Važne bezbednosne informacije

Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka, pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda.

Upozorenja

• Držite punjač, putnu torbicu i UV aparat za dezinfekciju dalje od vode.
• Nakon čišćenja postarajte se da punjač, putna torbica i UV aparat za dezinfekciju budu potpuno suvi pre nego što ih uključite u zidnu utičnicu.
• Bu aparat, çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli kişiler ile yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat verilmesi ve olası tehlikeleri anlamaları koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar, cihazın temizliğini ve bakımını gözetim olmadan yapmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Yalnızca Philips'in orijinal aksesuarlarını ve sarf malzemelerini kullanın. Verilmişse, yalnızca orijinal USB kablosunu ve USB güç kaynağını kullanın.
• Bu cihaz, kullanıcı tarafından servis edilebilecek parçalar içermez. Cihaz hasar görmüşse, kullanmayı bırakın ve ülkenizdeki müşteri destek merkezine başvurun ('Garanti ve Destek' bölümüne bakın).
• USB kablosunda veya USB güç kaynağında hasar varsa, kullanmayı bırakın.
• Şarj cihazını, seyahat çantasını ve/veya UV dezenfeksiyon cihazını açık havada veya ısıtılmış yüzeylerin yakınında kullanmayın.
• Ürün parçalarını bulaşık makinesinde yıkamayın.
• Bu cihaz yalnızca dişleri, diş etlerini ve dili temizlemek için tasarlanmıştır.
• UV dezenfeksiyon cihazını her zaman çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• UV dezenfeksiyon cihazını açtıktan sonra UV LED/lamba açık kalırsa, kullanmayı bırakın. UV ışığı insan gözlerine ve cildine zararlı olabilir.
• Dezenfeksiyon cihazını yalnızca koruyucu yerleştirilmişken kullanın.
• UV dezenfeksiyon cihazının UV lambası sıcakken dokunmayın.
• Kırık veya bükülmüş kılları olan fırça başlığını kullanmayı bırakın. Fırça başlığını her 3 ayda bir veya aşınma belirtileri görülürse daha erken değiştirin.
• Nemojte dovoditi u direktan kontakt sa proizvodima koji koriste esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt može da dovede do izvlačenja vlakana na četkici.
• Maksimalna nadmorska visina na kojoj se koristi jeste 4500 metara.

MEDICINSKA UPOZORENJA

• Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sa stomatologom/lekarom ako dođe do prekomernog krvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi da se javlja nakon 1 nedelje korišćenja ili ako osećate nelagodnost ili bol.
• Posavetujte se sa vašim zubarom pre upotrebe ovog uređaja ukoliko ste imali hirurški zahvat u ustima ili na desnima u prethodna 2 meseca.
• Ako imate pejsmejker ili neki drugi implantat, obratite se lekaru ili proizvođaču implantata pre upotrebe.
• Ako imate medicinske nedoumice, posavetujte se sa lekarom pre upotrebe ovog aparata.
• Ovaj aparat je uređaj za ličnu higijenu i nije namenjen za upotrebu kod više pacijenata u zubarskoj ordinaciji ili ustanovi.

Bezbednosna uputstva za bateriju

• Ovaj aparat sadrži baterije koje mogu ukloniti samo obučene osobe.
• Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka, pažljivo pročitajte ove informacije i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda. Dodaci koje ste dobili u kompletu mogu da se razlikuju od proizvoda do proizvoda.
• Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove kompanije Philips. Koristite samo odvojivu jedinicu za napajanje TCBxxxx (nominalne vrednosti ulaza: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (nominalne vrednosti ulaza: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (nominalne vrednosti ulaza: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (nominalne vrednosti ulaza: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAXxxx (nominalne vrednosti ulaza: 100-240V~; 50/60 Hz; 3.5 W).
• Proizvod i baterije držite dalje od vatre i ne izlažite ih direktnoj sunčevoj svetlosti ili previsokim temperaturama.
• Ako proizvod postane neuobičajeno vruć ili ako ispusti neprijatan miris, ako promeni boju ili ako punjenje traje duže nego obično, prestanite da ga koristite i punite i kontaktirajte kompaniju Philips.
• Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne pećnice ili na indukcione šporete.
• Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate, menjate, bušite, oštetite ili rastavljate proizvod ili bateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, da prepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.
• Ovaj aparat sadrži baterije koje se ne menjaju. Kada je baterija na kraju radnog veka, aparat treba pravilno da se odloži u otpad. Pogledajte odeljak o recikliranju.
• Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontakt sa kožom ili očima. Ukoliko do toga dođe, odmah dobro isperite vodom i potražite medicinsku pomoć.
• Kada rukujete baterijama, pazite da su i vaše ruke, proizvod i baterije suvi.
• Proizvod punite i koristite na temperaturama između 0°C i 40°C.
• Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja na baterijama nakon uklanjanja, nemojte dozvoliti da spojevi na baterijama dođu u kontakt sa metalnim predmetom (npr. novčićima, šnalama, prstenjem). Nemojte umotavati baterije u aluminijumsku foliju. Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavite baterije u plastičnu kesu pre nego što ih odbacite.
• Ovaj aparat sadrži punjivu litijum-jonsku bateriju. MORA BITI PRAVILNO RECIKLIRANO ILI ODLOŽENO.

Uslovi za skladištenje i transport

Temperatura od -10 °C do 60 °C

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim standardima i propisima o izloženosti elektromagnetnim poljima.

Direktiva o radijskoj opremi

Kompanija Philips ovime izjavljuje da su električne četkice za zube sa radio opremom tipa (Bluetooth, NFC) u skladu sa Direktivom 2014/53/EU.

• Bluetooth radio-frekventni interfejs kod primenljivih uređaja radi na 2,4 GHz.
• Maksimalna izlazna snaga koju prenosi Bluetooth uređaj iznosi 3 dBm.
• NFC radio-frekventni interfejs kod primenljivih uređaja radi na 13,56 MHz.
• Maksimalna RF snaga koju prenosi uređaj iznosi 30,16 dBm.

Pun tekst deklaracije EU o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.philips.com/support

Napomena: Funkcije mogu da se razlikuju kod različitih modela. Neki modeli možda nisu opremljeni Bluetoothom ili NFC-om.

Deo napajanja koji se može skinuti: Oznaka „xxxxxx" predstavlja broj modela odobrenih punjača koji bi trebalo da se koriste. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ili WAAxxxx)

Bu simge, cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okumanız gerektiğini belirtir.

Amaç

ProtectiveClean elektrikli diş fırçaları, dişlerde biriken plak ve yiyecek artıklarını temizleyerek çürükleri önlemek ve ağız sağlığını iyileştirmek için tasarlanmıştır. ProtectiveClean elektrikli diş fırçaları kişisel kullanım içindir. Çocuklar ürünü yetişkin gözetiminde kullanmalıdır.

Philips Sonicare diş fırçaları (şekil 1)

1 Sap 2 Açma/kapama düğmesi 3 Mod düğmesi 4 Mod göstergesi 5 Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı 6 Pil göstergesi

Aksesuarlar:

7 Fırça başlığı kapağı 8 Akıllı fırça başlıkları 9 Şarj standı 10 Seyahat çantası 11 UV dezenfeksiyon cihazı ve şarj cihazı

Not: Teslim edilen aksesuarlar satın alınan modele göre değişiklik gösterebilir.

Başlangıç

1 Fırça başlığını, kıllar sapın ön tarafıyla aynı yöne bakacak şekilde hizalayın. 2 Fırça başlığını metal mile sonuna kadar sıkıca bastırın.

Not: Fırça başlığı ile sap arasında küçük bir boşluk görülmesi normaldir.

Philips Sonicare diş fırçasının kullanımı

Sonicare diş fırçasını ilk kez kullanıyorsanız, elektrikli olmayan bir diş fırçasına göre daha güçlü bir titreşim hissetmeniz normaldir. İlk kez kullananlar genellikle çok fazla bastırır. Hafifçe bastırın ve fırçanın sizin yerinize fırçalamasına izin verin. En iyi deneyim için aşağıdaki fırçalama talimatlarını izleyin. Yeni Sonicare elektrikli diş fırçasına alışmayı kolaylaştırmak için EasyStart işlevi etkinleştirilmiş olarak teslim edilir. Bu işlev, ilk 14 fırçalama sırasında gücü kademeli olarak artırarak Philips Sonicare diş fırçasıyla fırçalamaya alışmanıza yardımcı olur.

Fırçalama talimatları

1 Kılları ıslatın ve az miktarda diş macunu sürün.

2 Postavite vlakna četkice za zube na zube pod blagim uglom (45 stepeni) i čvrsto pritisnite kako bi vlakna dosegla liniju desni ili malo ispod te linije.

Napomena: Središte četkice treba uvek da bude u kontaktu sa zubima.

3 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili Philips Sonicare.

4 Nežno držite vlakna na zubima i desnima. Perite zube blagim pokretima unapred i unazad tako da vlakna mogu da dosegnu između zuba. Nastavite sa ovakvim pokretima tokom celog ciklusa pranja zuba.

Napomena: Vlakna bi trebalo da se blago rašire. Ne preporučuje se da trljate kao ručnom četkicom za zube.

Napomena: Ako primenite preveliki pritisak, bićete upozoreni promenom vibracije drške i žutonarandžastim treperenjem podsetnika za zamenu glave četkice.

5 Da biste očistili unutrašnju površinu prednjih zuba, nagnite dršku četkice u poluuspravan položaj i pređite vertikalno četkicom preko svakog zuba tako da se potezi preklapaju. 6 Nakon završetka ciklusa pranja zuba, možete dodatno da operete površine za žvakanje i područja u kojima dolazi do pojave fleka. Možete da operete i jezik pomoću uključene ili isključene četkice za zube, po želji.

Napomena: Četkica za zube Philips Sonicare je bezbedna za korišćenje na protezama (glave sa četkicom se brže troše kada se koriste na protezama) i zubnim restauracijama (plombama, krunicama, navlakama) ako su one pravilno pričvršćene i celovite.

QuadPacer

Da biste bili sigurni da perete ravnomerno na svim mestima u ustima, podelite usta na 4 odeljka pomoću funkcije QuadPacer. Funkcija QuadPacer deli vreme pranja zuba na 4 jednaka segmenta i ukazuje na to da bi trebalo da pređete na sledeće područje. Segmenti su naznačeni kratkom pauzom u vibraciji. Četkica za zube se automatski zaustavlja na kraju sesije pranja zuba.

Napomena: Moguće je dodati dodatno vreme kada koristite režim White ili Gum Care.

Režimi

Električna četkica za zube ima do 3 režima rada: Clean, White i Gum Care (samo određeni modeli). Da biste menjali režime, pritisnite dugme za režim dok je četkica za zube isključena.

Clean White Gum Care

Pogodnost Za izvanredno svakodnevno pranje	Uklanja mrlje sa povrsina	Nežno masira desni
Ukupno vreme pranja zuba	2 minuta 2 minuta i 30 sekundi	3 minuta
Kako se pere Perite svaki segment 30 sekundi.	perite svaki segment 30 sekundi	perite svaki segment 30 sekundi
	zatim perite segmente 5 i 6, svaki u trajanju od 15 sekundi, da biste izbeleli i ispolirali prednje zube.	zatim perite segmente 5, 6, 7 i 8, svaki u trajanju od 15 sekundi, za nežno stimulisanje i masiranje desni.
	5 6	5 6 7 8

Tehnologija BrushSync

BrushSync tehnologijasy, diş fırçası başlığı ile sap arasında mikroçip kullanarak iletişim sağlar. Diş fırçası başlığının alt tarafındaki sembol, başlığın bu teknolojiyi içerdiğini gösterir.

BrushSync teknolojisi şunları sağlar: - Diş fırçası başlığı değiştirme hatırlatıcısı. Philips Sonicare, BrushSync teknolojisine sahip geniş bir akıllı diş fırçası başlığı yelpazesine sahiptir. Tüm diş fırçası başlığı yelpazemiz hakkında daha fazla bilgi için

www.philips.com/toothbrush-heads adresini ziyaret edin ve size en uygun diş fırçası başlığını bulun.

Fonksiyonlar

• Basınç sensörü geri bildirimi
• Quadpacer
• Diş fırçası başlığı değiştirme hatırlatıcısı
• EasyStart
• Smartimer

Basınç sensörü geri bildirimi

Sonicare diş fırçası, diş etlerinizi ve dişlerinizi hasardan korumak için dişlerinizi fırçalarken uyguladığınız basıncı ölçer.

Çok fazla basınç uygularsanız, sapın titreşimi değişir ve diş fırçası başlığı değiştirme hatırlatıcı simgesi, basıncı azaltana kadar turuncu renkte yanıp söner.

Not: Ürününüz basınç sensörü etkinleştirilmiş olarak teslim edilir. Bu işlevi devre dışı bırakabilirsiniz ('İşlevleri etkinleştirme veya devre dışı bırakma' bölümüne bakın).

Quadpacer

QuadPacer, ağzınızı 4 bölüme ayırarak tüm dişlerinizi eşit şekilde fırçalamanıza yardımcı olan bir aralık zamanlayıcısıdır.

Podsetnik za zamenu glave sa četkicom

Četkica za zube Philips Sonicare sadrži tehnologiju BrushSync koja prati habanje glave četkice.

Napomena: Ova funkcija funkcioniše samo sa Philips Sonicare pametnim četkicama sa BrushSync tehnologijom.

1 Kada prvi put postavite novu pametnu glavu četkice, drška prepoznaje da imate Philips glavu četkice sa tehnologijom BrushSync i počinje da prati habanje glave četkice. 2 Na osnovu pritiska koji primenjujete i ukupnog vremena korišćenja glave četkice, drška tokom vremena prati habanje glave četkice kako bi odredila optimalno vreme za zamenu glave četkice. Ova funkcija garantuje najbolje pranje i negu vaših zuba.

3 Kada indikator podsetnika za zamenu glave sa četkicom zasvetli žutonarandžastom bojom, treba da zamenite glavu sa četkicom.

Sve pametne glave četkice imaju aktiviranu funkciju podsetnika za zamenu glave četkice. Da biste deaktivirali podsetnik za zamenu glave četkice, pogledajte odeljak „Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija".

EasyStart

Ovaj model četkice za zube Philips Sonicare se isporučuje sa aktiviranom funkcijom EasyStart. Funkcija EasyStart nežno povećava snagu tokom prvih 14 pranja zuba da bi vam pomogla da se naviknete na pranje zuba pomoću četkice za zube Philips Sonicare.

Odricanje odgovornosti

Kada se četkica za zube Philips Sonicare koristi u kliničkim studijama, potrebno ju je koristiti u režimu Clean pri visokom intenzitetu dok je drška potpuno napunjena, a funkcija EasyStart mora da bude deaktivirana.

Da biste deaktivirali EasyStart (pogledajte 'Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija').

SmarTimer

SmarTimer označava završetak ciklusa pranja tako što automatski isključuje četkicu za zube na kraju ciklusa pranja.

Stomatolozi preporučuju da perete zube najmanje 2 minuta dva puta dnevno.

Napomena: Ako pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje nakon što ste započeli ciklus pranja, četkica će se pauzirati. Posle pauze od 30 sekundi, SmarTimer se resetuje.

Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija

Možete da aktivirate ili deaktivirate sledeće funkcije četkice za zube:

• EasyStart
• Podsetnik za zamenu glave četkice
• Povratne informacije senzora pritiska

Napomena: Podsetnik za zamenu glave četkice možete aktivirati ili deaktivirati samo kada je pametna glava četkice na dršci.

Korak 1: Postavite dršku na priključeno postolje za punjenje.

Korak 2: Pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/isključivanje za:

EasyStart Podsetnik za Povratne informacije zamenu glave sa senzora pritiska četkicom

Do 3 sekundi Do 5 sekundi Do 7 sekundi

Korak 3: Otpustite dugme za uključivanje/isključivanje kada čujete:

1 zvučni signal 1 zvučni signal, a 1 zvučni signal, 2 zvučna zatim 2 zvučna signala, a zatim 3 zvučna signala signala

Ako vidite da indikator baterije i podsetnik na zamenu glave četkice trepere zeleno 2 puta i čujete 3 tona zvona, od slabog do jakog, onda je funkcija aktivirana.

ILI

Ako vidite da indikator baterije i podsetnik na zamenu glave četkice trepću narandžasto jednom i čujete 3 tona zvona, od jakog do slabog, onda je funkcija deaktivirana.

UV aparat za dezinfekciju

Napomena: Isporučeni pribor može da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela.

UV aparat za dezinfekciju vam omogućava da čistite glavu četkice nakon svake upotrebe.

Isključite uređaj za sanitizaciju, prekinite sa upotrebom i pozovite službu za brigu o potrošačima u sledećim slučajevima:

• UV lampa ostaje uključena nakon otvaranja poklopca.
• Prozor na uređaju za sanitizaciju je slomljen ili nedostaje.
• Uređaj za sanitizaciju tokom rada ispušta dim ili miris paljevine.

Napomena: UV svetlo može biti štetno po ljudske oči i kožu. Ovaj uređaj treba sve vreme držati van domašaja dece.

1 Nakon pranja zuba isperite glavu četkice i otresite višak vode.

Upozorenje: Poklopac glave četkice ne sme da bude na glavi dok se ona čisti u aparatu za dezinfekciju.

2 Stavite prst u prorez na poklopcu sa gornje strane aparata za dezinfekciju i otvorite poklopac. 3 Postavite glavu četkice na jedan od 2 klina u aparatu za dezinfekciju tako da vlakna budu okrenuta ka lampi.

Napomena: U uređaju za sanitizaciju čistite isključivo Phillips Sonicare glave četkice za lako postavljanje.

Napomena: nemojte da čistite glave četkice Philips Sonicare for Kids u aparatu za dezinfekciju.

4 Uređaj za sanitizaciju mora biti uključen u funkcionalnu utičnicu ili na odgovarajući napon.

5 Zatvorite poklopac i jednom pritisnite zeleno dugme za uključivanje/isključivanje da biste izabrali ciklus UV čišćenja.

Napomena: Aparat za dezinfekciju možete da uključite samo ako je poklopac pravilno zatvoren.

Napomena: Aparat za dezinfekciju će prestati da radi ako otvorite poklopac u toku ciklusa dezinfekcije.

Napomena: Ciklus aparata za dezinfekciju traje oko 10 minuta, a zatim se automatski isključuje.

Ako je kroz prozor na uređaju za sanitizaciju vidljiva svetlost, to ukazuje na to da uređaj za sanitizaciju radi.

Punjenje i status baterije

Ova četkica za zube Philips Sonicare je projektovana tako da omogući najmanje 28 pranja zuba, pri čemu svako pranje traje 2 minuta (14 dana ako se koristi dva puta dnevno) pri potpuno napunjenoj bateriji. Indikator baterije prikazuje status baterije kada završite dvominutnu sesiju pranja zuba, kada pauzirate četkicu za zube ili dok se puni.

Napomena: Da bi se baterija potpuno napunila, pre prve upotrebe potrebno je i do 24 sata, ali četkicu za zube Philips Sonicare možete da koristite pre nego što se napuni do kraja.

Punjenje

Punjenje na punjaču ili na UV aparatu za dezinfekciju

1. Uključite punjač ili aparat za dezinfekciju u zidnu utičnicu. 2. Postavite dršku na punjač ili na aparat za dezinfekciju.

• Drška će emitovati 2 kratka zvučna signala kao potvrdu da ste je ispravno postavili.
• Treperenje indikatora baterije ukazuje na to da se četkica za zube puni.
• Kada je drška potpuno napunjena na punjaču, svetlo indikatora baterije će zasvetleti zeleno na 30 sekundi, a zatim će se isključiti.

Nivo baterije

Status baterije (drška na priključenom punjaču)

Kada je drška postavljena na punjač, indikator baterije pokazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije Indikator baterije

Puni se Treperi zeleno

Puna Neprekidno svetli zeleno 30 sekundi,

a zatim se isključuje

Status baterije (kada je drška postavljena na punjač)

Kada je četkica aktivna, indikator napunjenosti baterije na dnu drške prikazuje nivo napunjenosti baterije.

Status baterije Indikator baterije Zvuk

Puna Svetli zeleno -

Delimično puna Treperi zeleno -

Niska Treperi žutonarandžasto Drška emituje 3 zvučna

signala nakon pranja zuba

Prazna Treperi žutonarandžasto Drška emituje 2 skupa

od 5 zvučnih signala nakon pranja zuba

Napomena: Da biste uštedeli energiju, indikator napunjenosti baterije će se isključiti kada nije u upotrebi.

Napomena: Kada se baterija potpuno isprazni, četkica za zube se isključuje. Stavite četkicu za zube na punjač da biste je napunili.

Napomena: Da bi baterija uvek bila potpuno napunjena, četkicu za zube možete da držite na punjaču kada je ne koristite.

Čišćenje

Drška četkice za zube

1 Uklonite glavu četkice i isperite oblast oko metalne osovine toplom vodom. Obavezno uklonite sve ostatke paste za zube. Oprez: Nemojte da gurate gumenu zaptivku na metalnoj osovini oštrim predmetima pošto to može da dovede do oštećenja. 2 Čitavu površinu drške obrišite vlažnom krpom.

Napomena: Nemojte da udarate ručkom o sudoperu da biste uklonili višak vode.

Glava četkice

1 Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake upotrebe. 2 Bar jednom nedeljno skinite glavu četkice sa drške i toplom vodom isperite njen priključak. Isperite poklopac za putovanja kad god je potrebno.

Punjač

1 Isključite punjač iz električne mreže pre čišćenja. 2 Obrišite površinu punjača vlažnom krpom.

Putna futrola

Isperite toplom vodom i izbrišite unutrašnjost putne futrole vlažnom krpom.

Čišćenje aparata za dezinfekciju

Upozorenje: Uređaj za sanitizaciju nemojte da uranjate u vodu niti da ga ispirate pod mlazom vode.

Upozorenje: Nemojte da čistite uređaj za sanitizaciju kada je UV lampa vruća.

Da biste postigli optimalnu efikasnost, preporučuje se da uređaj za sanitizaciju čistite jednom nedeljno.

1 Isključite uređaj za sanitizaciju.

2 Izvucite posudu za sakupljanje tečnosti. Isperite posudu za sakupljanje tečnosti i obrišite je vlažnom krpom. 3 Očistite sve unutrašnje površine vlažnom krpom. 4 Uklonite zaštitnu foliju koja se nalazi ispred UV lampe. Da biste uklonili foliju, uhvatite ivice pored jezičaka, pažljivo stisnite i izvucite zaštitnu foliju. 5 Uklonite UV lampu. Da biste uklonili lampu, uhvatite je i izvucite iz metalne kopče. 6 Očistite zaštitnu foliju i UV lampu vlažnom krpom. 7 Vratite UV lampu na mesto. Da biste lampu vratili na mesto, poravnajte donju stranu lampe sa metalnom kopčom i gurnite lampu u kopču. 8 Vratite zaštitnu foliju. Da biste foliju vratili na mesto, poravnajte klinove na foliji sa prorezima na reflektujućoj površini blizu UV lampe. Gurnite foliju direktno u proreze na aparatu za dezinfekciju. 9 Vratite posudu za sakupljanje tečnosti u UV aparat za dezinfekciju. 10 Nakon čišćenja proverite da li je aparat za dezinfekciju potpuno suv pre nego što ga povežete na napajanje.

Skladištenje

Ako proizvod nećete koristiti duže vreme, isključite ga iz zidne utičnice, očistite ga i odložite na hladno i suvo mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti.

Zamena

Zamenite Philips Sonicare glave četkice na svaka 3 meseca kako biste postigli optimalne rezultate. Koristite samo zamenske glave četkice Philips Sonicare.

Pronalaženje broja modela

Broj modela se nalazi na dnu drške Philips Sonicare četkice za zube (HX64XX, HX68XX).

Garancija i podrška

Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posetite stranicu www.philips.com/support ili pročitajte međunarodni garantni list.

Izuzimanja garancije

Šta nije obuhvaćeno garancijom:

• Priključci u ustima, uključujući glave četkica i mlaznice.
• Oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnih delova ili neovlašćene glave četkice;
• Oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom, zloupotrebom, nemarom, prepravkama ili neovlašćenim servisiranjem;
• Normalno habanje, što podrazumeva ulubljenja, ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bledenje.
• UV lampa.

Reciklaža

• Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi i baterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom.
• Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.
• UV lampa aparata za dezinfekciju sadrži živu. Nemojte bacati UV lampu koja se više ne može upotrebljavati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Predajte je na zvaničnom mestu za prikupljanje radi recikliranja.
• Informacije o REACH supstancama koje se nalaze u proizvodima kompanije Philips nalaze se na stranici www.philips.com/REACH

Uklanjanje punjive baterije

Ugrađenu punjivu bateriju mora da ukloni kvalifikovano stručno lice prilikom odbacivanja proizvoda. Uputstvo za vađenje ugrađenih punjivih baterija možete pronaći na stranici www.philips.com/support.

Uklanjanje punjive baterije

Da biste uklonili punjivu bateriju, treba vam peškir ili krpa, čekić i odvijač sa ravnom glavom (standardni). Poštujte osnovne bezbednosne mere opreza kada sprovodite sledeći postupak.

1 Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, skinite dršku sa punjača, uključite četkicu za zube i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete mogli da uključite četkicu za zube. 2 Skinite i bacite glavu sa četkicom. Celu dršku prekrijte peškirom ili krpom. 3 Držite gornji deo drške jednom rukom i udarite kućište drške 1,3 cm (0,5 inča) iznad donjeg kraja. Snažno udarite čekićem na sve 4 strane da biste izbacili poklopac.

Napomena: možda ćete morati da udarite nekoliko puta da bi se unutrašnje veze prekinule.

4 Skinite poklopac drške četkice za zube. Ako poklopac ne može da se lako skine s kućišta, ponavljajte korak 3 dok se poklopac ne oslobodi.

5 Držite dršku naopako i pritisnite osovinu o tvrdu podlogu. Ako unutrašnje komponente ne mogu da se lako odvoje od kućišta, ponavljajte korak 3 dok se ne oslobode.

6 Postavite odvijač između baterije i crnog okvira na dnu unutrašnjih komponenti. Zatim odvajajte odvijač od baterije kako biste slomili dno crnog okvira. 7 Umetnite odvijač između dna baterije i crnog okvira kako biste slomili metalni jezičak koji povezuje bateriju sa zelenom šampanj pločom. Na taj način će se donji kraj baterije odvojiti od okvira. 8 Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih komponenti kako biste slomili drugi metalni jezičak baterije.

Oprez: pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne biste povredili prste.

9 Kontakte na bateriji zaštitite trakom kako preostali napon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj. Punjivu bateriju sada je moguće reciklirati, a ostatak proizvoda odložiti na odgovarajući način.

Napomena: Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom prikupljalištu za reciklažu. Na taj način pomažete očuvanju životne sredine.

Johdanto

Tervetuloa Philips Sonicare -perheeseen! Tämän hammasharjan ansiosta voit nauttia erinomaisesta plakin poistosta, valkoisemmista hampaista ja terveemmistä ikenistä. Sonicaren hellävaraisen sonic-tekniikan sekä kliinisesti kehitettyjen ja testattujen toimintojen ansiosta voit olla varma, että saat aina parhaan puhdistustuloksen. Saat lisätietoja ja voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.philips.com/support

Tärkeitä turvallisuustietoja

Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Varoitukset

• Älä käytä laturia, matkakoteloa ja UV-puhdistuslaitetta veden lähellä.
• Varmista puhdistuksen jälkeen, että laturi, matkakotelo ja UV-puhdistuslaite ovat täysin kuivia, ennen kuin liität ne pistorasiaan.
• Laitetta voivat käyttää myös lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
• Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai kulutustarvikkeita. Käytä vain alkuperäistä USB-kaapelia ja USB-virtalähdettä, jos ne on toimitettu tuotteen mukana.
• Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jos laite on vahingoittunut, lopeta sen käyttö ja ota yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen (katso "Takuu ja tuki").
• Jos USB-johto tai -virtalähde on vahingoittunut, lopeta sen käyttö.
• Älä käytä laturia, matkakoteloa ja/tai UV-puhdistuslaitetta ulkona tai lämmönlähteiden lähellä.
• Älä puhdista mitään tuotteen osaa astianpesukoneessa.
• Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden, ikenien ja kielen puhdistamiseen.
• Pidä UV-puhdistuslaite aina pois lasten ulottuvilta.
• Lopeta UV-puhdistuslaitteen käyttö, jos UV-merkkivalo palaa, kun UV-puhdistuslaite on auki. UV-valo voi olla haitallista silmille ja iholle.
• Käytä puhdistuslaitetta vain niin, että suoja on paikallaan.
• Älä kosketa UV-puhdistuslaitteen kuumaa UV-lamppua.
• Lopeta harjaspään käyttö, jos ilmenee katkenneita tai taipuneita harjaksia. Vaihda harjaspää 3 kuukauden välein tai useammin, jos ilmenee merkkejä kulumisesta.
• Vältä suoraa kosketusta tuotteisiin, jotka sisältävät eteerisiä öljyjä tai kookosöljyä. Niiden koskettaminen voi johtaa harjasten irtoamiseen.
• Enimmäiskäyttökorkeus on 4500 metriä.

LÄÄKETIETEELLISET VAROITUKSET

• Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.
• Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeisten kahden kuukauden aikana, kysy neuvoa hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.
• Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen laitteen valmistajalta ennen käyttöä.
• Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä, neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.
• Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön eikä sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön hammashoitoloissa tai sairaaloissa.

Paristojen ja akkujen turvallisuusohjeet

• Tässä laitteessa on akkuja, jotka voi poistaa vain ammattilainen.
• Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin. Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdella tuotekohtaisesti.
• Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita ja kulutustarvikkeita. Käytä vain irrotettavaa virtalähdettä CCBxxxx (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAxxxx (tulo: 100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.
• Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.
• Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.
• Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai pura tuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa paristojen ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä tai lataa niitä käänteisesti.
• Tämän laitteen akkuja ei voi vaihtaa. Kun akku on kulunut loppuun, laite on hävitettävä asianmukaisesti. Perehdy kierrätystä käsittelevään osioon.
• Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai ne vuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen joutumista iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin käy, huuhtele iho tai silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.
• Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.
• Lataa ja käytä tuotetta 0–40 °C:n lämpötilassa.
• Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai sormuksia). Älä käärì paristoja tai akkuja alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden hävittämistä.
• Tämä laite sisältää ladattavan litiumioniakun. KIERRÄTETTÄVÄ TAI HÄVITETTÄVÄ ASIANMUKAISESTI.

Säilytys ja kuljetus

Lämpötila -10-60°C.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Radiolaitedirektiivi

Philips vakuuttaa täten, että radiolaitteistolla (Bluetooth, NFC) varustetut sähköhammasharjat ovat direktiivin 2014/53/EU ehtojen mukaisia.

• Sovellettavien tuotteiden Bluetooth-radiotaajuusliittymä toimii 2,4 GHz:n taajuudella.
• Bluetooth-laitteen enimmäislähtöteho on 3 dBm.
• Sovellettavien tuotteiden NFC-radiotaajuusliittymä toimii 13,56 MHz:n taajuudella.
• Laitteen suurin RF-lähetysteho on 30,16 dBm. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa

www.philips.com/support

Huomautus: Ominaisuudet voivat vaihdella mallikohtaisesti. Joissakin malleissa ei ehkä ole Bluetooth- tai NFC-toimintoa.

Irrotettava virtalähde Osa: "xxxxxx" osoittaa käytettävien hyväksyttyjen laturien mallinumeron. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 tai WAAxxxx)

Symbolin merkitys: lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

Käyttötarkoitus

ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettu poistamaan hampaisiin kertynyt plakki ja ruokajäämät hammasmädän ilmenemisen vähentämiseksi sekä suuterveyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi. ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön. Aikuisen on valvottava lasten hammasharjan käyttöä.

Philips Sonicare -hammasharja (kuva 1)

1 Runko 2 Virtapainike 3 Tilapainike 4 Tilanvalinnan ilmaisin 5 Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo 6 Akun merkkivalo

Lisätarvikkeet:

7 Harjaspään suojus 8 Älytunnistuksella varustettu harjaspää(-päät) 9 Latausteline 10 Matkakotelo 11 UV-puhdistuslaite ja laturi

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat vaihdella ostetun mallin mukaan.

Käyttöönotto

1 Kohdista harjaspää siten, että harjakset osoittavat samaan suuntaan kuin rungon etupuoli.

2 Paina harjaspäätä rungon metallivarteen, kunnes se ei enää mene pidemmälle.

Huomautus: Rungon ja harjaspään välissä on pieni väli. Tämä on normaalia.

Philips Sonicare -hammasharjan käyttäminen

Jos käytät Sonicare-hammasharjaa ensimmäistä kertaa, on normaalia, että tunnet enemmän värinää kuin tavallista hammasharjaa käytettäessä. On yleistä, että uudet käyttäjät painavat sähköhammasharjaa liian voimakkaasti. Paina hammasharjaa vain kevyesti ja anna sen harjata puolestasi. Noudata alla annettuja harjausohjeita parhaan mahdollisen käyttökokemuksen varmistamiseksi. Uuden Sonicare-sähköhammasharjan käytön aloittamisen helpottamiseksi EasyStart-toiminto on toimitushetkellä käytössä. Tämä toiminto lisää harjauksen tehoa 14 ensimmäisen harjauksen aikana totuttaen käyttäjän Philips Sonicare -hammasharjan käyttöön.

Harjausohjeet

1 Kastele harjakset ja pursota niille pieni määrä hammastahnaa.

2 Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten loivassa kulmassa (45 astetta) ja paina lujasti niin, että harjakset ulottuvat ienrajaan tai hieman ienrajan alapuolelle.

Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjan keskiosa on koko ajan kosketuksissa hampaisiin.

3 Käynnistä Philips Sonicare painamalla virtapainiketta. 4 Paina harjaksia kevyesti vasten hampaita ja ienrajaa. Harjaa hampaat pienin edestakaisin liikkein niin, että harjakset ulottuvat hammasväleihin. Toimi samalla tavalla koko harjausjakson ajan.

Huomautus: Harjasten pitäisi levitä hieman. Emme suosittele hankaamista tavallisen hammasharjan tapaan.

Huomautus: Rungon värinän muutos ja oranssina vilkkuva harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo ilmoittavat, kun painat harjatessa liian voimakkaasti.

5 Jos haluat puhdistaa etuhampaiden sisäpinnat, kallista runkoa niin, että se on puoliksi pystyasennossa. Harjaa tämän jälkeen jokainen hammas erikseen pystysuorin liikkein. 6 Harjausjakson jälkeen voit käyttää hieman enemmän aikaa tummentumien puhdistamiseen purupinnoilta. Voit halutessasi harjata myös kielen joko käynnistetyllä tai sammutetulla hammasharjalla.

Huomautus: Philips Sonicare -hammasharjan käyttö on turvallista hammasraudoille (harjaspäät kuluvat nopeammin, kun niillä harjataan hammasrautoja) ja korjatuille hampaille (paikoille, kruunuille ja pinnoituksille), jos ne on kiinnitetty kunnolla.

QuadPacer

Jos haluat varmistaa, että saat harjattua kaikki hampaat yhtä hyvin, jaa suu neljään osaan QuadPacer-intervalliajastimen avulla. QuadPacer jakaa harjausajan neljään yhtä pitkään jaksoon ja ilmaisee, kun sinun on siirryttävä seuraavalle alueelle. Jaksot ilmaistaan värinällä lyhyellä keskeytyksellä. Hammasharja pysähtyy automaattisesti harjaustunnon lopussa.

Huomautus: White- tai Gum Care -tilaa käytettäessä voidaan lisätä aikaa.

Tilat

Sähköhammasharjassa on jopa kolme tilaa: Clean, White ja Gum Care (vain tietyt mallit). Voit vaihtaa tilaa painamalla tilapainiketta hammasharjan ollessa poissa päältä.

Clean White Gum Care

Edut Erinomaista puhdistusta jokapäiväisessä käytössä	Poistaa pintavärjäytymiä	Hieroo ikenia hellävaraisesti
Kokonaishar- jausaika	2 minuuttia 2 minuuttia ja 30 sekuntia	3 minuuttia
Harjaustapa Harjaa jokaista segmenttiiä 30 sekunnin ajan.	harjaa jokaista segmenttiiä 30 sekunnin ajan	harjaa jokaista segmenttiiä 30 sekunnin ajan
	sitten segmenttejä 5 ja 6 kumpaakin 15 sekunnin ajan etuhampaiden kirkastamiseksi ja kiillottamiseksi.	sitten segmenttejä 5, 6, 7 ja 8 kutakin 15 sekunnin ajan ikenien stimuloimiseksi ja hieromiseksi hellävaraisesti.

BrushSync-tekniikka

BrushSync-tekniikka antaa harjaspään mahdollisuuden kommunikoida rungon kanssa mikropiirin avulla.

Harjaspään pohjassa oleva merkki ilmaisee, että kyseessä on tällä tekniikalla varustettu harjaspää.

BrushSync-tekniikan ominaisuudet:

• Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

Philips Sonicare tarjoaa laajan valikoiman BrushSync-teknologialla ja älytunnistuksella varustettuja Philips Sonicare -harjaspäitä. Saat lisätietoja harjaspäämallistostamme ja voit etsiä itsellesi sopivimman harjaspään osoitteesta www.philips.com/toothbrush-heads.

Ominaisuudet

• Paineanturin palaute
• Quadpacer
• Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo
• EasyStart
• Smartimer

Paineanturin palaute

Sonicare-hammasharja mittaa harjauksen aikana käyttämääsi voimaa suojatakseen ikeniäsi ja hampaitasi vahingoilta.

Jos painat hammasharjaa liian voimakkaasti, rungon väri muuttuu ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo vilkkuu oranssina, kunnes vähennät painetta.

Huomautus: Paineanturi on tuotteen toimitushetkellä käytössä. Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä (katso "Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä").

Quadpacer

QuadPacer on intervalliajastin, joka jakaa suun neljään osaan varmistaakseen, että saat harjattua kaikki hampaat yhtä hyvin.

Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

Philips Sonicare -hammasharjassa käytetään BrushSync-tekniikkaa, joka seuraa harjaspään kulumista.

Huomautus: Tämä ominaisuus toimii vain älytunnistuksella ja BrushSync-teknologialla varustettujen Philips Sonicare -harjaspäiden kanssa.

EasyStart

1 Kun kiinnität uuden älytunnistuksella varustetun harjaspään ensimmäistä kertaa, runko tunnistaa BrushSync-teknologiaa tukevan Philips-harjaspään ja alkaa seurata sen kulumista. 2 Ajan kuluessa - käyttämäsi paineen ja harjaspään kokonaiskäyttöajan mukaan - runko seuraa harjaspään kulumista määrittäen hetken, jolloin harjaspää on suositeltavaa vaihtaa. Tämä ominaisuus takaa parhaan puhdistustuloksen ja hampaiden tehokkaan hoidon. 3 Kun harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo alkaa palaa oranssina, harjaspää on vaihdettava.

Kaikissa älytunnistuksella varustetuissa harjaspäissä harjaspään vaihtomuistutus on otettu valmiiksi käyttöön. Voit poistaa harjaspään vaihdon muistutuksen käytöstä noudattamalla ohjeita, jotka löytyvät kohdasta Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä.

Tässä Philips Sonicare -mallissa EasyStart-toiminto on toimitushetkellä käytössä. EasyStart-toiminto lisää harjauksen tehoa 14 ensimmäisen harjauksen aikana totuttaen käyttäjän Philips Sonicare -hammasharjan käyttöön.

Vastuuvapauslauseke

Kun Philips Sonicare -hammasharjaa käytetään kliinisissä tutkimuksissa, sitä on käytettävä Clean-tilassa suurella teholla niin, että kahva on ladattu täyteen ja EasyStart-toiminto on poistettu käytöstä.

EasyStart-toiminnon poistaminen käytöstä (katso "Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä"):

SmarTimer

SmarTimer ilmoittaa harjausjakson päättymisestä katkaisemalla virran hammasharjasta harjausjakson päätyttyä.

Hammaslääkärit suosittelevat, että hampaita harjataan vähintään 2 minuuttia kaksi kertaa päivässä.

Huomautus: Jos painat virtapainiketta harjausjakson aikana, hammasharja pysäytetään. Jos tauko kestää 30 sekuntia, SmarTimer nollaantuu.

Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Voit ottaa käyttöön ja poistaa hammasharjan seuraavia ominaisuuksia:

• EasyStart
• Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo
• Paineanturin palaute

Huomautus: Voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä harjaspään vaihtomuistutuksen vain, kun runkoon on asetettu tunnistuksella varustettu harjaspää.

Vaihe 1: Aseta runko laturiin, joka on liitetty lataustelineeseen.

Vaihe 2: Paina virtapainiketta pitkään:

EasyStart Harjaspään Paineanturin palaute vaihdon muistutusmerk-kivalo

jopa 3 sekuntia jopa 5 sekuntia jopa 7 sekuntia

Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet:

1 äänimerkin, 1 äänimerkin ja sitten 2 äänimerkkiä

1 äänimerkin, 2 äänimerkkiä ja sitten 3 äänimerkkiä

Jos näet akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalon vilkkuvan vihreänä 2 kertaa ja kuulet 3 matalalta korkealle nousevaa äänimerkkiä, toiminto on otettu käyttöön.

TAI

Jos näet akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalon vilkkuvan oranssina 1 kerran ja kuulet 3 korkealta matalalle laskevaa äänimerkkiä, toiminto on poistettu käytöstä.

UV-puhdistuslaite

Huomautus: Mukana toimitettavat tarvikkeet voivat vaihdella ostetun mallin mukaan.

UV-puhdistuslaitteella voit puhdistaa harjaspään jokaisen käytön jälkeen.

Irrota puhdistuslaite pistorasiasta, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteyttä kuluttajapalveluun seuraavissa tapauksissa:

• UV-lamppu palaa, kun luukku on auki.
• Puhdistuslaitteen ikkuna on rikki tai se puuttuu.
• Puhdistuslaite savuaa tai haisee palaneelle käytön aikana.

Huomautus: UV-valo voi olla haitallista silmille ja iholle. Puhdistuslaite on aina pidettävä lasten ulottumattomissa.

1 Huuhtele harjaspää harjauksen aikana ja ravistele ylimääräinen vesi pois.

Varoitus: Varmista, että harjaspään suojus ei ole kiinni harjaspäässä, kun harjaspäätä puhdistetaan puhdistuslaitteessa.

2 Aseta sormi puhdistuslaitteen päällä olevan luukun syvennykseen ja avaa luukku. 3 Aseta harjaspää puhdistuslaitteen jompaankumpaan tappiin siten, että harjakset osoittavat lamppua kohti.

Huomautus: Puhdista puhdistuslaitteessa vain paikalleen napsautettavia Philips Sonicare -harjaspäitä.

Huomautus: Älä puhdista puhdistuslaitteessa Philips Sonicare for Kids -harjaspäitä.

4 Varmista, että puhdistuslaite on kytketty jännitteeltään oikeaan pistorasiaan, johon tulee virtaa.

5 Sulje luukku ja valitse UV-puhdistusjakso painamalla vihreää käynnistyspainiketta kerran.

Huomautus: Puhdistuslaitteen voi käynnistää vasta, kun luukku on suljettu.

Huomautus: Puhdistuslaite pysähtyy, jos avaat luukun puhdistuksen aikana.

Huomautus: Puhdistus kestää noin 10 minuuttia, jonka jälkeen virta katkeaa automaattisesti.

Puhdistuslaite on toiminnassa, kun valo hehkuu ikkunan läpi.

Lataus ja akun tila

Tämä Philips Sonicare -hammasharja on suunniteltu toimimaan täyteen ladatulla akulla vähintään 28 harjaustuntoa, joista jokainen kestää 2 minuuttia (14 päivää, jos hammasharjaa käytetään kaksi kertaa päivässä). Akun merkkivalo näyttää akun tilan, kun suoritat 2 minuutin harjaustunnon, kun keskeytät hammasharjan käytön tai kun runko latautuu.

Huomautus: Akun lataaminen täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa voi kestää jopa 24 tuntia, mutta Philips Sonicare -hammasharjaa voi käyttää, vaikka akku ei olisi latautunut täyteen.

Lataaminen

Lataaminen käyttämällä laturia tai UV-puhdistuslaitetta

1 Liitä laturi tai puhdistuslaite sähköpistorasiaan. 2 Kiinnitä runko laturiin tai puhdistuslaitteeseen. - Runko vahvistaa kahdella lyhyellä äänimerkillä, että runko on oikein paikallaan. - Akun vilkkuva merkkivalo osoittaa, että hammasharja latautuu. - Kun runko on latautunut täyteen laturissa, akun merkkivalo palaa vihreänä 30 sekunnin ajan ja sammuu sitten.

Akun tila

Akun tila (runko asetettu laturiin, joka on liitetty pistorasiaan)

Kun runko asetetaan laturiin, akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo

Latautuu Vilkkuu vihreä

Täynnä Palaa tasaisesti vihreänä 30 sekuntia

ja sitten sammuu

Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin)

Kun hammasharja on käynnissä, rungon alaosassa oleva akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.

Akun tila Akun merkkivalo Ääni

Täynnä Tasaisesti palava vihreä -

Osittain täynnä Vilkkuu vihreänä -

Pieni Vilkkuu oranssina Runko antaa 3

äänimerkkiä harjauksen jälkeen

Tyhjä vilkkuu oranssina. Runko antaa kaksi

viiden minuutin sarjaa harjauksen jälkeen.

Huomautus: Energian säästämiseksi akun merkkivalo sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.

Huomautus: Kun akku on täysin tyhjä, hammasharja sammuu. Lataa hammasharja asettamalla se laturiin.

Huomautus: Jotta akku olisi aina täyteen ladattu, voit pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

Puhdistus

Hammasharjan runko

1 Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren alue lämpimällä vedellä. Varmista, että kaikki hammastahnajäämät on poistettu. Varoitus: Älä paina metallivarren kumitiivistettä terävillä esineillä, ettei tiiviste vahingoitu. 2 Pyyhi koko runko kostealla liinalla.

Huomautus: Älä napauta rungolla pesuallasta ylimääräisen veden poistamiseksi.

Harjaspää

1 Huuhtele harjaspää ja harjakset aina käytön jälkeen. 2 Irrota harjaspää rungosta ja huuhtele harjaspään liitäntä vähintään kerran viikossa lämpimällä vedellä. Huuhtele suojus tarpeen mukaan.

Laturi

1 Irrota laturi aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. 2 Pyyhi laturin pinta kostealla liinalla.

Matkakotelo

Huuhtele matkakotelo lämpimällä vedellä ja puhdista se kostealla liinalla.

Puhdistuslaitteen puhdistaminen

Varoitus: Älä upota puhdistuslaitetta veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

Varoitus: Älä puhdista puhdistuslaitetta, kun UV-lamppu on kuuma.

Parhaimman tuloksen saat, kun puhdistat laitteen viikoittain.

1 Irrota puhdistuslaite pistorasiasta.

2 Vedä valumisastia suoraan ulos. Huuhtele valumisastia ja puhdista se kostealla liinalla. 3 Puhdista kaikki sisäpinnat kostealla liinalla. 4 Poista UV-lampun edessä oleva suoja. Irrota suoja tarttumalla sen reunoihin kiinnityskohtien vierestä, puristamalla varovasti ja vetämällä sitten suoja ulos. 5 UV-lampun poistaminen. Voit poistaa valon vetämällä sen irti metallipidikkeestä. 6 Puhdista suoja ja UV-lamppu kostealla liinalla. 7 Aseta UV-lamppu takaisin paikalleen. Aseta lamppu laitteeseen siten, että sen alaosa on metallipidikkeiden kohdalla ja työnnä lamppu pidikkeeseen. 8 Aseta suoja takaisin laitteeseen. Aseta suoja takaisin siten, että suojan tapit ja UV-lampun lähellä heijastavassa pinnassa olevat kolot ovat kohdakkain. Työnnä suoja suoraan puhdistuslaitteen koloihin. 9 Aseta valumisastia takaisin UV-puhdistuslaitteeseen. 10 Tarkista puhdistuksen jälkeen, että puhdistuslaite on täysin kuiva, ennen kuin liität sen takaisin pistorasiaan.

Säilytys

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota se sähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Varaosat

Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden välein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain Philips Sonicare -vaihtoharjaspäätä.

Mallinumeron etsiminen

Löydät mallinumeron (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare -hammasharjan rungon pohjasta.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue kansainvälinen takuulehtinen.

Takuun piiriin kuulumattomat asiat

Mikä ei kuulu takuun piiriin: - Suussa käytettävät lisäosat, kuten harjaspäät ja suuttimet. - Luvattomien vaihto-osien tai luvattomien harjaspäiden käytöstä aiheutuneet vahingot. - Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta johtuvat vahingot. - Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen, naarmuuntuminen, kolhuminen, likaantuminen tai värin haalistuminen. - UV-lamppu.

Kierrätys

• Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
• Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.
• Puhdistuslaitteen UV-lampussa on elohopeaa. Älä hävitä vanhaa UV-lamppua tavallisen talousjätteen mukana. Toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen.
• Tietoa Philipsin tuotteissa olevista REACH-aineista on osoitteessa www.philips.com/REACH

Akun poistaminen

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen ladattava akku, kun tuote heitetään pois. Ohjeet sisäisten ladattavien akkujen poistamiseen löytyvät osoitteesta www.philips.com/support.

Akun irrottaminen

Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset pyyhkeen tai liinan, vasaran ja tasakantaisen ruuvitaltan. Noudata perusturvallisuusohjeita, kun toimit seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1 Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon laturista. Kytke hammasharjaan virta ja anna hammasharjan käydä pysähtymiseen saakka. Toista tätä vaihetta, kunnes hammasharja ei enää käynnisty. 2 Irrota ja hävitä harjaspää. Peitä runko kauttaaltaan pyyhkeellä tai liinalla. 3 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja lyö rungon koteloa 1 cm:n päässä rungon pohjasta. Iske VASARALLA laitteen kaikille 4 puolelle, jotta päätykansi irtoaa.

Huomautus: Laitteen päätyä on ehkä iskettävä useita kertoja, jotta sisäiset liitokset katkeavat.

4 Irrota hammasharjan rungon päätykansi. Jos päätykansi ei irtoa helposti kotelosta, toista vaihetta 3, kunnes päätykansi irtoaa.

5 Pidä runkoa ylösalaisin ja paina vartta kovaa alustaa vasten. Jos laitteen sisäosat eivät irtoa helposti kotelosta, toista vaiheen 3 toimenpiteitä niin kauan, kunnes sisäosat irtoavat.

6 Aseta ruuvitaltta akun ja sisäosien pohjassa olevan mustan kehyksen väliin. Väännä sitten ruuvitalttaa akusta poispäin, jotta mustan kehyksen pohja katkeaa.

7 Katkaise akun ja vihreän piirilevyn välinen metallikieleke asettamalla ruuvitaltta akun pohjan ja mustan kehyksen väliin. Näin akun pohja irtoaa kehyksestä.

8 Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumalla akkuun ja vetämällä se ulos tuotteen sisäosista.

Varoitus: Varo akun kielekkeiden teräviä reunoja, jotta et vahingoita sormiasi.

9 Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akun jäännösvaraus aiheuta oikosulkua.

Ladattava akku on nyt valmis kierrätettäväksi. Laitteen muut osat voidaan hävittää asianmukaisesti.

Huomautus: Älä hävitä vanhaa laitetta tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Johdanto

Tervetuloa Philips Sonicare -perheeseen! Tämä hammasharja tarjoaa erinomaisen plakinpoiston, valkoisemmat hampaat ja terveemmät ikenet. Kun käytät Sonicarea, jossa yhdistyvät äänivärähtelytekniikka ja kliinisesti kehitetyt ja testatut toiminnot, voit olla varma, että saat parhaan puhdistuksen joka kerta. Saat lisätukea ja voit rekisteröidä tuotteesi osoitteessa: www.philips.com/support

Tärkeää turvallisuustietoa

Käytä tuotetta vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen, sen akkujen ja lisävarusteiden käyttöä. Säilytä tämä opas tulevaa käyttöä varten. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaraa tai vakavia vammoja.

Varoitukset

• Älä anna laturin, matkapakkauksen tai UV-valolla varustetun hammasharjanpuhdistimen joutua kosketuksiin veden kanssa.
• Puhdistuksen jälkeen varmista, että laturi, matkapakkaus ja UV-valolla varustettu hammasharjanpuhdistin ovat täysin kuivia ennen kuin liität ne pistorasiaan.
• Tätä laitetta voivat käyttää lapset ja henkilöt, joilla on erilaisia toimintarajoitteita tai jotka eivät tunne laitteen käyttöä, kunhan heitä valvotaan ja heille annetaan ohjeet turvallisesta käytöstä ja ymmärrys mahdollisista riskeistä. Puhdistusta ja huoltoa eivät saa suorittaa lapset ilman valvontaa. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Käytä vain Philipsin lisävarusteita tai kulutusosia. Käytä alkuperäistä USB-kaapelia ja USB-virtalähdettä.
• Den här apparaten innehåller inga delar som kan underhållas av användaren. Använd inte apparaten om den är skadad och kontakta kundtjänst i ditt land (se "Garanti och support").
• Använd inte USB-kabeln eller USB-strömförsörjningsenheten om den är skadad.
• Använd inte laddaren, resefodralet och/eller tandborstrengöraren med UV-ljus utomhus eller i närheten av uppvärmda ytor.
• Rengör inga delar i diskmaskin.
• Apparaten har utformats endast för rengöring av tänder, tandkött och tunga.
• Förvara alltid tandborstrengöraren med UV-ljus utom räckhåll för barn.
• Använd inte tandborstrengöraren med UV-ljus om UV-lysdioden/-lampan fortfarande lyser när tandborstrengöraren är öppen. UV-ljus kan vara skadligt för ögon och hud.
• Använd endast tandborstrengöraren med skyddsskärmen på plats.
• Rör inte tandborstrengöraren med UV-ljus UV-lampa när den är varm.
• Sluta använda ett borsthuvud om det har skadade eller böjda strån. Byt ut borsthuvudet var tredje månad eller oftare vid märkbart slitage.
• Undvik direkt kontakt med produkter som innehåller eteriska oljor eller kokosolja. Kontakten kan leda till att borsten lossnar.
• Maximal höjd över havet vid användning är 4500 meter.

MEDICINSKA VARNINGAR

• Sluta använda apparaten och rådfråga en tandläkare/läkare om kraftig blödning uppstår efter användning, om det fortsätter att blöda efter en veckas användning eller om du upplever obehag eller smärta.
• Om du har genomgått operation i munnen eller tandköttet de senaste två månaderna ska du rådgöra med din tandläkare innan du använder apparaten.
• Om du har en pacemaker eller någon annan implanterad enhet bör du rådgöra med din läkare eller tillverkaren av den implanterade enheten före användning.
• Om du har hälsoproblem bör du rådfråga läkare innan du använder apparaten.
• Apparaten är avsedd för egenvård och inte för att användas på flera patienter på en tandläkarmottagning eller -klinik.

Säkerhetsföreskrifter för batteri

• Denna apparat innehåller batterier som endast får tas bort av fackmän.
• Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs den här informationen noggrant innan du använder produkten och dess batterier och tillbehör, och spara den för framtida bruk. Felaktig användning kan leda till fara eller allvarliga skador. Olika tillbehör kan medfölja olika modeller.
• Diňe Philips-iň esbaplaryny we sarp ediş önümlerini ulanyň. Diňe aýrylyp bilinýän TCBxxxx (giriş bahalary: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 W), HX6100 (giriş bahalary: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,4 W), HX6110 (giriş bahalary: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 W), HX6160 (giriş bahalary: 100–240 V~, 50/60 Hz, 6 W), WAAxxxx (giriş bahalary: 100–240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) elektrik üpjün ediji enjamlaryny ulanyň.
• Önümi ýa-da batareýalary oda goýmaň we günüň gönüden-göni şöhlesine ýa-da ýokary temperaturalara seždirmeň.
• Önüm adatdan daşary gyzsa, ysy gelse, reňki üýtgese ýa-da adatdakysyndan has köp wagt talap etse, ony ulanmagy we zarýad bermegi bes ediň. Şeýle hem ýerli Philips satyjysyna ýüz tutuň.
• Önümi ýa-da batareýalary mikrotolkunly peçlere ýa-da induksiýa plitalaryna goýmaň.
• Batareýalaryň gyzmagyny ýa-da zäherli ýa-da howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýalary açmaň, üýtgetmeň, deşmeň, zeper ýetirmeň ýa-da böleklere bölmeň. Batareýalary gysga uturdyrmaň we artykmaç zarýad bermeň, şeýle hem ters polýarlyk bilen zarýad bermeň.
• Bu enjamda çalşyp bolmaýan batareýalar bar. Batareýa gutarandan soň, enjamy dogry usulda taşlamaly, “Gaýtadan işlemek” bölümine serediň.
• Batareýalar zeper ýeten ýa-da syzyp duran bolsa, deri ýa-da göz bilen degmekden gaça duruň. Şeýle ýagdaýda derrew köp suw bilen ýuwuň we lukmana ýüz tutuň.
• Batareýalary işleýän wagtyňyz elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiriň.
• Ladda och använd produkten vid en temperatur mellan 0 °C och 40 °C.
• Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller ringar) efter borttagning för att undvika kortslutning. Slå inte in batterier i aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.
• Apparaten har en uppladdningsbar litiumjoncell. MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ RÄTT SÄTT.

Förvarings- och transportförhållanden

Temperatur -10 °C till 60 °C.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Direktiv för radioutrustning

Härmed förklarar Philips att el-tandborstar med radioutrustningstyp (Bluetooth, NFC) är i överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU.

• Den Bluetooth-radiofrekvens som används i tillämpliga produkter ansluter till 2,4 GHz.
• Den maximala effekten från Bluetooth-apparaten är 3 dBm.
• Den NFC-radiofrekvens som används i tillämpliga produkter ansluter till 13,56 MHz.
• Apparatens maximala radiofrekvensöverföring är 30,16 dBm.

Hela texten i EG-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.philips.com/support

Obs! Olika modeller kan ha olika funktioner. Vissa modeller kanske inte är utrustade med Bluetooth eller NFC.

Lostagbar strömförsörjningsdel: "xxxxxx" anger modellnumret för godkända laddare som ska användas. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 eller WAAxxxx)

Den här symbolen betyder att du ska läsa bruksanvisningen innan du använder produkten.

Avsedd användning

ProtectiveClean-eltandborstar används för att ta bort plack och matrester från tänderna, för att minska skador på tänderna och för att förbättra och bibehålla munhälsan. ProtectiveClean-eltandborstar är avsedda för personligt bruk. Om barn använder produkten ska detta ske under överinseende av en vuxen.

Din Philips Sonicare (bild 1.)

1 Handtag 2 På/av-knapp 3 Lägesknapp 4 Lägesindikator 5 Påminnelse om byte av borsthuvud 6 Batteriindikator

Tillbehör:

7 Skydd till borsthuvud 8 Smart borsthuvud 9 Laddningsenhet 10 Resefodral 11 Tandborstrengörare med UV-ljus och laddare

Obs! Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende på vilken modell du har köpt.

Så här gör du

1 Rikta in borsthuvudet så att borsten är vänd i samma riktning som handtagets framsida. 2 Tryck ned borsthuvudet ordentligt på handtagets metallskaft tills det tar stopp.

Obs! Det finns ett litet mellanrum mellan borsthuvudet och handtaget. Detta är normalt.

Använda din Philips Sonicare-tandborste

Om du använder Sonicare-tandborsten för första gången är det normalt att känna större vibration än när du använder en tandborste som inte är eldriven. Det är vanligt att förstagångsanvändare trycker för hårt. Tryck bara försiktigt och låt tandborsten sköta borstningen åt dig. Följ borstningsanvisningarna nedan för bästa möjliga upplevelse. För att hjälpa dig att gå över till att använda din nya Sonicare el-tandborste kommer den med EasyStart-funktionen aktiverad. Med den här funktionen ökar borstningskraften långsamt under de 14 första borstningstillfällena så att du vänjer dig vid att använda en Philips Sonicare-tandborste.

Borstningsanvisningar

1 Fukta borsten och applicera en liten mängd tandkräm.

2 Placera tandborsten mot tänderna i en vinkel (45 grader) och tryck ordentligt så att borsten kommer åt tandköttskanten eller precis under tandköttskanten.

Obs! Låt tandborstens mittdel vara i kontakt med tänderna hela tiden.

3 Slå på Philips Sonicare genom att trycka på på/av-knappen.

4 Håll borsten försiktigt mot tänderna och tandköttskanten. För borsthuvudet fram och tillbaka över tänderna med små rörelser så att borsten kommer åt mellan tänderna. Gör den här rörelsen under hela borstningscykeln.

Obs! Borsten ska vara något utställda. Vi rekommenderar inte att du skrubbar som du gör med en manuell tandborste.

Obs! Om du tillämpar för mycket tryck varnas du av en förändring i vibrationen från handtaget och påminnelselampan för byte av borsthuvud blinkar gult.

5 Rengör framtändernas insida genom att vinkla borsthandtaget halvt upprätt och göra flera vertikala överlappande borstdrag över varje tand. 6 När du har slutfört borstningscykeln kan du lägga ytterligare tid på att borsta tändernas tuggytor och de områden där missfärgning förekommer. Du kan även borsta tungan med tandborsten på eller avslagen.

Obs! Din Philips Sonicare-tandborste är säker att använda på tandställning (borsthuvuden slits ut snabbare när de används på tandställning) och lagningar (fyllningar, kronor, skalfasader) om de är felfria och inte sitter lösa.

QuadPacer

Försäkra dig om att du borstar jämnt i hela munnen genom att dela in munnen i fyra delar med hjälp av QuadPacer-funktionen. QuadPacer delar upp borstningstiden i fyra lika stora segment och indikerar när du ska flytta till nästa område. Segmenten anges med ett kort vibrationsuppehåll. Tandborsten stängs av automatiskt när borstningssessionen är slut.

Obs! Ytterligare tid kan läggas till när du använder lägena White eller Gum Care.

Lägen

Din eltandborste är utrustad med upp till tre lägen: Clean, White och Gum Care (endast specifika modeller). Om du vill ändra läge trycker du på lägesknappen med tandborsten avstängd.

Clean White Gum Care

Förderl För exceptionell daglig rengöring	Tar bort ytiga missfærningar	Masserat tandkättet skonsamt
Total borstningstid	2 minutes 2 minute och 30 sekunder	3 minutes
Så här borstar du	Borsta varje segment i 30 sekunder.	Borsta varje segment i 30 sekunder
		borsta sedan segment 5 och 6 i 15 sekunder vardera für att bleka och polera fremtänderna.
		borsta sedan segment 5, 6, 7 och 8 i 15 sekunder vardera für att skonsamt stimulera och massera tandkättet.
		borsta sedan segment 5, 6, 7 och 8 i 15 sekunder vardera für att skonsamt stimulera och massera tandkättet.

BrushSync-teknik

Tack vare BrushSync-tekniken kan borsthuvudet kommunicera med handtaget via ett mikrochip. Symbolen på borsthuvudets nederdel indikerar att borsthuvudet använder denna teknik. BrushSync-tekniken ger: påminnelse om byte av borsthuvud.

Philips Sonicare erbjuder en rad smarta borsthuvuden med BrushSync-teknik. Om du vill se hela vårt sortiment av borsthuvuden och hitta det borsthuvud som passar dig bäst kan du gå till www.philips.com/toothbrush-heads för mer information.

Funktioner

• Feedback för trycksensorn
• Quadpacer
• Påminnelse om byte av borsthuvud
• EasyStart
• SmartTimer

Feedback för trycksensorn

Din Sonicare-tandborste mäter det tryck du tillämpar när du borstar, för att skydda ditt tandkött och dina tänder mot skador.

Om du tillämpar för mycket tryck ändrar handtaget sin vibration och påminnelselampan för byte av borsthuvud blinkar gult tills du minskar trycket.

Obs! Trycksensorn på produkten är aktiverad vid leverans. Om du vill inaktivera den här funktionen (se "Aktivera eller inaktivera funktioner").

Quadpacer

QuadPacer är en intervalltimer som hjälper dig att borsta hela munnen jämnt genom att dela in den i fyra delar.

Påminnelse om byte av borsthuvud.

Philips Sonicare använder BrushSync-teknik som känner av slitage av borsthuvudet.

Obs! Den här funktionen fungerar endast med smarta Philips Sonicare-borsthuvuden med BrushSync-teknik.

1 När du sätter dit ett nytt smart borsthuvud för första gången känner handtaget av att du har ett Philips-borsthuvud med BrushSync-teknik och börjar spåra borsthuvudets slitage.

2 Över tid, med utgångspunkt i vilket tryck som används och hur länge borsthuvudet har använts totalt, kommer handtaget att känna av slitaget på borsthuvudet för att fastställa den bästa tidpunkten för byte av borsthuvud. Funktionen garanterar bästa rengöring och skötsel av dina tänder. 3 När indikatorn för att byta borsthuvud lyser gult bör du byta ut borsthuvudet.

Alla smarta borsthuvuden har funktionen för påminnelse om byte av borsthuvud aktiverad från början. Se "Aktivera eller inaktivera funktioner" om du vill inaktivera påminnelsen om byte av borsthuvud.

EasyStart

Den här Philips Sonicare-modellen levereras med EasyStart-funktionen aktiverad. EasyStart-funktionen ökar borstningskraften gradvis under de 14 första borstningstillfällena, så att du vänjer dig vid borstning med Philips Sonicare.

Friskrivning

När Philips Sonicare-tandborsten används i kliniska studier måste den användas i rengöringsläge med hög intensitet med handtaget fulladdat och EasyStart-funktionen avaktiverad.

För att avaktivera EasyStart (se "Aktivera eller inaktivera funktioner").

SmarTimer

SmarTimer-funktionen anger att borstningscykeln är slut genom att automatiskt stänga av tandborsten i slutet av borstningscykeln.

Tandläkare rekommenderar att tänderna borstas minst två minuter två gånger om dagen.

Obs! Om du trycker på av/på-knappen när du har börjat borsta tänderna gör tandborsten ett uppehåll. Efter en paus på 30 sekunder nollställs SmarTimer.

Aktivera eller inaktivera funktioner

Du kan aktivera eller inaktivera följande av tandborstens funktioner:

• EasyStart
• påminnelse om byte av borsthuvud.
• Feedback för trycksensorn

Obs! Du kan bara aktivera eller inaktivera påminnelsen om byte av borsthuvud när det sitter ett smart borsthuvud på handtaget.

Steg 1: Placera handtaget i det inkopplade laddningsstället.

Steg 2: Håll av/på-knappen intryckt i:

EasyStart Påminnelse om byte av borsthuvud

Upp till 3 Upp till 5 sekunder sekunder

Feedback för trycksensorn

Upp till 7 sekunder

Steg 3: Släpp av/på-knappen när du hör:

Ett pip Ett pip och sedan två pip

Ett pip, två pip och sedan tre pip

Om du ser batteriindikatorn och lampan för påminnelse om byte av borsthuvud blinka grönt två gånger och sedan hör tre toner som går från lågt till högt, så har funktionen aktiverats.

ELLER

Om du ser batteriindikatorn och lampan för påminnelse om byte av borsthuvud blinka gult en gång och sedan hör tre toner som går från lågt till högt, så har funktionen inaktiverats.

Tandborstrengörare med UV-ljus

Obs! Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende på vilken modell du har köpt.

Med hjälp av tandborstrengöraren med UV-ljus kan du rengöra borsthuvudet efter varje användning.

Dra ur kontakten till tandborstrengöraren, sluta använda apparaten och ring kundtjänsten om:

• UV-lampan förblir påslagen när luckan är öppen.
• Fönstret på tandborstrengöraren är trasigt eller saknas.
• Tandborstrengöraren avger rök eller brandlukt medan den används.

Obs! UV-ljus kan vara skadligt för ögon och hud. Förvara alltid enheten utom räckhåll för barn.

1 Skölj borsthuvudet efter borstning och skaka av det vatten som finns kvar.

Varning! Se till att borsthuvudets lock inte sitter på borsthuvudet när borsthuvudet rengörs i desinficeraren.

2 Sätt fingret i luckans fördjupning högst upp på tandborstrengöraren och dra i luckan så att den öppnas. 3 Placera borsthuvudet på någon av de två pinnarna i tandborstrengöraren med borsten vända mot lampan.

Obs! Philips Sonicare löstagbara borsthuvuden ska enbart rengöras i tandborstrengöraren.

Obs! Rengör inte Philips Sonicare for Kids-borsthuvuden i rengöraren.

4 Se till att tandborstrengörarens stickkontakt sitter i ett fungerande vägguttag.

5 Stäng luckan och tryck på den gröna på/av-knappen en gång för att starta en rengöringsomgång med UV-ljus.

Obs! Du kan bara slå på desinfektion om dörren är ordentligt stängd.

Obs! Desinficeraren slutar fungera om du öppnar dörren under desinfektionscykeln.

Obs! Desinfektionscykeln tar cirka 10 minuter och stängs sedan av automatiskt.

Tandborstrengöraren är på när den blå lampan i fönstret lyser.

Laddning och batteristatus

Den här Philips Sonicare-tandborsten är utformad för att ge minst 28 borstningssessioner, där varje session är två minuter lång (14 dagar om tandborsten används två gånger om dagen) med ett fulladdat batteri.

Batteriindikatorn visar batteristatus när du avslutar den två minuter långa borstningssessionen, när du pausat tandborsten och när den laddas.

Obs! Det kan ta upp till 24 timmar att ladda batteriet helt innan första användningstillfället, men du kan använda Philips Sonicare-tandborsten innan batteriet är fulladdat.

Laddning

Laddas på laddare eller tandborstrengörare med UV-ljus

1 Anslut laddaren eller tandborstrengöraren till ett vägguttag. 2 Placera handtaget på laddaren eller tandborstrengöraren. - Handtaget avger två korta signaler för att bekräfta att handtaget är korrekt placerat. - Den blinkande lampan på batteriindikatorn anger att tandborsten laddas. - När handtaget är fulladdat på laddaren tänds batteriindikatorn med ett fast grönt sken i 30 sekunder och slocknar sedan.

Batteristatus

Batteristatus (handtaget på den nitanslutna laddaren)

När handtaget är placerat på laddaren visar batteriindikatorn batterinivån.

Batteristatus Batteriindikator

Laddning Blinkar grönt

Fulladdat Fast grönt sken i 30 sekunder och

stängs sedan av

Batteristatus (när handtaget inte är placerat på laddaren)

När tandborsten är aktiverad visar batteriindikatorn på undersidan av handtaget batterinivån.

Batteristatus Batteriindikator Ljud

Fulladdat Fast grönt sken -

Delvis fulladdat Blinkar grönt -

Låg (låg) Blinkar gult Handtaget avger tre

pip-ljud efter

borstningen.

Tomt Blinkar gult Handtaget avger

tva omgängar after

borstningen

Obs! Batteriindikatorn slocknar när den inte används för att spara energi.

Obs! När batteriet är helt urladdat stängs tandborsten av. Placera tandborsten i laddaren för att ladda den.

Obs! Om du vill att batteriet alltid ska vara fulladdat kan du låta tandborsten stå i laddaren när du inte använder den.

Rengöring

Tandborsthandtag

1 Ta loss borsthuvudet och skölj metallskaftet med varmt vatten. Var noga med att ta bort eventuella rester av tandkräm. Varning! Tryck inte vassa föremål mot gummiförslutningen på metallskaftet, eftersom det kan orsaka skada. 2 Torka av hela handtagets yta med en fuktig trasa.

Obs! Knacka inte handtaget på vasken för att få bort överflödigt vatten.

Borsthuvud

1 Skölj borsthuvudet och borsten efter varje användning. 2 Ta loss borsthuvudet från handtaget och skölj borsthuvudanslutningen med varmt vatten minst en gång i veckan. Skölj även reseskyddet vid behov.

Laddare

1 Dra ur nätsladden innan du rengör laddaren. 2 Torka av laddaren med en fuktig trasa.

Resefodral

Skölj med varmt vatten och använd en fuktig trasa för att rengöra insidan av resefodralet.

Rengöra tandborstrengöraren

Varning! Sänk inte ned tandborstrengöraren i vatten och skölj den inte under kranen.

Varning! Rengör inte tandborstrengöraren när UV-lampan är varm.

Vi rekommenderar att du rengör tandborstrengöraren varje vecka för att uppnå optimal effekt.

1 Dra ur kontakten till tandborstrengöraren.

2 Dra droppbrickan rakt ut. Skölj av droppbrickan och rengör den med en fuktig trasa. 3 Rengör alla invändiga ytor med en fuktig trasa. 4 Ta loss skyddsskärmen framför UV-lampan.

Ta loss skärmen genom att ta tag i kanterna vid fästena, trycka försiktigt och dra ut skyddsskärmen.

5 Ta loss UV-lampan.

Ta loss lampan genom att ta tag i den och dra ut den ur metallfästet.

6 Rengör skyddsskärmen och UV-lampan med en fuktig trasa. 7 Sätt tillbaka UV-lampan.

Sätt tillbaka UV-lampan genom att rikta in lampans nederdel mot metallfästet och trycka in lampan i fästet.

8 Sätt tillbaka skyddsskärmen. Passa in piggarna på skärmen mot skårorna på den reflekterande ytan nära UV-lampan när du sätter tillbaka skärmen. Tryck skärmen rakt in i skårorna på tandborstrengöraren. 9 Sätt tillbaka droppbrickan i tandborstrengöraren med UV-ljus. 10 Efter rengöring ska du se till att tandborstrengöraren är helt torr innan du ansluter den till ett vägguttag.

Förvaring

Om du inte tänker använda produkten under en längre period, kopplar ur den från eluttaget, rengör alla delar och förvara dem på en sval, torr plats som inte utsätts för direkt solljus.

Byten

För bästa resultat bör du byta ut borsthuvudet på Philips Sonicare var tredje månad. Använd bara Philips Sonicare-borsthuvuden.

Hitta modellnumret

Titta på undersidan av Philips Sonicare-tandborsthandtaget för modellnumret (HX64XX, HX68XX).

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka www.philips.com/support eller läsa den internationella garantibroschyren.

Garantiundantag

Följande omfattas inte av garantin:

• Tillbehör för användning i munnen omfattar borsthuvuden och munstycken.
• Skador som orsakats av användning av ej godkända reservdelar eller borsthuvuden.
• Skador som orsakats av felaktig användning, misskötsel, ändringar eller obehörig reparation.
• Normalslitage, inklusive hack, repor, avskavning, missfärgning och blekning.
• UV-lampa.

Återvinning

• Den här symbolen betyder att elektriska produkter och batterier inte får slängas bland hushållssoporna.
• Folj ditt lands regler for atervinning av elektriska produkter och batterier.
• Tandborstrengörarens UV-lampa innehåller kvicksilver. Kasta inte den använda UV-lampan i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den på en återvinningsstation.
• Information om REACH-ämnen i Philips-produkter finns på www.philips.com/REACH

Ta ur det laddningsbara batteriet

Det inbyggda, laddningsbara batteriet ska tas bort av en kvalificerad fackman innan produkten kasseras. Anvisningar

för att ta bort inbyggda, laddningsbara batterier finns på www.philips.com/support.

Ta ur det laddningsbara batteriet

Du behöver en handduk eller tygbit, en hammare och en skruvmejsel med rak klinga (standardtyp) för att ta ur det laddningsbara batteriet. Vidta allmänna säkerhetsåtgärder när du följer anvisningarna nedan.

1 Du tömmer det laddningsbara batteriet på energi genom att ta loss handtaget från laddaren, starta tandborsten och låta den vara i gång tills den stannar. Upprepa det här steget tills du inte längre kan starta tandborsten.

2 Ta bort och kassera borsthuvudet. Täck över hela handtaget med en handduk eller en tygbit.

3 Håll i den övre delen av handtaget med en hand och slå på handtagets hölje en dryg centimeter ovanför den nedre änden. Slå hårt med en hammare på handtagets alla fyra sidor för att lossa ändlocket.

Obs! Du kan behöva slå flera gånger mot den nedre änden för att göra sönder snäppfästena på insidan.

4 Ta bort ändlocket från tandborsthandtaget. Om ändlocket inte lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 tills ändlocket lossnar.

5 Håll handtaget upp och ned och tryck skaftet nedåt mot en hård yta. Om de inre komponenterna inte lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 till dess att de inre komponenterna lossnar. 6 Kila fast skruvmejseln mellan batteriet och den svarta ramen längst ned på de inre komponenterna. Bänd skruvmejseln uppåt, bort från batteriet, för att bryta sönder den svarta ramens nederdel. 7 För in skruvmejseln mellan botten av batteriet och den svarta ramen för att bryta loss metallfliken som ansluter batteriet till det gröna kretskortet. Batteriets nederdel lossnar då från ramen. 8 Ta tag i batteriet och dra det bort från de inre komponenterna för att bryta loss batteriets andra metallflik.

Varning! Var försiktig så att du inte gör illa fingrarna på batteriflikarnas vassa kanter.

9. Batareýanyň kontaktlaryny lenta bilen ýapyň, eger batareýada energiýa galan bolsa, gysga utgaşma ýüze çykyp biljekdiginiň öňüni almak üçin. Zarýad berilýän batareýany indi gaýtadan işläp bolýar, galan önümi bolsa degişli usulda zyňyp bilersiňiz.

Üns beriň! Enjamy öý zibiline taşlamaň, ol ulanyşdan çykandan soň. Ony gaýtadan işleýän ýere tabşyryň. Şeýle edip, daşky gurşawy goramaga kömek edersiňiz.

Giriş

Philips Sonicare masgalasyna hoş geldiňiz! Bu diş çotgasy has kämil arassalygy, has ak dişleri we has sagdyn diş etlerini üpjün edýär. Sonicare-iň näzik sesli tehnologiýasyny hem-de kliniki taýdan ösdürilip, subut edilen aýratynlyklaryny bilelikde ulanmak arkaly, her gezek iň tämiz arassaçylyk alyandygynyzdan arkaýyn bolup bilersiňiz.

Goşmaça goldaw we önüm bellige almak şu saýtda elýeterlidir: www.philips.com/support

Möhüm howpsuzlyk maglumaty

Bu önümi diňe öň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny ulanmazdan ozal, şu möhüm maglumaty üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nädogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip biler.

Duýduryşlar

• Zarýad berijini, syýahat çelogyny we ultramelewşe zyýansyzlandyryjyny suwdan uzakda saklaň.
• Arassalanyňyzdan soň zarýad berijini, syýahat çelogyny we ultramelewşe zyýansyzlandyryjyny rozetka dakmazdan ozal olaryň doly gurandygyna göz ýetiriň.
• Enjamy çagalar, şeýle hem enjamy howpsuz görnüşde ulanmak boýunça görkezdirijiler berlen ýa-da howpsuz ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli howplar özlerine mälim edilen ýagdaýynda fiziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler. Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçlyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli däl.
• Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.
• Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp ediş materiallaryny ulanyň. Eger berlen bolsa, diňe original USB kabelini we USB tok üpjünçilik bloguny ulanyň.
• Bu enjamda ulanyjynyň tehniki hyzmat edip biljek şaýlary ýokdur. Eger enjama zeper ýetse, ony ulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky (ser. "Kepillik we goldaw") Müşderi goldawy merkezine ýüz tutuň.
• USB kabele ýa-da USB tok üpjünçilik enjamyna zeper ýeten bolsa, ony ulanmagy bes ediň.
• Zaryad berijini, syýahat çeholy we/ýa-da ultramelewşe zyýansyzlandyryjyny açyk howada ýa-da gyzdylan tekizlikleriň ýakynynda ulanmaň.
• Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwujyda arassalamaň.
• Bu enjam diňe dişleri, diş etini we dili arassalamak üçin dizaýn edilendir.
• Ultramelewşe zyýansyzlandyryjyny elmydama çagalaryň eli ýetmejek ýerde saklaň.
• Ultramelewşe zyýansyzlandyryjy açyk wagty ultramelewşe diody / çyrasy ýanyan bolsa, ultramelewşe zyýansyzlandyryjyny ulanmagy bes ediň. Ultramelewşe çyra adamyň gözüne we tenine zyýany bolup bilýär.
• Dezinfektory diňe gorag ekrany bilen ulanyň.
• Ultramelewşe dezinfektoryň ultramelewşe çyrasyna gyzgyn wagty degmäň.
• Çylyklary myňjyran ýa-da eplenen çotga nasadkasyny ulanmagy bes ediň. Nasadkany her 3 aýdan ýa-da könelme alamatlary ýüze çyksa, ondan hem ir çalyşyň.
• Düzüminde efir ýaglary ýa-da kokos ýagy bar bolan önümler bilen gönümel galtaşyrmaň. Galtaşma çylyklaryň gaçmagyna eltip biler.
• Ulanmagyň maksimum beýikligi 4500 metrdir.

LUKMANÇYK DUÝDURYŞLARY

• Eger ulanyşdan soň çenden aşa ganama ýüze çyksa, ganama ulanyşdan 1 hepde geçensoň ýüze çykmagy dowam etse ýa-da birazalyk ýa-da agyry duýsaňyz, enjamy ulanmagy bes ediň we stomatolog/lukman bilen maslahatlaşyň.
• Eger öňki 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasyny geçiren bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan öň stomatologyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Eger size kardiostimulýator ýa-da başga bir implant enjam goýlan bolsa, ulanmazdan öň lukmanyňyza ýa-da implant enjamyň öndürijisine ýüz tutuň.
• Eger lukmançylyk taýdan şübhelenseňiz, bu enjamy ulanmazdan öň öz lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.
• Bu önüm şahsy ideg enjamy bolup, stomatologik klinikada ýa-da edarada birnäçe näsagda ulanmak üçin niýetlenilmeýär.

Batareýa howpsuzlyk görkezmeleri

• Bu enjamda diňe professional işgärler tarapyndan aýrylmaly batareýalar bar.
• Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny ulanmazdan öň, şu maglumaty üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nadogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip biler. Enjam bilen üpjün edilýän esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler.
• Diňe hakyky Philips esbaplaryny we sarp ediş materiallaryny ulanyň. Diňe aýryp bolýan tok üpjünçilik enjamyny TCBxxxx ulanyň (giriş ululyklary: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,5W), HX6100 (giriş ululyklary: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,4W), HX6110 (giriş ululyklary: 100 - 240V~; 50/60Hz; 1,5W), HX6160 (giriş ululyklary: 100-240V~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (giriş parametrleri: 100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W).
• Önümi we batareýalary otdan uzakda saklaň we olary günüň göni duşýan şöhlesine ýa-da ýokary temperatura sezewar etmäň.
• Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa, onuň reňki üýtgese ýa-da zarýad almagy üçin adatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi ulanmagy we ona zarýad bermegi bes ediň we Philips-e ýüz tutuň.
• Önümleri we olaryň batareýalaryny mikrotolkunly ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň içine salmaň.
• Batareýalaryň gyzmagynyň ýa-da zaherli ýa-da howply maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýa-da batareýalary açmaň, olarda üýtgeşme etmäň, olary deşmäň ýa-da olara zeper ýetirme. Batareýalarda gysga utgaşma etmäň, olara aşa zarýad bermäň ýa-da ters tarapdan zarýad bermäň.
• Bu enjamda çalşyryp bolmaýan batareýalar bardyr. Batareýanyň hyzmat möhleti gutaranda, enjamy talabalayyk görnüşde zyňmak gerek, gaýtadan işlemek baradaky bölüme serediň.
• Batareýalara zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk syzyp çykýan bolsa, onuň deriňe ýa-da gözleriňe galtasmagyndan gaça duruň. Şeýle ýagdaý bolup geçse, dessine suw bilen oňat edip ýuwuň we lukmançylyk kömegini alyň.
• Batareýalary elýaňizde elýaňyzyň, önümiň we batareýalaryň gurudygyna göz ýetiriň.
• Önüme 0°C bilen 40°C temperatura aralygynda zarýad beriň we şol aralykda ulanyň.
• Batareýalar aýrylandan soň olarda tötänleýin gysga utgaşmanyň ýüze çykmagynyň öňüni almak üçin batareýanyň klemmalaryny metal zada (mysal üçin, tenner, saç tokalary, ýüzükler) galtasmagyna ýol bermäň. Batareýalaryň daşyna alýumin folga oramaň. Batareýalary zibile zyňmazdan ozal olaryň klemmalaryna ýelmeşýän plýonka ýelmeň ýa-da batareýalary plastik haltaýyga salyň.
• Bu enjamda zarýad berip bolýan litiy-ion batareýjik bar. TÄZEDEN DIKELDISE BERILMELI ÝA-DA TALABALAYYK ZYŇYLMALY.

Saklamagyň we daşamagyň şertleri

Temperatura -10 °C bilen 60 °C

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Bu Philips enjam elektromagnit meýdanlara sezewar bolunmagyna dahylly hereket edýän ähli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.

Radio enjam direktiwasy

Şunlukda, Philips radioenjam görnüşi (Bluetooth, NFC) bilen enjamlaşdyrýan elektrikli diş çotgalarynyň

Direktiwa 2014/53/EU bilen ylalaşyklydygyny yglan edýär.

• Degişli önümlerdäki Bluetooth radio ýygylyk interfeýsi 2,4 GHz ýygylykda işleýär.
• Bluetooth enjamynyň maksimal çykyş kuwwatlygy 3 dBm.
• Degişli önümlerdäki NFC radioýyglylyk interfeýsi 13,56 MHz ýyglylykda işleýär.
• Enjamyň geçirýän maksimal RY kuwwatlygy 30,16 dBm.

YB-niň laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti aşakdaky internet salgysynda elýeterlidir:

www.philips.com/support

Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary dürlüçe bolup biler. Käbir modeller Bluetooth ýa-da NFC bilen enjamlaşdyrylmadyk bolup biler.

Dakylýan tok beriş blogy: "xxxxx" ulanylmak üçin tassyklanylan zaradnikleriň model belgisini görkezýär. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxx)

Bu nyşan enjamy ulanylmazdan ozal ulanyş görkezijilerini okamagy aňladýar.

Niyetlenilýän ulanyş

ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary diş çüýremesini azaltmak we agyz saglygyny saklamak maksady bilen, dişlerdäki daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyga niyetlenilýär. ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary şahsy maksat bilen ulanmaklyga niyetlenilýär. Çagalaryň ulanmagy ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare enjamynyň (Sek. 1.)

1 Tutawaç

2 Aç/öçür düwmesi 3 Tertip düwmesi 4 Tertip görkezijisi 5 Nasadkany çalyşmagy ýatladýar 6 Batareýa görkezijisi

Esbaplar:

7 Nasadka gapajygy 8 Akylly nasadka(lar) 9 Zaryad beriş bazasy 10 Syýahat çeňňeli 11 Ultramelewşe dezinfektor we zaryadnik

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürlüçe bolup biler.

Ulanmaga taýýarlamak

1 Çotganyň tutawajynyň öň tarapy bilen bir ugruna seredip durar ýaly edip, nasadkany deňläň. 2 Nasadkany metal walyň üstüne ol aňryk baryp direýänçä dozumli basyň.

Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk görmek adaty ýagdaýdyr.

Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmak

Eger Sonicare diş çotgaňyzy birinji gezek ulanyan bolsaňyz, elektriksiz diş çotgasyny ulanyan wagtyňyzdakydan has köp titreme duýsaňyz, ol adaty ýagdaýdyr. Ilkinji gezek ulanyanlaryň gaty basyp ulanmagy adaty ýagdaýdyr. Diňe çalaja basyş ediň we diş çotgasynyň özüniň çotgalamagyna ýol beriň. Iň gowy tejribe üçin, aşakdaky diş çotgalama görkezmelerini berjaý ediň. Täze Sonicare elektrikli diş çotgaňyza geçmäge kömek etmek üçin, onda EasyStart aýratynlygy işleňdirilgi gelýär. Bu aýratynlyk Philips Sonicare diş

çotgasy bilen çotgalamaga uýgunlaşmagyňyza kömek etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda onuň güýjüni çalajadan köpelýär.

Çotgalama görkezmeleri

1 Çotgasyň gyllaryny ölläň we üstüne azajyk diş pastasyny çalyň.

2 Diş çotgasynyň gyllaryny dişlere çalaja burç (45 gradus) bilen goýuň we gyllar diş eti çyzygyna ýa-da diş eti çyzygynyň çalaja aşagyna ýeter ýaly edip, dozumli basyň.

Bellik: Çotganyň ortasyny hemişe dişleriňize degrip saklaň.

3 Philips Sonicare-i işletmek üçin, aç/öçür düwmesini basyň. 4 Gyllary emaý bilen dişleriň üstünde we diş eti çyzygynda saklaň. Gyllar dişleriň arasyna ýeter ýaly edip, çalaja öňe-yza hereket etdirip, dişleriňizi çotgalaň. Bu hereketi çotgalama dowamyňyzyň dowamynda dowam ediň.

Bellik: Gyllar çalaja ýüzüp durmalydyr. El bilen ulanylýan diş çotgasynda bolşy ýaly, gazalap çotgalamak maslahat berilmeýär.

Bellik: Gaty köp basyş etseňiz, size duýduryş bermek üçin, tutawajyň titremesi üýtgeýär we nasadkany çalşyrmagy ýatladýan çyrasy sary reňkde ýanyp söner.

5 Aňdaky dişleriň iç ýüzlerini arassalamak üçin, çotganyň tutawajyny ýarym ýokaryk egip, her dişe birnäçe dik ortusýan çotgalama argusyny ediň. 6 Çotgalamagyň bir döwrüni gutaranyňyzdan soň, dişleriň çeýneýän we tegmil emele gelýän ýerlerini çotgalamak üçin goşmaça wagt sarp edip bilersiňiz. Eger isleseňiz, diş çotgasyny işledip ýa-da öçürüp, diliňizi hem çotgalap bilersiňiz.

Bellik: Philips Sonicare dis cotgañy ortodontik skobalarda (nasadka skobada ulanylanda çalt könelýär) we dikeldislerinde (plombalar, tçler, winirler) ulanmak howpsuzdyr.

QuadPacer

Tutus agyzda gyraden çotgalamak üçin, QuadPacer aýratynlygy arkaly agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölüň. QuadPacer çotgalama wagtyny 4 sany deň bölege bölýär we indiki zolaga geçmeli wagtyňyzy görkezýär. Ol bölekler titremede sahelçe saginimek arkaly görkezilýär. Diş çotgasy çotgalama seansynyň ahyrynda awtomatik durýar.

Bellik: White+ ýa-da Gum Care tertiplerini ulanyan wagtyňyz, goşmaça wagt goşulmagy mümkin.

Tertipler

Elektrikli diş çotgaňyz 3 sany tertip bilen enjamlaşdyrylypdyr: Clean, White we Gum Care (diňe belli bir modellerde). Tertipleri üýtgetmek üçin, diş çotgasy öçük wagty, tertip düwmesini basyň.

Clean White Gum Care

Yeşillik Hergün	çendenaşa arassalamak üçın	Üst tegmiller ayyıryar	Diş etlerini emalık bilen massa' edýarı
Jemi çotgalama wagty	2 minut 2 minut we 30 sekunt	3 minut
Çotgalaýş usuly	Her segmenti 30 sekunt Çotgalağ.	Her segmenti 30 sekunt Çotgalağ	Her segmenti 30 sekunt Çotgalağ
	1 2 3 4	soñra 5-nji we 6-nji bölekleriñ her birini 15 sekunt Çotgalap, öndeşi disleri yagtyldyn we lowurdadyñ.	soñra 5, 6, 7 we 8-nji bölekleriñ her birini 15 sekunt Çotgalap, diş etlerinizi emalık bilen stimulirlağ we massa' ed:iñ.
	5 6 7 8

BrushSync tehnologiýasy

BrushSync tehnologiýasy nasadkanyň mikroçip ulanyan tutawaç bilen aragatnaşyk etmegine mümkinçilik berýär. Nasadkanyň aşagyndaky simwol onuň şu tehnologiýa bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär.

BrushSync tehnologiýasy mümkinçilik berýär:

• Nasadkany çalyşmagy ýatlatdy. Philips Sonicare size BrushSync tehnologiýasy bar bolan köp dürli akylly nasadkalary hödürleýär. Diş çotgasy nasadkalarynyň assortmentine göz gezdirmek we özüňize iň laýyk nasadkany tapmak üçin, goşmaça

maglumat alar ýaly www.philips.com/toothbrushheads salgysyna gidiň.

Aýratynlyklar

• Basyş sensory seslenmesi
• QuadPacer
• Nasadkany çalyşmagy ýatladýar
• EasyStart
• SmarTimer

Basys sensory seslenmesi

Sonicare diş çotgaňyz diş etleriňizi we dişleriňizi zerperden goramak üçin, çotgalýan wagtyňyz ulanýan basyşyňyzy ölçeýär.

Eger artykmaç basyş etseňiz, tutawaç ta basyşy azaldyançaňyz öz titremesini üýtgedýär we nasadkany çalyşmagy ýatladýyş şekiljigi sary reňkde ýanyp sönýär.

Bellik: Önümiňizde Basyş sensory işjeňleşdirilen görnüşinde gelýär. Bu aýratynlygy deaktiwirlemek üçin (ser.

"Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek").

QuadPacer

QuadPacer agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölmek arkaly tutuş agyzda gyradan çotgalamaga kömek edýän aralyk taýmeri bolup durýar.

Nasadkany çalyşmagy ýatladýar

Philips Sonicare-iňiz nasadkanyň könelmegini yzarlaýan BrushSync tehnologiýasy bilen üpjün edilendir.

Bellik: Bu aýratynlyk diňe BrushSync tehnologiýasy bar bolan Philips Sonicare akylly nasadkalarynda işleýär.

1 Täze akylly nasadkany birinji gezek dakanyňyzda, tutawaç sizde BrushSync tehnologiýaly Philips nasadkasynyň bardygyny tanaýar we nasadkanyň könelmegini yzarlamaga başlaýar.

2 Wagtyň geçmegi bilen, ulanyan basyşyňyz we nasadkany ulanan jemi wagtyňyz esasynda, tutawaç nasadkany çalyşmagyň amatly wagtyny kesgitlemek üçin, onuň könelmegini yzarlaýar. Bu aýratynlyk dişleriňize iň gowy arassalamagy we idegi üpjün etmekligi kepillendirýär. 3 Nasadkany çalyşmagy ýatladýyş çyrasy sary reňkde ýananda, nasadkany çalyşmagyňyz gerek.

Nasadkany çalşyrmagy ýatladýan aýratynlyk işjeňleşdirilen görnüşde gelýär. Nasadkany çalşyrmagy ýatladýan aýratynlygy deaktiwleşdirmek üçin, "Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwleşdirmek" bölümine serediň.

EasyStart

Bu Philips Sonicare modelinde EasyStart aýratynlygy işjeňleşen görnüşde gelýär. EasyStart aýratynlygy Philips Sonicare bilen çotgalamaga öwrenişmäge kömek etmek üçin, ilkinji 14 çotgalamanyň dowamynda onuň güýjüni çalaja köpeldýär.

Jogapkärçilikden ýüz öwürmek

Philips Sonicare diş çotgasy kliniki barlaglarda ulanylanda, ol tutawaja doly zarýad berlen we EasyStart aýratynlygy deaktiwleşdirilen görnüşde ýokary ýygylykda, Clean tertibinde ulanylmalydyr.

EasyStart-y deaktiwleşdirmek üçin (ser. "Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwleşdirmek").

SmarTimer

SmarTimer çotgalama döwrüniň ahyrynda diş çotgasyny awtomatik öçürmek arkaly, çotgalama döwrüniň tamam bolandygyny görkezýär.

Diş lukmanlary günde iki gezek azyndan 2 minutlap çotgalamagy maslahat berýär.

Bellik: Eger çotgalama döwrüni başladanyňyzdan soň, aç/öçür düwmesini bassaňyz, diş çotgasy sagýar. 30 sekuntlyk sakgyndan soň, SmarTimer nol edilýär.

Aýratynlyklary işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwleşdirmek

Diş çotgaňyzyň aşakdaky aýratynlyklaryny işjeňleşdirip ýa-da deaktiwleşdirip bilersiňiz:

• EasyStart
• Nasadkany çalşyrmagy ýatladýan
• Basyş sensory seslenmesi

Bellik: Nasadkany çalşyrmagy ýatladýan akylly nasadka tutawaja dakylgy wagty işjeňleşdirip ýa-da deaktiwirläp bilersiňiz.

Ädim 1: Tutawajy toga dakylgy zarad beriş podstawkasynyň üstüne ýerleşdiriň.

Ädim 2: Aç/öçür düwmesini şunça wagt basyp saklaň:

EasyStart Nasadkany çalşyrmagy ýatladýyş

3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli

Ädim 3: Şuny eşideniňizde, aç/öçür düwmesini goýberiň:

1 bipleme 1 bipleme we 1 bipleme, 2 bipleme we soňra 2 bipleme soňra 3 bipleme

Eger batareýa görkezijisiniň we nasadkany çalşyrmagy ýatladýyş çyrasynyň 2 gezek ýaşyl reňkde ýanyp sönenini görseňiz we çaladan gata 3 signal eşitseňiz, onda ol aýratynlyk işjeňleşen bolýar.

ÝA-DA

Eger batareýa görkezijisiniň we nasadkany çalşyrmagy ýatladýyş çyrasynyň 1 gezek sary reňkde ýanyp sönenini görseňiz we gatyndan çala 3 signal eşitseňiz, onda ol aýratynlyk deaktiwirlenen bolýar.

Ultramelewse dezinfektor

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürliçe bolup biler.

Ultramelewse arassalaýjy bilen çotgaňyzyň uçlaryny her gezek ulanyşdan soň arassalap bilersiňiz.

Eger aşakdaky ýagdaýlar ýüze çyksa, dezinfektory tokdan sogrup, ulanmagy bes ediň we müşderi idegine jaň ediň:

• Gapy açyk wagty ultramelewse çyrasy ýanyp durýar.
• Dezinfektoryň penjiresi dowlen ýa-da ýok.
• Dezinfektor işläp durka tüsse çykarýar ýa-da ýanygyn ysy gelýär.

Bellik: Ultramelewse şöhle adamynyň gözüne we tenine zyýanly bolup bilýär. Bu enjamy hemişe çagalaryň el ýeterinden uzakda saklamaly.

1. Çotganyňyzyň ulanylyşyndan soň çotganyň ujuny ýuwuň we galan suwy silkip aýyryň.

Duýduryş: Nasadka dezinfektorda arassalanylyp durka, nasadkanyň gapagyny nasadka dakylgy bolmaly däldir.

2. Barmagyňyzy arassalaýjydaky gapak oýugyna ýerleşdiriň we gapagy itip açyň. 3. Çotganyň ujuny arassalaýjydaky 2 sany ösüntgä ýerleşdiriň, çotganyň gyllary yşyklandyryş çyrasyna seredýän bolmaly.

Bellik: Arassalaýja diňe Philips Sonicare geýdirilýän çotgalaryň uçlaryny arassala.

Bellik: Philips Sonicare for Kids nasadkalaryny dezinfektorda arassalamaň.

4. Arassalaýjynyň ýerlikli güýje eýe we elektrik bar bolan rozetka dakylýandygyna göz ýetiriň.

5. Gapagy ýapyň we ultramelewse arassacylyk döwrüni saýlamak üçin açýan/öçürýän düwmäni bir gezek basyň.

Bellik: Diňe haçan-da gapagy talabalayyk ýapylan bolsa, dezinfektory işledip bilersiňiz.

Bellik: Dezinfektor döwrüniň dowamynda gapagy açsaňyz, dezinfektor işlemegini togtadar.

Bellik: Dezinfektoryň döwri takmynan 10 minuta çekýär we soňra awtomatik öçýär.

Penjireden çyranyň ýanyp durany görünýän bolsa, arassalaýjynyň işläp durandygyny aňladýar.

Zarýad beriş we batareýa ýagdaýy

Bu Philips Sonicare diş çotgasy 28 sany çotgalama seansy üçin niýetlenilendir, her seans doly zarýad berlen batareýada 2 minut çekýär (eger günde iki gezek ulanylsa, 14 gün). Batareýa görkezijisi 2 minutlyk çotgalama seansy gutaranda, diş çotgasyny sagindireniňizde ýa-da ol zarýad alyp durka batareýa ýagdaýyny görkezýär.

Bellik: Ilkinji gezek ulanmazdan öň, batareýany doly zarýad bermek 24 sagada çenli çekip biler, ýöne Philips Sonicare diş çotgasyny doly zarýad almanka-da ulanyp bilersiňiz.

Zarýad alýar

Zarýadnikde ýa-da ultramelewşe dezinfektorda zarýad bermek

1 Zarýadnigi ýa-da dezinfektory rozetkā dakyň. 2 Diş çotgasyny zarýadnige ýa-da dezinfektora ýerleşdiriň. - Tutawaç 2 gezek gysga bip sesini çykaryp, tutawajyň zarýadnige dogry goýlandygyny tassyklaýar. - Batareýa görkezijisiniň ýanyp-sönýän çyrasy tutawajyň zarýad alýandygyny görkezýär. - Tutawaç zarýadnikde doly zarýad alanda, batareýa görkezijisi 30 sekuntlap ýaşyl reňkde ýanýar we soňra sönýär.

Batareýa ýagdaýy

Batareýa ýagdaýy (tutawaç zarýadnigiň üstünde durka)

Tutawaç zarýadnigiň üstünde goýlanda, batareýa görkezijisi batareýa derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi

Zarýad alýar Ýaşyl reňkde ýanyp-sönýär

Doly 30 sekuntlap bitewi ýaşyl reňkde

ýanýar we soňra sönýär

Batareýa ýagdaýy (tutawaç zarýadnigiň üstünde däl wagty)

Diş çotgasy işleýän wagty, tutawajyň aşagyndaky batareýa görkezijisi batareýanyň derejesini görkezýär.

Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses

Doly ýaşyl ýanyp duran ýaşyl -

Bölekleyin doly ýaşyl reňkde ýanyp sönýär

Pes sary reňkde ýanyp

sönýär

Tutawaç çotgalamadan soň 3 bipleme sesini çykarýar

Boş sary reňkde ýanyp

sönýär

Tutawaç çotgalamadan soň 2 tapgyr 5 bipleme sesini çykarýar

Bellik: Energiýa tygşytlamak üçin, batareýa görkezijisi ulanylmaýan wagty öçer.

Bellik: Batareýanyň zaryady doly çokende, di çotgasy öçýär. Di çotgany zaryadnige ýerleşdirip, zaryad beriň.

Bellik: Batareýanyň zaryadyny hemise doly saklamak üçin, di çotgaňyzy ulanmaýan wagtyňyz zaryadnikde goýuň.

Arassalamak

Di çotgasynyň tutawajy

1 Nasadkany aýryň we metal wally ýeri ýyly suw bilen ýuwup durlaň. Hiç hili diş pasta galyndysyny goýman aýryň. Seresap boluň: Metal waldaky rezin dykzlandyryjyny ýiti zatlar bilen arassalamaň, sebäbi ol zeper ýetirip biler. 2 Tutawajyň tutuş ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Bellik: Artykmaç suwuny aýyrjak bolup, tutawajy rakowina kakmaň.

Nasadka

1 Her ulanyşdan soň nasadkany we gyllary ýuwup durlaň. 2 Azyndan hepdede bir gezek nasadkany tutawaçdan aýryp, nasadkanyň birikmesini ýyly suw bilen ýuwup durlaň. Syýahat gapagyny nähili ýygylykda zerur bolsa ýuwup durlaň.

Zarýadnik

1 Zarýadnigi arassalamazdan öň, ony tokdan aýyryň. 2 Zarýadnigiň ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat çeňňegi

Syýahat çeňňeginiň içini arassalamak üçin, ýyly suw bilen ýuwup durlaň we çygly mata bilen arassalaň.

Arassalaýjyny işletmek

Duýduryş: Arassalaýjyny suwa çümdürmäň ýa-da ony krandan akýan suwda ýuwmaň.

Duýduryş: Ultramelewşe çyrasy gyzgyn wagty arassalaýjyny arassalamaň.

Amatly netijelilik üçin arassalaýjynyzy hepdede bir gezek arassalamak maslahat berilýär.

1 Arassalaýjyny tokdan aýyryň.

2 Damja mejimesini gönümel daşary çekiň. Damja mejimesini ýuwuň we çygly mata bilen arassa edip süpüriň.

3 Iç ýüzlerini çygly mata bilen arassalaň.

4 Ultramelewşe çyranyň öňündäki gorag ekranyny aýyryň.

Ekrany aýyrmak üçin ildirgüniň ýanyndan kenarlardan tutuň, äheň bilen gysyň we gorag ekranyny çekip çykaryň.

5 Ultramelewse cyrany ayyrmak.

Cyrany ayyrmak ucin ony tutuwe metal gysgycdan cekip cykaryn.

6 Gorag ekrany we ultramelewse cyrany cygly mata bilen arassalan.

7 Ultramelewse cyrany yerine dakyn.

Cyrany yerine dakmak ucin cyranyn asagyny metal gysgyja gabatlan we cyrany gysgjyn icine itin.

8 Gorag ekranyny yerine dakyn.

Ekrany yerine dakmak üçin ekrandaky ösuntgileri ultramelewşé cyranyñ yanyndaky serpikdiriji tekizlikdaki gadiklere gabatlan. Ekrany arassalayjydaky gadiklere gönümel itin.

9 Damja mejimesini ultramelewse arassalayjydaky yerine dakyn.

10 Arassalanyñzdan son, arassalayjyny toga dakmazdan on doly guradyn.

Saklamak

Eger onumi uzak wagtlap ulanmajak bolsañyz, ony rozetkadan sogrup arassalañ we gönümel gün söhlesi dusmeyān salkyn, gury yerde saklañ.

Çalşyrmak

Optimal netijeleri almak uçin, Philips Sonicare nasadkalaryny her 3 aydan calsyryp durun. Dine Philips Sonicare atiyaclyk nasadkalaryny ulanyn.

Model belgisiniñ yerini tapmak

Model belgisi (HX64XX, HX68XX) üçin Philips Sonicare disçotgasynyn tutawajynyn asagyna seredin.

Kepillik we goldaw

Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da halkara kepillik hatyny okaň.

Kepillik Çäklendirmeleri

Kepillige degişli däl zatlar: - Çotga nasadkalaryny we irrigator nasadkalaryny öz içine alýan agyz nasadkalarynda. - Ygtyýar berilmedik ätiýaçlyk saýlaryň ýa-da ygtyýar berilmedik çotga nasadkalarynyň ulanylmagy sebäpli ýüze çykan zeper. - Nädogry ulanmaklyk, maksadyna laýyk ulanylmazlyk, gelenzik, modifikasiýalar ýa-da ygtyýar berilmedik abatlama sebäpli ýüze çykan zeper. - Adaty könelme, şol sanda ýaryklar, çyzyklar, iýilmeler, reňkiň üýtgemegi ýa-da solmagy. - Ultramelewşe çyra.

Gaýtadan işlemek

• Bu nyşan elektrik önümlerini we batareýalary adaty hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak bolmaýandygyny aňladýar.
• Elektrik önümlerini we batareýalary aýratynlykda ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň.
• Dezinfektoryň ultramelewşe çyrasynda simap bardyr. Hyzmat möhleti gutarandan soň, ultramelewşe çyrany adaty hojalyk zibiline taşlamaň. Ony resmi utilizasiýa ýygnanyş nokadyna tabşyryň.
• Philips önümleriniň düzümindäki REACH maddalary barada maglumaty www.philips.com/REACH salgysynda tapmak bolar

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak

Önüm zibile zyňlanynda, içinde ornaşdyrylan zarýad berilýän batareýany hünärmen tarapyndan aýyrmaly.

Ornaşdyrylan zarýad berilýän batareýany aýyrmak boýunça görkezdirijileri www.philips.com/support salgysynda tapyp bolýar.

Zarýad berilýän batareýany aýyrmak üçin, size polotense ýa-da mata, çekiç we ýasy (standart) tolawjy gerek.

Aşakda görkezilýän prosedurany ýerine ýetirýärkäňiz, esasy howpsuzlyk çärelerini berjaý ediň.

1 Batareýanyň islendik zaryadyny boşatmak üçin, tutawajy zaryadnikden aýryp, diş çotgasyny açyň we ony duryança işlediň. Şu adimi diş çotgasyny işledip bolmajak derejä çenli gaýtalaň.

2 Nasadkany ayrp zynyn. Btin tutawajy polotense ya da mata bilen yapyn.

3 Tutawajyn yokarky bölegini bir elde saklap, tutawajyn korpusynyn asaky ujundan 1,27 sm yokarsy urun. Uçy gapajygy çykarmak üçin, çekiç bilen 4 tarapyndan dozumlir urun.

Bellik: Içerki ilgiçleri döwmek üçin, tutawajyn ujuny birnäçe gezek urmaly bolmagyňyz mümkin.

4 Uçy gapajygy dis çotgasynyn tutawajyndan aýryň. Eger uçy gapajyk köprüsden ýeňillik bilen sypmasa, uçy gapajyk sypýança 3-nji ädimi gaýtalaň.

5 Tutawajy saklap, waly gaty basyň. Eger içerki komponentler köprüsden ýeňillik bilen sypmasa, içerki komponentler sypýança 3-nji ädimi gaýtalaň. 6 Batareýa bilen içerki komponentleriň asagyndaky gara çarçuwanyň arasyna towlaýjyny sokun. Soňra batareýany towlaýjy arkaly galdyryp, gara çarçuwanyň asagyny döwüň. 7 Towlaýjyny batareýanyň asagy bilen gara çarçuwanyň arasyna sokup, batareýany ýaşyl çap edilen plata birikdirýän metal berkidijini döwüň. Ol batareýany çarçuwanyň asaky ujundan sypdyrar. 8 Batareýany tutup, içerki komponentlerden çekip aýryň we ikinji metal batareýa berkidijisini döwüň.

Seresap boluň: Barmaklaryňyza şikes ýetmez ýaly, batareýa berkidijileriniň ýiti gyralaryndan habarly boluň.

9 Batareýada galan zaryad bilen gysga utgaşma bolmaz ýaly, batareýanyň kontaktlaryny lenta bilen ýapyň. Zaryad berilýän batareýa indi utilisiýa berilmäge, önümiň galan bölekleri bolsa, talabalayyk zyňylmaklyga taýýardyr.

Bellik: Hyzmat ömri gutaransoň, enjamy adaty hojalyk zibiline taşlaman-da, resmi utilisiýa ýygnanyş nokadyna tabşyryň. Şeýle etmek bilen, daşky gurşawy gorap saklamaga kömek edýärsiňiz.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση και κατανοούν τους εγκόμενους κινδύνους. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δεν επιτηρούνται.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά ή αναλώσιμα της Philips. Εάν παρέχεται, χρησιμοποιείτε μόνο το αρχικό καλώδιο USB και το τροφοδοτικό USB.

Αυτή η συσκευή δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Αν η συσκευή υποστεί βλάβη, διακόψτε τη χρήση της και επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα (βλέπε «Εγγύηση και υποστήριξη») σας.

Εάν το καλώδιο USB ή το τροφοδοτικό USB έχουν υποστεί ζημιά, σταματήστε να τα χρησιμοποιείτε.

-Mnv xnpouoioe tov optiotn,tn n kn taolou n/ka tov aonuavnt UV eEwTeepikouc Xwpouc n kovta oE thepaivoeve c eniapveie.

Μην πλένετε κανένα τμήμα του προϊόντος σε πλυντήριο πιάτων.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τον καθαρισμό δοντιών, ούλων και γλώσσας.

• Διατηρείτε πάντοτε τον απολυμαντή UV μακριά από παιδιά.

Αν ο λαμπτήρας UV αναβοσβήνει ενώ ο απολυμαντής UV είναι ανοιχτός, διακόψτε τη χρήση του απολυμαντή UV. Η υπερβολική ακτινοβολία ενδέχεται να είναι επιβλαβής για το ανθρώπινο μάτι και το δέρμα.

• Να χρησιμοποιείτε τον απολυμαντή μόνο με το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση του.

Μην αγγίζετε τη λάμπα UV του απολυμαντή UV, όταν είναι ζεστός.

• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν ή λυγίσουν. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, αν εμφανιστούν σημάδια φθοράς.
• Αποφεύγετε την άμεση επαφή με προϊόντα που περιέχουν αιθέρια έλαια ή λάδι καρύδας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αποκολληθούν τρίχες.

Το μέγιστο υουροπροκείναι 4500 έτη.

ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάν εμφανίσετε υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση, εάν η αιμορραγία εξακολουθεί να εμφανίζεται μετά από 1 εβδομάδα χρήσης ή εάν αισθανθείτε δυσφορία ή πόνο. - Εάν χειρουργηθήκατε στο στόμα ή στα ούλα μέσα στους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. - Αν φέρετε βηματοδότη ή άλλη εμφυτευμένη συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής πριν από τη χρήση. - Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. - Αυτή η συσκευή είναι συσκευή προσωπικής φροντίδας και δεν προορίζεται για χρήση σε οδοντιατρεία ή ιατρικά κέντρα.

Οδηγίες ασφάλειας μπαταρίας

- Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες που πρέπει να αποφεύγονται από ειδικά άτομα. - Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, τις μπαταρίες και τα αξεσουάρ του και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό. Τα παρεχόμενα παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα.

Philips önümiň ulanylyşy we gaýtadan işlenmegi. Diňe şu aşakdaky enjamlaryň bir bilen ulanyň: HX6100 (giriş bahalary: 100 - 240V~, 50/60Hz, 1,4W), HX6110 (giriş bahalary: 100 - 240V~, 50/60Hz, 1,5W), HX6160 (giriş bahalary: 100 - 240V~, 50/60Hz, 6W), WAAxxx (giriş bahalary: 100 - 240V~, 50/60Hz, 3,5W). - Önümi we batareýalary yzgytsyz ýerlerde saklamaly däl we gün şöhlesine ýa-da ýokary temperatura sezewar etmeli däl. - Eger önüm adatdan daşary gyzýan bolsa, reňki üýtgän ýa-da ulanyş wagty uzap gitse, ulanyşyny bes ediň we Philips bilen habarlaşyň. - Önümleri we batareýalary mikrotolkunly peçlere ýa-da induksiýa peçlerine goýmaň. - Önümi ýa-da batareýany açmaň, deformasiýa etmäň, deşmäň, zeper ýetirmäň ýa-da sökmäň, batareýalaryň gysga utulmagyna ýa-da elektrolit ýa-da zäherli maddalaryň syzmagyna sebäp bolmaň. Batareýalary gysga utmaň, artykmaç zaryýat etmäň ýa-da batareýalaryň howpsuzlygyny bozmaň. - Bu toplum batareýalary öz içine alýar, olary çalyşyp bolýar. Batareýa ömrüniň soňuna ýetende, toplumy dogry zyňyň, gaýtadan işlemek üçin ýörite ýere alyp baryň. - Eger batareýalar syzyp ýa-da akyp başlasa, deriňize ýa-da gözüňize degirmäň. Eger şeýle bolsa, suw bilen ýuwuň we lukmana ýüz tutuň. - Batareýalary işledäňizde, elleriňiziň, önümiň we batareýalaryň gury bolandygyna göz ýetiriň. - Önümi 0°C bilen 40°C aralygyndaky temperaturany ulanyň we saklaň.

• Batareýalary aýyranda gysga utulmagyň öňüni almak üçin, batareýa kontaktlarynyň metal zatlara (mysal üçin, açarlar, teňňeler, ýüzükler) degmezligini üpjün ediň. Batareýalary metal gutuda saklamaň. Batareýalary zyňmazdan ozal, olary plastik haltada ýa-da izolýasiýa ediji materialda saklaň.
• Bu toplum bir ýa-da birnäçe batareýany öz içine alýar. GAÝTADAN IŞLEMELI ÝA-DA DOGRY ZYŇMALY.

Saklamak we daşamak şertleri

Temperatura -10°C-den 60°C-e çenli.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)

Bu Philips enjamy, elektromagnit meýdanlary bilen baglanyşykly ähli degişli standartlara we düzgünlere laýyk gelýär.

Radio enjamlary barada gollanma

Şu resminama bilen, Philips, Bluetooth we NFC ýaly radio enjamlary bolan elektrik diş çotgalarynyň 2014/53/EE direktiwesine laýyk gelýändigini bildirýär.

- Bluetooth radio enjamlarynyň işleýiş diapazony 2,4 GHz. - Iň ýokary çykyş güýji 3 dBm. - NFC radio enjamlarynyň işleýiş diapazony 13,56 MHz. - Iň ýokary RF güýji +30,16 dBm.

To parakatw keimeno tis diadikasias einai diathesimo stin eksis diadiktiaki dieuthinsi:

www.philips.com/support

Simeiosi: Ta charaktiristika tou ekastote montelou endechetai na diaferoun. Orismenta montela endechetai na min einai exoplismena me Bluetooth i NFC.

Anoikto erotima trofodotikou: To "xxxxx" dilonei ton arithmo tonteu ton enkepinon fortioton pros xron. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 i WAAxxxx)

To symvolo afto simainei oti prepei na diavaseis tis odigies xrisis prin xrisimopoiiseis ti syskevi.

Provolomeni xrisi

Oi ilektrikes odontovourtses ProtectiveClean proorizontai gia tin afairesi tis plakas kai ypoleimmaton trofis apo ta dontia, gia ti meiosi tis terpidonas kai ti beltiosi tis stomatikis ygias. Oi ilektrikes odontovourtses ProtectiveClean proorizontai gia prosopiki xrisi. I xrisi apo paidia prepei na ginetai ypo tin epivlepsi enilika.

I odontovourtsa sas Philips Sonicare (Eik. 1).

1 Labi 2 Koumpi energopoiiisis 3 Koumpi leitourgion 4 Endeksi leitourgias 5 Ypenthimio antikatastasis kefalis vourtsismatos 6 Endeksi batarias Exartimata: 7 Kalymma kefalis vourtsismatos 8 Exartimata kefalis vourtsismatos 9 Vasi fortisis 10 Taxidiotiki thiki 11 Apolymantis UV kai fortistis

Simeiosi: Ta periechomena exartimata borei na diaferoun analogos me to montelo pou echete agorasei.

Enarksi

1 Euougrammiste tin kefali vourtsismatos, etsi oste oi triches na einai strafes pros tin idia katefthinsi me to prosthio meros tis labis. 2 Piestse starea tin kefali vourtsismatos pano sto metalliko aksona mechri na statherei kai na ypochorei.

Simeiosi: Einai fysiologiko an yparchei ena mikro keno anamesa stin kefali tis odontovourtsas kai ti labi.

Xrisi tis odontovourtsas Philips Sonicare

Ean xrisimopoieite gia proti fora tin odontovourtsa Sonicare, einai fysiologiko na aisthaneste perissoterous kraadous se sxesi me ti xrisi mias kinis odontovourtsas. Einai synithos oi xrisimopoioi tis odontovourtsas gia proti fora na askoun ypervoliki piesi. Na efarmozete elafria piesi kai afiste tin odontovourtsa na kanei oli ti douleia gia esas. Na tiritis tis parakato odigies vourtsismatos gia ti beltisti empeiria. Gia na sas voithisoume na exoikioneite me ti nea sas ilektriki odontovourtsa Sonicare, diatitai me ti leitourgia EasyStart energopoiimeni. Afti i leitourgia afksanei stadia kat ta prota 14 vourtsismata, oste na synithisei to vourtsisma me odontovourtsa Philips Sonicare.

1 BpEe Tc TpiEc TnC OovToBouptoac KAI ANWOT E μia μiKpn πoOToNTa OovToKpeμac.

2 Toioehtote tC trixec ts oovtoobuptoa 0ta 6ovia wotv aoymaizouv uikpn ywvia (45 µ olpe), PiEcovtac otaepa eepi va pTaosouv otyn ypaumn twv ouaw n liyo katw apo autn.

Σημειωη: Φροντίοτε ωοτε το κέντρο της οδοντόβουρτοας va εΙαλ σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 Ieote To koupi Evpyoio noc/aevpyoio noc, yia va evpyoio noe t Philips Sonicare. 4 Na πεζετε τις πίχες απαλα πάνω στα δόντια και στη γραμή των ούλων. Na βουρτοίζετε τα δόντια σας μικρές κινήσεις εμπρός-πίω, ἐτοι ωοτεοι πίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνείοτε autήν τήν κίνηση καθ' ὄλη τη δίρκεια του βουρτοίματος.

Σημειωη: Ει τρίχες θα απλώνουν ελαφρως προς τα ἐξω. Δεν συνιστάταιν τρίβετε τα δόντια ὄπως θα κάνατε με μια πλή σόθοτβουρσα.

Σημειωη: Eáv aσκείτε Φερβολική πεοη, θα σας προειδοποιόσει μια αλλayn της δόνησα πό τη λαβή και το φως ενημερωσαντικataστασης της κεφαλής βουρτοισματος θα αναβοσβήνει σε πορτολί.

5 Tia va kaθaploετe tic εωτερικες πιφάνειες των μπροστινών δόντων, γείρετε τη λαβή της σδοντόβουρτοας ετοι ωτενα εΙλαίσε ημικatakόρυφη θέση και βουρτοίοτε καθε δόντι με πολές katakόρuφες, επικαλυπόμενες κινήσεις. 6 Afo ooloknpoote tv kko Bouptoiaatoc, nopeite va aepwoete npo0eTo xpovotobouptoiota twv onuieiw maonong twv dovtwvaouptoote tn yawoaac,teyn oovtobouptraevpyoioiuevnaevoyova tic potiunoeic ao.

Σημειωση: H δοντόβουρτος σας Philips Sonicare είναι αοφαλής για χρήση σε οιδεράκια (οι κεφαλές

Bouptoiouatoc φ θ iovtai nio ynpyopa otav xnoiopoiouovtal o6 oidepakia) kal oobvtkec anokataoataeic (oepayia, tkec, oobvtootoiixc) efoov evai owota npookoalnuevcs kai dev exouv λλησ

QuadPacer

Tia va eaoaioe ooiouopfo bouptoia, xwpioteto otota oac 4 tmuata xpoioonovtac tn Aetoupyia QuadPacer.To QuadPacer diapei to xpovobouptoiogatoc 4 iota unodekvne npenei va poxwpnoeote ony enoevn nepioxn. Ta tunata unodekvovtal me ia ouvtoun naon ot ndoynon.H obovtobouptoa taata autopata oto teLoctou bouptoiogatoc.

Σημειωη: Mπορείνα προστεθεί επιλέουν χρόνος ὄταν χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες White n Gum Care.

Aetoupyies

H nEKTpiKn oOvToBoupto aac ivai efoiaouevn mE ewc 3 aeitoupyic: Clean, White kai Gum Care (movo yia oukyepiEv aovtea).Ia va aalaaTee aeitoupyics, natote to koupi Ieitoupyiae vw n oOvToBouptoa iival aenvepyoiouEvn.

	Clean (Kaθαρισμός)	White (Λευκό) Gum Care (Φροντίδα ούλων)
Οφελος Πα εξαρετικό καθημερινό καθαρισμό	Aφαρεί επιφανειακές κηλίδες	Κάνει απαλό μασάζουλων
Συνολικός χρόνος βουρτοίσματος	2 λεπής 2 λεπής και 30 δευτερόλεπτα	3 λεπής
Τρόπος βουρτοίσματος	Bouρτοίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα.	Bouρτοίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα.
		στη συνέχεια βουρτοίστε ta τμήμata 5 και 6 για 15 δευτερόλεπτα to καθένα για to γυλίσμα των μπροστινών δοντίων.	θουρτοίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα στη συνέχεια βουρτοίστε ta τμήμata 5, 6, 7 και 8 για 15 δευτερόλεπτα to καθένα για va διεγερετε απαλά και να κάνετε μασάζ στα oύλα σας.

Tεχνολογία BrushSync

Χάρη στην τεχνολογία BrushSync, η κεφαλή βουρτσίσματος μπορεί να επικοινωνεί με τη λαβή μέσω ενός μικροτσίπ. Το σύμβολο κάτω από την κεφαλή βουρτσίσματος υποδεικνύει ότι είναι εξοπλισμένη με αυτήν την τεχνολογία. Η τεχνολογία BrushSync προσφέρει τις δυνατότητες: - Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος. Η Philips Sonicare προσφέρει μια ευρεία γκάμα ειδικών κεφαλών βουρτσίσματος εξοπλισμένων με τεχνολογία BrushSync. Για να δείτε την πλήρη γκάμα κεφαλών βουρτσίσματος για οδοντόβουρτσες και να βρείτε την ιδανική για εσάς κεφαλή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/toothbrush-heads για περισσότερες πληροφορίες.

Δυνατότητες

- Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης - Quadpacer - Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος - EasyStart - SmartTimer

Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης

Η οδοντόβουρτσα Sonicare μετρά την πίεση που ασκείτε κατά το βούρτσισμα για την προστασία των ούλων και των δοντιών σας από φθορά.

Εάν ασκήσετε υπερβολική πίεση, η λαβή θα δονηθεί και το εικονίδιο υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος θα αναβοσβήνει μέχρι να τη μειώσετε.

Σημείωση: Στο προϊόν σας είναι ενεργοποιημένος ο αισθητήρας πίεσης κατά την παράδοση. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν την δυνατότητα (βλέπε «Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Quadpacer

QuadPacer éivai éva xpovóμεtpo διαστημάτων πou σας βοηθά να βουρτσίζετε τα δόντια σας ομοιόμορφα σε όλο το στόμα, διαιρώντας το σε 4 τμήματα.

Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος

Η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare χρησιμοποιεί την τεχνολογία BrushSync για να παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής της οδοντόβουρτσας.

Σημείωση: Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με έξυπνες κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare με τεχνολογία BrushSync.

1 Όταν συνδέσετε μια έξυπνη κεφαλή βουρτσίσματος για πρώτη φορά, η λαβή αναγνωρίζει ότι έχετε κεφαλή βουρτσίσματος Philips με τεχνολογία BrushSync και αρχίζει να παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής βουρτσίσματος. 2 Όσο προχωράει ο καιρός, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε και τον συνολικό χρόνο χρήσης της κεφαλής βουρτσίσματος, η λαβή παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής βουρτσίσματος, προκειμένου να καθορίσει το βέλτιστο χρόνο για να αντικαταστήσετε την κεφαλή βουρτσίσματός σας. Αυτό το χαρακτηριστικό εγγυάται το καλύτερο καθάρισμα και τη φροντίδα των δοντιών σας. 3 Όταν η ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος ανάψει με πορτοκαλί χρώμα, πρέπει να αντικαταστήσετε την κεφαλή βουρτσίσματός σας.

Όλες οι έξυπνες κεφαλές βουρτσίσματος παρέχονται με ενεργοποιημένη τη λειτουργία υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος. Για να απενεργοποιήσετε την υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος δείτε την ενότητα "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών".

EasyStart

Auro to oovélo Philips Sonicare diatilθεtai με ενεργοποιημενo to xapaktnpiotiko EasyStart. To xapaktnpiotiko EasyStart auξavει σταδιακά tnv ioxu

κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με το βούρτσισμα με την Philips Sonicare.

Απενεργοποίηση λειτουργιών

Όταν η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare χρησιμοποιείται σε κλινικές μελέτες, θα πρέπει να χρησιμοποιείται στη λειτουργία Clean σε υψηλή ένταση με τη λαβή να είναι πλήρως φορτισμένη και τη λειτουργία EasyStart απενεργοποιημένη.

Ia va aEvepyoioiOeTo EasyStart (Bεπε «Evpeyooinon n aEvepyoioinon xaapakntploTikwv»).

SmarTimer

SmarTimer uTOnobekvUeI oKukLoC bouptoiuatoC exI OaoknpoWte, aEvEpyoTouwVtac autouata Tnv oovtoBouptoa oTo TELOc Tou kukLou BouptoiuatoC. OIObovtiatpol ouviotouv va BouptoiTe ta dovtia oac duo fopeC tnV nepa yia toulaixotov 2 eTTa.

Σημείωση: Αν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αφού ξεκινήσετε τον κύκλο βουρτσίσματος, η λειτουργία της οδοντόβουρτσας διακόπτεται πρόωρα. Μετά από μια παύση 30 δευτερολέπτων, το SmarTimer επανέρχεται στην αρχική του κατάσταση.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της οδοντόβουρτσας μας:

• EasyStart - Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος - Ενσωματωμένος αισθητήρας πίεσης

Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος μόνο όταν μία έξυπνη κεφαλή βουρτσίσματος είναι τοποθετημένη στη λαβή.

Βήμα 1: Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση φόρτισης που είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

Βήμα 2: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για:

	EasyStart Yπενθύμιη	Evημέρωη αἰοθητήρα πίεους
	Eως 3 δευτερόλεπτα	Eως 5 δευτερόλεπτα	Eως 7 δευτερόλεπτα
	↓ ↓ ↓
Bήμa 3: Αφήστε το κουμπί ενεργοποιηης/aπενεργοποιηης όταν ακούσετε:
1 έχητικό σήμα 1 έχητικό σήμα Και μετά 2 ηχητικά σήμata	1 έχητικό σήμα, 2 ηχητικά σήμata και μετά 3 έχητικό σήμata
↓ ↓ ↓
Eév δείτε την ενδεικτικήλυχvia μπατapiac και της ιπενθύμιοις avτικataσταοής κεφαλής βουρτοίσματος va αναβοσβήνουν 2 φορές με πράονο χρώμα και ακούσετε 3 τόνους από χαμηλή προς ψηλή ενταση, τότη λειτουργία έχει ενεργοποιηθέι.
H
Eév δείτε την ενδεικτικήλυχvia μπατapiac και της ιπενθύμιοις avτικataσταοής κεφαλής βουρτοίσματος va αναβοσβήνουν 1 φορά με προτokaίλι χρώμα και ακούσετε 3 τόνους από χαμηλή προς ψηλή ενταση, τότη λειτουργία έχει απενεργοποιηθέι.

Aπoλuμαντής UV

Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Με τον απολυμαντή UV, μπορείτε να καθαρίσετε την κεφαλή βουρτσίσματος σε λίγα λεπτά.

Αποσυνδέστε τον απολυμαντή, διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση καταναλωτών αν:

• Ο λαμπτήρας UV παραμένει αναμμένος όταν η θύρα είναι ανοιχτή. -Το κράσπεδο του απολυμαντή είναι κατεστραμμένο. -Βγαίνει καπνός ή μυρωδιά καμένου από τον απολυμαντή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.

Σημείωση: Η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να είναι επιβλαβής για το ανθρώπινο μάτι και το δέρμα.

Διατηρείτε πάντοτε αυτή τη συσκευή μακριά από παιδιά.

1 Μετά το βούρτσισμα, αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετέ την για να φύγει το νερό που περισσεύει.

Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει καλά την κεφαλή βουρτσίσματος όταν αυτή καθαρίζεται στον απολυμαντή.

2 Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στην εσοχή της θύρας στο έμπροσθεν μέρος του απολυμαντή και ανοίξτε τη θύρα. 3 Τοποθετήστε την κεφαλή βουρτσίσματος σε ένα από τα 2 στηρίγματα του απολυμαντή με τις τρίχες στραμμένες προς τα κάτω.

Σημείωση: Να καθαρίζετε μόνο τις κουμπωτές κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare στον απολυμαντή.

Σημείωση: Μην καθαρίζετε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare For Kids στον απολυμαντή.

4 Βεβαιωθείτε ότι ο απολυμαντής είναι συνδεδεμένος και ρυθμισμένος σωστά ώστε να λειτουργεί. 5 Κλείστε τη θύρα και πατήστε το πράσινο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά, για να επιλέξετε τον κύκλο καθαρισμού UV.

Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον απολυμαντή μόνο αν η θύρα έχει κλείσει σωστά.

Σημείωση: Ο απολυμαντής σταματά να λειτουργεί αν ανοίξετε τη θύρα κατά τη διάρκεια του κύκλου απολύμανσης.

Σημείωση: Ο κύκλος απολύμανσης διαρκεί περίπου 10 λεπτά και, στη συνέχεια, ο απολυμαντής απενεργοποιείται αυτόματα.

Ο απολυμαντής τοποθετείται στη βάση όταν η λυχνία ανάβει στο πράσινο.

Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας

Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει τουλάχιστον 28 βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών το καθένα (14 περιπτώσεις αν χρησιμοποιείται δύο φορές την ημέρα) επί περίπου τρεις εβδομάδες. Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας σας ενημερώνει για την κατάσταση της μπαταρίας όταν ολοκληρώνετε το διάστημα βουρτσίσματος, όταν διακόπτετε πρόωρα την οδοντόβουρτσα ή όταν φορτίζει.

Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας πριν από την πρώτη χρήση μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare προτού ολοκληρωθεί η φόρτισή της.

Φόρτιση

Φόρτιση σε φορτιστή απολυμαντή UV

1 Συνδέστε τον φορτιστή ή τον απολυμαντή σε μια πρίζα.

2 Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή ή στον απολυμαντή.

-Η λαβή εκπέμπει σύντομα ηχητικά σήματα για να επιβεβαιώσει ότι έχει τοποθετηθεί σωστά. - Το λαμπάκι που αναβοσβήνει της ενδεικτικής λυχνίας μπαταρίας δείχνει ότι η οδοντόβουρτσα φορτίζεται. - Όταν η λαβή έχει φορτίσει πλήρως στη βάση φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανάβει με πράσινο χρώμα για 30 δευτερόλεπτα και έπειτα σβήνει.

Κατάσταση μπαταρίας

Κατάσταση μπαταρίας (όταν δεν είναι συνδεδεμένη σε φορτιστή)

Όταν τοποθετήσετε τη λαβή στον φορτιστή, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας δείχνει την ταχύτητα της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας Ένδειξη μπαταρίας

Φόρτιση Αναβοσβήνει πράσινο

πλήρης Σταθερό πράσινο για 30

δευτερόλεπτα και έπειτα σβήνει

Κατάσταση μπαταρίας

Kataoataon µ natapiaac (otav n λ aBn δ ev β pioketau oTov φ optiotn)

Otav n oobvtobouptoa eival evepyn, n evdeiktkn luxvia µ natapiaocto katw epoc tnc laaBns θ a µ φ avicetnv στα mtns pataiac.

Ένδειξη μπαταρίας - Ήχος

πλήρης Σταθερό πράσινο -

Μερικώς φορτισμένη Αναβοσβήνει πράσινο -

Χαμηλή Αναβοσβήνει πορτοκαλί Η λάβη εκπέμπει 3

ηχητικά σήματα μετά το βούρτσισμα

Κατάσταση μπαταρίας

Ένδειξη μπαταρίας - Ήχος

Άδεια Αναβοσβήνει πορτοκαλί Η λάβη εκπέμπει 2 σετ

των 5 ηχητικών σημάτων μετά το βούρτσισμα

Σημείωση: Για εξοικονόμηση ενέργειας, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας θα σβήσει όταν δεν χρησιμοποιείται.

Σημείωση: Όταν η μπαταρία είναι εντελώς άδεια, η οδοντόβουρτσα απενεργοποιείται. Τοποθετήστε την οδοντόβουρτσα στη βάση φόρτισης για να τη φορτίσετε.

Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη, μπορείτε να αφήνετε την οδοντόβουρτσα στη βάση φόρτισης όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

Καθάρισμα

Λαβή οδοντόβουρτσας

1 Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε την περιοχή του μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό. Φροντίστε να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα οδοντόκρεμας. Προσοχή: Μην πιέζετε το κάλυμμα από καουτσούκ πάνω στον μεταλλικό άξονα με αιχμηρό αντικείμενο, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά. 2 Καθαρίστε ολόκληρη την επιφάνεια της λαβής με ένα υγρό πανί.

Σημείωση: Μην χτυπάτε τη λαβή στον νιπτήρα για να απομακρύνετε το πλεονάζον νερό.

Κεφαλή βουρτσίσματος

1 Ξεπλύνετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τις τρίχες μετά από κάθε χρήση. 2 Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτε την κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβή και να ξεπλένετε με ζεστό νερό τη σύνδεση της κεφαλής βουρτσίσματος. Ξεπλένετε το κάλυμμα ταξιδιού όσο συχνά κρίνεται απαραίτητο.

Βάση φόρτισης

1 Αποσυνδέστε τη βάση φόρτισης από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό. 2 Καθαρίστε την επιφάνεια της βάσης φόρτισης με ένα υγρό πανί.

Ταξιδιωτική θήκη

Ξεπλύνετε με ζεστό νερό και χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το εσωτερικό της θήκης ταξιδίου.

Καθαρισμός του αιονηστή

Προειδοποίηση: Μην βυθίζετε τον αιωάντη σε νερό και μην τον εκπλένετε σε βροχή.

Προειδοποίηση: Μην καθαρίζετε τον αιονηστή όταν ο λαμπτήρας UV είναι ζεστός.

Η βελτιστοποίηση αποτελεσματικότητας, συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή κάθε εβδομάδα.

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή. 2 Αφαιρέστε το δοχείο περισυλλογής υγρών. Ξεπλύνετε το δοχείο περισυλλογής υγρών και καθαρίστε το με ένα υγρό πανί. 3 Καθαρίστε όλες τις εσωτερικές επιφάνειες με ένα υγρό πανί. 4 Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα μπροστά από το λαμπτήρα UV.

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα, κρατήστε σταθερά τα άκρα διάπλατα στα αυτάκια συγκράτησης, πιέστε ανάλαφρα και τραβήξτε προς τα έξω το προστατευτικό κάλυμμα.

5 Αφαιρέστε το λαμπτήρα UV. Για να αφαιρέσετε το λαμπτήρα, πιάστε τον και τραβήξτε τον από το μεταλλικό αγκίστρο. 6 Καθαρίστε το προστατευτικό κάλυμμα και το λαμπτήρα UV με ένα υγρό πανί. 7 Επανατοποθετήστε το λαμπτήρα UV.

Για να επανατοποθετήσετε το λαμπτήρα, ευθυγραμμίστε το κάτω μέρος του λαμπτήρα με το μεταλλικό αγκίστρο και ωθήστε το λαμπτήρα στο αγκίστρο.

8 Επανατοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα. Για να επανατοποθετήσετε τη σωλήνα, ευθυγραμμίστε τα στηρίγματα της σωλήνας με τις υποδοχές στην ανακλαστική επιφάνεια κοντά στο λαμπτήρα UV. Νιώστε τη σωλήνα στις υποδοχές του απολυμαντή. 9 Τοποθετήστε το δοχείο περισυλλογής υγρών στον απολυμαντή UV. 10 Μετά τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι ο απολυμαντής είναι εντελώς στεγνός πριν τον συνδέσετε στην πρίζα.

Αποθήκευση

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από την πρίζα, καθαρίστε το και αποθηκεύστε το σε ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Αντικατάσταση

Για βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαθιστάτε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare κάθε 3 μήνες. Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare.

Εντοπισμός του αριθμού σειράς

Αναζητήστε τον αριθμό του μοντέλου στο κάτω μέρος της λαβής της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

Εξαιρέσεις από την εγγύηση

Τι καλύπτει η εγγύηση;

• Ελαττώματα οφειλόμενα σε υπερβολική φθορά κεφαλών βουρτσίσματος κάτω από ακροφύσια.

-Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων ή μη εξουσιοδοτημένων κεφαλών βουρτσίσματος. -Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή. -Φυσική φθορά και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων χτυπημάτων, γρατσουνιών, γδαρσίματος, αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματος. -Λαμπτήρες UV

Ανακύκλωση

-Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. -Ακολουθήστε τους τοπικούς κανόνες για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και μπαταριών. -Ο λαμπτήρας UV του απολυμαντικού περιέχει υδράργυρο. Μην απορρίπτετε τον λαμπτήρα UV μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του, αλλά παραδώστε τον σε σημείο συλλογής για ανακύκλωση. -Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με ουσίες REACH που περιέχονται στα προϊόντα της Philips, στο www.philips.com/REACH

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από ειδικευμένο επαγγελματία όταν απορρίπτεται το προϊόν. Οδηγίες για την αφαίρεση των ενσωματωμένων επαναφορτιζόμενων μπαταριών μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση

www.philips.com/support.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, χρειάζεστε μια πετσέτα, ένα κόψιμο ή υφασμάτινο επίδεσμο, ένα σφυρί και ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής (τυπικό).

Εφαρμόστε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν θα ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία.

1 Για να αποφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, αφαιρέστε τη λαβή από τη βάση φόρτισης, ενεργοποιήστε τη συσκευή βουρτσίσματος και αφήστε τη να λειτουργήσει έως ότου σταματήσει. Επαναλάβετε αυτό το βήμα μέχρι να μην μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή βουρτσίσματος. 2 Αφαιρέστε και πετάξτε την κεφαλή βουρτσίσματος. Καλύψτε όλη τη λαβή με μια πετσέτα ή ένα ύφασμα. 3 Κρατήστε το επάνω μέρος της λαβής με το ένα χέρι και χτυπήστε το περίβλημα της λαβής 1 εκατοστό πάνω από το κάτω μέρος. Χτυπήστε δυνατά με ένα σφυρί και στις 4 πλευρές για να απελευθερωθεί το κάλυμμα του άκρου.

Σημείωση: Ίσως χρειαστεί να χτυπήσετε το άκρο πολλές φορές, για να σπάσετε τα εσωτερικά κουμπώματα.

4 Αφαιρέστε το κάλυμμα του άκρου από τη λαβή της συσκευής βουρτσίσματος. Αν το κάλυμμα άκρου δεν βγαίνει εύκολα από το περίβλημα, επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι το κάλυμμα άκρου να απελευθερωθεί.

5 Kpatwtaçtn λaβn avanoba, πεoTe tov aGova πavω Σε μia oληρn επiφáveia. Av ta εωτepika ερn δv anελeUθερwovvtaι εukola ano to πεpβλημa, επavaλαβεte to βnμa 3 μexpi va anελeUθερωθouv ta εωτepika ερn. 6 Σηνωτε εva katαβδι aváμεσa στη μπatapia kai to μαύρο πλαιοι στο κατω μέρος των εωτερικών μερών. Στη συέχεια, χροιμοποιότε ως μοχλό to katαβδι για va απομακρύνετε τήν μπatapía anó to kátω μέρος του μαύρου πλαιοίου. 7 Eoiayayete to katoaibi avaega oTo kAtw epoc Tnc matapiaac kal to aupo nlaio yia va onaoetc Tn metaalikn yawttida noouovdei tnv matapia Otnv npaoivn naketa tunwmuevou kukkwato. Me autov tov tpono 0a aapoeote to katw akpo Tns matapiaac ano to nlaio. 8PiaoTe Tny matapia kai tpaBnEe Tny maKpia ano ta EowtepiKa eepn yia va onaote n 8eutepn eataaikn yawttida nC matapiaac.

Ppoooxn: Ppooexe Tc aixmupecs akpecs twv yawttioov mataapiac, wte va anofoyete tuxov tpaumatioo ota daktula oac.

9 KaUyTe Tc EtnaFcs Tns matapiaac e Taivia yia va aonofuyente nV npinwn Bpauxukkawatoc ano tuxov anouevov optio otnv matapia.

Mnpεiε πλεov va avakkawoετηv επavaΦopriζóμevn μπatapia kalva anoppipεte katαληλa to unoloiio προiov.

Σημειωη: Στο τέλος της ζωής της συσκεύς μήν τήν πετάξετε μαζί με τα συνηθιομένα απορρίμμata tou Οπιτίου σας, aλλα παραδώτε τήν σέ ενα επίσημο σημείο συλλογής για avakúκλωη. Me αυτήν σας τήν ενέργεια βόθάτε σήν προσταία του περβάλοντος.

BbVeHne

Добpe Дошлв СемистВToHa Philips Sonicare!

Ta3n YeTka 3a 3b6n Bn DaBa Bb3MOxHocT da NOlyuHTe MHO rno-eΦeKTHBNO npemaxBaHe Ha NlaKaTa, no-6eJIi 3b6n i 3dpabN BeHcN. Ako n3NoJ3BaTe KOMbHaCnraTa Ha Sonicare OT HexHa 3ByKObA TexHOJOrn I KInHnUHO pa3pa6OteHn I DoKa3aHn XapaKTepNCtIKN, MoXeTe da CTe CnYpHn, ye ige NoIyUHTe Hau-Do6pOTo NOnCTBaHE BCEKN PbT.

3a no-HaTaTbShHa nOДnрьЖka npeRicTpauHа

Пробodyкта, посетete: www.philips.com/support

Baxka nHΦopMaçn 3a 6e3oNaChOcT

I3noJ3BaIte npOdykTa cAmo nIpeHa3NaueHne.

IpeiI da I3noJ3BaTe npOyKta I 6aTeepnIte I

aKcecoapnte KbM Hero, npOyTeTe BnMaTeJHo Ta3N

Baxha HOpMaun Iy 3ana3eTe 3a 6bIeua cnpaBAka.

Неправилната употреба може да доведе до опасност.

Моля, спазвайте сериозни предпазни мерки.

Предупреждения

• Пазете зарядното устройство, калъфа за пътуване и UV уреда за дезинфекция далеч от вода.
• След почистване проверявайте дали зарядното устройство, калъфът за пътуване и UV уредът за дезинфекция са напълно сухи, преди да ги включите в контакта. Този уред може да се използва от деца и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират евентуалните опасности. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Използвайте само оригинални аксесоари и консумативи на Philips. Ако е необходимо, използвайте само оригинални USB кабели и USB захранващо устройство.
• Този уред не съдържа части, които потребителят може да обслужва. Ако уредът е повреден, прекратете използването му и се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава (вж. „Гаранция и поддръжка“). Ако USB кабелът или USB захранващият блок е повреден, спрете да го използвате.
• Не използвайте зарядното устройство, калъфа за пътуване или UV уреда за дезинфекция на открито или близо до горещи повърхности.
• Никоя част от продукта не може да се мие в съдомиялна машина.
• Този уред е предназначен само за почистване на зъби, венци и език. Пазете UV уреда за дезинфекция далеч от достъп на деца. Надзиравайте децата по всяко време.
• Спрете да използвате UV уреда за дезинфекция, ако управляващата LED лампа остане включена, когато UV уредът за дезинфекция е отворен. Управляващата светлина може да бъде вредна за очите и кожата.
• Работете с уреда за дезинфекция само с поставен защитен екран.
• Не докосвайте управляващата лампа на UV уреда за дезинфекция, когато е гореща.
• Поставете използването на главата за четка, ако е със спирала или изкривен косъмчета. Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или по-малко, ако се появят признаци за износване. Избягвайте пряк контакт с продукт, който съдържа есенциални масла или кокосово масло. Контактът с такива продукти може да доведе до откъсване на косъмчетата от уреда.
• Максималната надморска височина за употреба е 4500 метра.

МЕДИЦИНСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Спрете да използвате уреда и се консултирайте с вашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно кървене след употреба, ако кървенето продължава да се появява след едноседмична употреба или ако изпитвате дискомфорт или болка.
• Ако сте претърпели операция на устната кухина или венците през последните 2 месеца, посъветвайте се със зъболекар, преди да използвате уреда. Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано устройство, свържете се със своя лекар или с производителя на имплантираното устройство, преди да използвате този продукт.
• Ако имате медицински съображения, преди да използвате този уред, се консултирайте с лекар. Този уред е за устна хигиена и не е предназначен за употреба от много пациенти в стоматологична практика или институция.

Инструкции за безопасност на батериите

• Този уред съдържа батерии, които могат да се премахват само от квалифициран персонал.

Използвайте продукта само по предназначение. Преди да използвате продукта, батериите и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази информация и я запазете за бъдеща справка. Неправилната употреба може да доведе до опасности или сериозни наранявания. Включените в комплекта аксесоари може да са различни за различните продукти.

Използвайте само оригинални аксесоари на Philips. Използвайте само разглобяем заряден модул TCBxxxx (входящ ток: 100-240V~; 50/60Hz; 1,5W), HX6100 (входящ ток: 100-240V~; 50/60Hz; 1,4W), HX6110 (входящ ток: 100-240V~; 50/60Hz; 1,5W), HX6160 (входящ ток: 100-240V~; 50/60Hz; 6W), WAAXxxx (входящ ток: 100-240V~; 50/60Hz; 3,5W).

• Пазете продукта и батериите далеч от огън, не ги излагайте на пряка слънчева светлина или на високи температури.

Ако продуктът стане необичайно горещ или изпуска миризма, сменете го или заредете, отнесете го от електрическото захранване, прекратете употребата и заредете, и се свържете с Philips.

• Не поставяйте продукта и батериите в микровълнова фурна или върху индукционен котлон.
• Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, не повреждайте, нито разглобявайте продукта или батериите, за да не предизвикате нагряване на батериите или отделяне на токсични или опасни вещества. Батериите да не се свързват на късо, да не се зареждат прекомерно, нито да се зареждат обратно.
• Уредът изисква батерия, която не може да се подмени. Когато срокът на годност на батерията изтече, уредът трябва да се изхвърли по подходящ начин, вж. раздела за рециклиране.

Ако батерията се повреди или тече, избягвайте контакта или очите. В случай на такъв контакт незабавно изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ.

-Корато боравите с батерията, се погрижете ръцете ви, продукта и батерията да бъдат сухи.

• Зареждайте и използвайте продукта при температури между 0°C и 40°C

Батареяны зарядлагычка туташтырганда, айрыкча, батарея клеммаларынын металл буюмдарга (мисалы, тыйын, ачкыч, штанга) тийишинен сактаныңыз. Батареяны магнит талаасына коюуга болбойт. Батарея клеммаларын жаап же батареяны коргоочу кутуга салыңыз, андан кийин гана ташыңыз.

• YpeBcBbPka npe3apeKdaa ce JNTneBO-IOHHa 6atepna. TPRBA DA CE PEUKNJINA INI DA CE I3XBbPJI INPABUNHO.

Условия за съхранение и транспорт

Температура -10 ° C до 60 ° C

Електромагнитно поле (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Директива за радио оборудване

С настоящото Philips декларира, че електрическите четки за зъби с радиооборудване тип (Bluetooth, NFC) са в съответствие с Директива 2014/53/EC.

• Интересът за радиочестотния обхват с Bluetooth в приложимите продукти работи при 2,4 GHz.
• Maксимална изходна мощност на предавателя с Bluetooth е 3 dBm.
• Радиочестотният интерес с NFC в приложените продукти работи при 13,56 MHz.
• Максималната предавана радиочестотна мощност е 30,16 dBm.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие можете да намерите на следния интернет адрес:

www.philips.com/support

xxxxxx

Забележка: Функциите на различните модели могат да се различават. Някои модели може да не съдържат Bluetooth или NFC.

Разглобяема част на зарядното устройство: "xxxxxx" показва номера на модела на одобрените зарядни устройства, които да се използват. (ТСВхххх, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx)

Този символ означава "Прочетете инструкцията за употреба, преди да използвате уреда".

Предназначение

Електрическите четки за зъби ProtectiveClean са предназначени да премахват плаката и остатъците от храна по зъбите, за да се намали развалянето им и да се подобри поддръжката на здравето на устната кухина. Електрическите четки за зъби ProtectiveClean са предназначени за лична употреба. Използването от деца трябва да се случва под родителски надзор.

Вашата Philips Sonicare (Фиг. 1.)

1 Дръжка 2 Бутон за вкл./изкл. на захранването 3 Бутон за режим 4 Индикатор за режим 5 Напомняне за смяна на главата на четката 6 Индикатор за батерията

Аксесоари:

7 Капачка на главата на четката 8 Интелигентна глава за четка 9 Зарядна основа 10 Калъф за пътуване 11 Ултравиолетов уред за дезинфекция и зарядно устройство

Забележка: Аксесоарите могат да се различават в зависимост от закрепването.

Предупреждение

1. Поставете главата на четката върху дръжката, докато щракне на място.

2. Натиснете силно главата на четката върху металния прът на дръжката, докато не можете да продължите нататък.

Забележка: Нормално е да се вижда малко разстояние между главата на четката и дръжката.

Използване на четката за зъби Philips Sonicare

Ако използвате четката за зъби Sonicare за първи път, е нормално да усещате повече вибрации, отколкото когато използвате неелектрическа четка за зъби. Обикновено е необходимо, когато използвате уреда за първи път, да оказвате твърде голям натиск. Приложете само лек натиск и оставете четката за зъби да изчетка зъбите вместо вас. Следвайте инструкциите за миене на зъбите по-долу за най-добри резултати. За ваше удобство при преминаване към новата електрическа четка за зъби Sonicare, тя се предлага с активирана функция EasyStart. Функцията постепенно увеличава мощността на работа при първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете към четкането с четка за зъби Philips Sonicare.

Инструкции за четкане

1. Навлажнете косъмчетата на четката за зъби и сложете малко паста за зъби.

2. Поставете косъмчетата на четката за зъби под лек ъгъл (45 градуса) спрямо зъбите, натиснете здраво, така че косъмчетата да достигнат линията на венците или малко под нея.

Забележка: Върхът на четката трябва да докосва зъбите постоянно.

3. Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите четката Philips Sonicare.

4. Внимателно привържете косъмчетата, поставени върху зъбите и линията на венците. Четкайте зъбите с леки движения напред-назад, така че по-дългите косъмчета да достигнат пространствата между зъбите. Продължете това движение през първите няколко изчетквания.

Забележка: Косъмчетата трябва леко да се разклащат. Не се препоръчва да търкате като с ръчна четка за зъби.

Забележка: Когато прилагате твърде голям натиск, ще бъдете предупредени чрез промяна във вибрацията на дръжката, а индикаторът за напомняне за смяна на главата на четката ще мига в кехлибарен цвят.

5 3a nouchTbaHe Ha BbTpewHIne NOBbpxHOCTn Ha npedHIne 36n,HaKIOHeTe dpBXKaTa HaYeTKaTa Do HANOIOBnHa n3npaBeHo NOLOXKeHne n HAnpaBeTe HAKOJIKO BepTKaJIHn pINoKpNBaUcN Ce YeTKaUd BIXKeHnHa BceKn 36. 6 CnE KaTO 3aBbPHTe cIKbJa Ha YeTKaHe, MoXeTe Da OTDeJIrTe IOnbIHNrTeJIHO BpeMe, 3a Da N3YeTKaTe IbBKaTeJIHrTe NOBbPxHOCTn Ha 3b6nte CN I 3OHrTe, KbJeTo Ce NOBRA BA OCBETBaHe. MoXeTe Da N3YeTKaTe N e3NkA-C BKJIIOUeHa NJI N3KJIIOUeHa YeTKa, No BaW n36Op.

3a6eJekka: BaWata yetka 3a 3b6n Philips Sonicare e 6e3oNacha 3a n3noJ3BaHe Bbpxy 6peKeTn (rIabnte Ha cheTKITE ce n3HocBaT no-paHO, KOrato Ce n3NoJ3BaT Bbpxy 6peKeTn) n DeHTaHN peKOHCTpyKcUN (nloM6n, KopOnH, faceTN), aKO npJIraT npaBnHNO n cJeIoCTTa NM He e HapUSeHa.

QuadPacer

3a da cTe cnryphn, ye yeTKaTe paBHomepHO ByCTHaTa KuxHa, pa3npedeJeTe yctata cn Ha 4 30Hc NOMOHTa Ha cyHKzra Ta QuadPacer. QuadPacer pa3dJIeBpeMeTo 3a yeTKaHe Ha 4 paBn cerMeHTa n NocOuBa Kora Tpr6Ba Da npemHeTe KbM CneDbaUaTa 3OHa. CerMeHTnte ce 06o3NaHbAT C kpaTka Nay3a C Bn6paunr. YeTKata 3a 3b6n CNIPA aBTOMaTHUHO KpaI Ha cecnra Ta Ha 33ueKBAHe.

3a6eJekka: Moxe da ce do6abN dOnbHnTeHNO BpeMe, KOraTo n3NoJ3BaTe pexmnte White nnGum Care.

PeknMn

Your power toothbrush is equipped with up to 3 modes: Clean, White and Gum Care (specific models only). To change modes, press the mode button while the toothbrush is powered off.

Clean White Gum Care

Преемстvo 3a поевьзхов Всекидnevно почиствае	Острава пета по ЗбITE	Масжира шадящ Венціte
Овso врeme за мени на ЗбITE	2 минут ni 2 минут ni 30 секунni	3 минут ni
Как дa миete Ми-te Bcekn сетмент B празьлженье на 30 секунni.	Ми-te Bcekn сетмент B празьлженье на 30 секунni	Ми-te Bcekn сетмент B празьлженье на 30 секунni
	След koeto Ми-te сетменти 5 ni 6 за по 15 секунni Bcekn 3a изебале ni полиране на преимп te 3bби.	След koeto Ми-te сетменти 5, 6, 7 ni 8 за по 15 секунni Bcekn За нежно Стимулиране ni масжиране на Венціte.

TexHoloRnBrushSync

TexHONORnTa BrushSync daBa Bb3MOxHOCT Ha rIaBnTe HaYeTKnTe Da n3npaTc CnHaN Do npBXKaTa NOCpeDCTBOM MnkpoUIn. CmBOJbT DIOJIHaTa YacT Ha rIaBaTa Ha YeTKaTa NOKa3Ba, Ye rIaBaTa e Cha6DeHa C Ta3n TexHONOrgnA. TexHONORnTa BrushSync daBa Bb3MOxHOCT 3a: -HanomHnHe 3a cMaHa Ha rIaBaTa Ha YeTKaTa Philips Sonicare npedna Ta HnOpa OMT HNTeINrEHTn rIaBN Ha YeTKn, o6OpyDbAHn C TexHONOrnB BrushSync. 3a Da pa3rJeDaTe cJaNaTa HN rama OT rIaBN Ha YeTKn I Da OTKpneTe rIaBaTa, KOrTo e Ha-Do6pa 3a Bac, OTndeHa www.philips.com/toothbrush-heads 3a NOBeue HHΦopMauŋa.

Функции

• Pressure Sensor Feedback
• Quadpacer
• Brush head Replacement Reminder
• EasyStart
• SmarTimer

06paTHa Bpb3ka OT daTUnka 3a HaTnCK

Baшатучтka Sonicare Измерва натуска, КочTo прилагату ри чеканe, за рацити BeнцITE и 3b6nte ВИ OT увржданe.

AkoHaTnCKbTe TBbpDe cnJeH,dpBXKaTa npOMHe Bn6paunTe CN NIKoHaTa 3a HApOMHRe 3a CmHa Ha rIaBaTa Ha YeTKaTa ige npIMrBa B Kexn6apeH cBrt, DOKaTO He HamaJIte HaTnCKa.

3a6eJekka: Baunr npOyKT ce npedlarac aKTNBnpaH cEH3Op 3a HATnck. 3a n da ne3akTnBnpaTe Ta3n φ yHKuia (BX. "AKTNBnpaHe nIi DeaKTNBnpaHe Ha φ yHKu).

QuadPacer

QuadPacer e nHTepBaJen TaMep, KOITo BN nomara da nouchTBe paBHomepHo UaTa yCTa, KaTo Ja pa3JeIte Ha 4 30Hn.

HanomnHe 3a cMaHa Ha rJaBaTa Ha yeTkata

Bawaata Philips Sonicare e obopydbaHa c TexHojornaBrushSync, KoTo cJeIu3HocBaHeTo Ha rJaBaTa HaYeTkata.

3a6eIexka: Ta3n Функця pa6OTn cAmO c nHTeJIrEHTHn rIaBn 3a ueTkn Philips Sonicare c TexHoJorRn BrushSync.

1 KoraTo 3a nbpBn nbT npKpeTe HOBa nHTeJIrEHTHa rIaBa Ha yeTKaTa,dpBXKaTa pa3No3HaBa,ye IMate rIaBa Ha yeTKa Philips c TexHOrOra Ta BrushSync, n 3aNoUbA da npocJeBA u3HOCBaHeTo Ha rIaBaTa Ha yeTKaTa. 2 CneBVPeMe, B 3aBnCIMOcT OT npIlaRaHna HaTnCK n O6to BpeMe Ha n3NoJ3BaHe Ha rJaBaTa Ha yeTkata, DpbKkata npocJeBa n3HocBaHeTo Ha rJaBaTa Ha YETkata, 3a Da ONpeJeN ONTMaJIHOTo BpeMe 3a CMHa Ha rJaBaTa Ha YETkata. Ta3n FyHKzra rapaHTnpa Hau-Do6PoTo NouchTbaHe n TpIXa 3a BaWnte 3b6n. 3 Korato lamnukata 3a HanomHHe 3a cmHa Ha rIaBaTa Ha yeTkata CBeThe B Kexn6apeH cBrt, Tp6Ba Da cMeHnte IaBaTa Ha yeTkata.

BcunKn HOBNHNTeJIrEHTN rIaBn HaYeTKn Ce npedlaRaT cakTNbPaHa φ yHKZn 3a HApOMHHe 3a CMHa Ha rIaBaTa Ha YeTkata. 3a De3aKTbBpaHe Ha HApOMHHeTO 3a CmHa Ha rIaBaTa Ha YeTkata Bx. "AKTbBpaHe nIn De3aKTbBpaHe Ha φ yHKznn".

EasyStart

To3n MoJeHa Philips Sonicare ce npedna c aKTHBnpaHa fynkunr EasyStart. DvnKunrTa EasyStart yBeJIuHbA noCTeNEHHo MOUHOCTTa Ha pa6Ota npi nbPBrTe 14 ceaHca, 3a da BV nOMOrHe da npNBkHeTe KbM ueTKaHcTo c Philips Sonicare.

OTKa3 OT OTROBOPHOCT

Korato YeTkata 3a 3b6n ce n3noJ3Ba npi KlinuHn H3nITBaHn, Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba B peXIM Clean c BnCoka nHTeH3nBHOCT C dpBXKa, KOrTo e HanbIHo 3apeDeHa, KaTo fynKcIyTa EasyStart Tp6Ba dae De3aKTINBIPAHa.

To deactivate EasyStart (Вж. „Актувираны ил.deактувираны на ункции").

SmarTimer

TaNMePbT SmarTimer noka3Ba, ye zukbIbT Ha MneHe Ha 3b6nte e 3aBbpwnl, KaTO n3KJIIOUyBa aBTOMaTnUHO ueTKata 3a 3b6n B KpaMy.

CTomatoIOn3nTe npenopbUbaT 3b6nTe da ce MnaT He noMaJIko OT 2 MNHyTu NO DBA NbTu Ha DeH.

3a6eJexka: Ako HaTncHeTe 6yToHa 3a BKJIouBaHe/N3KJIouBaHe Ha 3axpaHBaHeTo, YeTKaTa cnnpa Ha nay3a. CJeI nay3a ot 30 cekyHn SmarTimer ce Hynipa.

AknBnPaHe nn deaKtBnPaHe Ha yHKcnn

Moxete da akTbupate nnn de3aKtBupate cneHnTe cyHKun Ha Baata Ta yeTka 3a 3b6n:

• EasyStart
• HanomhHe 3a CmHa Ha rJaBaTa Ha YeTkata
• 06paTha Bpb3ka OTДаТИКа 3a HaTnCK

3a6eJexka: MoKTe Da aKTbVipate Nn De3aKTbVipate HaHOMHHeTo 3a CmHa Ha rIaBaTa Ha YeTKaTa cMo KOrato Ha IpbXkata Ima INHTeJIrEHTHa rIaBa Ha YeTKaTa.

Step 1: Place the handle on the plugged in charging stand.

Step 2: Press and hold power on/off button for:

EasyStart Brush head

Çalşdyryjy ýatlatma

Basys datçigi

Yzara aragatnaşyk

3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli

3-nji ädim: Şu sesleri eşidensiňiz, güýç açmak/öçürmek düwmesini goýberiň:

1 gezek seslenme 1 gezek seslenme we soňra

2 gezek seslenme

1 gezek seslenme, 2 gezek seslenme we

soňra 3 gezek seslenme

Eger batareýa görkezijisini we çotga kellesini çalyşmak ýatlatma çyrasynyň 2 gezek ýaşyl ýalpyldap, pesden ýokary 3 seslenme eşidýän bolsaňyz, bu aýratynlyk işjeňleşdirildi.

ÝA-DA

Eger batareýa görkezijisini we çotga kellesini çalyşmak ýatlatma çyrasynyň 1 gezek goýgyrt ýalpyldap, ýokardan pes 3 seslenme eşidýän bolsaňyz, bu aýratynlyk öçürildi.

I3KIOUeTe ypea 3a De3HΦeku, npekpaTeTe n3noJ3BaHeTo My n ce o6aTe B LcHTbpa 3a O6cnyXBaHe Ha Notpe6nten, aKO:

• YItpaBNOJTeTOBaTa JAmNa OCTaBa BKJIIOyeHa, KOraTo BpaTnKata e OTBOpeHa.
• PpO3OpUeTo Ha ypeJa 3a De3nHΦeKuŋe cCuyneHo nn JInncBa.
• YpeIbT 3a De3nHΦeKuŋnyu nn N3daBa MnpN3Ma Ha n3ropaNo BpeMe Ha pa6ota.

3a6eJek: YItpaBnOJeTOBaTa CBeTInHa MoKe Da 6bDe BpeJa 3a OuHte N KoxaTa. ToBa yCTpoiCTBO Tp8Ba Da ce DbpXn daLeu OT DoCTbNa Ha Deua No BCaKO BpeMe.

1 Cnei n3noJI3BaHe n3nJaKHeTe rJaBaTa Ha yeTkata n n3TpckaIte n3nIshHaTa BOda.

IpeynpekdenHe:YbepTe ce,Ye KaNaUkaTa Ha rlaBaTa Ha YeTkata He e NocTabeHa Bbpxy Hea, Korato rnaBaTa Ha YeTkata Ce NouchTba BypeDa 3a De3nHΦekzua.

2 IocTabete npbcta cn BB BnIb6HaTHHaTa Ha BpaTnKaTa B rOpHaTa yact Ha ypeDa 3a De3HΦeKuN N OTBopeTe BpaTnKaTa. 3 NocTaBete rIaBaTHa Ha YeTkata Ha eHa ot 2-Te uINKn B ypeDa 3a De3HΦeKuŋ, KaTO KOCbMueTaTa Tp6Ba Da ca HacOyeHn KbM yItpaBnOJeTOBaTa IaMna.

3a6eJexKa:B ypeJa 3a De3nHΦekuŋ nOuNCtBaITe cAmo rnaBn Ha yeTka Philips Sonicare cbc 3axBaUaHe.

3a6eJekka: He nouchte BaIe rIaBn 3a ueTka Philips Sonicare for Kids B ypeDa 3a De3HΦekzua.

4 YBepTe ce, ye ypeIbT 3a de3nHΦeKuI e BkJIoueH B pa6OteU KoHTaKT c NODxOJaUo HAnpeJKeHne. 5 3aTbOpTe BpaTuKkTa n HaTncHeTe BeDhbX 3eJHnra 6yToH 3a BkIIOUBaHe/u3KJIIOUBAHe Ha 3axpaHbaHeTO, 3a Da u36epTe Unkbla 3a yIITpaBNOJeTOBO IOuNCBaHe.

3a6eJexka: Moxe Ta BkIouHte ypeDa 3a De3nHΦekuia camo aKO BpaTnUkata e 3aTBOpEHa npaBnJIHo.

3a6eIeKka: UpebT 3a De3nHΦekuia Cnpa da pa6oTu, aKO OTBOpHTe BpaTuKhata IO BpeMe Ha LcIKbJa 3a De3nHΦekuipaHe.

3a6eJexKa: LcKbIbT Ha De3HΦeKzna npOdbJIxkaBa OKoJo 10 MInHyTu n Cnei TOBa ypeIbT ce N3KJIIOUyBa aBTOMaTnUHO.

UpeT3a De3nHΦeku np6To, KOrato npes np03opeca ce Bxka, ye lamnaTa CBeTu.

Зарядната четка за зъби Philips Sonicare е предназначена да осигури поне 28 сесии на миене на зъбите, всяка от които е с продължителност 2 минути (14 дни, ако се използва два пъти дневно) при напълно заредена батерия. Индикаторите на батерията показват състоянието на батерията, когато завършите 2-минутна сесия на миене на зъбите, когато поставите четката на пауза или когато се зарежда.

Забележка: Пълното зареждане на батерията може да отнеме до 24 часа преди първа употреба, но можете да използвате четката за зъби Philips Sonicare и преди да е напълно заредена.

Зареждане

Зареждане на зарядното устройство или UV стерилизатора

1 Включете зарядното устройство или уреда за дезинфекция в електрически контакт.

2 Поставете дръжката върху зарядното устройство или уреда за дезинфекция.

Дръжката издава два кратки звукови сигнала, за да потвърди, че е поставена правилно. Мигащата светлина на индикатора за батерията показва, че четката за зъби се зарежда. Когато дръжката е напълно заредена в зарядното устройство, индикаторът за батерията започва да свети в зелено за 30 секунди, след което се изключва.

Състояние на батерията

Състояние на батерията (дръжката е поставена в зарядното устройство, което е включено в контакт)

Когато дръжката се постави върху зарядното устройство, индикаторът за батерията показва нивото на батерията.

Състояние на батерията Индикатор за батерията

Зареждане Мига в зелено

Пълна Свети постоянно в зелено за 30

Секунди и след това се изключва

CbctoHne Ha 6aTeepnTa (Korato npkKaTa He e NOCTaBeHa B 3apdHOTO yCTpOIICTBO)

Korato YeTkata e aKTINBHa, INdikKaTOpbT 3a 6aTepeyra BdoJHaTa Yact Ha npBXkata NOKa3Ba HNBOTO Ha 6aTepeyra.

CbctoHneHa 6aTepeyTa

ИнданkaTOp 3a 6aTepeNya

3ByK

Пьлна CBetи NOCTOHHO B

3eJIeHO

UactnueNo nblHa MiraB 3eJeHo -

Сбсторные на 6атугияа	Индikatop за 6aтугияа	Звук
Слабо зареньеПримигва в Кexлибарени	Дръжka差别изда в Звуков сигнала сlogen Миени на збITE	3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын	Дръжka差别изда в серни OT 5 звуков сигнала сlogen миени на ЗвбITE
ПразнаПримигва в Кexлибарени	Дръжka差别изда в Зерни OT 5 звуков сигнала сlogen миени на ЗвбITE	3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3В 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bын 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3Bы网店 3Bы网点 3B白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3K白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3M白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3L白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3R白网 3F白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4F白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 4R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 5R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 6R白网 7R白网 7R白网 7R白网 7R白网 7R白网

Почистванe

Дрьжka Ha cheTkata 3a 3b6n

1 CbaIeTe rIaBaTa Ha ueTkata N 3nJaKHeTe o6naCTTa OKoJIO MeTaJHnBaI C TOIIa BOJa. IorpnKeTe ce da npemaxHeTe BcKaKBn OCTaHN O T NaCTa 3a 3b6N.

BhImaHne: He haTnCKaITe rymeHOTo yIbTHHeHne Ha MeTaJIHnBaJ C OcTpN IpeMEn, Tb' KaTO TOBa MoKe Da Ro NOBpeDi.

2 I36bpcBaIte TcIaTaNOBbpxHocT Ha dpBXKaTa C BlaXHa Kbpna.

3a6eJekKa: He notyBaiTe npkKaTa Bbpxu MNBkata, 3a Da otCTpaHnte n3nshHaTbOda.

ГлabaHaЧетkaТа

1 Изплаквайте и почиствайте уреда след всяко ползване. 2 Свалете главата на уреда от дръжката, като я завъртите, докато има връзка с тялото на уреда. 3 Изплаквайте капачето за пълнене толкова често, колкото е необходимо.

Зарядно устройство

1 Изключвайте зарядното устройство, преди да пристъпите към почистването му. 2 Избърсвайте повърхността на зарядното устройство с влажна кърпа.

Капачка за пълнене

Изплаквайте с топла вода и използвайте влажна кърпа, за да почиствате вътрешността на капачката за пълнене.

Почистване на уреда за дезинфекция

Предупреждение: Не потапяйте уреда за дезинфекция във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

Предупреждение: Не почиствайте уреда за дезинфекция, когато управляващата лампа е запалена.

За оптимална ефективност се препоръчва уредът за дезинфекция да се почиства всеки месец.

1 Изключете уреда за дезинфекция от контакта. 2 Издърпайте таблетката за отделяне на капачката. Изплакнете я с влажна кърпа. 3 Почистете външната повърхност с влажна кърпа. 4 Свалете защитния екран, разположен пред управляващата лампа.

За да свалите екрана, хванете ръбовете, завъртете ги, внимателно стиснете и извадете защитния екран.

5 Свалете управляващата лампа. За да свалите лампата, хванете я и я издърпайте от металната скоба. 6 Почистете защитния екран и управляващата лампа с влажна кърпа. 7 Поставете отново управляващата лампа. За да поставите отново лампата, подравнете долната част на лампата с металната скоба и натиснете лампата в скобата. 8 Поставете отново защитния екран. За да поставите отново екрана, подравнете шиповете на екрана с отворите на отразяващата повърхност близо до управляващата лампа. Натиснете екрана надолу в отворите на уреда за дезинфекция. 9 Поставете таблетката за отделяне обратно в управляващия уред за дезинфекция. 10 След почистване се уверете, че уредът за дезинфекция е напълно сух, преди да го включите в електрическата мрежа.

Съхранение

Ако няма да използвате продукта за продължителен период от време, го изключете от електрическия контакт, почистете го и го съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

Смяна

За да постигнете оптимални резултати, сменяйте главите на четката Philips Sonicare на всеки 3 месеца. Използвайте само резервни глави Philips Sonicare.

Номер на модела

Номера на модела се намират от долната страна на дръжката на четката за зъби Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация за поддръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Изключения от гаранцията

Какво не се покрива от гаранцията:

• Приставки за уста, включително глави на четки и накрайници.
• Щети, причинени от използването на неодобрени резервни части или неоригинални глави за четка. - Повреди, причинени от неправилна употреба, използване не по предназначение, небрежност, неправилни промени или неоторизиран ремонт.
• Нормално износване, включително отчупване, издраскване, изтъркване, обезцветяване или избелване.
• Ултравиолетова лампа.

Рециклиране

- Този символ означава, че електрическият продукт и батериите не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. - Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и батерии. - Ултравиолетовата лампа на уреда за дезинфекция съдържа живак. След края на нейния срок на експлоатация изхвърлете ултравиолетовата лампа заедно с нормалните битови отпадъци. Предайте в официален пункт за събиране на отпадъци за рециклиране. - Информация за веществата, които се върху...

Пластмасовите опаковъчни материали съдържат полиетилен с ниска плътност (LDPE), освен ако не е посочено друго.

Опаковъчните материали, различни от пластмасата, съдържат хартия или картон.

Вградената акумулаторна батерия трябва да бъде извадена от квалифициран специалист, когато продуктът се изхвърля. Инструкции за изваждане на вградени акумулаторни батерии можете да намерите на www.philips.com/support.

Изваждане на акумулаторната батерия

За да извадите акумулаторната батерия, ви трябва кърпа или парче плат, чук и плоска (стандартна) отвертка. Спазвайте основните мерки за безопасност при следване на описаната по-долу процедура.

1. За да изпразните цялата зарядна акумулаторна батерия, извадете щепсела от зарядното устройство, включително телта за сгъване, и оставете да работи, докато спре сама. Повторете тази стъпка, докато четката за зъби вече не може да се включи.

2. Свалете и изхвърлете главата на четката. Покрийте главата и пръчката с кърпа или парче плат.

3. Хванете горната част на пръчката с една ръка и хванете корпуса на пръчката на около 1 см под долния край. Хванете здраво с чук от всичките 4 страни, за да извадите крайната капачка.

Забележка: Може да се наложи да ударите в края няколко пъти, за да се счупят вътрешните захващащи куки.

4. Свалете крайната капачка от дръжката на четката за зъби. Ако изваждането от корпуса не става лесно, повторете стъпка 3, докато не освободите.

5. Като държите пръчката с долната част нагоре, натиснете вала надолу върху твърда повърхност. Ако вътрешните компоненти не се освобождават лесно от корпуса, повторете стъпка 3, докато ги освободите.

6. Вмъкнете отвертката между батерията и черната рамка в долната част на вътрешните компоненти. След това отделете отвертката от батерията, за да счупите долната част на черната рамка.

7. Вкарайте отвертката между долната част на батерията и сярната рамка, за да счупите металната клема, свързваща батерията със зелената печатна платка. Това ще освободи долния край на батерията от рамката.

8. Хванете батерията и я изхвърлете от вътрешните компоненти, за да счупите втората метална клема на батерията.

Внимание: Пазете се от острите краища на клемите на батерията, за да избегнете нараняване на пръстите.

9. Покрийте контактите на батерията с тиксо, за да предотвратите късо съединение от остатъчния заряд на батерията.

Аккумулятор батареясын қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеу үшін жергілікті қоқыс жинау орнына тапсырыңыз.

Ескерту: Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Кіріспе

Philips Sonicare тіс щеткасы

Бұл тіс щеткасы энергияны үнемдейді, тіс щеткасының қозғалысын қадағалайтын сенсорлар арқылы тиімді тазалауды қамтамасыз етеді. Sonicare компаниясының инновациялық технологиясы клиникалық зерттеулерде дәлелденген жоғары тиімділікті қамтамасыз етеді.

Қолдау және қызмет көрсету Қолдау алу үшін: www.philips.com/support

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Құрылғыны, батареяларды және қосымша бөлшектерді пайдалану кезінде осы нұсқаулықтағы ескертулерді орындаңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Ескертулер

• Құрылғыны, қосымша бөлшектерді және зарядтағышты балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны зарядтау кезінде розеткаға қосулы тұрған кабельді балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектелген, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалардың құрылғыны тазалауын немесе күтіп ұстауын қадағалаңыз.
• Philips щеткасының түпнұсқа аксессуарларын және қосалқы бөлшектерін ғана пайдаланыңыз. Әйтпесе, түпнұсқа USB кабелі мен USB қуат көзі болмаса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Щетканы қолдану кезінде тіс пастасын жұтпаңыз. Щетканы қолдану кезінде тіс пастасын жұтсаңыз, қолдануды тоқтатып, дәрігерге хабарласыңыз («Қосымша ақпарат» бөлімін қараңыз).
• USB kabelini USB kubağa birleştirip, kolon boyunca uzatın.
• Kubatı, sıkaç kutusu hana/ke ük santalizernin sırtına ve büyük betterdip ve hanına kolon boyunca uzatın.
• Bu yöntem, aşırı ısınma ve kıvılcım oluşumunu önler. -Şayman Tiş, Tiş Etip Kana Tildip Tazalau üçin hü arnalgan.
• Ük santalizerni ar daýym baýardan alyş ýerde saktaňyz.
• Ük santalizerni daýylýn tutanda ük karyk dnoýu/plamasy küle berse, ük santalizerni kolonyny tokdoduňuz. Ük hru adamdyň közüne hana ternipsine zyňdy boluşy mümkin.
• Santalizerni korgoyu ekrany bilen gana işlediňiz.
• Ufdezinfektsiyaýalýy bölek bolan uf jaryk lampasyna tigbeňiz.
• Kullary 33illipje bugulny kaisyňan ykasyň başyň kodony tokdoduňuz. Tany başy 3 aý saýynže keşilü beýleler anyktalanda alypdyryň.
• Bir mallary ýeke kokos maýyn kamyşan eňýumdore tüýdän-tüý tigizbeňiz. Maýa tigreňe kullary tüýüp galyby mümkin. -Kolodonyň maksimaldy birliktä 4500 metr.

MEDİKAL ESKERTUYLAR

• Tazalagandan kyn katuw kansa ýa 1 aýda kolodroňon kyn da kanaw berse, ýa bolmasa, yhlasly ýa orun seýim ýa karasa, şaýmandy kolodyny tokdodup, tiş dogdurga/daýyşlere gaýyryňyz.

-2 amuryň özüňize ýa tiş ediňize onraşyn hasaplan ýa bolsa, şaýmandy kolodordan muriňti dogdurga gaýyryňyz. -Eger sizde kardioostimulýator ýa başga tüýzek ýaýradyş bolsa, şaýmandy kolodudan muriňyň eňýurynyňa ýa daýyşlere gaýyryňyz. -Eger sizde medikal maslahat bar bolsa, any kolodudan muriň daýyşlere meňe we iňeňiňiz. -Bu şaýman ýa kolodura arnalan tüýzek hana any stomatologik klinikalarda ýa mekemelelerde bir näçe beýanşak kolodura bolbol.

Bäşeňiň Konsuzduk Nuskamalary

-Bu şaýmanda aýdylýan bilimi bar adamlar ýa raýyşly ýa aýdypdyryjy batareýkalar kolodýat.

• Öňünden aýdyp başlan maksady meňeň kodonyňyz. Öňdü, aýdyp başareýkalar meňeň koşumçýbduýarlaryň kodony aýdypda uýuş maýlumatty kylýan okuý ýylyňyz ýa kynňeňiz kodony üçin saktaň kolonyz. Tüýra ýaňyş kodony zyňýa ýa oýtýy ýaraşyk aýdyp sebäp bolup mümkin. Koşumçýbduýarlar eňýumdere tüýrüňe kar, aýdypmaýan mümkin.
• Philips шайманынын түп нускасы аксессуарларын гана керек-жарактарын гана колдонуңуз. Айратүүчү кубат блогу ТСВxxxxхана колдонуңуз (кирүү көрсөткүчү: 100-240V\~; 50/60Hz; 1,5W), HX6100 (кирүү көрсөткүчү: 100-240V\~; 50/60Hz; 1,4W), HX6110 (кирүү көрсөткүчү: 100-240V\~; 50/60Hz; 1,5W), HX6160 (кирүү көрсөткүчү: 100-240V\~; 50/60Hz; 6W), WAAxxxx (кирүү көрсөткүчү: 100-240V\~; 50/60Hz; 3,5W).

-Шайманды жана батарейкаларды оттон алыс кармап, жана түз тигилген күндүн нурунан жана температурасы жогору болгон жерде кармап калтырбаңыз.

-Эгерде шайман адаттан тышкары ысып кетсе, же ыдыра баштаса, түсү өзгөрсө же запах убамырдакылан болсо, узарып кайса, колдонбоздон запалдабатрып, Philips'ке кайрылыңыз. - Шайманды жана анын батарейкаларын микротолкундуу мештердин ичинде же электр менен ысытылган бетке колдобоңуз. - Шайманды жана батарейкаларды алууга, анын өзгөртүүгө, бузууга же ысына алып ырууга аракет кылбаңыз, батарейкаларды ысып кетүүдөн же улуу жекоркунучтуу заттарды куюлуп кетүүдөн алыстатыңыз. Батарейкаларды кыска туташтырбаңыз, ачыкка запалдабаңыз же ордулар менен палаштырбаңыз. - Бул шайманда алмаштырылбаган батарейкалар колдонулат. Батарейка эскиргенде, шайман тиешелүү түрдө утилдештирилиши керек, кайра иштетүү бөлүмүн караңыз. - Эгерде батарейкалар бузулса же акса, териге же көзгө тийгизбөөгө аракет кылыңыз. Мындай учурда, сууга дароо уайкап, медициналык жардамды издеңиз. - Батарейкаларды колго алганыңызда, колуңуз, анын жана батарейкалар кургак болушуна ынаныңыз. - Аны 0°C жана 40°C ортосундагы температурада гана колдонуп жана сактаңыз. - Батарейкалардын асыл салынгандан кийин кокустан кыске туташуусун этият болуңуз, батарейкалардын металл нерселерге (мисалы, тыш, шпилька, шакек, тигинбөөгө аракет кылыңыз. Батарейкаларды алюминий фольгасына оробоңуз. Батарейкалардын жабышкак тасмага ороп же батарейкаларды ыргытуу алдында пластик калкмушке салыңыз. - Бул аппаратта литий-иондук батарейка бар. Кайра иштетүү үчүн туура арылышы керек.

Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)

Philips компаниясынын бул Philips шайманы электрмагниттик талаалардын таасири боюнча бардык тийиштүү стандарттарга жана миземдерге жооп берти.

Радио жабдуулардын директивасы

Philips белгиси бар щеткалар (Bluetooth, NFC) менен камсыздалган электр тиш щеткалары 2014/53/EU Директивасынын негизги талаптарына ылайык келет.

-Берилген Bluetooth радио жыштыгынын интерфейси 2,4 GHz-де иштейт. -Bluetooth сигналынын максималдык чыгуу кубаты 3 dBm. -Берилген NFC радио жыштыгынын интерфейси 13,56 MHz-де иштейт. -Сигналдын чыгарылган РЖ максималдык чыгуу кубаты 30,16 dBm.

Ырасый шайкештик декларациясынын толук текстин төмөнкү интернет дарегинен көрө аласыз:

www.philips.com/support

xxxxxx

Эскертүү: Ар бир уюлдук телефондун функциялары айырмаланышы мүмкүн. Айрым уюлдук телефондор Bluetooth жана NFC менен шайкеш келбеши мүмкүн.

Аккумулятор кубаты белгисинүү: "xxxx" колонкасында турган кубаттагычтын уюлдук номерин көрсөтөт. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 жана WAAxxxx)

Бул символ колдонуучунун колдонмосунан пайдалуу болгон нускамаларды окуп чыгуу керектигин билдирет.

Колдонуу башы

ProtectiveClean электр тиш щеткалары тиштерди энергия менен жана тамак калдыктарын арылууга жана тишке зыян келтирүүчү азайы, ооздун саламаттыгын жакшыртуу жана ооз денгээлде кармоого арналган. ProtectiveClean электр тиш щеткалары да колдонууга арналган. Башында, кишилердин көзөмөлү астында колдонуу керек.

Philips Sonicare щеткаңыз (1-сүрөт)

1 Кармагыч 2 Күйгүзүү/өчүрүү баскычы 3 Режим баскычы 4 Режим көрсөткүчү 5 Щетканын башын алмаштыруу керектигин эскертүү 6 Батарея көрсөткүчү

Аксессуарлар:

7 Щетка башынын капкагы 8 Смарт щетканын башы(тар)ы 9 Кубаттоо негизи 10 Колдо алып күрүү кутучасы 11 УФ бездегин фекциялоо жана кубаттоо

Эскертүү: Камтылган аксессуарлар сатып алынган уюлдукка кара айырмаланышы мүмкүн.

Баштоо

1. Щетканың басының қылдары кармағының бетіне қарап тұрса, оны қақты қарап тұрғандай қылып тұраныңыз. 2. Щетканың басын тұтқаның металсана қарап тақалып қату басыңыз.

Üçünji gezek: LcKahbH 6aMb MeHeh KapMarbIbIHbH opToocyHa 6n p a3 6oTuKtyn 6OlyuH HopMaJdyy KepvHyw.

Philips Sonicare Tіс щеткасын қолдану

Егер Sonicare Tіс щеткасын бірінші қолданған болсаңыз, электрлік тіс щеткасын қолдануға үйрену үшін біраз уақыт керек. Бірінші қолдану кезінде адамдар көбінесе оны қатты басады. Ақырын ғана басып, тіс щеткасына өз айдынында тазалау мүмкіндігін беріңіз. Қаймақты тұрақты түрде тексеріп, нұсқамаларды атақарыңыз. Жаңа Sonicare тіс щеткасын пайдалануға дағдылану үшін EasyStart функциясы іске қосылған. Philips Sonicare тіс щеткасымен тазалауға көңіл бөлу үшін бұл функция щетканы алғашқы 14 қолдануда қуатты ақырын қосып, жоғарылатады.

Щетканы қолдану нұсқамалары

1. Қыл суық, тіс пастасын азырақ елімде сығып алыңыз.

2. Тіс щеткасының қылдарын тіске бір аз бұрышпен (45 градус), қылдары тіс өңіне жеткілікті қылып, тісіңізге бір аз ысып сүртіңіз.

3ckepTMe: LteKaHbIH opToCy ap daYbIM TnUnHn3re TnIN TpyuKepeK.

3. Philips Sonicare қаманың құлысы үшін құлысы/өшіру басының басыңыз.

4. Қылдарды тіске жаңа тіс өтінде ақырап қолданыңыз. Қылдар тістердің ортосына жеткілікті үшін, тісіңізді бір аз артқа-алға бағытталған қылдармен және щеткалаңыз. Мұнда қылдарды бір щеткалау циклінде атақарыңыз.

3ckepTme:KbIJaapbl6npa3JkaBilbIKepek.MyHy MeHeH TNIINH3dN KOJI MeHeN NITeTe TpyraH TNIU 5ETKacBHaTaN Ta3aNa6aHbI3.

Экспертме: Қантарб дәптерінен ескіреп, жаңа бетке айналдырып, хоббиға сары түсті күніп, қатып басқаныңызда экспертте.

5. Алдыңғы тістердің ішкі бетін тазалау үшін щетканың тұтқасын тік қылып, әрбір тіс өзіне-өзі қауысқан қылдарды қасаңыз. 6. Щетканы циклді біткеннен кейін, қолдануды уақытында ішінде тіс өңін өзгертіп қалған жерін және қанауындағы беттерін щеткаласаңыз. Тіс щеткасын қаласаңыз 4-5 ай сайын, тісіңізді де щеткаласаңыз.

Ескертпе: Philips Sonicare тіс щеткасын біріктіруге қалаған қолдану (щетканың басын біріктіруге қалағанға қолдануға тез ескіреді) және қабына келтірілген (пломба, коронка, винир қолдану) тістерге қолдану қолайсыз болуы мүмкін (егер олар тұрақты қолданып жүрсе де кетпеген болса).

QuadPacer

QuadPacer технологиясы тіс щеткасының 4 бөлігін бірдей уақытта тазалауға көмектеседі. QuadPacer технологиясы 4 бөлікті бірдей уақытта тазалауға, әрбір аймаққа бірдей уақыт керек екенін көрсетеді. Бөліктердің арасындағы үзіліс пен қысқа дыбыстық сигнал мен көрсеткіш. Тіс щеткасын әр тазалау сессиясының аяғында автоматты түрде тоқтатады.

ÖckepTme: Koşuma ybaKbIT White xe Gum Care rejimde rün kolonron do koulymymkyh.

Режимдер

3NeKtp TnW 3Ke YeHn Pexm 6ap: Clean, White XaHa Gum Care (aipbIM Moedepde rHa).

Режимді таңдау үшін тақтадағы

басқышты басыңыз.

Clean White Gum Care

Аръкь淋巴дik ΘЗгоч КУншдуК Тазалоу Учн	Сырткы Таektары Кетер	Тиш отун akсырь M reassождай
Жалны ТИSTN Тазало убakъсы	2 мунот 2 мунот жан 30 секунд	3 мунот
Кантын ТИSTN Тазалоо ке配电	Ap бир сetimeTTN 30 секундай Тазалан.	Ap bир сetimeTTN 30 секундай Тазалан.
	1 2 3 4	1 2 3 4
	anдан кимин 5 жаHA 6-6элүстордун ap bирin 15 секунд boю Тазалan, alдынкы Тиштэрд Жылърарытбд.	anдан кимин 5, 6,7жаHA 8-6элүстордун ap bирin 15 секунд boю Тазалan, ТИSS элтэринизд akсырьн Стимул栓ялан жаHA М reassождай.

BrushSync технологиясы

BrushSync технологиясы батареяны микрочип арқылы ұстағышпен байланыстыруға мүмкіндік береді. Щетка басының астындағы белгі щетка басының технологиямен хабарлағанын көрсетіп тұрады.

BrushSync технологиясы интернет:

• Щетканың басын ауыстыру керектігін ескерту

Philips Sonicare BrushSync технологиясымен

Хабарлаған ақпарат щетка басының кеңістігін

Толықтырады. Philips Sonicare BrushSync

TexHONIOrnaCbl MeHeN Xa6DblraH aKbIyUy UeTka

6aWtapbIH Kapan Kepyy yuyH

www.philips.com/toothbrush-heads CaɪTbɪHa ṄTYHγ3.

Функцялар

• BacbIM ceHcOpHyH Koo6y
• Quadpacer
• ΚεΤΚαΗνιν 6aψbιν aλΜαψΤβγμγ Kepeκτινην ΘκερΤγγ
• EasyStart
• SmarTimer

BacbIM ceHcopyhyh Koo6y

Sonicare TnW 1eTKaHbI3 TnWuHn3n JkaHa TnW 3TNHn3n 3bIaH KOpFOO YUvH 1eTKaHbI3da KOJIOHOH 6acblMbIbI3DbI eJIyEHT.

3rep cn3 aubikya 6acbIMdbI KOJIOHCOHy3, TyTKa DnprnildeOHy 3r0ptOT XaHa 5eTKa 6aBbH aImawTbipyyHyn 3CTeTKuCypETUcY 6acbIMdbI a3aHTKaHra yeHH capbl TycTe KMyet.

3ckepTme: Bacim CeHcopy eHymyHy3e NwTeTnIReH 6oJdoH KeJeT. ByI cyHKznaHbI eUpyyre («Функцяларды КИгY3yy JKe eUpyy» KapaHbI3).

Quadpacer

QuadPacer - 6yI cn3re oo3yHy3ny 4 6eIyKKe 6eIyI, Tern3 Ta3aIoOro kapdAm 6epren nHTepBaI TaIMepn.

Ткань басын аматыру керекпе екерту

Philips Sonicare тіс щеткасының басын ауыстыру қажеттігін көрсету үшін BrushSync технологиясы мен қамсыз қылынған.

Ескерту: Бұл функция BrushSync технологиясы мен жабдықталған Philips Sonicare аккумуляторлы тіс щеткасына ғана арналған.

1 Ханды аккумуляторлы тіс щеткасын бірінші рет қолданарда, қармағыс ішінде BrushSync технологиясы мен қамсыздалған Philips щетка басын анықтап, щетка басының ауыстыру қажеттігін көрсетеді. 2 Ұмыт еткен жағдайда, сіз колоннаның басымдылығы хана тіс щеткасы басын колоннаның халық бақытуын қажет етпейді, тек тіс щеткасы басын ауыстыру үшін оптималды бақытуды анықтау үшін щетка басының ауыстыруын кез салады. Бұл функция сізге тіліңіздің ымықты тазалауға хана көмектеседі. 3 Щетканың басын ауыстыру туралы ескерту харлы сары болып күйенде, оны ауыстыруыңыз керек болот.

Барлық аккумуляторлы тіс щеткасының басын ауыстыру туралы ескерту функциясы құрылғыда қамсыздалады. Тіс щеткасының басын ауыстыру туралы ескертуді ендіру үшін 'Функцияларды құру және ендіру' белгісін қараңыз.

EasyStart

Бұл Philips Sonicare моделі EasyStart функциясы іске қосылған күйде жеткізіледі. EasyStart функциясы Philips Sonicare мен үйренуге көмектесу үшін алғашқы 14 күнде қуатты біртіндеп арттырады.

Қолдануды бастау:

Philips Sonicare тіс щеткасы клиникалық зерттеулерде тиімділігін дәлелдеген, ал қармағысы толық және қуатты, EasyStart функциясы ендірілген болып хана ал қорқынышты интенсивтік Clean режимін қолдануы керек.

EasyStart'ты ендіруге («Функцияларды құру және ендіру» қараңыз).

SmartTimer

SmarTimer ýumyň işleýişini awtomatiki dolandyrýan enjamdyr. Bu enjam, iş wagtyny we dynç wagtyny sazlamaga kömek edýär. Döwürleýin işleýiş rejimi 2 sagat 2 minutdan ybarat bolup, 3 esse azaldylyp ulanylyp bilner.

3ckepTme:3rep 5eTkaIoo uKlnn 6aTaRaHdaH KInn H Kyry3yy/eyyppy 6acbIyH 6accHaB3, TIIu 5eTkacbl TbIbIpblaT. 30 ckyHd TbIHbIpblraHdaH KInn H SmartTimer 6aTankbI a6aIra KeJItpnIeT.

Функцияларды құру және ендіру

Тіс щеткасының толық функцияларын құру және ендіру үшін болот:

• EasyStart
• Metkanin 6aun almatyryy kerektirip öskertü
• Basylym sen soruny koo bu

Öskertme: Karmatyly akkyldy etska baýly talbyr turganda, etska baýly alymastyryp turgany öskertüüny kıruzu üçün oyup aýaslyz.

1-kadam: Karmatysy aýyrgan kubattaly tekenin üstünö koyuñuz.

2-kadam: Kuluç/uyurubaktyn kodu berbeýsip turuñuz:

EasyStart ΜeṭkaHbɪn Башын Дамаштыру Керектугин Эсөртүy		Басьм сенисту Жообу
3 секундга Чeйин	5 секундга Чeйин	7 секундга чeyин
↓ ↓ ↓
3-кадам: Унду уkkанынызда Күлүлүүлүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүphant.
1 сигhal	1 сигhal Жaha Андан киин 2 Сигhal	1 сигhal, 2 сигhal Жaha Андан киин 3 сигhal
↓ ↓ ↓
3reрдсиЗбатарейкин Иndикалорунжа ha 7 алmaштыруУ acteTknUHH JapbIgblbɪN Jαшын Tусту 2 ЖыmbiHДац Kүйчтүргəн Tургəн ьн КорсэнузжаHa TEmэнКудэн Жогоркуга чeyин 3 унду уксаныз, ада 6ул Функция ИштeteТилгенin 6илдирет.
XE
3reрдсиЗбатарейкин Иndикалорунжа ha 7 алmaштыруУ acteTknUHH JapbIgblbɪN capbl Tусту 1 ЖыmbiHДац Kүйчтүргəн Tургəн ьн КорсэнузжаHa TEmэнКудэн Жогоркуга чeyин 3 унду уксаныз, ада 6ул Функция ИштeteТилгенin 6илдирет.

uç dezinfektsialyý

Öskertme: Kamtyrgan habdyn saty alyngan yrygara karap alyrmaganymy mümkin.

Ar bir kolonnuçadan kılyn üç sanitizer menen tış sabynyzdı tazala aýasyz.

Dezinfektsialyý suruu, kolonnuny toktotup hana kerek teoýuçü telesine çalıñız, eger:

• uç haryk lampasy zıyk aýyk kezde da kuluç bolup kalsa. -Dezinfektsiýalaryt terezesi sınyk ke kók bolso. -Dezinfektsialyý nıten hatkanda, andan tütü ke kók kıytı yıksa.

Zıyýonumkün. Uç aparat ar daýym baýarña alys kerek.

1 Çetkany çetkanın sabın uçak, aýkua suunu sıkın salıñız. Öskertüü: baýyn kakagy baýnamek keni tekepir, baýyn dezinfektsialat tazalanıñız. 2 Mañkanyzdı sanitizerdin i zıýanın oýuguna salıp, zıýiktı tartıp alyñız. 3 Çetkanyn sabın sanitizerdegi 2 sıtıñtın birine kılap, karpık lampasyna karap turganda kılıp koyuñuz.

Öskertme: Sanitizerde Philips Sonicare ybık etme 5etka santaryñ gana tazalañız.

Öskertme: Dezinfektsialatýda Philips Sonicare for Kids tka santaryñ tazalabañyz.

4 Контейнердің ішіндегі уақытша тұтастырылған техникалық құрылғы.

5 Қазақстан Мемлекеттік тапсырыс бойынша әзірленген, қамыр күргүзүй/еуруй баскыңбасыныз.

Ескертпе: Егер заряд қатуы қабылған болса, онда дезинфекциялау құрылғысын ашыңыз.

Ескертпе: Дезинфекциялық құрылғыны құруда зарядты ашыңыз, дезинфекциялық құрылғыны тоқтатыңыз.

Ескертпе: Дезинфекциялық құрылғыны қосып, 10 минутке созыңыз, содан соң автоматты түрде өшеді.

Терезеңізді жабық ұстаңыз, санитарлық тазалықты сақтаңыз.

Қуатты қана батареяның абалары

Philips Sonicare щеткасын қуаттау туралы: әрбір 2 минутке созылатын 28 щеткалау сеансы (кемінде) көрсетілген арнайы (күніне 3 рет қолдануға 14 күн). 2 минуттық щеткалау сеансы біткенде, щетканы тазалағаннан кейін қуаттау қажет, батарея көрсеткіші абалары көрсетіледі.

Ескертпе: Бірінші қолданудағы мұрын батареясы 24 сағат толық зарядталуы керек, блокты қуаттауға арналған Philips Sonicare щеткасын қолданыңыз.

Қуаттауда

Қуатты құрылғыны дезинфекциялау құрылғысымен қуаттау

1 Қуатты құрылғыны дезинфекциялау электр розеткасына қосыңыз. 2 Щетканың қармауышын қуаттауышқа және дезинфекциялауышқа қағышыңыз. - Сан түрлі қолдану үшін сақтаңыз 2 қысқа сигнал естіледі. - Батарея индикаторының жанған жарығы щетканы қуаттау қажеттігін көрсетеді. - Сан қуаттау толық қуатталғаннан кейін батареяның индикаторы 30 секундқа дейін қалады, содан кейін өшеді.

Батареяның абалары

Батареяның абалары (қуаттауышқа тұтастырылған сан)

Тұтқасы қуаттылыққа қосылғанда, батареяның көрсеткіші батареяның деңгейін көрсетеді.

Batareýanyň abaly batareýa kerçetküç

Kubatlanýan ýaýlymyň düşte bulbul eder

Tok 30 sekund bolup durýan ýaly

Düşte künüň, anan eşit

Batareýanyň abaly (karmalyý kubatlanýan gaýtaryp duran)

Til metkasy ol görkezde, tutkanyň aşynda batareýa indikatory batareýa derejesini görkezýär.

Batareýanyň abaly batareýa kerçetküç

Doly durýan ýaly

Жарым-жарылай Толук	Жашил{Tустe 6улбундейт}	-
Темен Кочкун capы{Tустe 6улбундейт}	Бじетka мени Тазалагандан кени Тукован 3 сигнал Чыгат
Бош Кочкун capы{Tустe 6улбундейт}	Бじетka мени Тазалагандан кени Тукован 5ten 2 товTom Сигнал Chyrgat

Üns beriň: Koldanbaý duran ýerde energiýa ýetmezçiligi üçin batareýanyň ýaryşy ýeterlik.

Üns beriň: Batareýa doly bolmasa, til 5etka öýt. 5etkany kubatlanýan ýaly işledip, kubatlaň.

Üns beriň: Batareýa uzak wagt tok kubatlanan bolup, karmaly ýaly üçin, til metkasyňyzy koldanbaýan kubatlanýan karmasany bolýar.

Taýýarlaň

Til 1etkasynyň karmalyýy

1 5etkanyň başyny ýuwup, metal ýüzüni amaly suw bilen ýuwuň. Til pastasynyň galyndylaryny taýýarlaň.

Kömek beriň: Metal ýaly rezin plombaşly gury ýerler we tüýtleň. Mümkin bolsa ketmeli.

2 Кармаңыздың бетін нымдуу кездеме менен аарыңыз.

Эскертме: Ашкана сууну ысытуу үчүн кармаңызды раковинага татпаңыз.

Ткань басы

1 Ар бир колонканын кийин бетин басыңыз кана кыларыңыз укаңыз. 2 Бетин басыңыз кармаңыздан учурап, бетин басыңыз башыңыздын кеминде аңтасна бир лоток суу менен укаңыз туруңуз. Сакат кабыңыз зарылылыкка даража тез укаңыз туруңуз.

Кубатты

1 Тазалоочу ируп кубаттагычты сууга салыңыз. 2 Кубаттагычтын бетин нымдуу кездеме менен аарыңыз.

Колдо алып куруу кутучасы

Колдо алып куруу кутучасынын ичин тазалоо үчүн аны ысык сууга ука, нымдуу чүпүрөк колдонуңуз.

Сантызерди тазалоо

Эскертүү: Сантызерге суу салыңыз же аны крандын астында чайкабаңыз.

Эскертүү: Үк карык лампасы ысык болсо, сантызерди тазалабаңыз.

Оптималдуу натыйжага кетүү үчүн сантызерди алгач салып тазалап туруу сунушталат.

1 Сантызерди ахыратыңыз. 2 Тамбы топтогучты сыртка тартыңыз. Тамбы топтогучту уаңкы, аны нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 3 Ички беттеринин баарын нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 4 Үк карык лампасынын айланасындагы коргоочу экранды алып салыңыз.

Экранды ысытуу үчүн ысык элементтердин жанындагы учурун кармап, акырын басып, коргоочу экранды тартып чыгарыңыз.

5 Үктардык лампасын учуратыңыз. Карык лампасын ысытуу үчүн аны кармап, металл пинцетинен тартыңыз. 6 Коргоо кранынын жаны үк карык лампасын нымдуу кездеме менен тазалаңыз. 7 Үк карык лампасын кайрадан киргизиңиз.

Харбық лампасын қайрадан қыпрыңыз ушүн харбық лампасынын түбүн металл имекке тууралаң, лампаны имекке түртүңүз.

8 Коргоочу краның кайрадан кыпрыңыз. Экранды кайрадан кыпрыңыз ушүн экрандын 7типтерди УК дарбык лампасынын ханындабы 4алыдырма беттерге тууралаңыз. Экранды санитазерлерге оқияларга туз түртүңүз. 9 Тамганы угууучу УК санитазерге кайрадан колонуңуз. 10 Тазалаң, электр тармабына туташтыруудан мурун санитазерди толугу менен кургатыңыз.

Сактоо

Эгер эмитүү корке үчүн колдонулган болсоңуз, аны электр розеткасынан ажыратың, тазалаң, туз тиреген күн ирунана алыс болгондо сакың жана кургак кересакатаңыз.

алмаштыруу

Оптималдуу гигиентарга жетүү үчүн Philips Sonicare баштарын 3 ай сайын алмаштырып туруңуз. Philips Sonicare баштарын алмаштыруучу баштарын гана колдонуңуз.

Үлгү номерлер көрсөтүлгөн жер

Үлгү номерлер (HX64XX, HX68XX) Philips Sonicare кармалыңыздын түбүнсү караңыз.

Кепилдикке колдоо

Маалыматке колдоо алыңыз келсе, www.philips.com/support сайтына этип, эл аралык кепилдик барагыңызды окуңуз.

Кепилдиктен тышкарылар

Кепилдик эмнени камтыйт: - Ооз тиркемелеринде, анын ичинде щетка баштары ханы салмалар. - Прукст берүүгө алмаштыруу белуктерүн жана тиш щеткасынын баштарын колдонуудан келип чыккан бузулуу. - Туура эмес колдонуу, нускамаларды бузуу, блоксонук, өзгөртүүлөр жана уруксат берилбеген ондон-тузөөлөрдөн келип чыккан бузулуу. - Кадимки эскирүү, анын ичинде майда сыныктар, чиптер, дат басуулар, энуүнүн өзгөрүүлөрү. - УК харбык лампасы.

Кайра иштетүү

-Бул символ электрдик лампалар менен батарейкалар кайра иштетүү таштаңызга катарлы ыргытууга болбостугун билдирет. - Электрдик кана электродук шаймандарды кан батарейкаларды сөлкенүздүн мыйзамдарына ылайык 33унчоуглтуңуз.

• Санитазердин УК дарбык лампасына сынар. Колдонуудан чыкканда келин УК дарбык лампасынын кайра иштетүү таштаңыс катарлы ыргытаныңыз. Аны кайра иштетүү максатында өтүнүүчү расмий уектке тапшырыңыз.
• Philips eHymdopyHne KaMTыраH REACH затары тууралуу маалыматты www.philips.com/REACH сайтынан тапса болот

Кайра кубатталуучу батарейканы утилдөө

Бул продуктта кайра кубатталуучу батарейка бар. Ал утилдештирүү керек. Кайра кубатталуучу батарейкаларды утилдештирүү нускамаларын

philips.com/support баракчасынан табасыз.

Кайра кубатталуучу батарейканы утилдештирүү үчүн кездеме же сулуу, башка чана үчүн капкак (стандарттуу) отвертка керек. Температура процедураны аткарганда коопсуздук чараларын сактаңыз.

1 Кайра кубатталуучу батарейканын кубатын толугу менен түгөтүү үчүн, анын түтүгүн кубаттагычтан утилдештирип, плитаны күйгүзүп, аны токтогонго чейин иштетиңиз. Плита күйүп калганга чейин үчүн кадамды кайталаңыз. 2 Плитанын баарын утилдештирип, утилдештириңиз. Бул түтүктү кездеме менен кармаңыз. 3 Кармагычтын корпусу кармагыч менен кармап, анын корпусун түбүнөн 0,5 см коргоо белүүнү катыңыз. Акырын капкагын утилдештирүү үчүн 4 тараптан тең башка менен катуу катыңыз.

Эскертме: Кээ бир түтүктөрдү узун үчүн айрым бир нерсе колдонуу керек болушу мүмкүн.

4 Акырын кабыгын плитасынын кармагычынан утилдештириңиз. Эгер акырын кабык корпустан оңой менен утилдештирилсе, акырын кабыкты оңдоо үчүн 3-кадамды кайталаңыз.

5 Кармагычтын корпусун каратып туруп, баарын катуу бетке басыңыз. Эгер кээ бир блокторду акырын кабык корпустан оңой менен утилдештирилсе, акырын кабыкты оңдоо үчүн 3-кадамды кайталаңыз.

6 Отвертканы кээ бир компоненттердин түбүнө кара аяк менен батарейканын ортосуна салыңыз. Кара аяктын түбүн сыйдыруу үчүн отвертканы батарейкага карай түртүп алыңыз.

7 Батарейканы жаңы басма плата туташтыруучу менен сыйдыруу үчүн отвертканы батарейканын түбү менен кара аяктын ортосуна салыңыз. Аны менен батарейканын боштугун аяктан утилдештириңиз.

8 Эски металл батарейканын ичин сыйдыруу үчүн батарейканы кармап, кээ бир курчамалардан тартып алыңыз.

Колуңузду буруңуз: Манжаларыңызды жаракат алып калбаңыз үчүн, батарейка тилкелеринин учтуу кырларынан этият болуңуз.

9 Батарейка калып калган кубаттан келип учуучу электр түтүгүн алып алуу үчүн батарейканын тилкелерин тасма менен каптаңыз.

Эски кайра кубатталуучу батарейканы кайра иштетүүгө болот, ал эми эскирген калган белүүнү тийиштүү түрдө утилдештирүү керек.

3ckepTme:KoIdoHyy MoeHcTy aKaTaHaNda 7aMmHdbi KaIIMKn TnpuHnIK TaUHTaHbIapbMeHen 6npre bIpblNaHbI3,aHbI KaJaPiWTeYY yUH paCMn YOryluyTY JkaIra TaIbipbHbI3.MyHy MeHen cN3 aJlaHa-eypohy caKTOORo XapdAm 6epcn3.

BoVeI

Iobpe dojdoBTe BO cemejCTBOTo Ha Philips Sonicare! Obaa yetka 3a 3abn Bn OBO3MOxBya da do6neTe cyneprnoHPO TcTpaHyBaHe Ha 3a6eHN KameH, no6eN 3abn IIO3dpaBN Heuca. KopncTejkn Ja KOMbHaunjaTa HnHexHa 3ByuHa TexHOJOrnJa Ha Sonicare N KInHnUKn pa3BnEH N DOkaxaHn FyHKUn, MoKe Da 6nTe CnYpHn DeKa rO Do6NBate HajDo6poTo YnCTeHBe, ceKoJ nAT. DOnoJIHnTeJHa NoDPrsKa n PerncTpaunJa Ha npON3BOODT Bn Ce DoCTaHn Ha: www.philips.com/support

Baxkhn 6e36eHocn nHΦopMaun

KopncTeTe ro npOn3BOoT caMo 3a HeroBaTa HameHa. BnImateJHo npOHTajTe rN OBne BaXHn INΦOpMauIN npEДЯ ro KopnCTte npOn3BOoT n HeROBte 6aTeepn NdoaTOU N 3aUyBajTe rN 3a BO nIDHnHa. IorpeShHaTa yNoTpe6a MoKe da IOBeDe DO ONaCHocTn IN cepNo3HN NOBpeDN.

PpeDynppeDyBaHa

-Увajte ng noHaOT, KytnjaTa 3a naTyBaHbe n YBCTepnIIN3aTOp NOdaJeKy Ond BOJa. -По упстelveTo, npOBepeTe Дали NOJHauOT, KyTuJaTa 3a NaTyBaHbe И YB-стepuIIN3aTOpOT ce cocemac Byu npedДа Г NOBp3yBaTe nCTnTE CO SInHnOT wTekep. - Oboj ypei moke da ro kopncTaT deca n Iuca co HamaJIeHn 3nIyKn, ceH3OpHn nIIM MeHTaJIHn CnOCo6HOCTn nIIN CO HeIOCTnR Ha NCKyCTBO n 3HaeHe, DOKOJky Ce nOJ HAID3Op nIIN Do6NBaaT INCTpyKcIn 3a KOpNCTeHBeTo Ha ypeDTo Ha 6e36eDen HauHH n Tn pa3bnpaAT nOTeHcunJaHNITE onaCHocTn. DecaTa He Tpe6a Da rO YnCTat nIIN Da rO oDpXyBaAT ypeDTo 6e3 HaID3Op. -ДeцаТа He Tpe6a Дa си ИграТ co урет. - KopncTeCe camo opnHnHaJIHn DoaToCu nIIN noTpoHN cpeCTBa Ha Philips. Ako cTe rN do6nle, KopncTeTe rN camo opnHaJIHnTe USB-ka6eN n USB-eHNuca 3a HanojyBaHe.

• YpeIOT He coOpJN DeIOBn ITO KOpINCHIKOT MOKe Da rN cepBncipa.AKO ypeIOT ce OwTeTn, npeTaHete Da rO KopInCTnte N KOHTaKTnpajTe co LcHTapOT 3a rPnJa Ha KOpINCHuNTe BO BaWata DpXaba (BnDeTe "IapaHcNiJa N POnDpShka"). -Ako USB-ka6eIOT nIIN USB-eIINncaTa 3a HanojyBaHe e OwTeTeHa, ppeTaHete da ja KaOpNCTnTe.
• HeMoJTe Da rN KOpIcTIne NOLNaHOT, KyTnJaTa 3a NaTyBaHBe n/nn YB-CTepnIn3aTopoT HaDbOp nn BO 6n3nHa Ha 3aRpeAHn NOBpUnHn.
• HemojTe Da YnCTnte HNTy eEn DeI OJ npOn3BOoT BO MaUnHaTa 3a MneHbe caOBN.
• Oboj ypei e nn3ajHnpaH cmo 3a quinTeHe 3a6n, HeIca n ja3nk.
• Léno Bpeme chyBaJTe ro YB-cTeprnIu3aTOpOT haDbOp OndoΦaT Ha Deça.
• PecTaHeTe co KopncTeHbe Ha YB-CTepnIIN3aTOpoT aKO YB LED/CBeTnIkaT aOctaHe BkIyueHa Kora YB-CTepnIIN3aTOpOT e OTbOpEn. YB-CBeTnOTo MoKe da 6nnde WTeTHO 3a YoBeUKe Te OUn N KOxa.
• PaKyBaJTe co stePnIu3aTOpOT cAmO co 3aUHTneH ekpaH.
• He досяпajte ja YB-cbeteилкараз ha YB-стерллзаторот kora eжшka.
• Престанете да ја користите четката со зголемен притисок. Менувајте ја главата на четката на секој 3 месеци или порано ако се појават знаци на абење. Избегнувајте директен контакт со производи што содржат есенцијални масла или кокосово масло. Контактот може да доведе до оштетување на влакната.
• Максималната надморска височина на употреба е 4500 метри.

МЕНСКИ УПАТСТВА

Престанете да го користите апаратот и советувајте се со забар/лекар ако настане претерано крвавење по користењето, ако крвавењето продолжи да се појавува по 1 седмица од користењето или ако почувствувате непријатност или болка.

Ако сте имале орална хируршка интервенција или операција на непцата во претходните 2 месеци, советувајте се со стоматологот пред да го користите уредот. Ако имате пејсмејкер или друг имплантиран уред, контактирајте со докторот или со производителот на имплантираниот уред пред употребата. Ако имате пашава од медицинска гледна точка, консултирајте се со доктор пред да го користите уредот. Уредот е уред за лична нега и не е наменет за користење на повеќе лица во стоматолошка ординација или институција.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА БАТЕРИЈАТА

• Овој уред содржи батерија што може да ја отстранат само овластени лица.
• Користете го производот само за неговата намена. Внимателно прочитајте ги овие информации пред да го користите производот и неговите батерии. Зачувајте ги за во иднина. Погрешната употреба може да доведе до опасности и сериозни повреди. Добавените делови може да се разликуваат за различни производи.
• Користете само оригинални додатоци и потрошни средства на Philips. Користете ја само единицата за напојување што се вади (номинална влезна моќност: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6100 (номинална влезна моќност: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,4 W), HX6110 (номинална влезна моќност: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 1,5 W), HX6160 (номинална влезна моќност: 100 - 240 V~; 50/60 Hz; 6 W), WAAXXX (номинална влезна моќност: 100 - 240V~; 50/60Hz;3,5W). Чувајте го пловодот и батеријата подалеку од оган. Не молете да ги изложувате на директна сончева светлина и високи температури.
• Ако производот се загрее премногу или почне да мириса, заменете ја бојата или ако полнењето трае подолго од вообичаено, престанете со користењето и полнењето на производот и контактирајте со Philips.
• Не ставајте ги производот и неговите батерии во микрофбранови печки или на индукциски шпорети.
• Немојте да го отворате, изменувате, продупчувате, оштетувате или расклопувате производот или батеријата за да спречите батериите да се загреваат или да испуштаат токсични или опасни супстанци. Немојте да правите краток спој, премногу да ги наполнувате или обратно да ги празните батериите.
• Уредот содржи батерија што не се заменува. Кога батеријата е при крај со траењето, уредот правилно ќе се исклучи, погледнете го делот за рециклирање. -Ако батериите се оштетени или протекуваат, избегнувајте контакт со кожата или очите. Ако се случи тоа, веднаш исплакнете добро со вода и побарајте лекарска помош.
• Кога ракувате со батериите, осигурете се дека рацете, производот и батериите се суви. -Полнете ги користејќи го производот на температура помеѓу 0°C и 40°C -За да се избегне случаен спој на батериите по отстранувањето, не дозволувајте терминалите на батеријата да дојдат во контакт со метални предмети (на пр., паричка, шнола за коса, прстен). Не вметнувајте ги батериите во алуминиумска фолија. Залепете ги терминалите на батериите или ставете ги батериите во пластична кеса пред да ги фрлите.
• Овој уред содржи литиум-јонска батерија што може да се поништи. МОРА ДА СЕ РЕЦИКЛИРА ИЛИ ПРАВИЛНО ДА СЕ ОДЛОЖИ.

Услови за складирање и транспорт

Температура -10 ° C до 60 ° C .

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој Philips уред е во согласност со сите важечки стандарди и регулативи во врска со изложеноста на електромагнетни полиња.

Директива за радио опрема

Со ова, Philips изјавува дека електричните четки за заби со ти на радиоопрема (Bluetooth, NFC) се во согласност со Директивата 2014/53/ЕУ.

• Интерфејсот за радиофреквенција на Bluetooth во соодветните производи работи на 2,4 GHz.
• Максималната излезна моќност на Bluetooth-уредот е 3 dBm.
• Интерфејсот за радиофреквенција на NFC во соодветните производи работи на 13,56 MHz.
• Максималната РФ-моќност што се пренесува со уредот е 30,16 dBm.

Целосниот текст на декларацијата за усогласеност со ЕУ е достапен на следнава интернет-адреса:

www.philips.com/support

Функциите на различните модели може да се разликуваат. Некои модели можеби не се опремени со Bluetooth или NFC.

Делот за натпис што се вади: „xxxxxx" Го означува проектот на моделот на одобрените поначишто треба да се користат. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160,...) WAАххх)

Овој симбол значи да ги прочитате упатствата за употреба пред да го користите уредот.

Предвидена намена

Електричните четки за заби ProtectiveClean се наменети за отстранување на наслагите на забите, камен и остатоци од храна од забите за да се намали пресметувањето на забите и да се подобри и одржи оралното здравје. Електричните четки за заби ProtectiveClean се наменети за лична употреба.

Користењето од страна на деца треба да биде под надзор на возрасни лица.

Вашата Philips Sonicare (сл.1)

1 Рачка 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Копче за режим 4 Индикатор за режим 5 Потсетник за замена на глава на четка 6 Индикатор за батерија

Додатоци:

7 Капак за главата на четката 8 Работна глава(глави) на четката 9 Основа за полнење 10 Кутија за патување 11 УВ-стерлизатор и полнач Забелешка: Вклучените додатоци може да се разликуваат според купениот модел.

Започнување

1 Поставете ја главата на четката, така што влакната ќе бидат поставени во истата насока со предниот дел на рачката. 2 Цврсто притиснете ја главата на четката врз металниот дел додека не почувствувате дека е поставена.

Забелешка: Нормално е да има мал простор меѓу главата на четката и рачката.

Користење на четката за заби Philips Sonicare

Ако ја користите вашата четка за заби Sonicare по прв пат, нормално е да чувствувате повеќе вибрации отколку кога користите неелектрична четка за заби. Вообичаено е за тие што да користат по прв пат да вршат премногу притисок. Применете само нежен

притисок и оставете ја четката за заби да ја врши работата наместо вас. Следете ги подолунаведените упатства за четкање за најдобро искуство. За да ви помогнеме да преминете на новата електрична четка за заби Sonicare, таа доаѓа со активирана опција EasyStart. Оваа функција постепено ја зголемува моќноста во текот на првите 14 четкања за да ви помогне да се прилагодите на четкањето со четката за заби Philips Sonicare.

Упатства за четкање

1 Навлажнете ја влакната на четката и ставете мало количество паста за заби.

2 Поставете ја главата на четката за заби на забите под агол од 45 степени, притискајќи свртено за да стигнат влакната до линијата на непцето или малку под линијата на непцето.

Забелешка: Центарот на четката мора да биде во контакт со забите цело време.

3 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите Philips Sonicare.

4 Нежно поставете ги влакната од четката на забите и непцата. Четкајте ги забите со мали движења напред-назад, така што влакната на четката ќе достигнат помеѓу забите. Продолжете со ова движење за целото време на четкањето.

Забелешка: Влакната од четката треба малку да се разминат. Не се препорачува да четкате како со рачна четка за заби.

Забелешка: Ако примените преголем притисок, ќе бидете предупредени преку промена на вибрациите на рачката и потсетникот за замена на главата на четката ќе свети во портокалова боја.

5 За да ги исчистите внатрешните површини на предните заби, свртете ја рачката на четката полувертикално и направете неколку вертикални преклопувачки движења на четкање на секој заб. 6 Откако ќе го завршите циклусот на четкање, може дополнително да ги четкате површините за џвакање на забите и местата каде што настануваат дамки. Може да го четкате и јазикот, со вклучена или исклучена четка за заби, како што претпочитате.

Забелешка: Вашата четка за заби Philips Sonicare е безбедна за употреба на протези (главите на четките се трошат побрзо кога се користат на протези) и заби реставрации (пломби, коронки, винири) доколку се правилно залепени и не се компромитирани.

QuadPacer

За да се осигурате дека ќе четкате подеднакво во устата, поделете ја устата на 4 дела со функцијата QuadPacer. QuadPacer го дели времето на четкање на 4 еднакви сегменти и означува кога треба да одите на следната област. Сегментите се назначуваат со кратка пауза во вибрациите. Четката за заби автоматски застанува на крајот од сесијата за четкање.

Забелешка: Може да се додаде дополнително време кога ги користите режимите White и Gum Care.

Baшатуел ektrпуна чета за зби e onреме на co Hajмногу 3 ржим: Clean, White n Gum Care (camo KOнкгэн модени). 3a за смене ржим, пптисе на кочето ржим пода Кчтката за зби e Исклuyeha.

Clean White Gum Care

Придобivalka 3а Исклuyчтелно сековдnevно чисhevе	Остразува повшински дамки	Нжно ги масURA нецатуа
Вкунио врееме на чеканые	2 минут ni 2 минут ni 30 секун di	3 минут ni
Како дa чеканые	Чекajte ro секoj сегмent 30 секун di.	Чекajte ro секoj сегмent 30 секун di.
	1 2 3 4	1 2 3 4
	потoa чекajte ги сегмentite 5 ni 6, секoj посебно 15 секун di 3aodia ri обелITE ni полиратe пухимпente заби.	потoa чекajte ги сегмentite 5, 6, 7 ni 8, секoj посебно 15 секун di 3a нжноodia ri стMuлиратe ni масURA. ненцатуа.

Texhoolorija BrushSync

TexHONorjata BrushSync n OBO3MOxyBa Ha rJaBaTaHa YeTkata Da KOMyHNuPap Co paKaT a KopncTejKn MnKpOuHn. Cm6oJot Na dHOTo oNrJaBaTa Ha YeTkata O3NaCyBa DeKa rJaBaTa e ONpeMeHa co OBaa TexHONorjna.

TexHoiJnajaBrushSyncOBO3MoKyBa:

-NotceTHNK3a3aMeHaHaTlaBaHaYeTka

Philips Sonicare Hundi shnpoka Iene3a Ha nameTHn rIabu 3a cheTka, onpemeHn co texHoJorjata BrushSync. 3a da ro nctpaXnTE ueiNOT cneKTap Ha rIabu Ha yeTKn 3a 3a6n i ja HajTe rIaBaTa Ha yeTkata wTO hajMHOry Bn OndoBapa, oDeTe Ha www.philips.com/toothbrushheads 3a NOBeKe INΦopMaun.

Функции

-Повразн Информацни На сенисторот за пптсок - Quadpacer - NOTCETHNK 3a 3aMeHa Ha TlaBa Ha YeTka - EasyStart - SmarTimer

PobpaTHn HOpMaun Ha ceH3OpOT 3a npTncok

YeTkata 3a 3a6n Sonicare ro Mepn npntncokot wTO ro npimHeHyBaTe IdoKeKa YeTkate 3a Ia rI 3aWtNTn HEnuTa n 3a6nte Ond OwTeTyBaHbe.

Ako npemhory npntnckate, paKaTa Ke ja npomehn Bn6paunjata N IKoHaTa 3a NOTceTyBaHbe 3a 3aMeHa Ha rIaBaTa Ha YeTkata Ke TpeNka BO nopToKaIoba Boja ce Doideka He FO HamaJIte npNTUCOKOT.

3a6eileka: Baunot npo3BOD doara co aKtBnpaH ceH3Op 3a npntucok. 3a da ja deakTbnpaTe OBaa fynkunija (BndeTe „AknBnpaHe nIn DeakTbnpaHe Ha fynkunte").

Quadpacer

QuadPacer ýa Tajmer 3a intervali po vremja na četkanje, za da vi pomaga da četkate ramnomerno niz ustata, preku delewe na ustata na 4 delovi.

Potsetnik za zamena na glava na četka

Vašata četka Philips Sonicare e opremena so tehnologija BrushSync što go sledi abenjeto na glavata na četkata.

Zabeleška: Ovaa funkcija raboti samo so pametnite glavi na četki Philips Sonicare so tehnologijata BrushSync.

1 Koga kje prikačite nova pametna glava za četka za zabi po prv pat, rakata prepoznava deka imate glava za četka na Philips so tehnologija BrushSync i započnuva da go sledi abenjeto na glavata na četkata. 2 So tek na vreme, vrz osnova na pritisokot što go primenuvate i vkupnoto vreme koga se koristela glavata na četkata, rakata go sledi abenjeto na glavata na četkata za da go opredeli optimalnoto vreme za zamena na glavata na četkata. Ovaa funkcija garantira najdobro čistenje i nega na vašite zabi. 3 Koga indikatorot na potsetnikot za menuvawe na glavata na četkata k'e sveti vo portokalova boja, treba da ja zamenite glavata na četkata.

Site pametni glavi na četkite za zabi doagaat so aktivirana funkcija za potsetnik za zamena na glavata na četkata za zabi. Za da go deaktivirate potsetnikot za menuvawe na glavata na četkata, videte „Aktivirawe ili deaktivirawe na funkciite“.

EasyStart

Ovoj model Philips Sonicare se isporučuva so aktivirana opcija EasyStart. Funkcijata EasyStart počnuva da ja zgolemuva silata vo tekot na prvite 14 četkawa, za da vi pomogne da se naviknete na četkanjeto Philips Sonicare.

Ondrekuvawe od odgovornost

Koga četkata za zabi Philips Sonicare se koristi za klinički ispituvawe, taa mora da se koristi vo režim Clean so visok intenzitet, rakata da bide celosno napolneta, a funkcijata EasyStart da bide deaktivirana.

Za da deaktivirate EasyStart (videte „Aktivirawe ili deaktivirawe na funkciite“).

SmarTimer

SmarTimer označuva deka ciklusot na četkawe završil so avtomatsko isklučuvawe na četkata za zabi na krajot od ciklusot na četkawe. Stomatolozite preporučuvaat četkawe ne pomalku od 2 minuti dva pati dnevno.

Zabeleška: Ako go pritisnete kopčeto za vklučuvawe/isklučuvawe otkako k'e go započnete ciklusot na četkawe, četkata za zabi pauzira. Po paaza od 30 sekundi, SmarTimer se resetira.

AKTIVIRAVE ILI DEAKTIVIRAVE NA FUNKCII

Можете да активирате или деактивирате специјалните функции на вашата четка за заби:

• EasyStart - Индикатор за замена на глава на четка - Повратни информации на сензорот за притисок

Забелешка: Можете да го активирате или деактивирате индикаторот за замена на главата на четката за заби кога на рачката се наоѓа поставена глава на четка за заби.

Чекор 1: Поставете ја рачката на приклучениот држач за полнење.

Чекор 2: Притиснете и задржете го копчето за вклучување/исклучување:

EasyStart ПOTсЕТнИК 3a	ПовpaTHи Инфорmaци
Замена Ha ГliaВа	Ha сEHЗОрТ 3a
На чЕТka	ПрINТИСОК

до 3 секунди, до 5 секунди, до 7 секунди

Чекор 3: Пуштете го копчето за вклучување/исклучување кога ќе слушнете:

1 пикање, 1 пикање, а 1 пикање, 2 пикања, а потоа 2 пикања, потоа 3 пикања

Ако видите дека светлото на индикаторот за батерија и на индикаторот за замена на главата на четката трепкаат во зелена боја 2 пати и слушнете тонови, од низок до висок, тогаш функцијата е активирана.

NJI

Ако видите дека светлото на индикаторот за батерија на индикаторот за замена на главата на четката трепка во портокалова боја еднаш и слушнете тонови, од висок до низок, тогаш функцијата е деактивирана.

UV-стерилизатор

Забелешка: Вклучениот додаток може да се разликува според моделот.

Со UV-стерилизаторот може да ја исчистите главата на четката по секоја употреба.

Откачете го стерилизаторот, престанете со употребата и повикајте го центарот за грижа на корисниците ако:

• УВ-зрачувањето е вклучено кога вратата е отворена.
• Прозорецот скриен ќе потсетува од стерилизаторот.
• Стерилизаторот е наменет за употреба во домаќинството.

Забелешка: УВ-светлото може да биде штетно за очите и кожата. Треба да се чува подалеку од дофат на деца во секое време.

1. По четкањето, исплакнете ја главата на четката и исцедете ја во локва вода.

Предупредување: Осигурете се дека капањето на главата на четката не се наоѓа на главата на четката кога таа се чисти во стерилизаторот.

2. Ставете ја четката во прорезот на вратичката на горниот дел од стерилизаторот и отворете ја вратичката со влечење.

3. Поставете ја главата на четката на еден од 2 клинови на стерилизаторот со влажната страна кон светилката.

Забелешка: Во стерилизаторот, чистете ги само главите на четката на Philips Sonicare што се прикачуваат.

Забелешка: Не чистете ги главите на четката Philips Sonicare за деца во стерилизаторот.

4. Проверете дали стерилизаторот е приклучен во штекер со соодветна волтажа. 5. Затворете ја вратата и притиснете го зеленото копче за вклучување/исклучување еднаш за да го изберете циклусот на УВ-стерилизација.

Забелешка: Можете да го вклучите стерилизаторот само додека вратата е соодветно затворена.

Забелешка: Стерилизаторот ќе престане да работи ако ја отворите вратата за време на циклусот на стерилизаторот.

Забелешка: Циклусот на стерилизаторот трае приближно 10 минути, а потоа се исклучува автоматски.

Стерилизаторот работи кога светлото свети низ прозорецот.

PonHeBc n cTaTyc Ha 6aTeepnjata

Obaa ueTka 3a 3abn Philips Sonicare nMa KaanaTeT od HajmaIky 28 cecnn Ha ueTkaHbe, cekoja cecnja no 2 MInHyTu (14 deHa,doKoJky Ce KopncTn DBaNaTn DHeBHO) npu CEIoCHo HanoJIHeta 6aTepeNja. INndKaTopOT 3a 6aTepeNjata ro NOKaKyBa CTatycot Ha 6aTepeNjata Kora ja 3aBpShyBaTe 2-MInHyTHaTa CecnJa 3a ueTkaHbe, Kora ja Naay3npate yeTkata 3a 3abn nn DoideKe ca NoHNH.

3a6eileka: PtopebHc ce do 24 yaca 3a 6atepujata IeIOsCHO da ce HanoJIHn Ipei npBoTO KOpNCTeHbe, Ho MOxke da ja KopncTnte yeTkata 3a 3abn Philips Sonicare n Ipei ZeIOsCHO da ce HanoJIHn.

PonHe

PoiHHeHa noJIHaU nIy UB-CTepnIIn3aTOp

1 PpNKJyueTe ro noHaoyoT nnn cTeepnun3aTopoT Bo eJeKtpnueH uTekep.

2 IocTaBete ja paKaTa Ha noHaCyOT nIcTepeHn3aTopoT.

• PaKaTa eMntyBa 2 KpaTkN 3ByuHn CnHaJn 3a da ce NOTBpDn DeKa paKaTa e npaBnJHo NOCTaBeHa.
• TpeKauKOTO CBeTNo Ha INdNkaTopoT 3a 6aTeepnja NOKaKyBa DeKa YeTkata 3a 3a6n Ce NoHN. -Kora paukata ceIochoKe ce HanoHn Ha noHaoyot, Hnikatopot Ha 6aTepujata CBETHyBa BO 3eJeHa 6oja 30 ckyHn, a nToa ce ncknyuBa.

Ctatyc Ha 6aTepnjata

CtatacHa6aTepnjata (paKaHa npKnyeH noHa)

Kora paKaTae noCTaBeHa Ha noJIhaUOT, INnKaTOpOT Ha 6aTepnjata ro npKaJyBa HnBOTO Ha 6aTepnjata.

Ctatyc Ha 6atepnjata INndkaTOp 3a 6atepnja

PonHeBe TpeNka BO 3eJena 6oJa

PonHa NocTojaHo 3eJeHo CBeTNo 30

ceKyHnI N nToa Ce nCKnyuBa

Статус на батерията (когато ракетата не е поставена на поляна)

Кора е така 3а 3а6н е а ктивна, индикаторот за батерија на долниот дел од раката го прикажува нивото на батеријата.

Статус на батерията Индикатор за батерия

Звук

Полна Ростомно зелено

СВЕТЛО

Полна Трепка во зелена боја -

Слаба Трепка во

портокалова боја

Ракетата емптува 3

Титканано четкањето

Статус на батеријата Индикатор за батерија

Звук

Празна Трека ВО нортокалова 6оja	Рачката Emптува 2 груши od по 5 3Вучни сигналл по чекальeto
	Завелшka: 3a дa shteди eheprnja, Иnd尼克аторот на батериjsда ке сес nckлун Кога Немда сес корисп.
	Завелшka: Kora batepersjata e ceeloscho празна, чекада За заби сес nckлунва. Поставete ja чекatura за заби на полноот за дa ѳ наюлнite.
	Завелшka: 3a ceelosca наюлнетocт на батериjsда ВО секoe врeme, може дa ѳ држITE вашatura чека за заби На полноот кога не сес корисп.

Употреба

1 Отстранете ја раката на четката за заби и исплакнете ја областа на металниот издаден дел со топла вода. Осигурете се дека ќе ги отстраните сите траги од пастата за заби.

Внимание: Не търкайте по гумения канал върху металното издание с остри обекти, бинделки може да се отворят.

2 Избришете ја целата површина на раката со влажна крпа.

3a6eileka: He donnpajte ja paKaTa Ha MnjaHnKOT 3a Da ITOCTpaHnTE BnOKOt BOda.

Глава на четката за заби

1 Плакнете ја главата и влакната на четката за заби по секое користење. 2 Најмалку еднаш неделно, вадете ја главата на четката од раката и плакнете ја основата на главата на четката со топла вода. Каналето за патување плакнете го секогаш кога е потребно.

Полнач

1 Исклучете го полначот од струја пред да го чистите. 2 Избришете ја површината на полначот со влажна крпа.

Кутија за патување

Изплакнете с топла вода и користете ја влажна крпа за да ја исчистите внатрешноста на кутијата за патување.

Ултразвучен стерилизатор

Преупгдуваье: He notonyвajte roстерлзаTOPOТ BO BODa И He ПlaKHeTe rO NOd Queшma.

Предупреждение: Не инсталирайте стернихаторът когато УВ-спрялът е лек.

За оптимална ефикасност, се препоръчва да го инсталирате стерилизатора една неделно.

1 Откачете го на приклучокот на стерлизаторот. 2 Извлечете го послужавникот за капење право нанавор. Исплакнете го послужавникот за капење и избришете го со влажна крпа. 3 Исчистете ги внатрешните површини со влажна крпа. 4 Отстранете го заштитникот пред УВ-светилката.

За да го отстраните заштитникот, фатете го за правиот венец и приврстете го, нежно притиснете го и извлечете го заштитникот.

5 Отстранете ја УВ-спиралата. За да ја отстраните спиралата, фатете ја и извлечете ја од металната стега. 6 Исчистете ја заштитната мрежа и УВ-спиралата со влажна крпа. 7 Повторно вметнете ја УВ-спиралата.

За повторно да ја вметнете светилката, порамнете ја нејзината долна пола со металниот прицврстувач и турнете ја светилката во прицврстувачот.

8 Повторно вметнете ја заштитната мрежа. За повторно да го вметнете заштитникот, порамнете ги клиновите на заштитникот со отворите на рефлектирачката површина во близна на УВ-светилката. Турнете ја мрежата директно во отворите на стерлизаторот. 9 Вратете го послужавникот за капење во УВ-стерлизаторот. 10 По употребата, проверете дали стерлизаторот е целосно сув пред да го поврзете со напојувањето.

Чување

Ако не планирате да го користите производот подолго време, исклучете го од електричниот утекер, исчистете го и складирајте го на ладно и суво место подалеку од сончева светлина.

Замена

Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на секој 3 месеци за да се постигнат оптимални резултати. За замена, користете само глави на четка на Philips Sonicare.

Број на моделот

Видете на долната страна од рачката на четката за заби Philips Sonicare за бројот на моделот (HX64XX, HX68XX).

Гаранција и подршка

Доколку ви се потребни информации или подршка, посетете ја страницата www.philips.com/support или прочитајте го летокот со меународната гаранција.

Исклучоци од гаранцијата

Тоа не е покриено со гаранцијата:

Приклучоци за уста, вклучувајќи ги и за четката за заби. - Оштетување на празниците од употреба на неовластен резервоар за делови или неовластен гавиначетка за заби.

• Оштетување на производот предизвикано од погрешно користење, запоставување, промени или неовластени поправки.
• Нормално трошење и абење, вклучувајќи скриени делови, гребаници, абразии, промена на бојата или избледување.
• УВ-сјајница.

Рециклирање

• Овој симбол означува дека електричните производи и батерии не треба да се фрлаат во обичниот отпад од домаќинствата. - Придржувајте се до постапките во вашата земја за посебно собирање на електрични производи и батерии.
• УВ-светилката на стерлизаторот содржи жива. Не фрлајте ја УВ-светилката заедно со обичниот отпад од домаќинството на крајот од работниот век. Однесете ја на официјално место за отпад за рециклирање. - Информациите за супстанците според REACH што се содржат во производите на Philips, може да се најдат на www.philips.com/REACH

Вадење на батеријата на полнење

Вградената батерија на полнење мора да ја отстрани квалификуван професионалец кога производот ќе се отпише. Упатствата за отстранување на вградената батерија на полнење може да ги најдете на www.philips.com/support.

Отстранување на батеријата на полнење

За да ја отстраните батеријата на полнење, ќе ви треба крпа или ткаенина, чекан и рамна (стандардна) шрафцигер. Почитувајте ги основните безбедносни мерки при следење на постапката опишана подолу.

1 За да ја испразните батеријата на полнење од преостанатото полнење, отстранете ја раката од полначот, вклучете ја четката за заби и оставете ја да работи додека не сопре. Повторувајте го овој чекор се додека не можете да ја вклучите четката за заби. 2 Отстранете ја плочката и главата на четката. Покријте ја целата површина на раката со крпа или ткаенина. 3 Држете го горниот дел на раката со едната рака и удрете го куќиштето на раката околу 1 см од долниот крај. Удрете силно со чекан на сите 4 страни за да се отстрани крајното капаче.

Забелешка: Можеби ќе треба да удирате на краевите неколку пати за да ги олабавите внатрешните врски.

4 Отстранете го крајното капаче од раката и четката за заби. Ако крајното капаче не се одвои лесно од куќиштето, повторувајте го чекорот 3 додека крајното капаче не се одвои.

5 Држете ја раката наопаку, притиснете го издадениот дел на сврста површина. Ако внатрешните компоненти не се одвојат лесно од куќиштето, повторувајте го чекорот 3 додека не се одвојат.

6 Типете го шрафитерот на долниот дел на батеријата и прифата рамка на долниот дел од внатрешните компоненти. Потоа вметнете го шрафитерот под долниот дел на батеријата за да го одвоите долниот дел на прифата рамка. 7 Вметнете го шрафитерот под долниот дел на батеријата и прифата рамка за да ја одвоите металната плочка што ја поврзува батеријата со зелената печатена струјна плоча. Ова ќе го одвои долниот крај на батеријата од рамката. 8 Фатете ја батеријата и извлечете ја од внатрешните компоненти за да ја одвоите од втората метална плочка на батеријата.

Внимание: Внимавајте на острите рабови на плочките на батеријата за да не ги повредите прстите.

9 Покријте ги контактите на батеријата со лента за да се спречи електричен спој од преостанатото полнење на батеријата.

Батеријата на полнење сега може да се рециклира, а остатокот од производот може соодветно да се фрли.

Забелешка: Не фрлајте го производот во обичниот отпад од домаќинството на крајот на неговиот животен век, туку однесете го на назначено место за рециклирање. На овој начин помагате за зачувување на животната средина.

Вовед

Добро дојдовте во семејството Philips Sonicare! Оваа четка за заби величествено ги отстранува наслагите, ги избелува забите и ја подобрува состојбата на десните. Sonicare обезбедува комбинација на технологии за нежно звучно чистење и други можности, докажани во клинички услови - користејќи го Sonicare, можете да бидете сигурни дека секој пат ќе добиете најдобри резултати. Дополнителна помош и регистрација на производот се достапни на веб-сајтот на адреса: www.philips.com/support

Важни безбедносни информации

Користете го производот само по намена. Пред почетокот на користењето на производот, акумулаторите и додатоците кон него, внимателно запознајте се со оваа важна информација и сочувајте ја за понатамошна употреба како референтен материјал. Неправилното користење на производот може да доведе до опасни последици или сериозни повреди.

Предупредувања

- Чувајте го полначот, патниот футрол и УФ-дезинфекторот подалеку од вода. - По чистењето, проверете дали полначот, патниот футрол и УФ-дезинфекторот се целосно суви пред да ги приклучите на струјна мрежа. - Децата или лицата со ограничени физички или ментални способности, како и лицата со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој производ само под надзор или по добивање инструкции за безбедно користење на производот. Децата можат да вршат чистење и одржување на производот само под надзор на возрасни. - Не дозволувајте децата да си играат со производот.

- Користете само оригинални додатоци и потрошни материјали на Philips. Користете само оригинален USB-кабел и USB-блок за напојување, ако се вклучени во комплетот за испорака.

- Овој уред не содржи делови што треба да се сервисираат од корисникот. Ако уредот е оштетен, престанете да го користите и обратете се во центарот за поддршка на потрошувачи во вашата земја (видете „Гаранција и поддршка“).

• Во случај на оштетување на USB-кабелот или блокот за напојување USB, престанете да го користите.

Не используйте зарядное устройство, дорожный чехол (плю) УФ-незинфектор вне помещения при комнатной температуре с нагреваемыми поверхностями.

Детали пробора нельзя мыть в посудомоечной машине.

Данное устройство предназначено для чистки зубов, десен и языка.

• Всегда храните УФ-незинфектор в недоступном для детей месте.
• Прекратите использование УФ-незинфектора, если индикатор или лампа УФ продолжают гореть, когда УФ-незинфектор открыт. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи.

Используйте дезинфектор только с установленным защитным экраном.

• Не прикасайтесь к ультрафиолетовой лампе УФ-дезинфектора, когда она нагрета.
• Не пользуйтесь насадкой-щеткой со сжатыми или загнутыми щетинками. Заменяйте насадку-щетку каждые три месяца или чаще, если появились признаки износа.
• Не допускайте прямого контакта с продуктами, которые содержат эфирные или кокосовые масла. Такой контакт может привести к повреждению щетинок.
• Устройство можно использовать на высоте 4500 метров над уровнем моря.

МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прекратите использование устройства и обратитесь к стоматологу/врачу при наличии сильного кровотечения после использования, если кровотечение после чистки не прекращается спустя 1 неделю использования, либо при появлении неприятных или болевых ощущений. - Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию в ротовой полости или деснах, перед использованием этого устройства проконсультируйтесь со стоматологом. - Если у вас установлен кардиостимулятор или другое имплантированное устройство, проконсультируйтесь с врачом или производителем имплантированного устройства перед использованием. - При наличии сомнений перед использованием этого устройства проконсультируйтесь с врачом. - Этот продукт - устройство для личной гигиены, не предназначенное для использования несколькими пациентами в стоматологической клинике или учреждении.

Инструкция по безопасности аккумуляторов

• Прибор оснащен аккумуляторами, извлечение которых может быть произведено только квалифицированными специалистами.

- Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумулятора и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам. С разными изделиями могут поставляться различные аксессуары.

- Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только сменные блоки питания CCBxxxx (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 1,5Вт), HX6100 (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 1,4Вт), HX6110 (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 1,5Вт), HX6160 (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 6Вт), WAAxxxx (входные характеристики: 100-240В~; 50/60Гц; 3,5Вт).

- Храните прибор и батареи вдали от источников огня и не подвергайте воздействию прямого солнечного света или высоких температур.

• Если изделие сильно нагревается или издает неприятный запах, меняет цвет, а также если зарядка изделия занимает больше времени, чем обычно, прекратите его использование и зарядку и обратитесь в информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне).
• Запрещается перегревать изделие, батареи или подвергать их воздействию микроволновой печи или индукционных плит.
• Чтобы не допустить нагрева батарей или выделения токсичных или опасных веществ, не открывайте, не модифицируйте, не прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте прибор или батареи. Не допускайте короткого замыкания батарей, не заряжайте их выше установленной нормы или без соблюдения полярности.

-Даньиnp6op copepxnt aKKymyIaTOpbI, KOTOpbI He noJIeKAT 3aMeHe. Korda cpoK cnJx6bl aKKymyIaTOpa nOoIeT K KOHcy, np6op cJeNyET HaJIeXaUIM o6pa3om yTnIn3nPoBaTb. Cm. pa3deI «YtInn3aUraJ.

• EcIn 6aTapeN NOBpeXeHbI INn IpOteKaIoT, He ДОпуСКаИTe Ix KOHTaKt a C Koke NIn rIa3aMn. EcIn ЗTO Bce Jxe npOn3OДeT, cpa3y TцaTeJbHo npOMоЛte ЗaТpoHуTbIe MeCTa BOdOи OбpaTnteCb 3a MeDInuHcKoI NOMOuIbU.

-Прв ВьЮлнени КаКИX-ЛИбо DeICTВИС aKKуMЛЯТОРам, cIeДNTe 3a TeM, uTOБbl BaIbI pyKn, n3dJIeNne I aKKуMЛЯТОрbl 6blI cyxIMn. -3apraKaHcNoJIb3OBAHnepu6opaDolXHbI npoIN3BOIDITbcra npTtempeatype oT 0°Cdo 40°C. -Bo n36exhaHne clyaHoro KOpOTKOro 3aMbkaHnaKKymyIaTOPOB NocJe Ix N3BLeueHnra,He DOnyckaIte KOHTaKTa KJIeMM aKKymyIaTOPOB C MeTaJIInueCKmN IpeMTeAMn (HaIpnMeRc, C MOHeTAMN, WIIINbKaMn, KOJIbZamN).3aIpeMaETcra 3aBePbIBaTB aKKymyIaTOpbl B aJIOMnHneByIO fOJbry. IpexJe cheYtINl3nPoBaTb aKKymyIaTOpbl, 3akNeIte INX KJIeMMbl KJIeIKoJ NeHTOINII INOMecTITe aKKymyIaTOpbl B pIaNCTIKOBbl NaKeT. -Данны прибор соржп.Tpe3apkaembI JNTHnHOHHbI 3JIeMeHT nITaHn.3TOT 3JIEMEH TPE6YET HADJIEXKALUEN YTNJIN3AUIN.

YcIOBnXpaHeHnI TpaHCnOpTnpOBKn

TemnepaTypa oT-10°C Do 60°C

3JIeKtpomarHnTHbIe noJ (3Mn)

TO yCTPOIcBO Philips COOTBcTByeT BcEM PnIMeHmblcTaHdApTaM HOpMaM NO BO3JeICTBNUO 3JIeKTpOMaHHTbIX NOpEn.

Директува о радnotexнчесkom оборудани

Hactoam Philips 3aBnEeT, yTo 3neKtpueckne 3y6hble uETKn c paNoobopyoBaHnem (Bluetooth,NFC) coOTBeTCTByIOT noLoXeHnM DnpeKTnBbI 2014/53/EC.

• Paɪnɔnntepfpeɪc Bluetooth B COOTBeTCTBvIoux npɔdʊkTx pa6oTaT ha yacToTe 2,4 Γι.
• MaKcImaJIbHaB BbIXOJHa MAUHocTb yCTpOInCTBa Bluetooth coCTabJnE3 DbM.
• Paɪnɔɪnɪteɪpɒeɪc NFC B COOTBeTCTByIʊʌnɪx npɔdɪyKTax paδoɪaɪt ha yɑctOte 13,56 MΓu.
• Мakсимальная РУ-Mошноctь, поедаБаЕмая 3ТИМ иЗделпем, соCTавлЯгТ 30,16 ДБМ Полны TeKCT ДeКларачи EC O COOTВETCTBИNdoCTупен пО СLEДУЮШЕМУ ИНТернEТ-aДресу:

www.philips.com/support

Примечание. Функции разных моделей могут различаться. Некоторые модели могут быть не оснащены технологиями Bluetooth или NFC.

Съёмный блок питания: "XXXXXX" указывает номер модели зарядного устройства, предназначенного для использования. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx)

Этот символ означает, что перед использованием прибора необходимо ознакомиться с нормами в руководстве пользователя.

Назначение

Зубные щётки для чистки зубов и полости рта с целью снижения риска образования кариеса и улучшения здоровья зубов и полости рта. Зубные щётки ProtectiveClean предназначены исключительно для личного использования. Использование детьми допускается только под присмотром взрослых.

Щётка Philips Sonicare (рис. 1.)

1 Ручка 2 Кнопка включения/выключения 3 Кнопка выбора режима 4 Индикатор режима 5 Напоминание о замене насадки 6 Индикатор уровня заряда аккумулятора

Дополнительные принадлежности:

7 Колпачок для насадок. 8 Интеллектуальная насадка для насадок. 9 Зарядное устройство 10 Дорожный футляр 11 УФ-дезинфектор и зарядное устройство

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретённой модели.

Начало работы

1 Установите насадку так, чтобы щетинка находилась напротив передней части ручки. 2 Прижмите насадку к металлическому валу ручки до упора.

Примечание. Между насадкой и ручкой находится большой зазор. Это нормально.

Использование зубной щётки Philips Sonicare

Egerde siz Sonicare elektrikli dis fircasyny ilk gezek ulanyp görýän bolsaňyz, elektrikli däl dis fircasyndan has güýçli yrgyldy duýup bilersiňiz, bu adaty zat. Adatça ilkinji gezek ulanylanda ulanyjy gaty köp basyş edýär. Dis fircasyna ýumşak basyş ediň we işiňiziň ählisini öz üstüne almagyna rugsat beriň. Iň gowy netijeler üçin aşakdaky görkezmelere eýeriň. Sonicare elektrikli dis fircasynyň ulanylyşyna geçmegi aňsatlaşdyrmak üçin, ol EasyStart funksiýasy bilen işjeňleşdirilip gönükdirilýär. Bu funksiýa ilkinji 14 sessiýanyň dowamynda fircanyň güýjüni kem-kemden artyrýar, bu bolsa Philips Sonicare dis fircasynyň ulanylyşyna öwrenişmäge kömek edýär.

Maslahat berilýän arassalaýyş usuly

1 Fircany çaldyryň we oňa azajyk dis pastasy çalyň.

2 Fircany dişlere 45 gradus burç bilen degriň we fircanyň gyljagyry diş etiniň çägine ýa-da diş etiniň çäginden aşaklygyna degjek ýaly edip basyş ediň.

Bellik: Fircanyň gyljagyry hemişe dişlere degip durmalydyr.

3 Philips Sonicare-ni işledip ýa-da öçürip biljek bolsaňyz, işlediş/öçüriş düwmesine basyň. 4 Fircany dişlere we diş etine ýumşaklyk bilen basyş ediň. Fircanyň diş aralyklaryny arassalamagy üçin ony öňe we yza süýşüriň. Bu hereketleri fircanyň ähli arassalaýyş sikliniň dowamynda dowam ediň.

Bellik: Fircanyň gyljagyry erkin hereket etmeli. Adaty dis fircasynda bolşy ýaly süpüriji hereketleri etmek maslahat berilmeýär.

Bellik: Gaty köp basyş etseňiz, yrgyldy üýtgemegi we gyljagyryň çalşylmalydygyny görkezýän indikatoryň ýa-da ýalpyldawuk çyrasynyň ýanmagy bilen sizi duýdurýar.

5 Öňdäki dişleriň içki ýüzlerini arassalamak üçin fircanyň tutawajyny ýumşaklyk bilen öňe eňňiň. Her dişi arassalaň, enjamy ýokary we aşak hereketlendiriň. 6 Esasy arassalaýyş sikli gutarandan soň, dişleriň çeýnemek ýüzlerini we kyn ýetilýän ýerleri arassalamaga azajyk wagt sarp edip bilersiňiz. Şeýle hem, dili arassalamak üçin fircany öçüren ýa-da işledilen ýagdaýynda ulanyp bilersiňiz (isleýşiňize bagly).

Bellik: Philips Sonicare dis fircasyny diş ýaýlary (breketler) bilen (breketlerde ulanylanda gyljagyry has çalt könelýär) we diş ýaýlarynyň ýa-da diş protezleriniň ýetmezçiliklerini bejermek üçin howpsuz ulanyp bilersiňiz, eger olar berkidilen bolsa we diş ýaýlarynyň ýa-da protezleriň ýetmezçiligi ýok bolsa.

QuadPacer funksiýasy

Dişleriň deň ölçegde arassalanmagyny üpjün etmek üçin agyz boşlugyny şertli 4 bölege bölüň we QuadPacer funksiýasyny ulanyň. QuadPacer funksiýasy arassalaýyş wagtyny 4 deň aralyga bölýär we indiki bölege geçmek zerurlygy barada habar berýär. Bu aralyklaryň hersinde yrgyldynyň gysgaça saklanmagy bilen habar berilýär. Arassalaýyş sessiýasy gutarandan soň, dis fircasy awtomatiki usulda durýar.

Bellik: White ýa-da Gum Care rehimini ulanyp ýörkäňiz, goşmaça wagt goşulyp bilner.

Rehim indikatory

Bu elektrikli dis fircasy 3 rehimi goldaýar: Clean, White we Gum Care (diňe käbir modellerde). Rehimi üýtgetmek üçin, firca öçügi wagty rehim düwmesine basyň.

Clean White (Отбеловке)		Gum Care (Ухов за дechами)
П repимуесва Длиа эф удalmяет ex dednev с Массируetting дechы чостки	Yдalmяет Заграшиени с поверхов一切都是
Овшем врема чостки	2 MINHуты 2 MINHусы 30 секунд	3 MINHусы
Способ чиски чисп te кожды учacтокВ туение 30 секунд.	Чисп te кожды учacтокВ туение 30 секунд.	Чисп te кожды учacтокВ туение 30 секунд.
1 2 3 4	1 2 3 4	1 2 3 4
3aTeM чисп te сergentы 5 и 6 по 15 секунд Кожды дая удаленя NOTEMHENI C Поверховочи Змали Полирobки пераDHINX 3yбов.	3aTeM чисп te сergentы 5, 6, 7 и 8 - по 15 секунд кожды, чторы ВылOLнITь akKypaTHую СТIMульцию Массироване Дecetime.

BrushSync tehnologiýasy diňe bir näsaglyklaryň öňüni almak üçin däl, eýsem diş çotgalarynyň arassalygyny ýokarlandyrmak üçin hem ulanylýar. Bu tehnologiýa bilen enjamlaşdyrylan çotgalar, ulanyjynyň dişlerini arassalamak endiklerine görä işleýär.

Çotganyň aşaky bölegi, bu çotganyň BrushSync tehnologiýasy bilen enjamlaşdyrylandygyny görkezýär.

BrushSync tehnologiýasynyň mümkinçilikleri:

• Çotgany çalyşmalydygy barada ýatlatma

Philips Sonicare, BrushSync tehnologiýaly akylly çotgalaryň giň toplumyny hödürleýär.

Diş çotgalarymyzyň ähli toplumy bilen tanyşmak we özüňize iň amatly çotgany saýlamak üçin şu salgyly saýta giriň:

www.philips.com/toothbrush-heads. Goşmaça maglumat üçin.

Funksional aýratynlyklar

• Basgy datchiginden yzara baglanyşyk - Quadpacer funksiýasy
• Çotgany çalyşmalydygy barada ýatlatma - EasyStart funksiýasy - Smartimer funksiýasy

Basgy datchiginden yzara baglanyşyk

Sonicare diş çotgasy, diş etlerini we dişleri zeperlenmekden goramak üçin arassalaýşyň wagtynda ulanylýan güýji ölçeýär.

Eger siz gaty köp güýç ulansaňyz, çotganyň yrgyldysy üýtgeýär we çotgany çalyşmalydygy barada ýatlatma, güýji azaltmagyňyza çenli ýaşyl ýagtylyk bilen yzygiderli ýanýar.

Bellik: Bu funksiýa deslapky ýagdaýda işjeňleşdirilen bolup, ony ýapyp bilersiňiz (funksiýany işjeňleşdirmek we öçürmek bölümine serediň).

Функция Quadpacer

QuadPacer - это таймер, помогающий производить равномерную чистку каждой из 4 зон полости рта.

Напоминание о замене насадки

Зубная щетка Philips Sonicare поддерживает технологию BrushSync, отслеживающую износ насадки.

Примечание. Эта функция работает только с интеллектуальными насадками Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1. При первом подключении новой интеллектуальной насадки ручка распознает наличие насадки Philips с технологией BrushSync и начинает отслеживать износ насадки. 2. С течением времени в зависимости от прилагаемого вами усилия и общей продолжительности использования насадки ручка осуществляет отслеживание износа насадки, чтобы определить оптимальное время ее замены. Эта функция гарантирует получение наилучших результатов при чистке зубов и уходе за ними. 3. Если индикатор напоминания о замене насадки горит желтым цветом, насадку следует заменить.

Все интеллектуальные насадки поставляются с активированной функцией напоминания о замене насадки. Чтобы отключить функцию напоминания о замене насадки, см. раздел «Включение или отключение функции».

Функция EasyStart

В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart изначально включена. Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, чтобы помочь привыкнуть к использованию Philips Sonicare.

Отказ от ответственности

При использовании зубной щетки Philips Sonicare в клинических исследованиях она должна интенсивно использоваться в режиме Clean при полностью заряженном аккумуляторе в ручке, а функция EasyStart должна быть отключена.

EasyStart funksiýasyny açyň („Funksiýany açmak we ýapmak“ bölümine serediň).

Функция SmarTimer

SmarTimer funksiýasy arassalaýyş sikliň gutarandygyny görkezýär we sikliň ahyrynda diş çotgasyny awtomatiki öçürýär.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2-х минут два раза в день.

Примечание. При нажатии на кнопку включения/выключения после нажатия на кнопку работа зубной щетки приостанавливается. После паузы продолжительностью до 30 секунд функция SmartTimer будет сброшена.

Включение или отключение функций

Можно включать или отключать следующие функции зубной щетки:

- Функция EasyStart - Напоминание о замене насадки - Обратная связь от датчика давления

Примечание. Включить или отключить функцию напоминания о замене насадки можно только в том случае, когда интеллектуальная насадка установлена на рукоятке.

Шаг 1. Установите рукоятку в зарядное устройство, подключенное к электросети.

Шаг 2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение:

Φункциа EasyStart	HanominaHne o Заменоюн Заменоюн	Образною Датуни Да влени
До 3 секунд До 5 секунд До 7 секунд
↓ ↓ ↓
Шаг 3. OTпунстуе кноку ВКлиоченя/Выклиоченя, Когда Снышто:
1 звеков сигнал	1 звеков сигнал, a 3aTeM 2 звеков сигналa	1 звеков сигнал, 2 3ByKOBbIX CngHana, a 3aTeM 3 звеков сигналa
↓ ↓ ↓
Если bbl ybvinte, чTO Иndикатop зарая akку мльетора и С BretOBОй Иndикатop замени на садки 2 pa3a мигнули ЗеленbIMцВETOM, и услышто 3ToHaNBbIX сngHana (OT НИЗКОТК ВБICOKOMY), чTO 3NaHT, чTO Функция 6blа akTINBIVROBaHa.
Или
Если bbl ybvinte, чTO Иndикатop зарая akку мльетора и С BretOBОй Иndикатop замени на садки 1 pa3 мигнули ЖелтыIMцВETOM, и услышто 3ToHaNBbIX сngHana (OT ВБICOKOTOК HN3KOMY), чTO 3NaHT, чTO Функция 6blа deakTINBIVROBaHa.

УФ-дезинфектор

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Благодаря ультрафиолетовому дезинфектору можно дезинфицировать насадки щетки после каждого использования.

Отключите дезинфектор от электросети, прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь в службу поддержки покупателей в следующих случаях:

• Ультрафиолетовая лампа продолжает гореть при открытой дверце; - Стекло в окошке дверцы дезинфектора сломано или отсутствует;
• Во время работы из дезинфектора идет дым или ощущается запах гари.

Примечание. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для кожи. Всегда храните прибор в недоступном для детей месте.

1 После чистки зубов промойте насадку и стряхните с нее воду. Предупреждение. При выполнении чистки насадки в дезинфекторе убедитесь, что на ней нет колпачка. 2 Поместите палец в углубление на дверце в верхней части дезинфектора и откройте дверцу. 3 Установите чистую насадку на один из двух штырьков в дезинфекторе так, чтобы чистящая поверхность насадки была обращена к лампе.

Примечание. С помощью дезинфектора следует производить очистку только съёмных чистящих насадок щётки Philips Sonicare.

Примечание. Не очищайте чашку насадки Philips Sonicare for Kids с помощью дезинфектора.

4 Убедитесь, что дезинфектор подключён к исправной розетке электросети с соответствующим напряжением. 5 Закройте крышку и нажмите зелёную кнопку включения/выключения для начала цикла очистки.

Примечание. Включить дезинфектор можно только при плотно закрытой дверце.

Примечание. Если открыть дверцу во время работы дезинфектора, он выключится.

Примечание. Работа дезинфектора составляет 10 минут, затем срабатывает функция автоматического отключения.

Во время работы в камере дезинфектора должен быть включён свет.

Зарядка аккумулятора

Данная зубная щётка Philips Sonicare обеспечивает как минимум 28 сеансов чистки продолжительностью по 2 минуты (14 дней, если щётка используется два раза в день) при полностью заряженном аккумуляторе. Индикатор заряда аккумулятора отображает состояние аккумулятора при выполнении 2-минутного сеанса чистки, при остановке зубной щётки и во время зарядки.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора перед первым использованием может занять 24 часов. Однако зубную щётку Philips Sonicare можно использовать при неполной зарядке.

Зарядка

Зарядка на зарядном устройстве или в УФ-дезинфекторе

1 Подключите зарядное устройство или дезинфектор к розетке электросети.

2 Установите ручку на зарядное устройство или в дезинфектор.

- Ручка издаёт два коротких звуковых сигнала, подтверждая правильное размещение ручки. - Если индикатор заряда аккумулятора мигает, значит, зубная щётка заряжается. - Когда ручка будет полностью заряжена в зарядном устройстве, световой индикатор заряда аккумулятора загорится зелёным светом на 30 секунд, а затем выключится.

CocToHnE 3apyaakKymyTopa

CocToHnne 3apya aKKymyIaTopa (pyKoYTKa NOdkJIIOUeHa K 3apAINOMy yCTpOInCTBy)

Korda pykoTka nomeueHa B 3apraHoe yctpoiCTBO, INdkaTop aKKymyIaTopa yka3bIBaeTypOBeH b erO 3apra.

CocToHne 3apJa aKKymyJrTopa

Инданахуровя заразда akкулаятopa

3apkaMuraet3eHbIM

IopHbI 3apArd FOPHT 3eJeHbIM 30 cekyHd, a 3aTeM

BbIKJIIOUaETcA

Hndkatop 3apyaakymyIaTopa (KoIpa ykoTka He yctaHOJIeHa B 3apdHoe yCTpOcTBO)

Korda 3y6hna 7eTka BkIouheHa, INHdkaTop aKKymyIaTOPa B HxHHe Nactn pyKOaTKn yKa3bIBaET ypoBeH 3apJa aKKymyIaTOPa.

CocToHne 3apJa aKKymyJrTopa

Инд�示уроваяЗардаakкулалtopа

3ByKOBoN CnHaJ

POnHbI 3apAaD PoBbI 3eJeHbI CBET -

HeNoJIhBIM 3apJd Muraet 3eJeHbIM -

Состаянne зарая аKKумлятopa	Инданкатор уровnia зарая аKKумлятopa	Звухови сигнал
Низкий зарая МURAET жeелтыМ рukoятka издаeТ 3 полноctrю пазраразожен МURAET жeелты Рukoятka издаeТ 2 серни по 5 звухови Сигналов после чистки
Приимейанne. Ддя захономи оhevгий Иndикатор зарая akкулятopa OTКлочаetс, сдд ятука не искоблчетс. Приимейанne. Когдak ку млготор полноctrю разраразжен, зубнajшемя леседа выклочаetс. Ддя зараздкни установи захнышь в Замлдhoe устриостBO. Приимейанne.Чтосы akкулятор вcesда зах得住, MOЖно OCTавлайть зубнуюшему после决不 ИSCПОЛБЗВАнЯ в Замлдhoe устриостBE.

OuNTka

PykoTka 3y6Hoi 5eTKN

1 CHIMnTe YnCTaIyU Hacayu npomOte oBlaactb BOKpyr MetaJIInueCKoR O Bala TeNIOB BOIo. IpoBepbTe, UTo6bl OcTaTKn 3y6HOJ NaCTbI 6blIN NOJIHOCTbI ydaJIeHbI. BnmaHne! He hanaBnaBaeTe ocTpbIMn npedMeTaMn Ha pe3nHOBoe ynpOTHeHne Ha MeTaJInuCeKOM BaJe, TaK KaK 3TO MoKeT npIBeCTN K NOBpeJdeHIO. 2 IpoTnpaIte IOBepxHocb pyuKn BnaJHoN TkaHbIO.

IprimeaHne.He kacaTeCb pyKoTko paKOBnbl He cTyuHte no Hei, yTo6bl ydaNtB JInShHIO BODy.

Hacaika

1 OnoJaCKnBaIte YnCTaIyU HaCaIky nocJe KaKDoRo HcNoJIb3OBAHnA. 2 He pexe oJHoro pa3a B HeJeIIO cHmMaIte HacaKy I npombIaIte MeCTO KpeJIeHnK pyKe TeNIOB Odoi. IpombIaIte 3aunTHbIKoJIpaOK nO Heo6xOIMocTn.

3apraHoe yctpoiCTBO

1 Ipeed ouincko npnbopa oTcoeHnHte ero ot 3JIeKTPocETn. 2 IpoTnpaTe NOBepXHocTb 3apJdHOrO yCTpoNCTBa BnaXHO TKaHbIO.

DopoxhnyΦyTЯр

Дя Oунstkn BHyTpeHHNe NOBepxHocTn DOpoxHoro ФуТЯр npOMоTe erO TeNLO BODo N npOTpnte ВлaxHoT KkaHbI.

OuInCTka De3nHΦeKTopa

IpeynpeKdene. 3anpeaetcnaorpykaTb De3nHΦeKTOp B BOdy nIIN npOMbIBaTb erO noD CTpyeBODbl.

IpeyupekdeHne. He npoBOnTe ouncTkU de3nHΦekTopa, noka YΦ-λamna HarpeTa.

IJIa ONTImaJIbHOJ 3ΦΦeKTINBHOCTn peKOMeHdyETcI npOBoINTb OUNCTKy De3nHΦeKTopa pa3 B HeJeIIO.

1 OTKJIIOUHTe Ie3HΦEKTOP OT 3JIeKTPoCeTn. 2 IOTaHnTe Ha ce6y NOdoH dJa KaIeIb u n3BLeKeTepero. IpomOte noDoH npoTpne ero BlaxHoITKaHbIO. 3 IpoTpnte BCE BHyTpeHHne NOBepxHocTN BlaXHOI TKaHbIO. 4 CHIMTe 3aunTHbIeKpaH nepeyIbTpapnoJeTOBOJ lamnoi.

YTO6bI CHaTb 3aUHTbI NkpaH, BO3bMNTecb 3a Kpa PraDM C 3aUeJKaMn, aKKypaTHO COXMTe N BbTaUHTe erO.

5 N3BneKeTe yIbTpapnOJeTOByIO JAmny. UTo6bl ChrTb yIbTpapnOJeTOByIO JAmny, BO3bMNTecb 3a Hee N BbTaUNTE n3 MeTaNJueCKOro 3aXUMa. 6 IpoTpnte 3aunTHbH NkpaH n yIbTpaΦnoJeTOByo NaMIV BnaXHO TkaHbO. 7 YcTaHOBnTe JAMnHa MeCTO. YTo6bI BCTaBnTb JAMnY o6paTHo, yCtAHOBnTe 0KOKJIb JAMnBi HAnpOTnB MetaJIInueCKOrO 3aXkIma I PnIXMnTe JAMnY K 3aXkIMy. 8 YcTaHOBnTe 3aUHTbIeKpaH Ha MeCTo. YTo6bl BcTaBnTb 3KpaH o6paTHo, COBMecTnTe BbICTynbHa 3KpaHe C na3Amn Ha OTPaxaIOuSei NOBepxHOCTn PAnOM cyIbTpapHNoJETOBOJ lamnoi. BcTaBbTe 3KpaH B na3bl Ha De3INHΦeKTope. 9 YcTaHOBnTe POnIOH Ha erO MeCTo B YΦ- De3nHΦeKTope. 10 Nocne uNCTKn npOBepaTe, yTo De3nHΦeKTop NOJIHOCTbIO BbICox, IpexJe qem NODKNIOUaTb eTO K CeTEBOI po3eTKe.

XpaHeHne

EcnBbI npednojaraete,TO B TeueHne IInTeJbHoro BpeMeHN He 6yJeTe Nolb3OBaTbcra N3JeJIeM, OTKIOHTe erO OT pO3eTKN 3JeKTPOcETn, OUNCITE IN NOMeCTnte Ha xpaHHeN B IpOxJaADHO E CyXoe MeCTO, 3aunuEHHOE OT NOnaDaHn PpA Mbx COJHehBX JyWei.

3ameha

Дяdoctиженя ONTIMaJIbHbIX pe3yJIbTaTOB 3aMeHЯTe Hacakn Philips Sonicare kaxdIe 3 MecaIa.ПoJIb3yIrTeCb TOJbKO cMeHHbIMn Hacakamn Philips Sonicare.

Где указан Homep mojen?

Homep moe nn 3y6noi tkn Philips Sonicare yka3an B HnXHeJ qactn ee pykoTkn (HX64XX, HX68XX).

TapaHTnI npDepKka

Дя получени доюнштельноинфорmaци пocети Te Be6 caNT www.philips.com/support nii образиТecь в ceHTP подержkn потpeбntel徳 PhilipsВ Вашев STpaHе NO HOMepy, yka3aHHOMy B rapaHTnHOM ТалоHc.

IckloueHnI3 rapaHTnI

Ha yTo He paCnpocTpaHReTcAaHHa rapaHTn: - HacaknДЯ NOLOCTn pTa BkIIOUaIOT B ce6r HacaknДЯ UTeKn I HaCakNДЯ NppuRaTopa. -Поврждени, ВиЗВаHHье ИСпОЛьЗОВанем HeopИнHaJIbHbIX 3aЧаСтЕ ИИН HacадOK. -Поврждени,Вызваньie He npabnblhoи экплyaTaциe,ИсpoьзOBaHneM He no наЗнayehи,Heбржнocью,МоДиФиKaциe прибopa Или НЕВалифицрОВаHHbIM peMOHTOM. - O6bIuHbI n3Hoc, BKJIouyA TpeUHHbI, capaNNHbI, NotepTOCTn, n3MeHeHne nII NNotepIO CBeta. - YnbtpaΦnOJeTOByIO JAmny

YTNIN3aun

• TOT CUMBOJ O3HaayeT, YTO DaHHbIe ДелКТpoTeXHnueckne ИЗдЕнЯ ИБаТаРe N3aPaeN 3aПpeSHeO YTuIN3InPoBaTb BMeCTe C O6bIuHbIM 6bITOBbIM Mycopom.
• C6bIIOJaTe npaBnA cBoeN CTpaHbI NO pa3JeBHomy c6OpY 3JIeKTpOExHnuecknx N3dJIIn N 6aTapei.
• Ультрафиолетовая лампа содержит ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу по завершении срока её эксплуатации вместе с бытовыми отходами. Передайте её в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. -Информацию о веществах REACH, содержащихся в продукции Philips, можно найти на сайте www.philips.com/REACH

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен быть извлечен квалифицированным специалистом. Инструкции по извлечению встроенных аккумуляторов можно найти на сайте www.philips.com/support.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную) отвертку. Соблюдайте основные правила техники безопасности при выполнении описанных ниже операций.

1 Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятки из зарядного устройства, включите зубную щетку и подождите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока зубная щетка не перестанет включаться. 2 Извлеките и выбросьте насадку. Полностью накройте рукоятку полотенцем или тканью. 3 Придерживая верхнюю часть рукоятки, ударьте по нижней части корпуса рукоятки (на 1,3 см выше нижней кромки). Ударяйте молотком по корпусу с четырех сторон, чтобы снять заглушку.

Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних защелок потребуется ударить по корпусу еще несколько раз.

4 Снимите заглушку с рукоятки зубной щетки. Если заглушку не удается отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока заглушка не будет извлечена. 5 Переверните рукоятку и прижмите ее к твердой поверхности. Если внутренние элементы не удается отсоединить от корпуса, повторяйте шаг 3, пока они не будут отсоединены. 6 Вставьте отвертку в щель между аккумулятором и серповидной нижней частью блока внутренних элементов. Затем подденьте аккумулятор с помощью отвертки, чтобы отсоединить нижнюю часть серповидной рамки. 7 Вставьте отвертку в щель между нижней частью аккумулятора и серповидной рамкой, чтобы снять металлический фиксатор, соединяющий аккумулятор с печатной платой зеленого цвета. Нижняя часть аккумулятора будет извлечена из рамки. 8 Вытащите аккумулятор из отсека для внутренних элементов, чтобы отсоединить второй металлический фиксатор аккумулятора.

Осторожно! Во избежание повреждений соблюдайте осторожность при прикосновении к острым краям фиксаторов аккумулятора.

9 Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы избежать их замыкания (от оставшегося заряда аккумулятора).

Аккумуляторы готовы для передачи в специализированный пункт утилизации; остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применимыми правилами.

Примечание. После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

672 Русский

Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

Мукандама

Хушомадеӣ ба Philips Sonicare!

Ин дастгоҳи дандоншуӣ барои истифодаи шахсӣ пешбинӣ шудааст. Бо истифодаи дастгоҳ, сарпечҳои дандоншуӣ ва бехатарии шахсии худро таъмин кунед. Бо истифода аз комбинатсияи технологии Sonicare, ин дастгоҳ барои тоза кардани дандонҳо ва беҳтар намудани саломатии даҳон кӯмак мекунад. Лутфан, пеш аз истифода дастурҳоро бодиққат хонед.

Дастгоҳи Илогии Ба Вакайдгирии маҳсулотбари Шумо метавонед ин дастгоҳро ба таври зерин истифода баред:

www.philips.com/support

Маълумоти муҳим

Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсади истифода баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳои он, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва онро барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо ё осебҳо оварда расонад.

Диққат

• Барқиркунанда, қуттии сарв ва санҷишҳоро аз об дур нигоҳ доред.
• Пас аз тозакунӣ ва пеш аз васл кардани барқиркунанда, қуттии сарфи барқиркунӣ ва барқваслаҳои деворӣ, мутмаин шавед, ки онҳо пурра хушк мебошанд.

Дастгоҳи мазкурро кӯдакон ва ашхосе, ки қобилияти ҷисмонӣ, эҳсосӣ ё ақлӣ доранд, ё таҷриба ва дониши нокифоя доранд, метавонанд истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат ё дастури бехатарӣ оид ба истифодаи дастгоҳ омӯзонида шуда бошанд ва хатарҳои марбутро дарк кунанд. Тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳ набояд аз ҷониби кӯдакон бе назорати калонсолон анҷом дода шавад.

• Кӯдакон бо дастгоҳ набояд бозӣ кунанд.

Танҳо лавозимот ва маводи масрафии аслии Philips-ро истифода баред. Агар шумо адаптери USB дошта бошед, танҳо сими аслии USB ва воҳиди таъминоти барқи USB-ро истифода баред.

Дастгоҳи мазкур аз ҷониби корбари хидматрасонӣ таъмир карда намешавад. Агар дастгоҳ вайрон шуда бошад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба маркази хидматрасонии истеҳсолкунандаи давлатӣ («Кафолат ва Дастгирӣ»-нигаред) муроҷиат кунед.

• HoKnIu USB e KI KyBbaInxaHdAn USB 3apap IINdaacT, INCTNΦOdaN OHPO KaTb KyHeD.

-A36apKnypKyuHaHda,KyTTnncaΦapnBa/εKN canntaɪ3epn Yb 6epyn a3 6nHo eIap Ha3nknnc catxN TaΦcoH nCTnΦoJa Ha6apeπ.

-XeayK KNCMIMaxcynToPOdapMOuHn3apΦyN TO3aKyHei.

-Дастгхи Ma3Кур TaHxO bapOn To3a KapdaHn DaHIOH, MInK Ba 3a60N Neшбин ShydaacT.

• CanntaI3epn UV-po xaMe7a a3 daCTpacnn KyaKOH dyp Hurox Iopei.
• Ictnfoan caHnta3epn Yb-po KaTb KyHei, arap LED/yaopofn Yb xaHromn KUwOda 6ydaH cAHNTa3epn Yb nap yypy30n MOHa. HypxoN yItpa6yHaΦm MetabOHAnd 6a yaMm Ba nYCTn INHcH 3apap paCOHaH.
• CaHntapn3aToppo TaHxo 6o 3KpaHm Myxoo3aTn daP on xyn nctnphioda 6apei.

-XaHromn rapm 6ydaHn yapofn HpyuItpa6yHaΦ6a TaMn3KyuHaHdAn UV daCTnapacOHei.

• IcTnfoan yyTKapo xaHromn capaKn kyΦTa e xaMndaawya 6ydaH, KaTb KyHeJ. CapaKn yyTKapo xap 3 mox, e 3ydtap nBa3 KyHeJ, arap HnWoHaxOu φapcydaawB naIdo wabHd.

-A3 tamocn Myctakm 60 maxcyloTe,Kn Iopon paBfahxOn 3ΦnpiE paBfAHN KOKOC Me6oShaN, xyIopn HAmoei. TaMoc metaBOHaI 6oNCn KaHda uYdAnu MByJkXOn yTka rapdaI.

• BañanHnn HxOoN nCTnΦoJa 4500 metp act.

OFOXNXON TNB

• Агар нас аз истифодаи хайатбандӣ аз хад зиёд эҳсоси нороҳатӣ кунед, агар хайатбандӣ аз 1 хафта истифодаи мунтазам эҳсоси нороҳатӣ кунед, истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва ба духтур муроҷиат кунед.
• Агар шумо дар давоми 2 моҳ ва бештар аз истифодаи дастгоҳ дар дандонҳо дард ё нороҳатӣ эҳсос кунед, истифодаи онро қатъ кунед ва ба духтур муроҷиат кунед.
• Агар шумо қандин диабет ё дигар бемориҳои дастро дошта бошед, истифодаи онро қатъ кунед ва ба духтур муроҷиат кунед. -Агар шумо пас аз истифодаи дастгоҳ дард ё нороҳатӣ эҳсос кунед, истифодаи онро қатъ кунед ва ба духтур муроҷиат кунед. -Дастгоҳи мазкур дастгоҳи истифодаи шахсӣ аст ва барои истифода дар беморхонаҳо ва муассисаҳои тиббӣ тавсия дода намешавад.

Дастурҳо оид ба бехатарии батарея

-Дастгоҳи мазкур дорои батареяҳо мебошад, ки метавонанд танҳо бо мутахассисон иваз карда шаванд.

• Махсулотро танҳо мувофиқи мақсади истифода баред. Пеш аз истифодаи махсулот, батареяҳо ва замимаҳои он, ин маълумотро бодиққат мутолиа кунед ва онро барои истифодаи оянда нигоҳ доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳо ва осебҳо оварда расонад. Лозимӣ аст, ки тавсияҳои бехатариро барои махсулоти гурӯҳии гарм риоя кунед.

-Танҳо лозимӣ аст, ки маҳсулоти аслии Philips-ро истифода баред. Танҳо аз таъминоти утоқии тасдиқшуда истифода баред (бахшида ба вуруд: 100-240В\~; 50/60Гц; 1,5Вт), HX6100 (бахшида ба вуруд: 100-240В\~; 50/60Гц; 1,4Вт), HX6110 (бахшида ба вуруд: 100-240В\~; 50/60Гц; 1,5Вт), HX6160 (бахшида ба вуруд: 100-240В\~; 50/60Гц; 6Вт), WAAXxxx (бахшида ба вуруд: 100-240В\~; 50/60Гц; 3,5Вт) барои кӯҳна.

• Maksim we batareýkalary aýryp, olary howpsuz ýerde goýuň. Olary dogry zyňmak üçin ýerli düzgünlere eýeriň.

Aragatnaşyk maksatly enjamlary batareýkalardan aýyrmak üçin, öňünden batareýkalaryň doly boşadylandygyny barlap, soňra olary aýyryň. Philips däl batareýkalary ulanyň.

• Maksatly we batareýkalary aýyrmak we taşlamak üçin, elektrik howpsuzlygyny üpjün ediň.
• Maksatly batareýalary aýyrmak, taşlamak, suw we beýleki suwuklyklardan uzakda saklamak, batareýalaryň ýangyn ýa-da partlama howpuny azaltmak üçin. Batareýalary ýangyndan we ýokary temperaturadan goramaly.

Bu enjamy zyňmakdan öň, batareýalary aýyryň. Batareýalary aýyrmak üçin, enjamyň düýbünde ýerleşýän gapagy açyň we batareýalary çykaryň. Soňra batareýalary aýratyn zyňyň.

• Batareýalary aýyrmak üçin, enjamyň düýbünde ýerleşýän gapagy açyň we batareýalary çykaryň. Eger batareýalar boş bolsa, olary zyňyň we täze batareýalar bilen çalşyryň.
• Батареяҳо дар вақти истифода гарм мешаванд. Агар батареяҳо хеле гарм шаванд, онҳоро аз дастгоҳ дур кунед.

Максимальная температураи корӣ аз 0°C то 40°C аст.

• Батареяҳоро пеш аз истифода пурра заряд диҳед. Онҳоро аз дастгоҳ ҷудо кунед ва батареяҳоро дар ҷои хунук нигоҳ доред. Батареяҳоро дар ҷои хунук нигоҳ доред ва онҳоро пеш аз истифода пурра заряд диҳед.

Дастгоҳро аз қувваи барқ ҷудо кунед. Батареяҳоро пурра заряд диҳед ва онҳоро дар ҷои хунук нигоҳ доред.

Батареяҳоро дар ҷои хунук нигоҳ доред

Ҳарорат аз -10°C то 60°C.

Маълумот оид ба майдони электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои марбут ба майдони электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Дастрасӣ ба иттилооти радио

Ҳамин тавр, Philips эълон мекунад, ки ин дастгоҳ ба талаботи асосии дастгоҳҳои радиоӣ (Bluetooth, NFC) мувофиқат мекунад ва ба дастури 2014/53/EU мувофиқат мекунад.

• Интерфейси бесими Bluetooth барои мақсадҳои махсус дар басомади 2,4 ГГц кор мекунад.
• Қувваи максималии интиқоли дастгоҳи Bluetooth ба 3 дБм баробар аст.
• Интерфейси бесими NFC барои мақсадҳои махсус дар басомади 13,56 МГц кор мекунад. Қувваи максималии интиқоли дастгоҳ ба 30,16 дБм баробар аст.

MaTHn nyppaN 3bIOMnMyTo6nKaTu NA daP cypoFaN INHTepHeTn 3epH daCTpac act:

www.philips.com/support

Japx: XycnTOn MoJeXOn rHyOryH MeTaBOHaHd φapK KyHaHd. Ba3e MoJeXo MeTaBOHaHd 60 Bluetooth e NFC TaBMn H6OsaHd.

KncmnyoobaHdAn TaBMnHOTn 6apK: «xxxxxx> paKaMn HamyHbNn 6apKnypkUnHaXoepo, Kn 6oJn nCTnfoJa 7aBaI, NnsoH MeuXaI. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 e WAAxxx)

IHaOMaT MaBHOJOn OHpo IOpa,I KNa6JI a3 NCTnΦoJaI ac6o6 JaCTypamaj OnI 6a nCTnΦoJa6apnpo XOHeJ.

IcTnΦoAn ne6bHnSuya

Uytkaxon daHDoHsynbapknncnlaan bapon Hect KapdaHn Ka6aTn Yacnak Ba 6okmOHdaxon Fn3o a3 daHDOHXo bapon Koxn doaHn npCNI daHDOHXo Ba 6exTap HNOX,doHTaHn caIOMaTN DaXOH ne6bHn WyaanD. UyTKaxon daHDoHsynbapKnncn CnilcHnAe bapon NCTnΦOaN shaxcnne6bHn WyaanD. NCTnΦOaN KydkoH 6oJ TaXtn Ha3Opatn KaIOncoLoH cypat rnpad.

«Philips Sonicare»-ишуmo (Pacm1)

1Дастak 2Tyrma nΦaBoJ/xoMyy 3 Tjurman peça 4 HnshonDnxahanpea 5 Enpacn NBa3kyHnn capaKn yTka 6 Hnshonndxahan3apyin 6aTapey

JaBO3nMOT:

7 Capnyu capa knyka 8 CapaK(xo)-n yyTkAn OknI 9 NoiroxN 6apKnpyKyaHaHa 10 KyTTnncap 11 TaMn3KyuHaHnau UV Ba 6apKnypKyHaHa

Tab3ex: JIaBO3nMOTxON IOXINJUyda MeTaBOHaHd Bo6acta 6a MoJeN XapNIDuya φapK KyHaHd.

Of03n KOp

1 Capa kn ytkapo poct KyHei, To Kn Iinphi ytka 6a camTn neu n daCTak 6apo6ap 7aBaI. 2 Capakn ytkapo 6a MexBapm MetaJI To caTxn noeh caxT naxw KyHeI.

Tab3ex:Дарбайни capaknЧуTKa Ba ДаCTaKN OH KaMe ФосILA дидан Mykappapar act.

История чутукай дандоншуньарки «Philips Sonicare»

Arag yymo utkain daHDOHyinn «Sonicare»-po 6opn abBaI nCTnfoJa 6apei, odaTah, yymo Hnc6aT ba nCTnfoaJ uytkain daHDOHyinn faipnbapkn lap3nwn 3neJpro xnc MekyHei. Bapoi nCTnfoa6bapanDaorHn 6opn aBBaI a3 xaad 3neJd fniOp OBapdAn JK Kopn MaBmyI act. TaHxo fniOpn HApMPO nCTnfoJa 6apei Ba IMKOH dnxEi, KN xyDiu yytkain daHDOHyin daHDOHXOJ uymopo To3a KyHaI. LyTpaH, bapoi Taupnbai 6exTapIn DaCTypxOn daHDOHyinn 3epnHpo pno Kyei. Bapoi paCOniDaHN Kymak 6a yymo dp rgyapnn Ocoh 6a uyTkaIN daHDOHyinn HabN «Sonicare», IN cyTka 60 xycsntf npolnyan «EasyStart» TabmH Kapda MeuBaI. IN xycsntp nac a3 14 daHDOHyinn abBaI KyBbaI cyTKapo OxNCTa 3neJd MekyHaI, TO KN yymo TabOHei 6a uyTkain daHDOHyinn «Philips Sonicare» odat KyHei.

ДастухонТозakун

1 JnФиЧуTKapo Tap KyHei Ba 6a OH MmKdOpn KaMn Xamnpan DaHDoHsYnpo MoJeI.

2 JnΦxon yytkapo 6a daHdoHxo nap Kynu xypd (45 daapa) Oounp KyHe, fniOpn HapMpo nCTnoda 6apei, To KN JnΦxo 6a xaTm MInKn daHDoE kame 3epn XaTN MInKn daHDoH paCaH.

Tab3ex: XaMeMa MapKa3n UytKapo 6o daHdoHXO daP TaMOC HIOX Dopei.

3 Bapon fabol kapdaHn «Philips Sonicare» TyrmaI φ aboJ/xomyUpo naxu KyHei.

4 JnΦxON yTkapo 60JOn DaHDOHXO Ba Nap XaTN MInKn DaHDOHXO 6a TaBpn DypyCT OOnrnp KyHeD. DaHDOHXO xyDpo 60 XapakatXOn xypn nacy neu To3a KyHeD, TO KN JnΦxON yTka 6aHn DaHDOHXO ry3apaN. IN Xapakatpo dAp TaMOMn daBpaN daHDOHNyN XyN INOMa INXeN.

Tab3ex: MyyKxOn yTka 6oJk Kame Baceb ShaBaHd. TaBCnI Oda HameuBaAd, Kn WymO DaHDOHXOpo Mncn 6o yTKan daHDoHwYn dactT To3a KyHeD.

Tab3ex: Arap shymo fniuopn a3 xaad 3nEepo 6a kop 6apei, shymo tabaccytn taHnpe6n nap3n nn daCTak Ba yapofn eDpacn nBa3kyHn capaKa n yTka 60 paHn kaxpa6o orox MeuaBei.

5 Bapoun To3a KapdaHn caTxxOu dApyHnn daHdoHxOu neu, daCTaKN yTKapo HmAmyDn Xam KyHeD Ba daP xap Jk DaHDoH YAnD 3ap6an amyDn JkXeJapo aHcOM DNXeD. 6 Iac a3 anyom doaHn daBpa n daHdoHw, yymo MetaBOHeD BaKTn NIOBaHnpo 6apOn To3a KapdAn CaTXn XOAHdAn DaHDOHXo Ba YOxoe, KN dAp OH DoFXo NaIDo MeWabHd, capK KyHeD. UyMo HHyHN MetaBOHeD 3a6OHn XyIpO 60 cyTkAn DaHDoHwYnn Fabol E faPnFbOJWyda 6a TaBpN DnJXOX TO3a KyHeD.

Tab3ex: YyTKaN DaHDoHsYnN «Philips Sonicare»-n Shymo 6apOn nCTnΦOda nap 6peKeTxo (JnΦxOn yytKa xAhromn nCTnΦOda nap 6peKeTxo Te3 φapcyda MeuBaHaD) Ba TaBMnPrn DaHDoHXO (nIOMbaxO, FInIoΦaKxO, BnHnpXO) 6exatap act, arap OHxo 6a Tabpn dypyct r30USta ShyaAaHd Ba BaIPOHsyDa Hame6oShaHd.

QuadPacer

BapOn nTMnHOH,Kn WMyo DaP TaMOMn DaxOH kKCOH Wcyuyn Kapdei, daxOHN XyIpo 6o nCTnfoDa a3 XycnraTn «QuadPacer» 6a 4 Kncm TaKcim KyHei. «QuadPacer» BaKTn DaHDoHwInpo 6a 4 Kncm6bap06ap Udo MekyHaB Ba HNsOH MeDnxAd, KN KaOM BaKT Wymo 6oJd UytKapo 6a MNTaKaN dIrap xapaKaT KyHei. Kncmxo TabaccTy TbaKaKyΦn KyTox xaHROMn nap3nSi Myaan HKapda MeSwabAH. CyTKan daHDOHwy Nap

Oxnp npaBnDn daHDoHwybTaBpn xyKOp TaBaKaKy MeaaBd.

Tab3ex: BaKtn nIOBaIg MeTaBOHaNd nIOBa KaPa IaBaHn, BaKTe KI ShyMo a3 peaXoN «White» e «Gum Care» nCTnfoJa Me6apei.

Peayaxo

Uytkan daHOnuyn uymo 60 To 3 peaun uinDaT TaBmH uyaac: «Clean», «White» Ba «Gum Care» (TaHxo moJeIxon Myaxxac). Bapoun nBa3 KapdaHn peaXO, XaHromn faIpnpaBoJ 6ydaHn Uytkain DaHDoHsY, TyrMaH peaAp o naX KyeiD.

Clean White Gum Care

Бартары баро Бандоншуни Истисони хappуза	Довхорo бартаф Мекунад	Мильки Данданро 60 эхтыket Macx Мекунад
В配电и умymi TOЗakун 2 дакиka 2 дакиka Соня TOЗa Кунед. 1 2 3	Ba 30 soня	З дакиka
Чь Тавр TOЗa Кардан	Хар як серментр 30 Соня TOЗa Кунед. 1 2 3	Хар як серментр 30 Соня TOЗa KUнед. 1 2 3 4
	пас[a3 ИN Кисматхои 5 Ba 6-ро[aioxида 6a Mu'datn 15 soня сарои paBшан Ba Chillo Кардан Дандан TOЗa HabOeД.	Пас[a3 ИN Кисматхои 5, 6, 7 Ba 8-ро[aioxида 6a Му'datn 15 soня сарои хавасmanД Ba Macx karдан Дандан TOЗa HabOeД.

BrushSync texholoŋn

TexHOnorn «BrushSync» 6a capaKu yTkAn daHDoHsYnn 7yMo NmKoH MeINxAd, KI 6O daCTaKN OH 6o nctnoJa a3 Mnkpooun MyoUnpa T KyHaJ. TaMfAn dap TaRn capaKn yTka HnWoH MeINxAad, KN capaKn yTka dOpON IN TexHOnorn Me6oWad. TexHOnorn «BrushSync» 3epInpO fabOJ MecO3aJ: - Edpacn nBa3KyHNcapaKn yTka «Philips Sonicare» nHTnxObn BaceN capakXon yTkAn xUWMaHIpO neShnXoJ MekyHaJ, KN 6O texHoJOrnJ «BrushSync» MyaXxa3 7yDaanD. BapON rnpntAHn MaBlymOTn Myfaccal Ond 6a nHTnxObn BaceN capakXon yTkAn DaHDOHsYn Ba 6a dact OBapdaHn capaKn yTkAn 6exTapHHxyn, 6a comOHan

www.philips.com/toothbrush-heads BOpNi, 7aVeD.

XycycnTxo

• Akcylamamn 3xcocrapn shndat
• QuadPacer
• Čeρacn nBa3kyHnn capaKn yTka
• EasyStart
• SmarTimer

Akcylamaln 3xcocrapn wndaT

Uytkain daHOnuN «Sonicare»-n uymo fnoopepo,Kn Uymo xahromn daHOnuY TaTbNK MekyHe, Yeh MEkyHa,TO MInKxO Ba daHDOHXON uymopo a3 3apappaon neu np Kyaad.

Arap şymo a3 xaad 3nied pfuwoop dnxed, daCTaK nap3nwaipo nBa3 MekyHaad Ba yapofn edpaCn nBa3kyHnncapakn yTka To BaKTe KN shymo KaMTap phiOp hAnxed, 60 paHn loyBapd dypaxw MekyHaad.

Iapx:MaxcynIyMo 6o 3xcocrapn nnndatn faboluyda TaBmH Kapda MeuBaad. Bapon gaipnfoan KarpdaHn HxycsnaT («Fabon e gaipnfoan KarpdaHn xycsnaTxo>-Hnrape).

QuadPacer

«QuadPacer» BaKtcaHnФocuIaBm6oWaI, KI 6a 乌Mo Kymak MekyHaI, To daxOHi XyIpO 6a 4 KncM TaKcIM Kapda, MyHTa3am To3a HAmoeI.

Edpacn nBa3kyHnn capaKn yTka

Uytkain daHOnuyn «Philips Sonicare»-n uymo dopon TexnoIograN «BrushSync» Me6oaa, Kn caTxn fapcydaawBn capaKn Uytkain uymopo naRnpi MekyHa.

Tab3ex: Ин xycuersят танхо 60 capaKxO uYTkau OKnIoHaH Philips Sonicare 60 texHoIoruai BrushSync KOp MekyHaI.

1 BaKTe KI Wymo capaKn YyTKapo 6opn aBBaN Bacn MeKyHei, DaCTak MyaHm MeKyHaD, KI Wymo capaKn DaHDoHsYnn «Philips»-po 60 TexHoNoTnAn «BrushSync» nIOBa Kapdei Bb a3 OH BaKT DaCTak NaHrpIn fapcydaWabn capaKn yyTkain WymOpO OFo3 MeKyHaD. 2 Bo Mypypn 3amOH, da p acocn fniwope, KI yMo XaHROMn DaHDOHwy TAT6NK MekyHei Ba MnkOpn BaKTe, KN yMo capaKn yyTKapo nCTNfoJa Me6apei, Dastak fapcydaawabn capaKn yyTKapo naRnpi MekyHaD, BA BaKTn 6exHpo 6apon nBa3 KapdaHn capaKn yyTKan ywmo MyaHn MekyHaD. IN xycnrt 6apon HATuayn 6exTapHHn DaHDoHwy Ba HnroxybHN daHDOHXoN ywmo KaΦoJat MeiXaD. 3 BaKTe Kn HnHOnHnXaHdAn EApacn NBa3KyHn capaKa n yTka 6o paHrN 3apD dypaxM Me3aHa, yymo 6oJd capaKn yTkapo NBa3 HaOeJ.

Xama capaKxON yTkAn OknloHa 6o xycuTn edpacKyHxON nBa3KyHn capaKn yTka φ abOJ kapda MeShaBaHd. Bapon faipnfoj KApDaHn eDpaCkyHxON INBa3KyHn capaKn yTka 6a "Fabol e faipnfoj KapdaHn xycuTxo" Hnrapei.

EasyStart

Ин hamyhan yukan daHdoHsyn «Philips Sonicare» 6o xycnTn «EasyStart»-ифabolwya TaBmH Kapda MeaBaJ. XycnsraTn «EasyStart» nac a3 14 daHdoHsyn abBaJ KyBbaN ytkapo oxNCTa 3nEД MekyHaD, To KN Shymo TaBOHeJ daHDoHsYnpo 6o ytkan «Philips Sonicare» OdaT kyHeJ.

Papn

Bakte Kn cytkan daHdoHsuyn «Philips Sonicare» nap

TAXKINKOTN KINHNI NCTNΦOda MeuBaI, OH 6oRdappeaI Clean 6o WndaTn 6aHaN IcTnΦOda 7aBaI BaIactakn yytKa 6oYd IopOn 3apAn Npypa 6oWad BaXycsnaTn «EasyStart» xomyw wya 6oWaI.

Барон\Fайрпфабол karдани «EasyStart»（«Фаблъ-fайрпфабол karдани xycucяТхО»-Нигаред).

SmarTimer

«SmarTimer» — bu qurilma sizning davr davomida iste'mol qilingan elektr energiyasini hisobga olib, ko'rsatkichlarni aniqlash, davr davomidagi iste'molni hisoblash va sizga elektr energiyasini tejash imkonini beradi.

Дандоншӯяк Тавсия Медиҳад, ки шумо бояд на кам аз 2 дақиқа ду маротиба дар як рӯз дандоншӯ кунед.

Tab3ex: Arap yuMo TyrMaN fabOJ/xomyUpo nac a3 ofo3n daBpaN daHDoHsYi naXk KyHei, cyTKaI daHDoHsYi TaBaKkyΦ MeuBaI. Na3 a3 30 coHna «SmarTimer» a3 Hab taHIm Kapda MeuBaI.

Фаъол ва ғайрифаъол кардани хусусиятҳо

Шумо метавонед хусусиятҳои зерини тӯткаи дандоншӯии худро фаъол ё ғайрифаъол кунед:

• EasyStart
• Серосӣ пӯшидани сараки тӯтка — Аксуматани эксосгари тиллоӣ

Табъир: Шумо метавонед танҳо вақте ки сараки тӯткан окиҳо дар дастак қоир аст, бекунҷони ин пӯшидани сараки тӯткаро фаъол ё ғайрифаъол кунед.

Қадами 1: Дастакро ба тақтаи барқгиркунанда васл кунед.

Қадами 2: Тугмаи фаъол/хомӯшро пахш карда, интихоб кунед:

EasyStart Ändpasi Ива3kyни саразкутka	Аксыламалу exсocогу шадаТ
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Кадамп 3: В配电и ки Шуто мени мени. фавол/хомшю озов Кунед:
1 садо 1 садо ва пас 2 садо	1 садо, 2 садо ва пас 3 садо
↓ ↓ ↓
Aragшуто相关内容, ки Н stoондixандai 再батаря ва чарofi ädраси Ивазкуни capakni чтka 2 маротиба 60 ранги са63 Дурахш Кунад, ва arap shунавеid, ки 3 oxahги a3 пасу To Баланд садо дixад, ИН Мавон онлайн Дорад, ки Хуссяг фавол karдашудаact.
E
Aragшуто相关内容, ки Н stoондixандai 再батаря ва чарofi ädраси Ивазкуни capakni чтka 1 марotиба 60 ранги Кашаоб дурахш Кунад, ва arap shунавeid, ки 3 oxahги a3 Баланд To пас садо дixад, ИН Мавон онлайн Дорад, ки хуссягт faйрифавол karдашудаact.

Тамизкунии UV

Табъир: Давомнокии тамизкунии UV метавонад вобаста ба моделҳои гуногуни UV фарқ кунад.

Бо тамизкунии UV шумо метавонед сараки тӯткаи худро пас аз ҳар истифода тоза кунед.

Тамизкуниро аз манбаи барқӣ ҷудо карда, истифода набаред ва ба маркази хизматрасон занг занед, агар:

• Yapofn UV xahromn KywoDa 6ydaHn daPua dOum foBol act.
• Tipe3a BaipoH act e yap TaMn3KuHaHna Byyud Haidopad. -Tamn3kyHaHda xaHromn KOp yud e 6yIn cy3nupo Me6apopad.

Iapx: HypxoN yItpa6yHaΦw MetaBOHaHd 6a qaM Ba nyCTn IHCOH 3apap pacoHaHd. IN daCTROX 6oJxAmeSha a3 daCTpacuN KyaKOH dyp HroX DoWtA WaBaI.

1 Paca3 daHdoHsYn, capaKu yTKapo 6o o6 wyei Ba 60kmoHapop afo

ДиKKaT: BaKTe KI capaKN yyTKa Nap TaMn3KyuHaHda To3a MeuBaJ, MyTMaH N aBeD, KI capnyuN capaKN yyTKa a3 capaKN yyTKa rnpnta wydaact.

2Дap6oJOnTaMn3KyHaHda,aHryuTnXyDpo 6a yKypnn dApnua OoIrp KApda,dapNuapo Kywoe.

3 Capa kn ytkapo 6a ake a3 2 mexua n tamn3kyHaHda 6o ytkao pyaw 6a yapof Hnrapohnda, oonnp KyHeI.

Uapx: TaHxo capaKxon yTkAn daHdoHynn UydoWabHdAn «Philips Sonicare»-po nap TaMn3KyHaHda To3a HaOeI.

Tab3ex: Capakxon uytkain daHOnuyn «Philips Sonicare for Kids»-po yap TaMn3KyHaHda To3a HaKyHeI.

4 MyTmaH 7aBei, KI TaMn3KyHaHda 6a 6apKBacJaKn 6apKnOp 6o 7nndaTN KyBBaN MyBOΦNK NaBACt act. 5Дарчаро nyuweiBa Tuyma n ca63paHn foabol/xomywoK mapotnb naxu KyHei,To KI daBpaT03akynu UV nHTnxO6 kaPda waBaI.

Tb3ex: TaMn3KyuHaHda TaHxo OH rox foBol KaPdAmeBa, aarap daPnca KOMnlaH maxkam 6oWa.

Tab3ex: Arap xyMo XaHromn DaBpaN TaMn3KuHn dapnuchop KyUoE, Kopn TaMn3KuHaHda KaTb Kapda Meuab.

Tab3ex:ДавpanТамиЗкунанда.TaxmHaHбaMydntu10 ДakИKa Ичpo MeшаВад Ba nac a3 ИН BaKт 6a TaBpN Xydkop XOMyI MeшаВад.

TAMN3KyuHaHdaIapXoJIINuPoMe6OuaI,BAKTeKNaOpF a3MneHN Tnpe3aDypaxMuKeyHaI.

BapKnypkyH Ba xOlaTn 6aTapey

Инҳитоини даҳоншӯйи «Philips Sonicare» барои табобати 28 рӯз аст. Ҳар рӯз 2 дақиқа давом мекунад (14 рӯз мегирад, агар ҳар рӯз ду маротиба даҳоншӯй кунед) ё батарея пурра заряд мегирад. Вақте ки шумо даҳоншӯйи 2-дақиқаро пурра мекунед, устони даҳоншӯй ба реҷаи табаккуф мемонад ва онро ба кор мебарояд, нишондиҳандаи сатҳи заряд батареяро нишон медиҳад.

Пеш аз истифодаи бори аввал, барои комилан ба кор кардан батареяро метавонед то 24 соат вақт диҳед, аммо умо метавонед суткаи даҳоншӯйи «Philips Sonicare»-ро то анҷоми зарядпурӣ пурра истифода баред.

Барқгиркун

Барқгиркунҳо пойгоҳи барқгиркунанда ва тамғакунандаи UV

1. Барқгиркунандаро ба тамғакунанда ва барқваслак васл кунед. 2. Дастаки даҳоншӯйро ба барқгиркунандаи тамғакунанда гузоред. Дастаки чутка барои тасдиқ, кардан он, ки чутка дар пуркундан барқ ба таври дуруст қоғир карда шудааст ва заряд гирифта истодааст, сигналу кӯтоҳ медиҳад. Урфоки индикатори батарея қувваи пурраи даҳоншӯйро нишон медиҳад. Вақте ки дастак дар барқгиркунанда бо барқ пур мешавад, нишондиҳандаи батарея 30 сония бо ранги сабз фурӯзон мешавад ва сигнас хомӯш мешавад.

Ҳолати батарея

Ҳолати батарея (дастпӯши ба барқгиркунанда) вақте ки дастак ба барқгиркунанда қоғир карда мешавад, нишондиҳандаи батарея сатҳи батареяро нишон медиҳад.

Ҳолати батарея нишондиҳандаи заряд батарея

Барқгиркун ранги сабз дурахш мекунад

Пурра ва муддати 30 сония бо ранги

сабз устувор дурахш мекунад ва сигнас хомӯш мешавад

Вазъи батарея (вақте ки дастаки чутка дар барқгиркунанда қоғир карда нашудааст)

Вақте ки устони даҳоншӯй дар ҳолати корӣ мебошад, нишондиҳандаи батарея ҳар рӯз дастак сатҳи заряд батареяро нишон медиҳад.

Ҳолати батарея нишондиҳандаи охирин заряд батарея

Пурра Ранга са6зи устυвор -
Кисман пур Ранга са6з дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранга калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дадюншу̅ 3 садо мебараяd
Холл Бо ранга калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дадюншу̅ 2 садила бо 5 оханг садо medихад
	Тавзex: Барон сафа karдани Неру, ХанROMи Истифога набурдани чутka, Ншиондинаhandanь сатаряхомуш карда мешаовад.
	Тавзex: Васе КИ сатаря komланхолу мешаовад, чутkaи данюшу̅хомуш сатда мешаовад.Чутkan данюшу̅нрсо 6a баркпypкунада сатор зардгир чоимир кунед.
	Тавзex: Барон xamemeша Нiroх доштани сатаряб Заряди пурра, Шуто метаBOHEд чутkan данюшу̅нро ханROMи Истифоганадасapлypкунада сатор, Нiroх доред.

Тозакун

Дастан Чу Ткан Дандоншун

1 Сапакн Йуткаро юо Кюей Бминтакахабарн Металпо 60 оБн гарм юей. Мутман ивачеН,Кн Шумо Таомн бокмондаан хампран данДонШунПо Тоза Кюней.

Орох: Ба сатхн резин дар Наварн метал 6о ИнЗох Тез зер НаКюне, зеро КН Ин МетаВонаД Онро Вайрон КюнаД.

2 Тамомн сатхн дастаКРО 60 МаТон НАМ Тоза КюнеI.

Иарх: Варон Тоза Карданн обл ЗнеДаТ, дастаКи суТКаро 6а КуБурн ДастШу НазанеД.

Сапакн Йутка

1 Рас аз хар истифода сапакн йутка Ва ИИНФн йутКаро 6о 6о шюей. 2 Сапакн йуткаро аз дастаК удо Кюней Ва наВасТн сапакн йуткаро акалнаН к60р хар хаФТа 6о 6о 6уЕй. КутТн сафарро 6а КаИрн зарурн 03ООна 6о 6о 6уЕй.

Баркпуркунда

1 Неш аз Тоза Кардан, барКнурКунаНдАро аз ВаснаК ую Кюней. 2 САтхН барКнурКунаНдАро 6о МаТон НАМ Тоза КюнеI.

КутТн сафар

Варон Тоза Карданн тараФн Дарунн КутТн сафар, Онро 6о 6н тагр ШюеД Ва 6о МаТон НАМ НОК КюнеД.

ТозаКюнн ТаМнзКюнаНда

ДиККаТ: ТаНзИМКюнаНда 6а 6а об наРузОред е Онро дар зерн чараенн обл кран наШуеД.

Диккат: Ханромн гарм буданчароғини тамғизкуинандаро тоза накунед.

Bapon camaHOKn 6exn, Tabcna Doa MeuBaJ, KI ShyMo TaMn3KyuHaDan XydpO Xap XaTTo3a HAmoeJ.

1. Як дафъа тамғизкунандаро тоза кунед. 2. Табақчаро барон катраҳо рост карда, қабатҳоро бароред. Табақчаро барон катраҳо бо об шуста, ба матоъи нарм тоза кунед. 3. Ҳамин сатҳро бо матоъи нарм тоза кунед. 4. Экранро муҳофизатӣ кунед, пеш аз уароғи UV-ро тоза кунед.

Барон утоқи дафъаи экран, канорҳоро дар назди кунҷҳо бо даст гирфта ва оҳиста фишор дода, экранро ҷудо кунед.

5. Уароғи UV-ро утоқи намоед.

Барон утоқи кардани уароғ, онро бо даст гирифта, аз исканҷаи металлӣ боз карда бароред.

6. Экранро муҳофизатӣ карда, уароғи UV-ро бо матоъи нарм тоза кунед. 7. Уароғи UV-ро аз нав ҷойгир кунед.

Барон аз нав ворид кардани уароғ, танҳо уароғро бо исканҷаи металлӣ гирифта, уароғро ба исканҷа ҷойгир кунед.

8. Экранро муҳофизатӣ карда, аз нав ҷойгир кунед. Барон аз нав ворид кардани экран, қисмҳои экранро бо такягоҳҳои пурсатҳи мувофиқ дар назди уароғи UV рост кунед. Экранро рост ва такягоҳҳоро дар тамғизкунанда ворид намоед. 9. Табақчаро барон катраҳо ва тамғизкунандаро ҷойгир кунед. 10. Пас аз тозакунӣ, пеш аз насб кардани тамғизкунанда ва васлаки барқӣ деворӣ, мутмаин шавед, ки тамғизкунанда пурра хушк аст.

Нигоҳдорӣ

Агар шумо маҳсулотро барон муддати тӯлонӣ истифода набаред, онро аз васлаки барқӣ ҷудо кунед, тоза кунед ва дар ҷои хунук ва хушк аз нурҳои бевоситаи офтоб нигоҳ доред.

Ивазкунӣ

Барон натиҷаҳои беҳтарин сархаки уткан дандоншуи «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ иваз кунед. Танҳо аз сархаки уткан дандоншуи «Philips Sonicare» истифода баред.

Дастгоҳи рақамии намуна

Барон дастгоҳи рақамии намуна, ба тарафи поёни дастаки уткан дандоншуи «Philips Sonicare» нигаред (HX64XX, HX68XX).

Кафолат ва дастгирӣ

Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан ба www.philips.com/support ташриф оред ё баракати кафолат ва баённомаро хонед.

Ичнихон Кафоят

Кафоят уиро даф 6ап Наметурал:

-ПаьваггхобарондaxOH, а3 ОНУМЛА саракхОНУТКА Ва СОНИОХО -ЗАРАРЕ, КЛИАРНАТИВНИСТФОАН КНИСМХОН ИВАЗУИАН БЕИНОЗАТЕ САРАКХОН УТКАН БЕНОЗАТ РАСОНДА ВУДОАСТ. -ЗАРАРЕ, КЛИАРНАТИВНИСТФОАН НОРУСТ, СУНИСТФОА, БЕЗТИНО, ТАГИРОТ Е ТАВМИР БЕНОЗАТ РАСОНДА ВУДОАСТ. -ФАРСУДАВАШМУКАРРАРИ, АЗУМИТАМАКРОСХЕМАХО, ХАРОИНДАХ, АБРАЗИХО, ТАНИРЕБИ РАНГ Е ФАРСУДАВАШ. - УАРОФИ УВ.

Истифодаи притовхо

• Ин рамз мавнои онро иорат, ки махсулоти электрикӣ батареяхо бояд қувват гирифта бо притовхон ондин хонагӣ ёунир карда нашавад.
• Кондихон кливари хупро барои уидо қамб кардан махсулоти электрик ва батареяхо пурой надорад.
• Уарофи нруи уитрабунафш санитаризатор симоб дорад. Уарофи уитрабунафшро дар охри мухлати истифодабави бо притовхон мукаррари манъ намоед. Онро барои корад ба нуктан расмил қамбоварифиристед.
• Иттилоот дар бораи мутобиқат ба REACH, ки махсулоти Philips мобид аст, дар www.philips.com/REACH пайдо кардан мумкин аст.

Озод кардани батарея баркиранда

Ханӯмӣ партофтан махсул, батарею зарфишаванда дарӯнсохт бо мутахассис судо карда шавад. Дастурхон удукуни батареюхон зарфишаванда дарӯнсохт дар сомона

www.philips.com/support Дастранд. Баронхори кардани батарей баркиранда ба сту муддат мутов, боифо ва мурваттобакӣ хамвор (мукаррар) лозим аст. Ханӯмӣ рноя кардан тартибл дар пон овардашуда, кондаҳои асоси бехатарӣ рноя кунед.

1 Барон тамом кардани батарея баркиранда аз хама гуя барк, дастакро аз баркгирӣ кунед, уткани дандонӣро фабол кунед ва бингузоред, ки он то катъ шудани он кор куна. То он даме, ки шумо дигар 7уткаи дандонӣро фабол карда натавонед, ин каламаро такрор кунед.

2 Сара ки уткаро озокунева партое. Тамоми дастакро бо дастмол е матов пушоне.

3 Кисмбӯлӣ дастакро бо як даст нигоҳ доред ва корпус дастакро 0,5 лумӣ болотар аз охри поёнӣ кунед. Ва 4 таора бо болга сахт бинзанед, то сарпуши охри онро удо кунед.

Диққат: 5а гумо лозим меояд, ки қисми даротии ба охри он зарба зане, то павастхон дохилӣ байрон куне.

4 Çapnyo oxnpn OHpo a3 daCTaKn YyTKan daHDOHuy Kydo KyHeArapcapnyo noeH a3 Kopnyc 6a OcoH o3oHaasBa, Kaamn 3-po To KyoDa shydaHn capnyo noeH TaKpop KyHei.

5 ДастakpoЧапma HINOxdoшta,xoJIngnpo 6a caTxn caxT3ep KyHeI. Arap y3bXondoxuNil 6a oOHN a3 KOpnyc O3OD HaJABaHd, KaJaMn 3-po To OH daMe,Kn cy3bXON DoxuNil O3OD Kapda ShaBaHd, TaKpop KyHeI.

6 MypBaTTO6aKpo 6aHn 6aTapeBa yaxOpy6an cnex, Iap noEHN y3bXoN doxnil naBacr KyHeJ. CnPac, MypBaTTO6po a3 6aTapee 6oNo 6apDoWt, noEHN yaxOpy6an cnExpo KyuOeJ.

7 MypBaTTO6aKpo Dap 6aHn NoEHN 6aTapeR Ba 4axOpy6an CnEx QoYnnp KyHeD, To NaBXaN MeTALnPo, KN 6aTapeRpo 6a TaxTaN MnKPOxCemaxOn Ca63n YOOnuJa NaBACKyHaHdapo, 6nUkaHaJ. IN OxInr PoEHN 6aTapeRpo a3 4axOpy6a O3OD MekyHaJ.

8 BaTapeApO rnped Ba OHpo a3 y3bxon Doxnil KaWeD, TO naBXaN dyIOMn 6bTapeRn MeTaNipo 6nShKaHeD. Orox: A3 KUnXoN Te3n NaBXaxon 6bTapeR orox 60weD, To 6a anrTuToHn xud oce6 hapacOHeD.

9 PaBactxOn 6atapepeo 6o 6aHn nywoHe, To a3 pacuun KytoxN 6apKn 6okmOHaan 6atape neurnp KApda Wabd. BaTapeen 6apKnpanda akHyn MeTaBOHaI dy6opa nCTnfoJa Wabad Ba 6okmOHaan MaxcyJot 6a TaBpn MyBofNK napToofTa Wabd.

Uapx: Tauxn3oTpo 6o napTOBxOn Mykappapnn Mansh dap oxnpu MyxIaTH nCTnOdaaHnapToeD, 6aJkn Ohpo 6a HkyTan pacmnn qamboBapn 6apOn Kopkapd cynopei. Bo iH kop Llymo 6a xNΦ3n MyxNTn 3nCT Kymak MekyHei.

Bctyn

ДolyuaTecSdoKopnctyBaiv Philips Sonicare! Ua 3ybHa 7iTkA 3a6e3neuY HenepeBepWe He BndaJIeHnaIbOtu, BiIbIIOE 3y6Tu NaKpaUye 3dOpOB'ЯceH. BtIeHe B 7itci Sonicare NoEHaHnTaexHoIorII laIqINO3ByKOBOrO uNSeHHra Ta yHkaJIbHnx FyHKui, po3po6JIeHNx faxIBaMn Ta nepeBipEnHX npakTKoIO, 3a6e3NeHTb Bam ONTIimaJIbHe uNSeHHra Prn KOKHOMy BVKOpNCtAHHi ciEi 7iTkN. PiDaJIbSha NiTpIMKa Ta peecTpaiz npncTpoIo DoCTynHi Ha Be6-caTi: www.philips.com/support

BaxklnBa iHΦopMaцi8 3 Texhikn 6e3nekn

BnKOpNCToBvIte 9e npncpi 3a npn3NaueHnM. Nepsh HIX BnKOpNCToBvBaTn npncpti, Ioro 6atapei Ta npnilaandy, yBaXHo npoHTaIte 9e8kyKeI t3 BaXJIbBOIO iNfopMaicio Ta 36epiraTe Ioro dJa DoBiKn B noJaIbShomy. HenpaBnIbHe BnKOpNCtAnHn npncptoIO MoKe npn3BeCTn Do pn3NKIB i cepNo3HOrO TpaBMyBaHHa.

PonepeJxKeHn

• TpmaTe 3apaHn npncpti, dopoxhi yTlarp i De3iHphiKyBaJIbHn 6Jok 3 YΦ-JamnoI noJaI BiD BOdN. -першни подкючту заяднй писди,\ Дорожни Футлар i De3iHфikyBaJIbHni 6Iok 3 YФ- Ламноюdopo3eTKnnicryuSeHHЯ,pepeKoHaITeCya, цо BOHи NOBHiCTU cyxi.
• LIM npnctpoem MOkytb KOpncTyBaTncsIiTu oco6u 3 nocla6leHmN BiDyTTaM, fiznHm, POzymOBmN 3di6noCTaMn y6e3 HaJeKHO TOCbIdu Ta 3HaHb 3a yMOBn, 1o KOpncTyBaHH BID6yBaETbcra Ni d HargJdOM a6o IM 6yNo npOBeHeO IHCTpykTxq XoDo 6e3neHoro KopncTyBaHH npicntpoem i NOcHeno MoKJIbI pnsIKn. He Do3BOJMyTe DiTAM BVKOHyBaTN OUnSeHHr Ta DOrJaD 6e3 HaJIay DOpocnX.
• He ΣΟЗВОЛЯΝΕ ΑΙΤΑΜ 6aΒιΤΥΝΑ ΠρινεΤροεΜ.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари або витратні матеріали Philips. Використовуйте лише оригінальні USB-кабелі та USB-блоки живлення (які входять до комплекту). У цьому пристрої немає деталей, які користувач може відремонтувати самостійно. Якщо пристрій пошкоджено, припиніть його використання та зверніться до центру обслуговування клієнтів у вашій країні (див. «Гарантія та підтримка»). Якщо USB-кабель або блок живлення USB пошкоджено, припиніть ним користуватися.
• Не користуйтеся зарядним пристроєм, джерелом живлення або дезінфікуючим блоком з УФ-ламкою за межами приміщення або поблизу вологих поверхонь.
• Не мийте жодних частин виробу в посудомийній машині.
• Цей пристрій призначено лише для чищення зубів, ясен і язика. Завжди тримайте дезінфікуючий блок з УФ-ламкою подалі від очей. Якщо УФ-лампа продовжує світитися, коли відкрито дезінфікуючий блок, припиніть ним користуватися. УФ-світло може бути шкідливим для очей і шкіри.
• Не використовуйте дезінфікуючий блок без захисного екрана.
• Не торкайтеся УФ-лампи дезінфікуючого блоку, коли вона гаряча. Припиніть користуватися насадкою, якщо вона зім'ята або зігнуті щетинки. Замінюйте насадку кожні 3 місяці або частіше, якщо на ній з'являються сліди зношення.
• Уникайте прямого контакту з продуктами, що містять ефірні олії або кокосове масло. У разі такого контакту щетинки можуть вигнутися.
• Максимальна висота використання - 4500 м.

МЕДИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Припиніть користуватися пристроєм і зверніться до свого стоматолога або лікаря, якщо: після користування виробом спостерігається інтенсивна кровотеча; кровотеча не припиняється після трьох користувань; під час користування ви відчуваєте біль або дискомфорт. Якщо протягом останніх 2 місяців ви робили операції в ротовій порожнині чи яснах, то перед їх користуванням пристроєм порадьтеся зі стоматологом. Якщо вам встановлено кардіостимулятор або інший імплантат, перед використанням пристрою зверніться до свого лікаря або виробника імплантованого пристрою. Якщо у вас виникнуть запитання медичного характеру, припиніть користуватися пристроєм і зверніться до лікаря. Цей пристрій особистої гігієни, він не призначений для використання кількома пацієнтами в стоматологічному кабінеті чи клініці.

Заходи безпеки щодо батареї

• Цей пристрій містить акумуляторну батарею, яку можуть замінювати лише кваліфіковані особи.
• Використовуйте пристрій за призначенням. Перш ніж використовувати пристрій, його батареї та приладдя, уважно прочитайте цей буклет з інформацією та зберігайте його для подальшого використання. Неправильне використання пристрою може призвести до поломки або серйозного травмування. Комплект аксесуарів може відрізнятися для різних пристроїв.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та витратні матеріали Philips. Використовуйте лише зарядний пристрій HXxxxx (вхідна напруга: 100-240 В~; 50/60 Гц; 1,5 Вт), HX6100 (вхідна напруга: 100-240 В~; 50/60 Гц; 1,4 Вт), HX6110 (вхідна напруга: 100-240 В~; 50/60 Гц; 1,5 Вт), HX6160 (вхідна напруга: 100-240 В~; 50/60 Гц; 6 Вт) або WAAxxxx (вхідна напруга: 100-240 В~; 50/60 Гц; 3,5 Вт).

Зберігайте пристрій і батареї подалі від вогню та не піддавайте їх впливу прямих сонячних променів або високої температури.

Якщо виріб сильно гріється, видає незвичний запах, змінює колір або якщо зарядка триває довше, ніж зазвичай, припиніть використання та зарядку пристрою і зверніться до Philips.

• Забороняється класти виріб та батареї до них у мікрохвильову піч або на індукційну кухонну плиту.
• Щоб запобігти нагріванню батарей і витоку токсичних або небезпечних речовин, не нагрівайте, не змінюйте, не проколюйте гострими предметами, не пошкоджуйте та не розбирайте пристрій або батареї. Не перезаряджайте, не закорочуйте батареї та завжди розташовуйте їх правильно.
• Пристрій містить незмінну акумуляторну батарею. Коли термін експлуатації батареї закінчиться, пристрій необхідно буде належним чином утилізувати (див. розділ "Утилізація").

-Якщо на батареях помічено ознаки пошкодження або витоку, уникайте контакту зі шкірою та очима. Якщо це сталося, необхідно негайно промити очі великою кількістю води та звернутися за медичною допомогою.

-Під час роботи з батареями, переконайтеся, що батареї та контакти сухі.

• Заряджайте використовуючи пристрій при температурі від 0°C до 40°C
• Щоб уникнути короткого замикання батареї після виймання, слідкуйте, щоб металеві предмети (наприклад, монети, шпильки для волосся, каблучки) не торкалися клем батареї. Не загортайте батареї в алюмінієву фольгу. Перед утилізацією батареї обмотайте клеми батареї ізоляційною стрічкою або покладіть батареї в пластиковий пакет.
• Кей присвійний-іонний акумуляторний елемент. Його слід переробляти або утилізувати належним чином.

Умови зберігання та транспортування

Температура -10-60°C.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Директива щодо відходів

Ця компанія Philips стверджує, що електричні зубні щітки з радіозв'язком (Bluetooth, NFC) відповідають вимогам Директиви 2014/53/EC.

• Радіостанція інтерфейсу Bluetooth у відповідних виробах працює на частоті 2,4 ГГц.
• MaKcImaJIbHa BnIXiIHa NOTyXHiCTb Ipnctpoio Bluetooth cTaHOBuTb 3 d5m.
• Párióuactotnni iInTepeic NFC y BiinobiHnx Bnpo6ax npaioe Ha yacToTi 13,56 MΓu.
• MaKcImaJIbHa NotyXHicTb paIiopepaI npIcTpoIO cTaHOBnTb 30,16 nBm.

Iobn TeKCT deKlapaui npo BiDnoBicHictb HopMaTnBaM EC ony6liKOBaHo Ha Be6-ctopinzi:

www.philips.com/support

Примитka.Функцп pi3нх моделов вробов можут bIДрizяТSCЯ.Дeяк моделIMожутбутн He ochaшениBluetooth a6o NFC.

KOMnoHeHT 3HIMHO6Ioka KINBJeHHa: «XXXXX» No3Haauε HOMep MoDeJI 3apJdHOrO npunctpoU, cXBaJIeHOrO dJIy BnKOpncTaHHa. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 a6o WAAxxxx)

UeH cIMBOJ O3Haaye, 10 nepeB BnKOpNCTaHHaM npictpoI noTpi6Ho npouHTaTI INCTpyKciIO.

Приз nauseени

EneKtpnHi 3y6hi 1tKn ProtectiveClean donomaraIb BVdaJIaTIu 3y6Hn HaJIi T 3aJInsKn iXi, 0o6 3y6n I POToBa NopoxHNHa 3aJInsJaINcra 3dOpOBIMN. EneKtpnHi 3y6hi 1tKn ProtectiveClean npn3NaueHi IInDbIyAlbHO BnKOpncTaHH. DITn MaIOb BnKOpncTOBvBaTn cei npncpii LnWe nID HarJlOM DOpocInx.

3y6ha artza Philips Sonicare (pnc.1)

1 Pyuka 2 KhoNka "YBIMK./BIMK." 3 PekimHa KhoJa 4 Iиндакатор рекиму 5 HaraNyBaHHn npo 3amHy HacaKn 6 INДиКаТОр Заряду

Akccyapn:

7KobnaOKHaCaJKN 8 IHTeIeKtYaJIbHi HacaIKN 93apraHa nlaTfoPma 10DopokhniФуТяр 11 De3iHΦiKyBaIbHn 6Jok 3 YΦ-JaMNoIO Ta 3apAaHn npncTpi.

Ipnmitka.Akcecyapu,io BXoJrTb IO KOMnJIeKtU, Biip3HryIOb3aJeXHo BiI npnd6aHOi Moeni.

1. Poverity nasadku tak, shchob yetshchynky buly spryamovani do peredn'oyi chastyny ruchky. 2. Pomistity nasadku na metaleviy strzhen' i dobre prytysnuty yiyi do kintsya.

Prymitka. Mizh nasadkoyu i ruchkoyu ye nevelykyy promizhok. Tse normal'no.

Vykorystannya zubnoyi shchitky Philips Sonicare

Yakshcho vy vpershe vykorystovuyete zubnu shchitku Sonicare, normal'no vidchuvaty bil'she vibratsiy, nizh pry vykorystanni neelektrychnoyi zubnoyi shchitky. Zavdyaky dosvidu, deyaki korystuvachi, yaki vykorystovuyut' shchitku vpershe, natyskayut' na neyi zanadto syl'no. Dokladayte til'ky lehkyy tysk, i nekhay zubna shchitka pratsyuye za vas. Dlya naykrashchoho rezul'tatu otrymayte nastupni vkazivky iz rozdilu. Shchob sprostyty vam perekhid na novu elektrychnu zubnu shchitku Sonicare, vona postachayet'sya aktyvovanoyu funktsiyeyu EasyStart. Funktsiya "Lehkyy Start" postupovo zbil'shuye intensyvnist' protyahom pershykh 14 dniv, shchob dopomohly vam zvyknuty do zubnoyi shchitky Philips Sonicare.

Vkazivky z chyshchennya

1. Zmochit' shchitynku i nanesty nevelyku kil'kist' zubnoyi pasty.

2. Prykladayte shchitynku do zubiv pid nevelyky kutom (45 hradusiv), lehko natyskayuchy, shchob shchtynky torkalysya liniyi yasen abo trokhy vyshche liniyi yasen.

Prymitka. Trymayte shchitku tak, shchob yiyi tsentral'na chastyna postiyno kontaktuvav iz zubamy.

3. Natysnit' knoppku "Uvіmk./Vymk.", shchob uvіmknyty Philips Sonicare.

4. Lehen'ko prykladayte do zubiv i yasen. Rukhayte shchitkoyu vpered nazad, shchob shchtynky prokhodyly mizh zubamy. Vykonuyte tsi rukhy protyahom us'oho tsyklu chyshchennya.

Prymitka. Shchtynky mozhut' rozstupatysya lyshe trokhy. Ne rekomenduyet'sya prykladaty zanadto syl'no do zubiv, shchob unyknuty poshkodzhennya zubnoyi shchitky.

Prymitka. Yakshcho natyskayete zanadto syl'no, vy otrymayete poperedzhennya: ruchka zminyt' kharakter vibratsiy, a indykator navantazhennya poza zaminoyu nasadky pochne blymaty zhovtym.

5. Shchob ochystyty vnutrishni poverkhni perednikh zubiv, nakhylyt' ruchku shchitky mayzhe vertykal'no ta zrobit' kil'ka vertykal'nykh perekhresnykh oysnykh rukhiv na kozhnomu zubi. 6. Zaver shyvshy tsykl chyshchennya, mozhna dodatkovo pochystyty yuval'ni poverkhni zubiv i yazyk z pihmentatsiyeyu. Zubnoyu shchitkoyu, u vymknenomu, tak i u vymknenomu, mozhna za bazhannyam pochystyty poverkhnyu yazyka.

Prymitka. Zubnu shchitku Philips Sonicare mozhna bezpechno vykorystovuvaty dlya chyshchennya breketiv (nasadky znoshuyut'sya shvydshe, yakshcho nymy chystyty zuby z breketamy) i stomatolohichnykh restavratsiy (plomb, koronok, viniрiv), yakshcho vony nalezhnym chynom prykripleni ta ne mayut' defektiv.

QuadPacer

Щоб забезпечити рівномірне чищення зубів, розділіть рот на 4 секції та використовуйте функцію QuadPacer. Функція QuadPacer ділить час чищення на 4 рівні інтервали та допомагає, коли слід переходити до наступної ділянки. Інтервали позначаються короткою паузою вібрації. Зубна щітка автоматично вимкнеться після завершення сеансу чищення.

Примітка. Коли використовуються режими White (Відбілювання) або Gum Care (Турбота про ясна), можна додати додатковий час.

Режими

Зубна щітка працює в 3-х режимах: Clean, White і Gum Care (лише в окремих моделях). Щоб змінити режим, натисніть кнопку «Режим», коли зубну щітку вимкнуто.

	Clean (Чишиени)	White Gum Care
ПepeBara Длиеideално шоданно очишиени	Видальец паямни поверхни	М'яко масожу = Вашяска
Загалы Тривалісъ чишиени	2xbviлини 2xbviлини 30сякунд	3хвiliини
Спосіб чишиени	чисьтewe кожну секцю потягом 30сякунд.	чисьтewe кожну секцю потягом 30сякунд.	чисьтewe кожну секцю потягом 30сякунд.
		notimсякци 5 i 6 ше по 15сякунд. для вidбileнни Та полірванни пeredніх зубів.	notimсякци 5, 6, 7 i 8送上 15сякунд. M'якоі стимuya... Та масожу ясен.

Технологія BrushSync

Завдяки технології BrushSync насадка підтримує зв'язок із ручкою за допомогою мікросхеми. Символ

На нижній частині насадки вказує, що вона оснащена технологією BrushSync.

Технологія BrushSync має такі функції:

- Нагадування про заміну насадки. Ліній Philips Sonicare включає в себе широкий вибір інтелектуальних насадок, оснащених технологією BrushSync. Ознайомтеся з усім асортиментом насадок

Для зубних щіток та оберіть оптимальну насадку за адресою www.philips.com/toothbrushheads.

Характеристики

• Зворотний зв'язок від датчика тиску
• Quadpacer - Нагадування про заміну насадки
• EasyStart "Легкий старт"
• SmarTimer

Вбудований датчик тиску;

Зубна щітка Sonicare визначає силу натиску під час чищення, щоб захистити ясна та зуби від пошкоджень. Якщо натиск надмірний, ручка змінить характер вібрації, а індикатор нагадування про заміну насадки блиматиме, доки ви не зменшите натиск.

Примітка. Цей виріб постачається з увімкненим датчиком тиску. Детальніше про те, як вимкнути цю функцію (див. «Увімкнення та вимкнення функцій»).

Quadpacer

QuadPacer-ze TaImep Yacoboro iHTepBaany, kN IOnomarae pIBHomipHO OuHCTnIPOTOBY NOpOxHNHy, po3diJIOUOn pot Ha 4 cekii.

Нагадування про заміну насадки

Зубну щітку Philips Sonicare оснащено технологією BrushSync, яка відстежує зношення насадки.

Примітка. Ця функція працює лише з інтелектуальними насадками Philips Sonicare, які підтримують технологію BrushSync.

1. Під час першого приєднання нової інтелектуальної насадки Philips із підтримкою технології BrushSync ручка розпізнає її та починає відстежувати зношення.

2. На основі показників сили натиску та загального часу використання насадки ручка відстежує її зношення і сповіщає про оптимальний час заміни. Ця функція гарантує найкраще очищення ваших зубів і ясен. З заміною насадки, кольоровий індикатор нагадування згасне.

Усі інтелектуальні насадки постачаються з увімкненою функцією нагадування про заміну. Вимкнення нагадування про заміну насадки див. у розділі «Увімкнення та вимкнення функцій».

EasyStart «Легкий старт»

Ця модель Philips Sonicare постачається з увімкненою функцією EasyStart. Ця функція поступово підвищує потужність щітки протягом перших 14 чищень, щоб допомогти вам звикнути до Philips Sonicare.

Відповідальність

Якщо зубна щітка Philips Sonicare використовується в клінічних дослідженнях, слід застосовувати режим Clean, повністю зарядити ручку, вибрати відповідний рівень інтенсивності та вимкнути функцію EasyStart.

Деактивація функції EasyStart (вимкнення та ввімкнення функції)

SmarTimer

SmarTimer diş fırçalama işlemini tamamladığında, diş fırçasını otomatik olarak kapatır. Diş hekimleri, dişlerinizi günde en az 2 dakika fırçalamanızı önerir.

Примітка. Якщо натиснути кнопку "УВІМК./ВИМК." під час чищення, роботу зубної щітки буде призупинено. Через 30 секунд паузи дані SmartTimer скидаються.

Увімкнення та вимкнення функцій

Ви можете вмикати або вимикати вказані функції зубної щітки.

• EasyStart "Легкий старт" - нагадування про заміну насадки
• Зворотний зв'язок від датчика тиску

Примітка. Увімкнути або вимкнути функцію нагадування про заміну насадки можна лише якщо на ручці встановлено інтелектуальну насадку.

Крок 1. Поставте ручку на під'єднану до електромережі зарядну підставку.

Крок 2. Натисніть і утримуйте кнопку "Увімк./Вимк." протягом вказаного нижче часу.

EasyStart нагадування "Легкий старт" про заміну насадки

Зворотний зв'язок від датчика тиску

ДокументиДокументиДокументи

Крок 3. Відпустіть кнопку "УВІМК./ВИМК.", коли почуєте:

1 звуковий сигнал

1 звуковий сигнал, потім 2 звукових сигнали

1 звуковий сигнал, потім послідовно 2 звукових сигнали та 3 звукових сигнали

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування про заміну насадки блимнули зеленим 2 рази та ручка видала тональні сигнали (від низького до високого), це означає, що функцію вимкнено.

АБО

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування про заміну насадки блимнули кольором 1 раз і ручка видала тональні сигнали (від високого до низького), це означає, що функцію ввімкнено.

Дезінфікувальний блок з УФ-лампами

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту, відрізняються залежно від придбаної моделі.

За допомогою дезінфікувального блока з УФ-лампами можна чистити насадку після кожного використання. Від'єднайте дезінфікувальний блок від електромережі, припиніть його використовувати та зверніться до центру обслуговування клієнтів, якщо:

• УФ-лампа просвічує, коли відкрито дверцята;
• Вимикач дезінфікувального блока розбито або відсутній; - із дезінфікувального блока виходить дим або запах паленого, коли він працює.

Примітка. УФ-світло може бути видимим для очей і шкіри. Дезінфікувальний блок слід завжди тримати подалі від дітей.

1. Зніміть насадку та струсіть залишки води.

Обережно! Перед використанням переконайтеся, що ковпачок насадки щільно закритий під час чищення насадок у дезінфікуючому блоці.

2. Вставте палець у заглиблення на верхній частині дезінфікуючого блока та відкрийте дверцята. Встановіть насадку на один із стержнів у дезінфікуючому блоці, щітками донизу.

Примітка. Уставте насадки Philips Sonicare лише в дезінфікуючий блок.

Примітка. Не ставте в дезінфікуючий блок насадки інших щіток Philips Sonicare for Kids.

4. Дезінфікуючий блок має бути під'єднаний до розетки з відповідною напругою.

5. Закрийте дверцята та натисніть зелену кнопку увімкнення/вимкнення один раз, щоб вибрати цикл чищення за допомогою УФ-світла.

Примітка. Увімкнути дезінфікуючий блок можна лише тоді, коли дверцята закриті належним чином.

Примітка. Якщо відкрити дверцята під час циклу дезінфікування, дезінфікуючий блок перестане працювати.

Примітка. Цикл дезінфікування блока триває приблизно 10 хвилин, після чого він автоматично вимикається.

Дезінфікуючий блок працює, коли через віконце видно синє світло.

Заряджання та стан батареї

Зубну щітку Philips Sonicare з повністю зарядженою батареєю розраховано на 50 хвилин, що відповідає 28 сеансам чищення тривалістю 2 хвилини (14 днів у разі двох чищень на день). Індикатор заряду показує стан батареї після завершення 2-хвилинного сеансу чищення, переведення зубної щітки в режим паузи або під час заряджання.

Примітка. Повне заряджання батареї перед першим використанням триває до 24 годин. Проте зубною щіткою Philips Sonicare можна користуватися до завершення заряджання.

Заряджання

Зарядний пристрій або дезінфікуючий блок з УФ-лампою

1 Підключіть зарядний пристрій або дезінфікуючий блок до електричної розетки. 2 Поставте ручку на зарядний пристрій або дезінфікуючий блок. - Ручка сповістить про її надійну фіксацію короткими звуковими сигналами. - Блимання індикатора заряду батареї повідомляє про заряджання зубної щітки.

• Коли ручка зарядиться повністю на зарядному пристрої, індикатор заряду батареї світиться зеленим 30 секунд, а потім згасне.

Стан батареї

Стан батареї (ручки встановлено на під'єднання до електромережі зарядного пристрою).

Коли щітка заряджається від зарядного пристрою, індикатор батареї показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду

Заряджається Блимає зеленим

Повністю заряджена Світиться зеленим 30 секунд, а потім згасає

Стан акумулятора (коли ручку не встановлено на зарядний пристрій)

Коли зубну щітку ввімкнено, індикатор батареї в нижній частині ручки показує рівень заряду.

Стан батареї Індикатор заряду Звук

Повністю заряджена Світиться зеленим -

Неповністю заряджена Блимає зеленим -

Малий розряд Блимає жовтим Ручка видає звукові

Звукові сигнали

І повністю розряджена батарея вмикає звуковий сигнал.

Виріб 2 серії 35

Звукових сигналів

Примітка. 3 Метод заряджання заряду індикатор батареї вимикається, коли зубна щітка не використовується.

Примітка. Коли батарею повністю розряджено, зубна щітка вимикається. Установіть зубну щітку на зарядний пристрій, щоб вона зарядилася.

Примітка. Якщо батарея була завжди заряджена, тримайте зубну щітку на зарядному пристрої, коли не користуєтеся нею.

Очищення

Ручка зубної щітки

1 Зніміть насадку та промийте металевий вал теплою водою. Не забудьте вимити залишки пасти. Увага! Не тисніть гострими предметами на гумову ущільнювач на металевому валу, оскільки це може спричинити пошкодження. 2 Витріть усю поверхню ручки вологою ганчіркою.

Примітка: Не стукайте ручкою по раковині, щоб видалити зайву воду.

Насадка

1 Сполосніть насадку та щетинки після кожного використання. 2 Принаймні раз на тиждень знімайте насадку з ручки та промивайте місце з'єднання теплою водою. Сполосніть порожній ковпачок міри потреби.

Зарядний пристрій

1 Перевірте, чи зарядний пристрій під'єднано до електромережі. 2 Витріть поверхню зарядного пристрою вологою ганчіркою.

Допоміжний удар

Помніть допоміжні гутні терно волого очисніть його всередині вологою ганчіркою.

Чищення дезінфікуючого блока

Обережно. Не занурюйте дезінфікуючий блок у воду та не мийте його під краном.

Обережно. Не мийте дезінфікуючий блок, коли УФ- лампа гаряча.

Задля оптимальної ефективності рекомендуємо чистити дезінфікуючий блок щотижня.

1 Від'єднайте дезінфікуючий блок від електромережі. 2 Вимийте поток крапель. Сплощіть центр його вологою ганчіркою. 3 Почистіть усі внутрішні та зовнішні поверхні вологою ганчіркою. 4 Зніміть захисний екран перед УФ-лампою.

Щоб зняти екран, візьміть за край біля фіксаторів, легенько стисніть і зніміть захисний екран.

5 Зніміть УФ-лампу. Щоб зняти лампу, візьміть за неї та витягніть її з металевої застібки. 6 Почистіть захисний екран і УФ-лампу вологою ганчіркою. 7 Вставте УФ-лампу на місце.

Щоб вставити лампу на місце, вирівняйте її низ із металевою застібкою та просувайте її в застібку.

8 Вставте захисний екран на місце. Щоб вставити екран на місце, вирівняйте стержні на екрані з отворами на відповідній поверхні блоку-лампи. Просувайте екран прямо в отвори на дезінфікуючому блоці. 9 Установіть потік крапель на місце в дезінфікуючий блок з УФ-лампою. 10 Перш ніж вмикати дезінфікуючий блок після чищення, переконайтеся, що він повністю сухий.

Зберігання

Якщо ви не плануєте користуватися виробом протягом тривалого часу, від'єднайте його від електромережі, почистіть та зберігайте в прохолодному сухому місці, куди не потрапляють прямі сонячні промені.

Заміна

Щоб отримати оптимальні результати чищення, головки щіток Philips Sonicare слід замінювати кожні 3 місяці. Використовуйте лише замінні насадки Philips Sonicare.

Ця модель призначена для використання лише з насадками зубної щітки Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Гарантія та підтримка

Якщо вам потрібна інформація або підтримка, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або прочитайте гарантійний талон.

Обмеження гарантії

Це не покривається гарантією: - аксесуари для ротової порожнини, у тому числі насадки; - пошкодження, що виникли внаслідок використання невідповідних запасних частин або невідповідних насадок; - пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання, зловживання, недбалого поводження, внесення змін або проведення несанкціонованого ремонту; - природне зношування, зокрема відколи, подряпини, потертості, знебарвлення або потьмяніння. -Ф-лампа.

Утилізація

• Символ означає, що електричні пристрої та батареї не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Дотримуйтесь правил роздільного збору електричних і електронних пристроїв та батарей.
• УФ-лампа дезінфікуючого блоку містить ртуть. Не викидайте УФ-лампу разом зі звичайними побутовими відходами після закінчення терміну експлуатації. Здайте її в офіційний пункт прийому для переробки.
• Інформацію щодо вмісту в продукції Philips речовин, обмежених згідно з регламентом REACH, див. на сторінці www.philips.com/REACH

Вимання акумуляторної батареї

Вбудовану акумуляторну батарею має виймати кваліфікований фахівець під час обслуговування пристрою. Інструкцію з вимання вбудованих акумуляторних батарей див. на сайті: www.philips.com/support.

Акумуляторну батарею, знайдіть ручку або тканину, молоток і пласку (стандартну) викрутку. Виконуючи наведені нижче кроки, дотримуйтесь основних правил безпеки.

1. Розрядіть акумулятор із будь-яким рівнем заряду, зніміть руку із зарядної пристрою, увімкніть зубну щітку та залиште її працювати до повної зупинки. Повторіть цю операцію, доки зубна щітка не вимкнеться.

2. Зніміть і викладіть насадку. Замотайте всю руку рушником або тканиною.

3. Тримаючи однією рукою верхню частину ручки, вдарте по її корпусу трохи вище 1 см від нижнього краю. Сильно вдарте молотком з усіх 4 сторін, щоб зняти торцеву кришку.

Примітка. Якщо зламати внутрішні з'єднання корпусу, можливо, знадобиться вдарити по нижньому краю ручки кілька разів.

4. Зніміть торцеву кришку з ручки зубної щітки. Якщо торцеву кришку важко зняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться це зробити.

5. Тримаючи ручку догори дном, натисніть важелем на тверду поверхню. Якщо внутрішні компоненти важко вийняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться це зробити.

6. Просуньте кінець викрутки між акумулятором і чорною рамкою під внутрішніми компонентами. Складіть нижню частину викрутки під акумулятором, нижню частину чорної рамки, зламайте її.

7. Просуньте викрутку між нижньою частиною акумулятора та чорною рамкою, щоб зламати металеві язички, які з'єднують акумулятор із зеленою платою. Таким чином нижня частина акумулятора від'єднається від рамки. 8. Візьміть акумулятор та потягніть його, щоб зламати другий металевий язичок акумулятора.

Увага! Щоб не травмувати пальці, пам'ятайте, що акумулятори мають гострі краї.

9. Обмотайте контакти акумуляторної батареї клейкою стрічкою, щоб запобігти короткому замиканню від залишкового заряду батареї.

Акумуляторну батарею тепер можна віддати на переробку, а решту виробу належним чином утилізувати.

Примітка. Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Philips Sonicare отбасына қош келдіңіз!

Бұл тіс щеткасы тіс денсаулығына қажетті, тіс ағартуға және күніне қолдануға ыңғайлы. Sonicare қылшықты жылдамдық технологиясы мен клиникалық түрде дәлелденген денсаулыққа

Мүмкіндіктеріңізді пайдалану арқылы кез келген уақытта ең жақсы тазалыққа қол жеткізесіз.

Қосымша қолдау және ең жақсы қызметтері келесі сайтта: www.philips.com/support

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Өнімді тек арнайы мақсатқа пайдаланыңыз. Өнімді және оның батареялары мен аксессуарларын қолданар алдында осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтаңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіпті немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Ескертулер

- Зарядатағыштарды, зарядтағыш қосқышын және ультракүлгін дезинфекторды суға қақпандар. - Тазалаудан кейін қабырға розеткасына қоспай тұрып, зарядтағышты, зарядтау қол сөмкесін және ультракүлгін дезинфекторды, толығымен құрғақ, екенін тексеріңіз. - Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқауларын беріп, басқа біреу қарамаған және құралы пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы құралды балалар және физикалық мүмкіндігі шектеулі, сезу қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады. Тазалау және пайдалануға техникалық қызмет көрсету қызметтерін бақылаусыз балаларға орындауға болмайды. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

• Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын немесе

түпнұсқалық заттарды пайдаланыңыз.

Қамтамасыз етілсе, тек түпнұсқа USB кабелі мен

USB қуат көзі құрылғысын пайдаланыңыз.

- Бұл құрылғыда пайдаланушы қызмет көрсету

болшектері жоқ. Құрылғы зақымдалған болса, оны пайдалануды тоқтатып, ең жақын түпнұсқа дилерлерге қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз (Керіңіз «Кепілдік және қолдау көрсету»).

• USB кабелі немесе USB қуат блогы зақымдалған болса, оны пайдалануды тоқтатыңыз.
• Зарядау қондырғысын, зарядау қон сымкесін

Және/немесе ультракүлгін дезинфекторды

Сыртта немесе қызылдыру беттерін, майындақоланабаңыз.

• Өнімнің ешбір бөлігін ылғалдандырмаңыз.

Хұйға болмашылы.

• Бұқырушылы тек тістер, қызыл некетер мен тіл тазалауға арналған.
• Ультракүлгін дезинфекторды барлық уақытта

балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Ультракүлгін дезинфекторды алыс кезде уқ

Қарықтылы/шамықосуықса, ультракүлгін

дезинфектор қолданасын тоқтатыңыз. Уқ хары

Адам көзіне және терісіне зиянды болуы мүмкін.

-Дезинфекторларды тек қорғаныш

экранмен басқарыңыз.

-Ыстық кезінде дезинфекторды ұқыпты

қолданыңыз.

• Қылшықтары қатып қалған немесе майысқан щетка

басын қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай сайын

немесе тозу белгілері байқалса, ауыстырыңыз.

Құрылғыны эфирмен немесе сумен жууға

• болмайды. Бұл құрылғыны

қолдану устауға болмайды. Балалар

қылшықтарын белгіні ақылымын.

• Ең жоғары пайдалану биіктігі - 4500 метр.

МЕДИЦИНАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

-Пайдалану кезінде қандай да бір ақау, пайдалану кезінде тіс қанауы тоқтамаса немесе қолайсыздық немесе ауырсыну сезілсе, құрылғыны қолдануды тоқтатып, дәрігерге хабарласыңыз. - Осы құрылғыны қолданар алдында, егер сіз 2 ай ішінде жақ сүйегіне, бетіңізге немесе тіс етіне операция жасатқан болсаңыз, дәрігеріңізбен кеңесіңіз. - Егер сізде кардиостимулятор немесе басқа импланттық құрылғы болса, пайдаланар алдында дәрігеріңізге немесе импланттық құрылғының өндірушісіне хабарласыңыз. - Егер сізде медициналық проблемалар болса, осы құрылғыны пайдаланар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз. - Бұл құрылғы - тіс күтімі құрылғысы және стоматологиялық, гигиена немесе медициналық мақсаттарда қолдануға арналмаған.

Батареяларды құрастыру

Бұл құрылғыда тек ішкі батареялар бар. Оны тек арнайы мақсатқа пайдаланыңыз. Оны және оны, батареяларды мен аксессуарларды қолданабас бұрын, осы ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланабау қауіптерге немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қаптамасыз етілген аксессуарлар әртүрлі өнімдер үшін езгеше болуы мүмкін.

• Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын және түпнұсқалық заттарды пайдаланыңыз. TCBxxxx айнымалы ток кезіне ғана пайдаланыңыз (кіріс кернеулері: 100-240В; 50/60Гц; 1,5Вт), HX6100 (кіріс кернеулері: 100-240В; 50/60Гц; 1,4Вт), HX6110 (кіріс кернеулері: 100-240В; 50/60Гц; 1,5Вт), HX6160 (кіріс кернеулері: 100-240В; 50/60Гц; 6Вт), WAAxxx (кіріс кернеулері: 100-240 В; 50/60 Гц; 3,5 Вт) зарядтағыштармен зарядтаңыз.
• Өнім мен батареяларды орташа сақтаңыз және тікелей күн сәулесі немесе жоғары температура әсеріне ұшыратуға болмаңыз.
• Өнім қатты қызып кетсе немесе іс шықса, түсі өзгерсе немесе зарядтау бұрынғыдан да ұзаққа айналса, оны пайдалану мен зарядтауды тоқтатып, Philips компаниясына хабарласыңыз.
• Өнімді қана батареялардың қысқа тұйықталуынан немесе индукциялық плиталарға айналдыруға болмайды. Батареяларды қызудан немесе улы немесе қауіпті заттардың, шығуынан қорғау үшін өнімді немесе батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, жабымдауға немесе белшектеуге болмайды. Батареяларды қысқа тұйықтауға, артық зарядтауға немесе кері күнде зарядтауға болмайды. Бұл құралда ауыр металдар бар. Батареяны пайдалану мерзімі біткен соң, құрылғыны тілінше қайта өңдеу керек, «қайта өңдеу» белгісін қараңыз.
• Батареялар жабымдалса немесе кемісе, теріге немесе көзге тигізбеңіз. Осы орын алса, бірден сумен жақсылап шайып, медициналық көмекке жүгініңіз. Батареяларды қолданған кезде қолыңызды, өнім мен батареялар құрғақ екендігіне көз жеткізіңіз.
• Өнімді 0°C - 40°C саралығында зарядтаңыз және пайдаланыңыз. Батареяларды алғаннан кейін кездесок қысқа тұйықталуды болдырмау үшін батарея клеммаларының, металл нысанмен (мысалы, тиындар, тіндар, кілтіргіштер, сақиналар) байланысына мүмкіндік бермеңіз. Батареяларды айналдыруға орамаңыз. Көкіске тастау айнымалыда батарея клеммаларын орамаңыз немесе батареяларды пластик қаптаға салыңыз. Бұл құралда литий-ион аккумулятор бар. Дұрыс қата өңделуі немесе тасталуы керек.

Электромагниттік өрістерге (ЭМ)

Bұл Philips Kypblfbicbl 3JleKtpomarHHTIK epictepre KaTbICTb6apbIK KoJaHaBICTaFbI CTaHapTTap MeH epexeJepre caikec keJIi.

Pao no Ka6bIfbIHbIH dIpeKTHBaCbl

Ocы KykaTt Philips KomnHaNcBi paIIO Xa6dbI TyPi (Bluetooth, NFC) 6ap 3JIeKTp tic 3eTKaIapbI 2014/53/EU DInpeKTNbAcBHa cAIIKeC eEKeHdiRiH MAnIMdeI.

• Koldanycty onimdіrіdі Bluetooth radyokhіnіk Ntörösi 2,4 GHz khіnlіkTe khуmbіs іstěиі. -Bluetooth Kurylystynyn eñ joğary şyğys kuatı: 3 dBm.
• Koldanyctay eñimdereti NFC radyokhіnіk nіterfeysi 13,56 MHz khnіkTe kymbіs isteynі.
• Kuryly taratkan eñ joğary PK kuatı: 30,16 dBm. EO saikestik Malimdemesіntolık Matіnіn temenderі Internet betіnen anyğa boladı:

www.philips.com/support

Eskertpe: 2p türli modelderіnіñ mümkindikterі är türli boluy mümkіn. Keibіr modelder Bluetooth nemese NFC funktsiasymen jabyqtalmauy mümkіn.

Aynbaly kuat kezіnіñ, belgіsі: «xxxxxx» tañbasy padalanuğa rastaлғan zargatatalardyn modelіn bildіredі. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 nemese WAAxxxx)

byn tañba kuraldy padalanbas buryn, padalanu nusqaularyn oqyp şyğudy bildiredі.

Maqsaty padalanu

ProtectiveClean 3JleKtp tіs 5etkaIary tіstіñ buzyluyın azaytu jäne auyz qulysyn jaqsartu üşіn tіsterden jaбыsqaқ daqtar men tağam qaldyqtaryn

arñağan. ProtectiveClean əJleKtp tіs şetkaIary jäne qoldanysqa arñağan. Balalar ünemi erekşe adamnyn qalağauymen padalanuy kerek.

Philips Sonicare (1-süret)

1 Sap 2 Quattykosu/şuyu tüymesі 3 Rejim tüymesі 4 Rejim körsetkіşі 5 Şteka basyn auystu kerektіgіn eske satuy 6 Batareyañdıq körsetkіşter

Aksessuarlar:

7 Şetka çatama sıbınan kakanaflar 8 Smart şetka bastarın anyktau zagartau kondyrgysy 10 kol kaaltasy 11 yk leznifektor jäne zardatty

Eskertpe: Sıtın alıñdı ulığa balanstı

Kamtıman aksessuarlar zäne boluy mümkün.

Kumys kasatudys bastau

1 Şetka basın kıltıktar sabının alımen birgei baıtta truvain el turañyz. 2 Şetka bası metal bііkke kara toktaganına basıp kırgіzіñіz.

Eskertpe: Bası men sap arasında amaly aralıktın boluy kalyptı.

Philips Sonicare Tis şetkasyn paladan

Sonicare tis şetkasyn alğaş ret paladansañyz, elekt emes tis şetkasyn paladanudan birіp köbirek sezіlesі. Alğaşky kezde paladanuyñyzdyn tym köp kүş koldanuy - kalypty jağday. Aqyry kүş

koldanıp, tis şetkasynyn siz üşin tazalauyna mümkіndіk berіñіz. Eñ jaqsy tәjіrıbe üşin temende berіlgen şetkamen tazalau nusqaularyn oryndañyz. Kana Sonicare elekt tis şetkasyna auysuğa kömektesu üşin on EasyStart mümkіndіgіmen iske kosyl kele dі. Philips Sonicare tis şetkasymen tazalaudy үnremu üşin bұl mümkіndіk alğaşqy 14 rettіk tazalau kezіnde kuatty azdap artyrady.

Tis tazalau turaly nusqaulary

1 Kıltıqtardy sulan, tis pastasyn az ğana mölşerі n qoyyñyz.

2 Tis şetkasynyn kylaryn tiske kara (45 gradyus) qalaytın koyyñyz, sosyn qaty basyp, kylar kızıl iñek sızığına nemese kızıl iñek sızığynyn astına jetkіzіñіz.

Eskert: Ltekanın ortası arkağa qaray tiske tіp tұrу kerek.

3 Philips Sonicare qurylyğyn kosu üşin kosu/öşіru tüymesіn basyñyz.

4. Tic neH KbI3bI INeKTe opHaIaCKaH KbIINbIKTapDbI yCTaHbI3. KbIINbIKTap tic apacbIHa XeTyi YwiH api-6epi akbIpIH KO3FaJIbIIN TiCti XyblbI3. OcbJaN UeTKaMeH Ta3aJAY 6apbICbIHda XbIINbITbI NOTbIPbIHbI3.

Eckenfte: KbluBikTap xapkbpaybi KaKeT. KoImeH peTTeIeTI H tic uetKacbImeH KbipFaH dypbc emec.

EckepTne: TbIM KEN KbICbIM caJcHbI3, cAnTbIH, dipiliHi e3repy i XaHe 6acbH aybICTbpy

TypaIbI ecke caJIfblUITbIH capbl TycnEH XblnbIKTaybl TypaIbI eckepy aIacbl3.

5. AnbHfbl TicTePiH iWki 6eTepin Ta3aIay ywiH uetKa TyTKacBn XapTbIaN TiK YCTan, ap Ticti 6ipHeWe pet Ka6aTTactbipa Kypri3iH3. 6 5eTkamen Ta3aay uKlin H aKaTaHaHn KeiH, KaHaH yaKbTTb TicTePdi H WaHay 6eTepiH XaHe DaKTap naJa 6oJatbH aMakTapdbI 8eTkamen Ta3aayfa Kymcayfa 6oJadbl. KaaybHb3 6oBbHwa 5eTKa KocylbI HeMece eWipyJI Ke3De 8eTkamen TiJDi De Ta3aayfa 6oJadbl.

EckepTne: BpeKeTTep (6peKeTTepde KOnJaHbIHaH Ke3De 5eTKaHbIH 6actapbl XblIaM To3aIbI) XHe KaJIbHa KeItipinReH TicTeP (nIOM6aIap, KaTamaIap, cbHaIap) dypbc calbHcA XaHe 6y3bIMaca, OIapDb Philips Sonicare tic 5eTKaHbI36eH Ta3aJlafHda MyKnT 6oJIbHbI3.

QuadPacer

Ayib3 Kybcih ToJIbIK Ta3aIay yIiH, ay3bIbI3dbI QuadPacer MymKHHirin naIdaIahbIn 4 6eJIikKe 6eJIiH3. QuadPacer MyMKHHiri IeTKaMeH Ta3aIay yaKbITbIH 4 TeH cerMeHTke 6eJin, KeIeci aMakKa eTy Kepek YaKbITbIK KepCteDi. CerMeHTep KbICKa dipil KIDipicimeH KepCetiledi. UeTKaMeH Ta3aIay ceaHcbIHbIH CObIHDa TIC UeTKacbl ABTomAtbl TypDe TOKtaIbI.

EckepTne: WhiteHemeceGumCarepeKIMdepiH naJaHaHaNKe3Ne,KocbIMwa yaKaBt Kocyfa6OJaIbI.

Pekimdep

3JIeKTp tic 8eTKacbl eh K6bi 3 pexmmMeH Xa6DbikTaIraH: Clean, White xHe Gum Care (TeK 6eIrii 6ip yIriep). Pexmpepi aybictbyuH, tic 5eTKacbl eWipyJI ke3de pexm TynMecin 6acbIB3.

Clean White Gum Care

Паадасы Кунделikтite Ерекше Тазалay ушin	Бети徴eri Дактуdi Кетерidi	Кьзblп点点头erpe Жаксы массж Жасайды
Жалны Шетамен Тазалay укыты	2 минут 2 минут xэне 30 секунд	3 минут
Шетамен Тазалay anecdici	эрбip 6элikтiti 30 секунд шетамен Тазаланы.	эрбip 6элikтiti 30 секунд шетамен Тазалан одан кeийн алдынfvы Ticterdi afapту xэнe харкырату ушin 5 xэнe 6 бөлikтepihi, эрkaïсысын 15 секунд шетамен Тазаланы.	эрбip 6элikтiti 30 секунд шетамен Тазалан одан кeийн Кьзblл пектерінizdi Жаксы дайындан Жэне массж Жасay ушin 5, 6, 7 xэнe 8 бөлikтepihi, эрkaïсысын 15 секунд шетамен Тазаланы.

BrushSync texholornycb

BrushSyncTexHONORnrcbI 6eTka 6acbiH MKNpOuH apKblI canneH 6aIIaHbICTbIpyfMa YMkIHdk 6epei. 6eTka 6acbiHbIH aCTbIHdaFbl 7aH6acbi 6eTka 6acbiHbIH ocbl TexHOLOrmaMeH Xa6dbIKtaIHaBH KepCeTei. BrushSyncTexHONORnrcbIMbHaadmymKIndkTepepei:

• LüeTka 6acbIH aybICTbipy KepeKtiH ecke caIbIi Philips Sonicare ylrici BrushSync texHoJornrcBImeH xabIKtaIaFh CmapT 5eTka 6actapbIHbIH KcH ayKbIMbIH ycbHaIbI. Tic 5eTKacbl 6actapbIHbIH TOIbIK ayKbIMbIH 3epTTel, 33H3 ysiH eH KOJaNbI 5eTka 6acbIH Ta6y ysiH www.philips.com/toothbrush-heads Topa6bHa eTIi3.

- KbICbIM DaTunriHiKepi 6aJlaHbCbl - Quadpacer - LüTeKa 6acbH aybIcTbIpy KepeKtiRiH ecke calfblu - EasyStart - SmarTimer

KbICbIM daTunHin Kepi 6aJnHaHbcbl

Sonicare Tic 5eTkacbl Kbl3bI INeKTepeMeH TiCTepdi 3aKbIMHaH KOpfay yWIn 5eTkamEn Ta3aJalay Ke3iHne KOJaHaBllFaH KbICbIMdbI OJIWeiDi.

Uamaan TBic Kbcim caIcaHb3, can dipinH 03reptedi XaHe UeTKa 6acbIH aybICTbipy Typalbe ecke calfbi 6eJIiWeci KbICIM TMeHdereHwe capbl TycneH XblblkTaNbl.

EckepTne: Θhimi3 6enceHdiipilreH KbcbIM daTunrimeH 6ipre KeJeDi. ByI MymKInDikTi eWipy ywiH (KepiH3 «MymKInDikTepei 6enceHdipy Hemece oWipy').

Quadpacer

QuadPacer — ayb3dbi 4 6eJIkKe 6eIy apKbIbI ayb3dbI 6ipKeJIki 5eTKaMeH Ta3aJayFa KEMeKTecetIH apaJIbIK TaImepi.

UeTKa 6acbH aybICTbipy KepeKTiriH ecke caJfbIw

Philips Sonicare KypblfbcI ΜeTka canTaMaCbHbIH, To3ybiH 6aKbIaNbIH BrushSync texHoJornrcBImeH Xa6dbIKtaFaH.

EckepTne: ByI ΦyHKcIa Tc ErmBrushSync TexHoJIorIcBi 6ap Philips Sonicare cMapT uetKa canTaMaJaIapbImeH XMbIC icTei.

1 Anfaw peT xHa cMapr 6acbH 6eKity Ke3iHde can ci3de BrushSync texHoiorncbApkblb Philips 6acbH 6ap-koFbH aHbIKtaIbI XHe 6eTka 6acbHbIH TO3yBH 6aKbIaNdbI. 2 YaKbIT eTe KeJIe caJIbIHFaH KbICbIM MeH uTeKa 6acbl naJaIaHaBIIFaH JaJIbI yakbl KaJIaHaBICTbl ca6bl uTeKa 6acbl aYbICTbipyfA OHTaJIbI yakbl TaHbIKTay yWIn UeTKa 6acbl HbIH TO3ybl 6akblaNdbI. ByJ MymKiHdiK TiCTepiHizDi eTe JkaCbl Ta3aJIayfA XHe Kytim KepcTyre Keinidik 6epei. 3 ⅢeTka 6acbH aybictbipy TypaJIbI ecke caJIbIuHdNKaTOpbI capbI TycnE HKaHca, 6eTKa 6acbHaybICTbipy KepeK.

BapIbIK CMapT 7eTKa CaNTaMaCbIHJa 7eTKa CaNTaMaCbIH aybICbIPyDbI eCKe cany fynKcunacbI KocblbIN KeJeDi. 7eTKa caNTaMaCbIH aybICTbIPy eCKe calfblshbIH oWipy ywiH «MymkiHnikTepei icke Kocy Hemece oWipy» 6eJIIMiH KapaHbI3.

EasyStart

Ocbl Philips Sonicare moeJIiH EasyStart MymKiHirig Kocylb KyinHe KeJei. Philips Sonicare etsKacbImeH Ta3aJayf aYipEny ywiH EasyStart MyMKiHir i anFaWkbl 14 peTik Ta3aJay Ke3iHne KyaTTbl a3dAn apTTbIpaBl.

Бақтапты

Philips Sonicare тік тұтқалы қылшықты щеткалардың алғашқы қолданылуы, ол толық зарядталған сандық және EasyStart функциясын қолданудың хабарламасын көрсетеді. Clean режимінде қолдануды бастау керек.

EasyStart Œwipy ywiH (KepiH3 «MymkHikTepeH 6eIceHdpy Hemece Œwipy').

SmarTimer

SmarTimer меткамен тағайын кіклі сөнбінде кеткендері автоматты түрде өшіру арқылы кеткендері керістел.

Тіс дәрігерлері тісіңізді күніне екі рет, кемінде 2 минут тазалауға кеңес береді.

Eckenfte: LteKameh Ta3anay uKlniH bactaHaHn Kein Kocy/ewipy TyMecin Baccahb3, tic tckacby yaKbITwa TokTaTbIaDbI. 30 ckyHtBik KiipicTeH Kein SmarTimer KaIIbHaKeJIeI.

Функцияларды белсендіру немесе өшіру

Тіс щеткасының келесі функцияларын белсендіруге немесе өшіруге болады:

• EasyStart
• Щетка басын ауыстыру керекті еске салу - қысым датчиктері байланысы

Ескерту: Smart щетка саптамасы сабына қосылғанда, щетка саптамасын ауыстыру еске салуды қосуға немесе өшіруге болады.

1-қадам: Сапты розеткаға қосылған зарядтау тұғырына қойыңыз.

2-қадам: Қуатты қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз:

EasyStart Lüctka 6acbH aybICTbIpy kepektirH ecke caJIbIiS	KbICbIM dATChrHin, Kepi 6aIJaHbIcBi
3 sekyndka deiH	5 sekyndka deiH
↓ ↓ ↓	7 sekyndka deiH
3-Kaadam: EctiJrH Ke3De, KyaT Kocy/öwipy TymeciH Xi6epiHi3:
1 дыбыс 1 дыбыс, одан keин 2 дыбыс	1 дыбыс, 2 дыбыс, одан keин 3 дыбыс
↓ ↓ ↓
Баразец Иndикаторы мен сетукбасын aybICTbypy Тураль ecke салл buшшамы жасын бolyн 2 pet КыпьлбКТафан Керсанiz кэн 3 дыбics biptiHдeр КATырak, Шыгл ecтілс, фунksця iccke Косылды.
HEMECE
Баразец Иndикаторы мен сетукбасын aybICTbypy Тураль ecke салл buшшамы capы 6olyн 1 pet КыпьлбКТафан Керсанiz кэн 3 дыбics biptжогары-Тeмeн DeHreДe ectіци3, фунksця ewipilдi.

УК дезинфектор

Ескерту: Барлық айнымалы бөліктерді тазалау үшін қажетті аксессуарлар езгеше болуы мүмкін.

УК дезинфекторды қолданар алдында кемінде 5 минут бойы басын тазалау керек.

Мына жағдайларда дезинфекторды розеткаға ажыратыңыз, тазалау кезінде токтатыңыз және тұтқаларды қолдау қызметіне хабарласыңыз.

• Ескі қылшықтарды қоқысқа тастаңыз. Дезинфектордың терезесі сынған немесе көк.
• Дезинфектор тұтқасы немесе қуат сымы зақымдалған.

Ескерту: УК құрылғы кейде қатты қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны әрқашан балалар жетпейтін жерде ұстаңыз.

1. Құрылғыны тазалаудан кейін басын жуыңыз және артық суды құйыңыз.

Ескерту: басын дезинфекторда тазалаған кезде, басын қақпағының астында тұрмағанына көз жеткізіңіз.

2. Саусақты дезинфектордың үстіндегі есікке салып, есікті ашыңыз. 3. Басқа дезинфектордағы 2 ілмекті біріктіруге қылшықтарды қарық шамамен қойыңыз.

Ескерту: Philips Sonicare бастарын тек дезинфекторда тазалаңыз.

Ескерту: Philips Sonicare for Kids бастарын дезинфекторда тазаламаңыз.

4. Дезинфектордың түбін розеткаға қосыңыз.

5. Есікті жабыңыз және УК тазалау циклін таңдау үшін қосу/өшіру түймесін бір рет басыңыз.

Ескерту: Есік дұрыс жабылған болса ғана дезинфекторды қосуға болады.

Ескерту: Дезинфекциялау кезінде есікті ашсаңыз, дезинфектор құрылғысы тоқтайды.

EckepTne: De3nHΦeKTop uNKJI waMaMeH 10 MInHyTTbI aIbI, aBTOMaTTbI Tpynde ΘweDi.

Tepe3eJe JapbIK KepiHce, De3nHΦeKTop XyMbic icTeyJe.

3apdTay kHe 6aTapey Kyni

Бул Philips Sonicare tic utkacbI TOblf bImeH 3apraTalfaH 6atapeya aPKaIcblcbl 2 MNHyTTaH 6oIaTbIH KemInde 28 ta3aIay MymKIndIigimeH KaMTamacbl3 eTeDi (erep KyHHe eKi pet naJaIaNbIca, 14 KyHre keTeDi). BaTapey INdIKaTOPbl 2 MNHyTTbIK Ta3aIay ceAHcblH aKaTaFah Ke3JeI, tic utkacbl H KiipTKKeHderi HeMece on 3apraTalbln JAtKaH Ke3Jeri 6atapeyHbIH KyiH KOpceTeDi.

EckepTne: Aflaaw naIdaIaNHy aIbIHda 6aTapeHbI ToIbIK 3aprTayfa 24 cFaTka DeiH yaKbIT KeTyIMyMKiH, 6ipak Philips Sonicare Tic uetkacbH ToIbIK 3apraTamaI TypbIn naIdaIaNHy 6oJaDbI.

3apraTay

3apraTaBbIa 3apraTay HeMece YK de3nHΦeKTop

1 3apraTafblHHeMeceJe3nHcEeKTopblJneKtp p03eTKacbHa TblfbHbI3. 2 CanTbI 3apraTaftka Hemece De3nHΦeKTopFa KOIBHbI3. - Can canTbH dypbic caIbIHfahbIH pactay ywiH 2 Kbicka ДыбICTbK, сИгналШьIFapaДbl. -БатaperинДИКaTOpblHbIH XapblfblXblnblbIKTan Typca, шЕТKaHbIH 3apdTaJbIN XaTKaHbIH 6iJIpeDi. - 3apraTafbIuTa can TOnbIK,3apraTaNfah Ke3de, 6aTapei HnNkAtOpby 30 cekyHd 6oNbi Xacbl 6Obln XaHbIn, eWeDi.

Батapestянын Куи

Баразец Куи (зараятаблшka Тыфылfasн can)

CantbI 3apAITaftbKa KOiFaH Ke3e,6aTape

INHnkaTOpbl6TapeaJeHReiN KOpceTeJI.

BaTapeHbIn Kyi BaTape INdNKaTopbl

3apayXacbl60bnXbInbIbIKTaIdbI

ToIbIK 30 cekyHd xacbl 6OJIbIN XaHbIn,

ewei

Батарея қуи (зарядталымышқа көмылмаған кезде)

Tic 1eKacbI OaHfAH Ke3Je, cantbIH aCTbIHdafbI 6aTapei HnNkAToPbI 6aTapei DeHreinH KOpceTei.

Батареяның қуи Батарея

ИНДИКАТОРЫ

Толық зарядталған

Түр

Хартиялық толық зарядталған

Қызыл түсті

Төмен сары түсті

Қызыл түсті

Дыбыс

Бос сары түсті

Қызыл түсті

Іске қажет тазалаудан

Eskertpe: Kuat yhemdey ywin batarey indikatorlary kondanymagan kezle owedi.

Eskertpe: Batarey kuwaty tolyk tawsynan kezle, tis 1etkasy ewin kalady. Tis 1etkasy we zargyt uwin olary zargytmaly kowynys.

Eskertpe: Batareny barlyk yakytda tolyk zargylan kuwine ustaw ucin palananymantyn yakytda tis 5etkasy we zargytmagy ustawy a bolady.

Tazalaw

Uetka saby

1 Uetka basyn alynyz we metal bik asmagyn hysumen shaynyz. Kalan tis pastasynyn ketkenine koz yetkiriniz. Abalanyz: Metal bikteri rezenke tygysdalyşy uçin zatlarmen baslanyz, sebebi bu zakymdaly mümkün. 2 Santyn bukün betin dymkyn 7uberekene sürtüniz.

Eskertpe: Artyk suwy ketirmek üçin şunfllapdaky santy basuwa bolmandyr.

Uetka santamasy

1 Her gün aýdymdan soň uetka basyny kene kylýkarlary şenýiňiz. 2 Uetka basy santan ahyratyn, kemine altasyna bir ret uetka basyny, kalanatyny heri we hylý suwmen 5apn trupny. Hoş kaklagy kahetinşe hni 5apnyňyz.

1. Zaptagatlyby tokanyn ahyratynyz. 2. Zaptagatlyby bukünlen düýbini süpüriň sürtüň.

Kol kalta sy

Yly suw bilen çalyp, düýbini süpüriň we kol kaltasynyň içini tazalap.

Dezinfektorlar tazalamak

Abaý ediň! Dezinfektorlary agyr suwa salmaňyz ýa-da ýuwup açmaňyz.

Abaý ediň! Ýokary ýylylyk wagtynda dezinfektorlary tazalamaňyz.

Doly işlemegi üçin dezinfektorlary aýda bir gezek tazalamak maslahat berilýär.

1. Dezinfektorlary rozetkadan aýryň. 2. Suw howdanynyň gapagyny aýryň. Suw howdanynyň içini, ýumşak süpüriç bilen tazalaň. 3. Içki bölekleri, ýumşak süpüriç bilen süpüriň. 4. Ýokary ýylylykly suwuň aşagyndaky gorag ekranyny aýryň.

Krany açmak üçin ýokardaky tutawajy aşak basyň, soňra çekip, gorag ekranyndan aýryň.

5. Ýokary ýylylykly suwy aýryň. Ýokary ýylylykly suwy aýyrmak üçin tutawajy basyň we metal çybygy çekip aýryň. 6. Gorag ekranyny we ýokary ýylylykly suwuň ýumşak bölegini süpüriň. 7. Ýokary ýylylykly suwuň kapsasyny aýryň.

Ýokary ýylylykly suwuň kapsasyny açmak üçin ýokary ýylylykly suwuň gapagynyň aşagyndaky metal çybygy bilen aýryň we suwy çykaryň.

8. Gorag ekranyny aýryň. Krany açmak üçin ekrandaky ýokary ýylylykly suwuň, suwuň, howdanyň içindäki ýumşak süpüriç bilen süpüriň. Krany dezinfektordaky ýörite ýere salyň. 9. Suw howdanyny ýokary dezinfektora salyň. 10. Tazalamakdan soň ýene bir gezek birleşdirip, dezinfektorlaryň doly işleýändigini barlaň.

Saklaň

Eger enjam uzak wagtlap ulanylmasa, ony elektrik rozetkasyndan aýryň, ony tazalaň, soňra gury ýerde saklaň.

Айбыстырып

Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Модель нөмірі

Модель нөмірі Philips Sonicare Tic щеткасы сабының, астыңғы қараңыз (HX64XX, HX68XX).

Кепілдік қолдау көрсету

Егер сізге аппарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдік ерекшеліктері

Кепілдікте қамтылмаған нәрселер:

• Ауыз қуысының гигиенасы (оның ішінде щетка бастары мен қосалқы бөлшектер). -Рұқсат етілмеген алыпсатарлық немесе рұқсатсыз щетка бастарын пайдаланудан болған зақым.
• Максатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан, немқұрайлылықтан, енгізілген өзгерістерден немесе рұқсатсыз күтімнен туындаған зақым.
• Қабықты тозу, сондықтан ішіне кіртілу, сырылу, мұжылу, түсті өзгерту немесе түссіздену.
• Құрылғыны, шамды.

Оңдеу

• Бұл белгі электр өнімдері мен батареяларды күнделікті қоқыстармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.
• Электр сымдарымен батауларды белгілеу бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз. -Дезинфектордың құрылғы шамына сілтеме бар. Құрылғы шамының қызмет мерзімі соңына тұрмыстық қалдықпен қоқысқа тастауға болмайды. Оны ресми қайта өңдеу пунктіне қайта өңдеуге өткізіңіз.
• Philips өнімдеріндегі заттар туралы ақпаратты www.philips.com/REACH веб-сайтынан табуға болады

Қайта зарядталатын батареяларды алу

Өнім тасталған кезде, құрылғыдан қайта зарядталатын батареяны бікті маман алу қажет. Құрылғыдан қайта зарядталатын батареяларды алу нұсқауларын www.philips.com/support веб-сайтынан табуға болады.

Заряталатын батареяларды шығару

Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сұл немесе ыдырақ, байма мен халпақ басты (стандартты) бұрауыш қажет. Төменде сипатталған процедураны орындау кезінде негізгі сақтық шараларына назар аударыңыз.

1 Кез келген зарядты қайта зарядтайтын батареяның зарядын бітіру үшін салты зарядтайтын шығарып, тіс щеткасын қосып, өзі тоқтағанша дейін қосып қойыңыз. Тіс щеткасы қосылмаған кезде, осы қаламды қайталаңыз.

2 Щетка салтамасын алып, қоқысқа тастаңыз. Бұқы салты сулымен немесе ыдырақпен жуыңыз.

3 Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстап, төменгі жағынан 0,5 см жоғары тұрған сап корпусын ұрыңыз. Сонындағы қақпақты шығару үшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты ұрыңыз.

Ескерту: Ішкі ілмек қаптауын ажырату үшін уақыттан бірнеше рет рубыңыз қажет болуы мүмкін.

4 Щеткі қақпақты щетка сабынан шығарып алыңыз. Егер сонындағы қақпақ корпустан оңай ажырамаса, оны шығарып алғанша 3-қаламды қайталаңыз.

5 Салтың жоғарғы жағын төмен қаратып ұстап, бікті қатты бетке басыңыз. Егер ішкі компоненттер корпустан оңай ажырамаса, оларды шығарып алғанша 3-қаламды қайталаңыз.

6 Батарея мен ішкі компоненттердің төменгі қақтау арасына бұрауышты кіргізіңіз. Одан кейін бұрауышты қара қақтаудың төменгі қабын сындыратындай етіп бұрап шығарыңыз.

7 Батареяны қасы басып шығарған схемалардағы металл пластикті босату үшін бұрауышты батареяның төменгі жағы мен қарақатау арасына салыңыз. Бұл - батареяның төменгі жағын қақтаудан ажыратады. 8 Екінші металл пластикті босату үшін батареяны ұстап, ішкі компоненттерді шығарып алыңыз.

A6aIHaHbI3: CaycaKTapbIHbI3dbl aybIpTbIn aIMac ywiH, 6atapeiImeKTepiH eTKip ywTapbHa TnIN KeTneHi3.

9 KaIbIK 6aTapea 3apAdbHaH KbICKa TyNbIKTaIyDbI 6oJIbIPMay yuH 6aTapea tyicnepeiH JeHTaMeH Xa6bIHbI3.

Ehdi 3apraTalmaIb6atapeHbKaI Ta eHdeyre Xi6epyRe XaHe eHIMHIn KaIFaH 6eJIirH TnicHwe KOKblCa TaCTayFa 6OlaBl.

EckepTne: KypaIbIe3 KbI3MeTIn KepCetin To3FaHHaN KeiH, KyHdJIikTI yu KOKbICbIMeH 6ipre TaCTayFa 6oJMaIdbI. OhBiH opHbHa 6yI KypaIbI apHaBIs XnHa n aIaTbH Xepre KaIta eHdey MaKcTaBHa eTKizH3. Byna Ictey apKbIbI KOp7aFAn OpTaFA 3nH KeJItipMeiCi3.

LtnwOniJniu

Philips Sonicare nunwuhnp nnnunu 5 atq: nuquuwyn eniy 5 nuwu h ywnwntu wnuwuwunh htnugnu, nubuwu wubh uwhunwuy wunwutn u wnnn ng 1unn: Oqnwnqnpdtu Nusicare-h unnp awjuwhu unthuninghwuh u uyhuhwywu wwjuwutnnu u2wylwdu hwwunwnuwo hwunywh2utnh hwunwnpajniun np ywnnn bp quunwh hui, nn uubu wquwu unwnu wbp wqnju uwppnjniun: Lnwnighz wguynjwu u uwnpuwnnnn qwnugtnc hwwn ywnn bp wugutl hbinujwl wip

Stntunipnuiutn uunuqniu uuhu

Uwnpu oqunwannotip shwu npun uwwunwuh: Uwnp, nnu wunlungutn uwputuniwutpu oqunwannoting wuwo ywnwgtwju ywnunn intbuiwahn u wuhtp wju htnwqwh hwwn: Ns uwwunwuwhu oqunwannonuynwnn t unwugutl unwuaqtn yuin ng uuuuulsputn:

2qni2wgniuutn

• dmnnnngm gssg6n, bs883mm dnlnn 0s UV b6nog8mn 6ysml.

-3662660nU 24003, 3000mU mm8000 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• tnhuwutn u $hqhwywu, qwgnnuwuyu wunwn n anu ywnnnnnauiutnu uwwny quwnn bu oqwnqnnotu wnpn shwu utwhuhynnjuw utnpn, ywu tbat unwup unwgt bu oqwnqnnu whuwwwnwuhwu hnuwuaqutn u hwulwunu bu huwnwnu qnuuttn: Uwnp uwpnuu u uwwwnyu w qnnnonnnauiutn stu quwnn wnultanhwutnh unnuhg, tbat unwup stu utwhuhyuni:
• tnhwutn gutnp hunwu uunphhtn:

-Uhwu oqwnwqnnotp Philips-h onhqhuwU wputunwnutn ywu δ whuunn n jnnpa:Uhwu oqwnqnnotp onhqhuwL USB uwnihu L USB uuniguw pIny (Bt npwup wunwynwnuTu):

• Uju uwnp nsh uwwnuiuynu foqunnnh ynuhg uwwuunyunn uwutn: 4ab uwnp uwwuulw t, uh oqunwqnnotp wju u ywuultp abn bnynh 3wawunnnutnh uwwuunluyu ubuunnnh htn (Stu qinhu «tnw2uhp lu wguugniu»):
• 5p USB uwnihun yu USB uniguwu pnu UwwuWt, wJlu uoh oqwnqnnbtip wju:
• 6m gdmny6mn gdo86n, bdo8s3nm jno6/00 UV b6n8m no nnu d3d5b00 m 8oos3mgoos6 sbmmbl.

-Uh luugtp uwnph nnu uwwuuph luwgwu utpuaun:

• Uju uwnp uwhuwintuulwot shwu wunwutnp, huntnn u taani wupnini huuwn:
• UV b6n8jyn ym3jmon3nl dn6bgon 33gbn3nl an63gmadg moganmol.
• 6y300 UV b6n8m5 gmy6ds, ng UV b6n8m5 g6b6nb g2gog8 UV LED/60nm 60ngmo h6ds. Nunnwunuun2uwqnu lnjup ywnnn 5 uwnquwn n hui uwnywhu wph lu w2yh hwwn:

-Uhujoqunwqnnotupwhunuwuhuunwwuunnuw w2unwuhgynwnu:

-Uh atnp untp nU wunwhuhh nunnwuwun2wqwnu lnun, np wu unwp:

-Uh oqunwqnnodp hnquuwuwh quhun, buet hnquuwlyh uwatnn u2nulw yuu dnunluw t: Phnuunhubp hnquuwwh quhun wutu 3 wuhun uty uu wutih 2niun, buet wju u2wubn hwjnuultu:

• funuwwhtp gatnwhj nintn ywu unynuh jnin wwnnuwnn wunwuputnh htn 2chnug: chnup yunn t hwuqgbu lunquuwuh uwhuyutnh pwhubniu:
• Oqunuqqnouwu unwubluqniju pwnannjnt 4500 utunn t:

fddcu4uL 29nhcu8nhulr

-Uh oqunwqnnotup uwnp u hunnhnuugtp atn wunuwupnydh/pd2yh htun, tatao qunwqnnotinig htttn wqnuiuwhnunajniu 5 unwguuniu, tata wjnuiuwhnunaijniun 2wnnuuulnui 5 wju oqunwqnnotinig htttn 1 2wpu, ywu tata niutunu tipuhwonujntu ywu gwu: - トト nubgtb p bpnuuh ywu hunbnh hnwhwunniu uwhulhu2 wunu, hnhhnnwugtp atn wwnuwnpnydhtun'uwupwu wju uunpu oqwnqnnobln: - 7p oqunwqnnnup unuh nhrawuwn yuw wJL huwunwnuwwu uwp, ywwut dn p2yh yuw huwunh wnunwnnnh hn'uwupwu uwnph oqunwqnnn: - tpa p2uulw uunuhnqnju nutn utp, hnnhnnwlgat npd2yh htn uwhupwu wju uwnpu oqnwnnpnt: - Uju uwnpu wudwulwu huwuph uwnp t u uwhuuntuwo 5uh puuh pnudwnutnh ynnug oqunwannduu hwuwunwuwnpndwu wunyunhuynu wuuuunwnnjuu ynnug:

Uunlungh wuunwqnjuu gniuiutn

• Uju uwnp n wnnnuu nu t uwnungt, nnpu utnp t htnwugtu uhwju nnuuunnuu wauug hnug: -Uwnpu oqunwqnpotuhwu nun uwwunwuh: Uwnp, nnu uunlngutn u wunwauutnu oounwqnnoting wunw gwnuugtp wju untbwhnnu wuhp wju hunwuwih hwwn: N2 uwwunuwjhu oounwqnonuyn yunn 5 wnwgutl unwqutn ywnin ng dwwuwputn: 3tun unwwwnu wputuniwnutn yunn tu unwnptn hutl unwnptn uwnptnh hwwn:

Uhwju oqunwqnn@p Philips-h onhqhuu wputuniwnutn u 8whuuun n uynaptn: 3aamny6gon abmmg a mblb6oog n 33j0nl b 6mmz n TCBxxxx (2a3oogm ng6nb 3smsd6mgon: 100-240 3\~; 50/60 33;1,5 30),HX6100 (2a3oogm ng6nb 3smsd6mgon: 100-240 3\~; 50/60 33;1,4 30), HX6110 (2a3oogm ng6nb 3smsd6mgon: 100-240 3\~; 50/60 33;1,5 30),HX6160 (2a3oogm ng6nb 3smsd6mgon: 100-240 3\~; 50/60 33;6 30), WAAxxx (2a3oogm ng6nb 3smsd6mgon: 100 - 240 山 ,50/60 3g,3,5 4un):

-Uwnpu nUwnunngutn htnn wuhtp unuwgh u uh nntp wuhgulwu wunh awuqwputnh unwu ywu pwnan gnuwnhawuwju wuwuutnnu:

• 10a uwnpu unwnununnn ybnwnu unwpuwnu 5 yuw nnuwh hnn 5 quhu, uhnunu 5 qnjuun ywu, bta hgpwlnnnu 5 ununnuwug hnyn dnwwuuh npawgnu, uh oqnwnnntp u uh hgpwlntp wu nlyuylb Philips-hhtun:

-Uwnpntnuiuwnunlngutnpuh nptp uhlnnwihpwjuwnwnwutnh ywu hnnlughnuwnwnwutnh utg:

• Uh pwgtp, hnhnnhup, dwgtp, uuwutp ywu wununwudtp uwnp ywu uwnlngn uwnlngutph unpwugnu ywu pnuwwuyn n ywu ywnquwn np uynatph wnunwqwnnn ywhubn hwiwn:Uh twnltp uwnlngutnp uwnd uhwguwu, wuhg wtl ywu hwwnu ynnunl sh hgpwlntp uwnlngutnp:
• Uju uwnp n wannuynu 5 hnhuunhuw u n2 tuawu uwnunngutn: Uununlgh 2whuqnnduwu duytnh wunpu u np uwhnpdt2n 5 uwun2w ytnwnu wuhnuwgutl utnwu2wluwu uwuhpuuduh wwhugutnh hwuwu:
• trat uwnlngutn uwwu wu tu ywu wnunhnup bp uywnnu, huniwhtp uw2yh ywu wptnh htu 2hnuhg: trat nu untnh niutuw, wuhwwtu uwuugtp gnnu u nhutp p2yh:
• Uwunlngutn htu qnpntutuwu hwuunqut, np atn atnpnn, uwnpuwnnnu u wunlngutn nn tu:

-Uwnp n hgpwunnpu oqunwqnbp 0°C-hg 40°C gtnuwunhawuwju wuwuwutnnu: - 36nugutnghtnn uwnunungutnh uwnwhuwu ywna shwugh huniwutni hwwwn qtno wuhtp uwnungutnp utwnwnuwu unwnuwtnh htn 2hnug (onhuwul utunwnwnwnuutn, uwwuwlutn, uwnuwutn):Uh uwwatp uwnungutnn wwnuutchwjuahpatnh utg: @whting wwnw chwawatp uwnungh untshwutn ywu uwnungutn nntp gtin$wh hnunwuh utg: - Uju uwnp uwnniuynu t hahnu-hnuwjuu hnugpuunnn uynunuwwnn: ULrUdtCS EUL2tL 4rUUUCUuuuuosurtL NUSCUu 4eTNY:

Twhuuiu u hnhuunu wuwu

2nuaunhau-10°C-hg 60°C:

Egunwquhuwu n2n (EMF)

Philips-h wju uunpn hwwwwwnwuhwunu 5 tylnnwuwwqhuwuw nu2ntnh wqntignjwu utnwptnjwlhwnuyn nn pinn unwnwnunubnlu unnuutnh:

nunhnuunpuuunnnuiutnh uynupnjwul nwhuq

Unjun Philips-n hujunwnwnu 5, nn nwnhnu npwunnnn (Bluetooth®, NFC) wuwhnluw wnuwutnh 5tunwnwu lunquwuwutnp puwnwnu bu rhu2014/53/EU 3nuhwuaqh whuwugupn:

-Bluetooth 2wnhnhwuawhuwunjuu ughgntbun huwwuwunwu w uwnptnnu whuwunu 2,4 g hawuwuwunjuwup: -Bluetooth uwnph unwullwwqnuu bipwju hqnnnayniun ywquinui 3 dBm: - NFC nunnhnawuwhuwuunjuwu ughntun huwwuunwuwu uwnpnnu whuwannu 13,56 URg hwawhuwuwunjwup: -Uwnphynnug hnhuugun nR unwutlqnu hqnnuajniu yquuni 30,16 dBm:

L2nW nnwnnyuabnn ywnnn bu unwnpntulunwnptn unntutnh hwwn: Rwnwunnp 5, nn nnn2 unntutn Bluetooth yuu NFC ntiutwu:

Luyunwuuniguwu hwnuh uww. gng 1 unhu huuunwunluhghpuynnhugnbnih huwn, nupunp oqwnqnnoh: (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ywWAAxxx)

Uju u2wn gnyg 5 unu hnu, nn wuhnpdt2un 5 yunnw oqwnqnnouh nwhwuqutn uwhupwu uunpu oqwnqnnotn:

Luwunwulwuhu oqnuqnpnni

ProtectiveClean liyunnwuyu wunwuh hunquuwuyutn uwhuwunbuwdu wunwuutphu yuwu puyntphwutn u uunh uwnugnnutn hnugutni huunwunwuwutnh pwwjwnuun wuqgtutni u ptnuwunh unnsh wwnngnajnun pwnuutni ni uywhuwutni hwuun: ProtectiveClean liyunnwuyu wunuwunquwuyutn uwhuwuntbuwdu bu wouwu oqunwqnnduwu hwuun: tnhwutnh lnuhg oqunwqnnnonu wupt jhuh utwhuwuwutnh ubnwhulnnnpjuw utnpn:

2tp Philips Sonicare- (Uy. 1.)

1 FnTuWU 23nuuuphuhwguw/uitgwnuwynow 3 Ntuduh ynawu 4 Abduhutn gnighs 5 lunquwuh quhuh uhnwhuwwu h2gnu 6 Uununngngh gnighs

Uputuniunutn.

7 hnquuwuh qihuhh ywhunh 8 hnquuulh huiuugh quhhyutn) 9 Lhgpwunnuuuhup 10 zuwuynnpnywuywnjw 11 NhUwhunwhwuhh2 Ughpwunnh

L2nu 3tun unwuwunnu nn wputuniunutn ywnnn tu unnpnul quud unng huyuud:

hu2hg ulutl

1 hnquuwuh qihuhn hwuuwntgntp wjuwu, np uwhutnu nnnuwo hutu unyu ninnnpwup, hu npuwuh nhuwgh yunn: 2 Uunn utnubp hnquwuwquhyn utnpu utunwnuwu hutnh u82, uhtu wju wuuwunuh: L2nui hnquwuwquh u pnuwuyh ughu unnp wugph wnywnjniunnnu

2tp Philips Sonicare wunwutnh lunquuwuh oqunwqnwnu

Tat unwghu wquuup oqunwqnpnui atn Sonicare wnuwh hnquwuh, wubih 2wn jpanang qquin unnuwI hwwbuaunwos n5luynnwuu hnqwuwuh htn: UnnwU, bp wnughu wquwu oqnwnnonnnuag 2wn bu utnunu qnnownniu: Uhwju lhnwnbp unip utnunu u pny unp, nnutuah wenwuh hnquwuh dn hnhuwntu uwph: hnwnnu bup hunlul unnnu utnywuglu hanqwuwhyg oqunutni gignuiutnhu' wuwqnyu unnuputn unwuwini hwuw: Sonicare tylwnuwu hnqwuwhu wugniu wubih bt2n npanutni hwuw, wuwnwpuni5 wunhugwu EasyStart qnnowwnypanu: Uju qnnowwnjpan nwnwnnntu wugunuif hnuwupu wnughu 14 wupnnutph dwuwuoy oqutni atq unnngnPhilips Sonicare

wnwuh hnquuwuyh oqunubiu:

Uwpuu hnuhuuqutn

1 0ngtup hnquuuh uwhuyubn uytngntpuwnuwuh uwniuh phpwwynjntu:

2 Stnunntp wunwuh hnquwuwuh uwhuyutnn wunwutnh unw uh hnnp wulywu unw (45 wunhawu) u ndtn utnubp, nnuuah uwhuyutn hwuutungtqnaqsh ywu untanh tanaqgh uh hnnp utnpu:

L2nU Uupnnu duwuwuy hnquwuuyh utunnun uwhbp wunwutnh htn 2huwubg:

3 Unubhnuuph uhwguw/uugwuunuwrundwPhilips Sonicare-n uhwugutni hww: 4 Lnennntu wwhtp hnquwuwuh uqtnu wunwutph unu intwnnuu uuntanh bauqonu: Uwpntp wunwutnn paauwuh htn ni wug 2wndnutnn, nnuuqh hnquwuwuh uwhuyuttn hwuutu wunwutnh: Cwnntuwup wju 2wndnudn uwpnuu chnh wupnn ng npawgpnu:

L2nuiunquwuuh uwhuyutngtsh unnp wjuwu: hnnhnnh sh unnuu wunwuttn uwpntl wjwtu, huzwtu nnp yuwphtp ununnwuywunwuh lunquuwynu:

L2nus 2wuhwug u6d u2n w qnnounntn i nwnu yunuwup qni2wgnu yhnuh pnuwh panangn, u hnquwuwh qhuh uh hnhuwu hh2tgwu lnuwju gnighn luyuh paunat nanhu qnyunl:

5 Unguh wunwutnh utnuh uwytnunyautnn uwpntin hwuwn aepbp hnquwuh pnuwl uywninh nhpnuu u uh puuh ninnuwug uwpnn 2undnwtn ywnwntp jninpwusynn winwuh un: 6 Uwnpnti uhnu wunpnting hbn yunnn bp Inwgnigh dwwuwu hwunywgutwunwutph 8wnn uwnpunnyautn uwpntiu u wju hnunwutnh, nnnn unwugunw t pouwnnu: 4wnn bp uuu wnpbl qniu hnquwuln uwhtui uhwguw ywu wugunw, huytu uwhupwnnu bp:

L2nu' 2bn Philips Sonicare winwuh hnquwuyl wuyunwug 5 winuwubnph pnybunutnh (hunquwuwh quhyn 2nun 5 uw2u nupnybunutngh nnu) lu wnuwutn ynpwuuqunn hwnuwnwuputn (ignunwutn, 2wwhyutn, ubhnutn) oqnuqnnduw ntuypni, t a npwup uwn2w ta oqnwnqnnnuu tluhuunnu:

QuadPacer

Rwunqutini hwuwn, nhuuwwunwzwh bp wupnnw uwnn ptnwn, ptnwn 4 uwwh pudwutp oqnwnnpntnu QuadPacer qnpounnyan:QuadPacer unhuninghwu hnquwuwu wuwwunpwudwni 4 hwuwwun uwwu wqwn2wnu t, atp np hwnuwn wugutl hwgnn hwnuwohu: Rwnuwobuth wqwnu2wnu unnh t nubunip anpangh ywnawunu nnunwh hongnu: Unwuh hnquwuwu wunnuwn utnwnu wugwnu t hnquwuwtini utuhwjw uwnnhu:

L2nu' White yuu Gum Care nduhutpu oqunqnnohlu uunn 5 wulwugulnwnignghdwwu:

ntdhutn

Elynnwluu hnquuwu nuh uhusu 3 ndhutn. Clean, White u Gum Care (uhwu npn2wuh unntutnu): Ndhuttn nnhubin hwun hnquwu wugwnuud hawynu utnup ndhun ynaun:

Clean White Gum Care

Unwutunjnu	Pugunhy wubuonju uwpnwu hwun	3nugunl uwytplunyeh pottn	hujwnupwn utpunl l'unttn
hunquutunl nunhuunl duuutul	2 pnu 2 pnu, 30	qwnjnuw	3 pnu t
hugutu hunquutl	3nnpwusgn hwunluw hunqwutlp 30 qwnjnuw:	3nnpwusgn hwunluw hunqwutlp 30 qwnjnuw	3nnpwusgn hwunluw hunqwutlp 30 qwnjnuw
		www hunqwutlp 5 u 6 hwnuwrtnn jnpwusgnnn 15 qwnjnuw npuwgnw wnguh wnwutbn hwtagutini u wugih wjdw nwnutini hwunw:	www hunqwutlp 5, 6,7 u 8 hwunuwrtnn jnpwusgnnn 15 qwnjnuw npuwgnw wnguh hwtagutini u hwugih wjdw nwnutini hwunw:

BrushSync unthuunnqhu

BrushSync unthuninqhu atn hunquwuwq huhyu enl 5 unluh hwnnnnuugul pnuwuh htn uhlnnzhuwh oqunipjwup: hnquwuwq qhuhyu unnhpu hwnuwrnu qunuun gnyg 5 unlu, n hnquwuwq qhuhu wuwhnuyw 5 wju unthuninqhwjnlu: BrushSync unthuninqhu wuwhnnuu. - hnquwuwh qhuhy uhnuwuwwu hh2tgnu Philips Sonicare-u unwgunynu t BrushSync (hunquwuwHUhupnnwugnu) unthuninqhwjnu hutluwh hanquwuwh qhuhytphn wju unwuwrwh: hnquwuylubn qhuhytphn utn wupnng untuwwuuniu dwunawwni u atq wutuwwwwunwuwu qhuyn quutini u inwgnih2 unntynpajntuupnh hwwn wjgbp www.philips.com/toothbrush-heads:

9npwnnyutn

• u2uwu utuunnh unawquup
• Quadpacer
• lunquuulh quhuh unhuunhuwuhh2tignui
• EasyStart
• SmarTimer

u2u t tunnh unawquup

2bn Sonicare wunwuh hnquwuwun zwhnu t uwpntn i nuaugpnu atn ynnhgh qnnouwnuwo u2nun atn juntn u winwuubn uwwuwoopupnhg uw2unwuwutn hwuwn: bta zwhhg wbl a2nu qnnowwnbp, wuu pnuwuh panrngn yhnhuh, huy hnquwuwh qhuhyh uhnwuuhwu h2gwu wunnytnwlu n ywnuuh ntnhu injunl uhusu zulwqgtgutp a2nwn: L2nu Uwnpu wuhwnuwo twnuwr uynhuuguol t zu w utuunn: Uju qnnouwnyau wwwunhugutni hwwn (Stu qniu «Uynhuugutl hw wwwunhugutl qnnouwnyputn):

Quadpacer

QuadPacer-n huntnuulubn duwuwuuh 5, nnu oqunu t atq hwuuwwuwuuh uwpnplwnpudutunu wju 4 hwnuwh:

funquuuh quhuh uhnwhuwwu h2tgnu

2bn Philips Sonicare-ntuh BrushSync (UwnpuWUhupnnuwgnui) unhunqhu, nnn hunwqonu 2bn hnquwuwquhuh u2luwnjni:

L2nU Uju qnnowunnyu w2huwunnu t uhwju Philips Sonicare huiuugh hnquuwuh quhuyutn BrushSync (hunquuwuhUhupnnuwgnu) unthuninqhwjnu:

1 Tne wuoghu uquuu unn huiwgh hnquuwuh quhuy bp wunwgunu, pnuwyn dwwwnu, np nnp niubp Philips hnquuwu BrushSync (unquwuhUhupnnuwgnui) nthuninqhwnu ulunui hunwqdt hnqwuwuh quhuh u2wnjntn: 2 duuuwuuh nuawgpni, yhuulw otn ynuhgh hnwnuod u2nwhg u quhhyoqunwqnnouwu nunhuunn duuwwuwhg, pnuwln hbnwqoni t hnquuwuh quhuh wu2wonjni nnn2tini hwun atn hnquuwuh quhhyn hnhutni hwun luwqnju duuwwuyn: Uju qnnowwnyan twn2huwinnui 5 atn wunwutnh wuwqniyu uwppnui ni huwupn: 3 3 hnquuwuh quhuh hnhuunhuu u h2guwu gnighn uunnuu 5 ntnhu qnyunj, nntu wtanp 5 unhutip hnquuwuh quhun:

hluw hunquuwuh ennn qihuyutnh hnhuunhuwu h2tgwu qnpounnyu wunhugwu: hnquuw quhuh hnhuunhuwu hh2tgnu wwuwunhugutni hwun unu "Uyunhugutl yuu wwuwunhugutl qnpounnyuutpp":

EasyStart

Uju Philips Sonicare unntu wunupunu t uhwug EasyStart qnpwnnyan: EasyStart qnpwnnyan uuwug-uwug wulugunu hqnnnajniu wnughu 14 uwwnuutph dwwuwu oqutni atq unnu nti Philips Sonicare wunwh hnquwuyhg oqnultni:

Rnudunuqhn Enp Philips Sonicare uunuwuh junquuwu oqunwqnpnuu yihuhwu

htunwqnnnajniutnnu, wju uqtnp 5 oqunwqnnouh clean ntdhunu puon huntuhunjuu u nu' pnuu u npnnnauuup Ighpuuunu, hui EasyStart qnnwnnyan uugwuunu:

EasyStart qnnδωwnnyjau wyywwunhulwgutni hwuwn (Stu qinhu «Uunhulwgutl uwi wyywwunhulwgutl qnnδωwnnyjau tnp»):

SmarTimer

SmarTimer-n gnyg 5 unuhu, nn uwpnuu w hnu wununu 5 uwpnuu chnuh uqngnu wunnuwn unwnu uugwntn unwuh hnquwuyn: Unwuwnpnd-wwuwaqtunutn hnnhnnbtu unwlu uwpntu unwuwutn onwuw 2 wquwhg n uwlwu: L2nu 6 ab ubnubp hnuwuph uhwguw/uugwuwnu unwyn uwpnuu chnui uyutinig hconn, wnuwh hanquwuyn yuq yunuh: 30 uwnywu nuwngh htann SmarTimer-n utpnuwjuni 5:

Uunhugut yuwwuwunhugut qnnounnyutn

2bn wunwuh hnquwuh uww nup ywnn bp wunhulwgutl ywu wuwuunhuwgutl hunuwr qnnounnyutnn

• EasyStart
• funquuwuh quhuh unhhuunhuuwhh2tignu
• zuu ubuunn hn wouwup

L2nu' nup yunnn bp wunhulwgut lyuwwuwhunhulwgut lunqwuwuh quhuh hnhuunhuwuhh2gwn, np lunquwuuh hutluwgh quhun quunuunbpruwuh un:

PwJ 1. Stnunntp pruuln hnuuphu uhwgu wghpwunnuu htuwh unw:

1. Utnubu utnufw wuhtp uhwguw/uugwnuwunwynwln.

EasyStart lunquuulh quhuh yhnhuunhuu hh2gniu		zhuu wu utuunh wnauwuuu
Uhug 3 luyjnuw ununnjuwup	Uhug 5 V uwjnuw ununnjuwup	Uhug 7 lujnuw ununnjuwup
↓ ↓ ↓
Pwjl 3. Fug pannp hnuwuph uhwguw/wwguwunw unwup, bp pt.
1 wqnwu2wu 1 wqnwu2wu, wqw 2 wqnwu2wu	1 wqnwu2wu, 2 wqnwu2wu, wqw 3 wqnwu2wu
↓ ↓ ↓
bta uwnunlng hnqghn u lunquuwluh quhuh yhnuwunhuuuh hh2tgwuu gniighn 2 uquwpuwpanpatu lquwus injunu l u bp 3 awjuwhu wqnwu2wu' gwonghg uhuu pwnan, wqw qnnouwnu wlnhulwgulw:
4UU
bta uwnunlng hnqghn u lunquuwluh quhuh yhnuwunhuuuh hh2tgwuu gniighn 1 uquwpuwpanpatu ntnhu injunu l u bp 3 awjuwhu wqnwu2wu' pwnonghg uhuu gwon, wqw qnnouwnu wqwuulhunlwgulw:

nUwhunwhwuhz

L2nW 3tun nnwnwnnuu nn wputuniunutnn ywnnn tu unwnpntui quwo unng yuhuw:

nunnwnwni2wqnyu whunwhuwsh shngnu nnp yunnbp uwpnt hnquwwgh quhyn jinnupwusnin uwppnhg htnn:

Uugwintpwhunwhwuhn unigwu wnpjnihg, nwnintgnbp npw oqwnqnpnuiu quuqtp

Ruaunnnnuh uwwwnnyu wuyunnnu, taa.

• ninp wgtihu nunnnwun12wuyqnyu lnjuh uwni5 ywnu:
• Uhuunuhwuhsh wunnnihwn gwnnuw 5 yu wpuugwywni5: -U2huunwuph npawgpiu wunwhuhgh dnlu nninu qiu h yuw uunuoh hn un quih:

L2nW Nunnwunuun2wUqny uynu yunnnt 5 Unwuuu nn hui uunnuh u2ph u w2uh hwun: Uuu np u2un hn nni uwhtp nthwuubnhg:

1 Uwnpnting hann luugtp hnqwuwh quhunu wuhuwntnhtnugnp wutinn gnn: 2qnl2wgnui hnquuwh qluhun uhuunwhuuhn uwpntlu hwuunqtp, nnuwhun hnquuwh qluh yuw5: 2 Stunnnpabn uwn npw uhnwnu whunwhuhsh utnuiu puwp npnn: 3 hnquwuwqinun nnpwhunwwuush2 tnuunutng uhy unw uwhuyutn nguh wuw h nyun:

U2nui Uwnpntuwhwu Philips Sonicare-h uyniu hnquuwuh quhuyutwnwhunwhuhsh ubg:

L2nus Uh uwpnpb Philips Sonicare for Kids hunquuwuh quhuyutnn whunwhuushgstg:

4 Rwnqbp, nwhunwhwuhn uhwguwds hwwwnuwu wunw uhnwup ywnnuh: 5 wγt pninnulutywuqwuunubpywuwu shwguwu/wugwuunuwuynawyn'chnn hn unnnwwwni2wqwnu dnwnqwnu wupnnn nunnntn hwwwn:

L2nus nupynnn bp uhwugulwhunwhwuhn uhwju wju nuaepnu, bpa nninuwwun2wa ytpwnu hwhyluo5:

L2nU Uhnwhuuhu wugununlnt, t a nnn pugtp whunwhuwu ughyh npawgpniu:

L2nu'Uhunwhwuwughun ununu 1nnn 10 nwn, wunhtunu hupwptnpwn uugwnunu:

Ununwhuuhn qnnonu 5, np njuun huwunu uwnnhug:

Lhgpunnnu u wunlungh hgh yunquuhaw

Uju Philips Sonicare wunwuh hnquuwuyn wuhwuunluw 5 wunwq u28 hnquwwuwwu hwwwn, jnuwuwynn wngttnnwnu 2 nnu b unnnnyaup (14 on, tba oqnwnnouh onwuu tnu n uquu) nhu hgpwrnnu wunlungnu: Uwnlungh hgh gnighn gnug 5 unhu wunlungh uwnqwhawu, np wunwnu bp hnquwwu wu 2 nnuwug wnngttnnu, bp wugwnu bp hnquwwu, ywu tp wju hgpwrnnu l:

L2nuiuwnn 5 uwhuwugulhugu 24 duu, nnuuqhu wunlungu wupnnnjuwup hgpwunnu uwhupwu unwgh ouqnwnnonun, uuwjnu npu wunnnp oqwnqnnol Philips Sonicare wunwuh junwuwu, uwhupwu wju wupnnnuhugpwunpu:

Lhgpuunnniu

Lhgpwnnnnghpwnnhyww nHU Uunwhuuhwun

1 Lhgpwunnhyn yww whuunwhuwuuhwugnp bIaunnuunigwu unpjinnhu:

2 Pnwn unwnntg hgpwnnh yw wunwhuhsh uw:

• Pnwn 2 ywn a wqnwnu 5 jannun, hyn hwnwnu 5, np nwn uyn2w ytnwnu unynnuw 5: -Uwnunlugh gnighsh awnann lnyn gnyg unluh, nn wunwuh hnquwyn hgpwhnnnuw:
• 1np hgpwnnhshu uhwguo pnuwuyu wupnnnjuwup hgpwnnuh, uwnungh gnigh30 uwnyuuh npawgpnu ywnuuh ywnu2 njunu, wuw ywgwnuh:

Uunlungh yunquwahu

Uwnlungh hghp yunqwuhawun (puwunpan uhwguw hgpwuunnhu w)

tp pruwn ununnnnupw t hgpwlnnh u, uunl ngh gnyt unhu uwnl ngh hph uynwnu:

Uununlugh qunqwhaw Uununlgh gnighs

Lhgpwnnnn 0wnpanu 1wunu nynun

Lhpu 30 uwnywu ununu

hwunwnnntu wuwu2 njuun,www wugwuunniu

Uwnunngh ywnquwhawu (tnp pnuwu hgpwhnhnsh uw 25)

tp wunwuh hnquwuuyu wunhu uhawynu 5, pnuwh uunnhu hwnulwosn quunlnn uwnunlng gnighg n gug t unlu hu uwnunlng hghp uwwunnu:

Uwnunlugh ywnquwhawu

Uwnungh gnigh2 2wju

Lhpu Uniq yuwu-

Uwwuwh hpu 5 Pwnpanu 5 ywuun

Uwnlungh ywnquuhawu

Uwnlungh gnighz 2wjup

Ph25@wnpanu5 ntnhu qnyjūnul	vnquwuyu wu wuunhghttn pnwup3 wuquw awjwuhwqnw2wu wnawlwnu
Twnwnu5 @wnpanu5 ntnhu qnyjūnul	vnquwuyu wu wuunhghttn pnwup5 awjwuhw awjw2wutph2 lnwuwqutwawynu

L2nU Eunqhu huwjnt huwun wunlungh gnighn ywuwnuh, np wju zh oqwnqnnouu:

L2nU Tnp uwnunlgh hgp nhnhu nuwnu 5, wnuwh hnquwuwu wugwuunnu 5: Lhgpwunntni hwuwn wnuwh hnquwuyn unwnnp hgpwunnhg Unw:

L2nU Uwnunngn wupnnnnu hghpuwnnuw uwhnt huwun yunnnpwn uwnuhunqwnu hgpwnnhunw uwn uwht, np wju h oqnwnnnu:

Uwnpn

Unwuh hnquuwuh pwnwun

1 3tnwgnbp hnquuwuh qhuhyu u uugtp utunwnuwuuhutnh wunuwunup gnnu: 3wnqub, nn hnwngblp wunwuh wwnuyh uugnnutn:

2qni2wgnu'Uh hntp nbtnhut yuhpn unin unwnyutnnn nguh hubtnh utg,puuh nn wju yunnh hwiutgutl uwwuucph:

2 Pnuwuh wupnnu wuyntun uwpnp hnuwu qnnuwopnu: U2nu Uh hwnu wotp pnuwynu luwgwnwuhwutinnn. gnnn hzuugutni hwwn:

unquuuh quhh

1 3ninnpuwuyn n oqnuwnnonuug htnnn luugtp hnquuwuh quhun u wqhutyann: 2 3tnuugntp hnquuwuh qinhupn u wunuq 2wupan utuugtp hnquuwuh quhu unwp gnnl: Luugtp awuhnnuwu ywhunh zu wjupwu hawhu, npwu wuhnuudt2un t:

Lhgpwunnhs

1 Uuguuntip hgpwnn n uwhupw wju uwpntn: 2 Lhgpwunnhsh uwlantun uwpntip hunuwn qnnouwnpnu:

zuihnnnulu uwnjuu

nnnnp qnl 2nnl u oqwnqnnntip hunuwwu wra wuhnnnuwu wunjuwuh utnuh uwn uwpntin huwun:

Uhunwhuush uwpnnu

2qn12wgnuf Uhunwhwuuhn uh uniqtp gnh ubu uh lugtp dnpwuh unu:

2qni2wgnui'Uh uwpntp whuunwhuushn,tnp nunwwun12wqnyu niun unup5:

OunhuiwU wnnnuiuW uwnjuw hwiun hnnhinn 5 nnnuu uwpnta nwhunuwuh2wupawuwu:

1 Uugwuntgwhunwhwuhsn: 2 Ninh npw2tp ywahwju nwnuynnnpu: Luwgtp ywahwju nwnuyn u wnpntp wju hunuwu 2nnu: 3 Uwnpntp pinn utnphu uwlantautn hnuiu 2nnnu: 4 3nwngnp wunwuh2 hnwn, nnn qunuui nunnwun12wuwqnyu lnuyh wuwh nhw:

Eynwn hnugutni hwwwn pnub ynnph dwnnp, unpntu utnub u nnnu hwub wunwuhh Eynwn:

5 3nwnp npnnwun12wqnyu njuh luwn: Lwn huutni hwn pnub wju u nnnu pu2bp utwnwn onwhg: 6 Uwnpntp uww2unwwuwh2 tynwnu un nunnwwun12wuwanyu lnuyh wun hunwul 2nnny: 7 Unnhg untnwnntp nunnwunuun2wuwqny uynh luwn: Lwnngh untnwnntini hwnuun uwwh utnpuh uwn hwwuwntagtp utwnuww onwuh ubu wwn unbp onwh 8 Unnhg unnunnp uw2unwuh2 hnwn: Eynwn unnhg unnunntn hwwun hnwhu hgnnnutn hwuuwntgnp nunnwun12wuwnyu inyuh wuwh unn qununn wnunwnn uwyntuh wugptnh btnp hnwnn ninnwhunwhuwsh wugptnh ubg: 9 4wepwhjhu uynuntn unnhg nntp nunwnuwun2wuwqniu whunwhuhgh utg: 10 Uwptnig htnn, hwnqutp, nn wunwhuuhn hnlu 5, uwhupwu wju hnuwuph lunnhu shugutn:

Nuhni

bap wannwnuunu tnywn dwwuwu oqwnqnnotu wnpn, wugwntp wju bunnuunigwu uwnuhyhg, uwpntp wju u wuhtp qnl u nn unnnw wnh nnh dnwnwqjutnhg htni:

Φnhuuphùnú

Phnuunhut Philips Sonicare lunquuwuh qhuhyutu wutu 3 wushun uty owunhuwuwnnniugutn wwhnulti hwuun: Oqwnqnnotip shwu Philips Sonicare-h unhuunhunn qhuhyutn:

huuTu qnutl unntih huwnp

Lwip Philips Sonicare wunwuh hnqwuwh pruwuh utpuh uwnu unnuh hwunnp qunubni hwuwn (HX64XX, HX68XX):

bnw2hhp lu wguulgniu

Stnbnipniutnh yw wugwu huw np wjgbp www.philips.com/support 2n ywu uwnugp uwhqwwju bnw2huhph atnahyn:

bnw2uhph pugwnipnuitutn

ku2h utnwnu wju twnu2hhp n

• Ptpwuh qhuwnhputn ub2, utwnjwl hnquwwuwh quhuyutn u hnnuwuttn:
• 2wnnnuud uwhbunuwutn h uunquuwuh quhuh oqunwannu whtunuwupnu unwugwud yuuutnp: -Uhwl oqunwqnnouwu, zwnu2whuw, wuntuww, hnnhunipnuiutnh ywu zwnnnuud utwnnnnquwu hbnluupnu winaunuud uwen:
• Unlnpwuwu w2uwnjntu, ubnunjwl shuyn, pnduoputn, pujpwni, qntuwawhnu ywu uwwnu: -nnwnwun2wqnju njuh wu

4tpnuw2wlnu

• Uw u2wuwynu 5, nn 5gynnywu uwnpuwnnuutnpu wunlngutn stu ywnn paunuugult unnnwuw utugwnwhu wnph hun shwuh:
• 3unupb luynnuwu uwnpwunnpnusubnh lu uwnunlngutnh pwhnuwguu utnuptnjwl atn tynnu nnniu wunntu wunntu htu:

-Uhunwhwuhn nunnwnwun12wqwnu lnjuh wnwnwnnnwnu 5 uanh: Uh awhnwnugnp nunwnwnwn12wqwnu lnjuh luwn unnnwuu yugunwhu wnph htn, np wju wnntu awhnuwu hwlu: 3wuutp wju ynwnu wu wu2nnwuu huwupu ytunnu:

• Philips-h wwnwnnpnupnu wwnniuyn REACH uynatnh uwwuunntn ywnnn bp qunl www.philips.com/REACH ywjpnu:

dtnuugpuunnn uwnunngh htnwgtin

1 4nuihgpwunnn uwnlungh hgn uuwuntin huun hnzuugntp nuwyn hgpwunnhhg, shuugntp wunwh hnquwuyn u npny unup wju w2huwuh uhusu ywq unut: uuyubwju puwn, uhsu wlu sguennnuwup uhwgtu wunwh hnquuwyn:

2 3nwnpupwupunquwuwhghuhyn: Uupnnnpuwn ywhup unphnuy uynnnnu:

3 Fnuuuh ybnun uh aunpnu uwhbp u hwnu wotap puuwuh uwnjuwuh uhpug bqnhg 0,5 nnyu puonnnjwu unw: ndn hwnu wotap unnpn npinn 4 ynnubhg bqnh ywhunn nn nu hwtin hwun:

L2nus Rwnwun n uhnuyuol hup uh puwh wquwu hwnuolal owjnhu ubnphu npuwuh uhwgnuiubn hqbin huwun:

4 3nwnghg: qah ywhunhwnwuh hnquwuh npuwhhg: taqanh ywhunhnh2nnnpwup sh wquwnu wwnjwhg, uputp pui 3-n uhtu tanh ywhunh nnin qu:

5 Pnun quhuwn uwhtnu hutnp utnp utnup Un2n uuytunnyah unw: tat utnphu puununphutn h2unnu wu wquunnu Wwwunwug, unyutp pwl 3-n uhuu utnphu puununnhutn nninu quu:

6 Stunwnptp winninwluwhwn uwnlungh u uu 2nguwwuh uhou utnphpuwnwnnhutnh utnpunu: Uunhtbu qnn2nbu htnwgnp winnunwluwhwn uwnlngh' u2nguwwuh utnpuh hwnuwr hnunnti hwuwn:

7 Stunnpu winnunwluwhwn uwnlngh utnpuh u uu 2nwwuwh uhu'ynunnti utunwnuwu utnnnnp, nnu uhwgunu wunlngn uwwu unwwu: Uw yugwn hwnlngh utnpuh bann 2nwwuwhg: 8 Fnubuwnunngn u htnwngtp wju utnphupwnnnhug, nnuuagh hnunntp uwnunghbnnnn utunwnjw utnnnhn:

2qni2wgnui 2qni2wgtp uununlngh utnnhnutnh unin tqntnhg, nnuuqh huniuwhtp uwnutnh uuuuuwputnhg:

9 uγt p uwnlngh ununwunutnp duwwuunu uwnlngh uugnnnwhg wnu shugn uuhutni hwuon:

yngpuunnuuwnunlngu wdu yunn 5 wunnuunnuu, hul wnunwnuwuph uwgud uwn wunwuugnui huuytu hunyu t:

L2nufUhpwuhnuugntp uwnp ununnwuwu yugunwhu wnh htn npw 2whuqqnnouwu wunhghtinn: Phhuwnb, wju ununtp wauhnutnh hwuwqnuw hu wanniy ubunnnu ytnw2wuywu hwwn: Uynhunl nnp yoqubwwhuwutl 2n2wuw uhwuwjnn:

a030mn

amagluomgongn Philips Sonicare-nu mtsbann! jz jongnnl 508nnn bn yogmgo 6oym30, oh6yn630mgn amammmn 6000n, 3m600n ygmnn ngnnn 00 ngmnn n 5600n mndmgon. Sonicare-nu 6000n 8000nnn 66mmnnnns 00 3mn6n30 a2yds3000nnn 00 5000nnn nn 966dngonnu 3mdon66nnn 6dmny66non agandmnssn oogm646gymn nymo, mna 646yym30m 50m8 Lsngmms. osfoqn an 6bunogfns 3nmgjdnl mabumno n md36bn3nl bgmndus

6n36mm36n n6gmndosno yogmnbnnb 8sb

gdmny6gm 3mmn jon abmnnn gnun 6nabmggonbdojom. ymoggonn 6n2nmbgn 6n 6n36mm36n n6gmndyns 3mmngdn, anbn 6nongnloos ygdugymgonb gadmy6dsqg 6n6bgnu bamdaa m mbdvngdon3nb. 6n5mds gdmgy6dsd, ybdmm, dms 6n0nbgdggc g bnm8m g8n6dag ang3ny36ml.

803mnbomgdo

• m amob3gmmn 6yomn goadg6b, uad8u3mm Busogdsu UV b6nogn8mbl. -366260nU 488a 6666666, mda 6666666, 5883nm Hsogon G UV 6666666 bmyo o omos, 30mJ dun aommonjogon 300nnu mm80
• 3d ambymonmmnlu yamg6doaymnnn o330b u 3nngdu yagmygm n 3n8nyn, 5b mnym 6d 6o smy ma ngdmmoan 6d yamngmnuu 6u 3mogbu ndanmnu d m6 3nmd, my 3n6dgu agmmymgmonl 3d sns 6s b6, my mamgmy6m6 dmmyonmmu gusgnma mu, y 3mdnq 6 mugnuu buggnu. 6d 6o quanmnu sh 6w dmbu du3d3gonu anm, qommymgmonb 3mg

• 8sdmny6gon dbmmg Philips-nb mngn6gmn
• 8sbuyn6gon sb ambmgon bug6gon. ny
• 8mbmogdygmno, 8sdmny6gon dbmmg mngn6gmn USB 3s0gmn go USB 339gnb dmnn.
• 16 ambymonmmos sm dngs3b 65nmgdo, mmamgongdndmgoaogmml dmabdaymoqmo. 88no6gon bdoanb33oadn, 66y30gn anon 8odmy6goo goy30dnonnn ond36b j30y6oadn (nbomgion "8om6goo o do bmgofo" ) smjdygm dmabdoomgoomgo88my63nl 366mbl.
• oJ USB 366gmmn 56 USB 330nl 6mm3n 98nn66gmmn, 66y3n6m an n56my6gds.
• 5n gdmny6mn oadg6n, bs83mm hobogon 6b/oo UV bs6n08gm gomn 6b8o3mgdym 8goc3nngdo5sbmmL.

-um 2umgubmon 3mmogydo n mmdjmnag 6b6nmon gymnlu uomgb ad6gbsan.

• 16 am6ymonmmos agd6nmoa bmmmo gonmgonb, mndmgonboo g5nbgobg600.
• UV b6n8m y30m3n b3d30bn3n b6g3gm gan m5b
• 26y300 UV b6n8mnb gammy6g, on UV LED/600n hmon mghos, nmogus UV 60n8mn nss. gmonbgn bn60mg 2ndmo 60ns6m nymb soadns6nb ngmgonbs 0s 36bn3nB.
• 56n8m8n 8amny6gm 6mmg 0a3 36666
• 5m agbmon UV b6n8mnu ymmonbogm n 6sonm 6sonm, mngs3 nu 6bgmn.

-26y30000gym000m5600my6ymn 58mn 0 4m6g58mnunu m3nu 0dmy6gdo. 0dm300 58mnunu m3n y3gm 3 m3gn 56 y9mm doom, my 4gn6nd6gdo 330nlu 6n6gon. - amjmnqnn 20mgnub 8gongnb 56 jmmlnb 8gonu 3mmguydgoa6 3nmo3nm 3gbosb. 3gogag, gudmm, 3m8ngns 3g3mmbl. - 8aammy6gnonb aogbnadymn bnagmns 4500 aohnn.

usgnn6m gogmbnogdo

• y3n0m 6ymommmnol aamy6do 5 8uoyoan uomssmmal/ jndu, my 8aym6oan bagaa 8aognn 3b 8qdo unbbmo6u 6 my unbbmo6u 1 33nnu 8a3mmoadn aamy6oan dagoo 33m03 a6n66o, s33, onl3mogmmnub 6f3n3mnlu md6o n 2d0b33o. -og aoym 2 o3g an mmsyfnn 6 mndomngob mfoaon Bnfoymo, od ambymonmmnb aodmy6doagogagloyomn omdosmmab. -omgmdmghmngmmbnndymsmn 56 b30 nd3m6ofojmynn am6ymonmmdo 8o30, odmy6ofoqog yoo3ofoqn nn36b jnoa 56 nd3m6ofojmynn am6ymonmmnlo 66amgoqml.
• 6d m6ymo mmds 3nnoon 3ngn6nl bmy 00 sm smn 26yjno36nnm noagogndg 3b608 8dmlboy6doomoo bmdsmmmgyn dmalsbnyngdnls 6 agbsadnlo 66bgygmddn.

n6bfojno dofohno ybsogmmbgmdoaobd

• 2b dmymnmos aon303u dofoomgob, mdoymos dmmgoa bodmgmoabmmmo 3mmggbn6gmnb anm.
• 3mmmy60g 3mmmy60g abmmmmn nnl n 56nd6ymg0n1s4gm. ymsmog0nn 6n3nabgn 2 6gmnd3ns 3nmgyd0n, dnln 6moymngnlo 6jgluymg0n 6dmmy60dsagcog 6n6sbgn n 6amda3mm 4mba0mg0nb0n. sm6mmds 6dmmy60ds, agb0dmm, dm0om bs0mgb0 6uugmm8gm 68n6g0dsagcog 6n3ny3mb. dm6mgoymn 6jgluymg0n agvdmm 36lb339dmgb b38088bb3s3mn
• 83dmy6g0abmmnq Philips-nb mng6g0n
• 83dmy6g0abmmnq abmbmngn bug6g0n.
• 83dmy6g0abmmnq abmb6g0n 33g0n b mm3n
• TCBxxxx (a y36n b a h36g0mg0n: 100-240 3~; 50/60 3; 1,5 3), HX6100 (a y36n b
• a h36g0mg0n: 100-240 3~; 50/60 3; 1,4 3),
• HX6110 (a y36n b a h36g0mg0n: 100-240 3~; 50/60 3; 1,5 3),
• HX6160 (a y36n b
• a h36g0mg0n: 100-240 3~; 50/60 3; 6 3),
• WAAxxx (a y36n b a h36g0mg0n: 100-240 3~; 50/60 3; 3,5 3).
• amnngnn 3nmgndn gduuugnn 2b3bmbu anyd3gnn dsn 3nmo3n 8nb bbn3gdu6 g3gnuh.
• on 3mmmyoJOn 06b0jOs 0aOnuOg 0b0m, 56 6b6n6n, 6b 0n33mnl gMbl, 6b6y3nOJOn 3mmmyoJOn 0admyo6do oos 0sdyb03o oos 0y3o3dAmgnn Philips-b.
• 3m mnnn 3nmg yduo 00 daun oohyooan an nmmgym ydaon 6n6ydyyn 88dmyan.
• 6b am6ymonmmos d2n33b dofoom, mdoomn 66633m0do ydmgoomn. mmogbu dofoomn 6663m0do nnb 300o samn6ymgdo, 66o ambogb 6d am6ymonmmnlo bssbsgm 6glnn ygnnn8sno, nbngm 6m86gonb goooydo3gonb
• 0sfoymgdoa do ydoomnolbu, ofoaoybgonm, mdo bgoon, 3mmogdoo dofoymgdoan
• ybgo 8aamny6gon 3mmoyj0n 0°C 40 °C amnab g3gmofo8g.
• ofoomngo n oamngonu agoogg y oomn amzmg Bumn3nu m3nog6 sbu3nmgmo, 6n anb3do dufoomngn fo man6mgoaogmoL u8o5o5 (08. am62oJOn, manu bsagmgon, dggoggon) 3mboJOn aMb3mnu bsayomgdou. sm doob3mon dufoomngn omygnbn gmmgoad. 8ooosb3no dufoomngn fo man6omg on 6 houqon ofoomg 3molbsbn h6onsan 6s3d, 6s3d os gocysnnm.
• Philips Sonicare 2013-nji ýyllyk modeli üçin ulanyjy gollanmasy. 2008-nji ýylda 6 sany täze aýratynlyk goşuldy.

a6b3nbs 56b3mnnj0nb 3nmdo

03m0g-10°C-60°C-

mdo6n0y6n 30m0n (EMF)

Philips Sonicare ýokary öndürijilikli diş çotgasy, diş etiniň saglygyny gowulandyrýar.

mnnnngn3nmndu nnod030

s83m, Philips-n sbsgol, mnd jongnlo mm6m6ymo n 60nmb 58nbo, mmdmgon smnmo n moanmlnbnnm no6ogonbno (Blueoth 念 6 NFC), 2014/53/EU gnngn3nB gdsanbs.

-Bluetooth-nb mgonmbnbnnn n6gngn 243-8. -Bluetoothdmymonmmnbsgjunosymgn 8dmosomnbnddms3mbl3dBm. -NFC-μmogommbanmyn n6gmggnlna gbsosan 3mmgjfoaon yoadmol 13,56 a3-8.

• am6ymommmnbl nsgmblnbanmygm 3dmbn3gndl aundammynn bnddmzmg smnl 30,16 dBm. 33mm33anmbl agbsdsanbmonu gmo hno bnymo bgmdnu56gmans agagga n6666666666: www.philips.com/support

366666: 1b30000036 4m000000n 4sbsnsngdmg 36666666666666666666666666666. 8manfmon dm000000 2ndmgds m nymb snyfymn Bluetooth-om 56 NFC-m.

ambb6oan gmmdmdmddm08gmon 66nmn:xxxxx" anyonnnojbu 03n3gmon aambsy6oognn no 03gmonu dmognnn 6mog. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 s6 WAAXXX)

bunommm 6n6sbl, 6n nombm gadmy6gonu nbmy3n ambymonmmnlu aadmy6doag.

an86m06n3o 8aody6gds

ProtectiveClean 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m36n Philips Sonicare (bym. 1.)

jubuyosmon:

7508mnbnnns3nbbygn

8508mnbnb g33nsn m03(jo)n

9b0g6n b0g80m

10 63883nm 856ns

11 UV b6n8gno gdoa 30

a6n36: 560mnnn ngluyomn gn yudmm, 66b3gombld6gnmnnn nn

06ydo

1 8uubmgon 5a3nbnb n2n b, mnd 5a3myo Lobymnol 6nbabnol andanmygdonnyml. 2 0000000000000000000000000000000000000000000000000

a6n36s: 6mndomynns, my 5gmalnb m3u cos L60ymynls amnns a3nog smgl a6n630n.

Philips Sonicare 300mnb 500mbnub 300my6

ny nd366u Sonicare 60ngmnu 58mnu 3n m39mnu ny600, 6mmuynnn yghm n 3noynnnu 28nd600, 3000 ng mnu ydmnu 58mnu sdy60nu. 3n3gmoa dmbabngmgonnu3nu 8oogon 86mnu 8dmy600 dy60mnnu. 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

586mnlnn 8666666.

b3n6bfoj

a6n36s:58mnb (6b0mn 4yogn3w y600 6gomggl 3oynmgob.

3 Philips Sonicare-nb houhmonog, gongnghon Bomg/ogmngnngm. 4 gnobnmmoa dmssg 5agymgon jomngds 00 mndnmlb88g. 2o6an6gogon 3oogon 6n6 0s 36 amdmon no, mdo 58mgon 63oam66 3oangol amnl. 663mgon sbgon ammdms 6g6gnl gnemnl 663mmddan.

a6365: 808mno m653 y60g oanommlb. bmnl oynmnbl 80mnblnabu 803b00 806g60 mgmd6ogoymo smnbl.

a6n36: ng 8gdo8gmmolny6do ond36 86mgoon l6bmynub nnoanb 3mnogonl a3monoos 508mnnb no3n b3mnogonl ab6doqn m3nugno 60gon.

5 6n630ngjndnang8gog3nnl g666666 ambmgo 508mnbu b6bmyn 6663no 30n0smymoo no modg6fmdg 8ybu mnmmgyo ng n, mda b63nu 30n0smymoa goom3oglu. 6 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u

g6n36: Philips Sonicare 30ngmnb 58mnb n6gds yusghmbm dmo32008g 3dmy6gonb (s8mnblns o30nn yom m oom (3300o o m30008 g 3dmy6gonlbu) o o oogobnm 30ngmgo (a3uoyomj, 33m83n6jon, 36nmgon) on 1000000000000000000000000000

QuadPacer-n

nabun3nb, mda oom6b6gogm, mda on30bn 50mnol m6b6mo amdnmb 3nmnub nyan, goyosnn 3nmol m4 6b6moo QuadPacer-n bgy6jnnl 8dmy6jnon. QuadPacer-n b63nb qmmbl 4 n6b6o ymgu yngnnnongdo, mmnl y6 80063noa d8m68. yag6foa 6b36 3noa noa 3noa. 60b6no bjunb dmml J0nmnu 30mnu 30ma7yng 86nd36: White Gug Health ngndon 8dmy6jnonss, agsdmmns gogdmu

mgnndg

m36n m0d6m6ymo 2o0nnb 5a0nnb m30mo 3-0g hndnon: Clean, White Gum Care (dbmmoo 36m6mgoomdoog8).mgndn 33mgo, oosgnm goon nms 30m m0n 0amn

Clean White Gum Care

bub3b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b gmm	26yom 26yom 30 65yom	8yom3nml sdmngd mogd	fmdnmo sdaugd mmdnmo
aub3b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b g mm		30 65yom	36yom
aub3b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b2b g mm

BrushSync 6mm

BrushSync-nb 6mmnns uoyomdo sdmg3b zongnnu 6mnnu n033b, mda yy3anmgl wbgymnbu 6mnbn 8ammy6gon. 5gynbn m0308j 6mnmm 9ndmmnog, mna 5gynbnu 0303n 6mnmn 8d6mmnnn. BrushSync 6mmnns uayomdo ndmg3o: - 6mnbnu 03nb 6dm3mnbl 2vubgo 4gb6go Philips Sonicare 038mnn BrushSync 6mmnab qmb Philips Sonicare-nb 6gnbnb 33no6 no gnmn b3no. 6gnbnb no ngnnn B36n bsm gmmn bsnb 6bmno 6no36bn www.philips.com/toothbrush-heads 6gmnon no 6gmnon nnbn

96d0n

-8g6mmnB aagugonu g6umnn - Quadpacen -508mnub m30nub 8am33mnb 2gubgo 2gb6do - EasyStart - SmarTimer-n

86mnnu aogubonb 6mmn

Sonicare-nu 30nnu 50nnu 8m03u 86mmu, mduuus 626gnuub ny60nnnabn3nu 836 00nnu u 00 nnu 60nnu 86 8630. 86mmu 60nu 50nu, b6ymynu 833nu 30nu 50nu 03nu 433nu b6ymynu 86nu 30nu b6ymynu d3ynu 66nu 86nu, b6nu 86mmu sm y6nu

36666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 3mmg ydu aogonmogom agamosmgosdn m3y30s. 3y30nab gongmngnab gog (nbngon "3y30nab o0n3o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o5o

Quadpacer-n

QuadPacer-n 3n n60m30mynn 6s8mn, mdoomg 3 8bdoomn 3n n5yu m6ofo 6ofoan, anb 4 6oog yoymgon.

58mnnb m3n b 33mnb aub6d 6

Philips Sonicare 3nmbnns BrushSync 6mmnn, mdoomn 3m6mnn0u od36n 5mnbnu 330s.

a6n36: 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666.

1 mmgjus3nmgmssdagmgon gnnbubgs m 3306 m3u, bogmynn sngj3ad, mna ng36 8d3u Philips-nb ggnbnb n gn BrushSync-ub 6mmmanoo no nygdutgarnnb (330nnb 3mbmmbl. 2 100mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 863mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mmn 063mm 3 mmg2b3 508mnunb m3n b gdm33mnb 2b66n b 60nnmnn 600nab jm3nbq, mg36 600s 83mmn 508mnunb mn.

y33m6 33n6 336 80d0gymn 33 yamnbnu m3n6 4dm33mn6 2gbsb0 2gb6gnu y6gnu. y6mn6 n 3n6 4dm33mn6 2gbsb0 gbug6gnu gogdo3o0nnbnn bnngon "3g6gn0n6 o0030s6 gogdo3o0n"

EasyStart

Philips Sonicare-nb dmo gmb EasyStart-nb g6dno 333 80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yohymog

mmsy6n nn ymy nmy 80 EasyStart 366n 66n nymb

EasyStart-nb 30dmlbfoomoo3oog (nbomgmon "0y6jngdo bdo30no600gd030oos").

SmartTimer-o

SmartTimer-n gnb36600, mm 6d260n b 303mn gubmngoogmo, 6d260n b 303mnb dmmlb 30mgno 508moln b 30mdsfo mgdmmno. u ma mmaagon m3mab600nab jomnbl 6d600 gmgn 2-5m y636, sm636mgo 26nnns.

a6n36: my 008gmon Hmmon3o/8ammonn mnnn 626gonb 3gmnb g6bygonb agog8, jonmnb 58mnbn 003y8ogos.30 6an6n 3y8nb agog8,SmartTimer-n 6bmng6 Honmon3go.

6666666666666666666666

nd36 2gandmnns 30ngnnu 58mnunu 90g20 gy6gongnnu s0n3o3o 56 gogd0n3o3o:

• EasyStart

-5gmnbnn 03n 8amgmn 2b6g 2b6g -8gmnnn 2gogjonu 2gblmn

a6n365: 58mnlnu m3nu 8adm33mnb agusbdo abun6nnu s003130s6 cnuo330s

aBsdmgdoqnns abmmmo 03n6, mgo 508mnbu 33no6 no3n ubgmy8o.

60n1:amss3ugon lobgymn dcmngym gddybo3c m 88.

600n2:000fnoonoo80fnoomBfoom3o/0aammon 100m0n 000g0gnb6gndmoon:

EasyStart 568mnln m303n 32d33mnl 32b6b 32bl6b		86mmol 126g
368mnl568mnl768mnl
↓ ↓ ↓
680503: 588300 bgm Hm03s/88m03n mnm3l, hm30 88m6b00:
188600018860000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
↓ ↓ ↓
m88mnl68000, mm d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88
36
m88mnl68000, mm d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mnlb d88mml

UV b66n08g6n

a6n35: m6ooymno oJguyon gn yudmm, 86ub3030jomoo jdg6nmn amogmnabnbq3no.

ymoohnnbogmno b6n0n8gmnn ond3g 2andmnso 8oobgmon3mo 58fnbnl m30ynm30nn aodmy6gonl agogaa.

aamn mnnn 66008nn, 6y3000 aadmy60 oo ymnn amabaaon oomns abmogfnn 8600 ony:

• UV 1060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 -0650m 800jbnmno 66 m smnub qoy6yymn 66nog8m8g. -66n08mno yomnbu 33o mlu 63nu

a6n36: ynnnbnognnn bn6sngn agndmgds 8n6m nymb gosan6nb n3omgjonb o 36nb03nb. amymnmmdo gn6sbgn 3d3gonb03nb any63cmg mogmnu.

1 3oynonb866gonguagmogss3mgon508nolnu mo30nooaogmbgn8cogohymlu ambsnnomoo.

gmbnngo: gnnnb n 303n b60n8m6gncb, 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

2 aomogbmo nnn 3nmbgmlmna 66n8mn 8oos absmg oos 6aambguon 3m.

3 amoos3b0n 5a8mnunb m303n 66n0sn8mnu 2 ooagm8o 6oynmnu 3o6 andmy6yymn 5oayymgdoom.

a6n36: 6n6n6gogn 6mmpn Philips Sonicare-nu 6n6n6n 6n6nunn n030n 6n6n6n8n.

: 36n6gmn Philips Sonicare for Kids- n508mnluu0333onb6nOn8mAn.

4 6m6y6gno, mda u6n8nn8nn nn monogmn n 3mmnnuu nn m6nnaan. 5 0oobymn oom noo gnoom n 63o6 Hmnn/8amnngn ngm mmnnlugmn nn6d6gon 3nmnuu

a6n36u: 66n8gmo hmono3o gndmnso abmmno na aonb3oan, no jnn bno6oog osbymynn.

a6n36: 6n8n6y30b yomss, mbl. 6b6nm 6g8n6g3jnm 3mnl gml.

a6n36: 8n6gnnm nnnn nn5m0 oobmmn 106nnb 63mmn nn aqog 3mdyno nn.

b6n8m n aamdu, mgoa b6anmg 365nog6 admgnl.

ooa0b03o oosomnuboo

Philips Sonicare diş fırçası kullanımı için, cihazı şarj etmeden önce kullanım kılavuzunu okuyun.

qaa3n 3mmuaa

b6 b8 6 UV b6n8m

1 1 2 200300000000000000000000000000000000000000000000000

• 15b0m0n 8a2mb3ab2 2am3mg b0m36bng6omb, mG o0s0fymo, mD Lsb0mmyn lss6om 8g8.
• 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• mmgubb lsbymn bnmymss ooybymn b68, 60 mnnn 60 mnnn 60 mnnn 60 mnnn 30 60 n 60 mnnn 60

oohnbuohybn

Dooohnuboooybn (bubomyn jocma n 308)

mmbsbmynn amnssbgymnns yadybo30m8o, duymnb 6n6gymn nyannogdu yomn osybd3nl g58g.

douomnbuoyln dooymnub3gdoqn

0a3n 3mmgbdn 636g 3nd

3063

a63mmdoan 0o aooja nnnd

mmgbu3 20ngmnb 58mnbn 800j0nymgdo, bubymnab dmman doomngnl do6nd6ogmn anonnagb doomsmnbl oohy68.

a000n u 000yln a000n b036000

b563b2330mno 463b63-
b563mnmn3 b563b63w noa3nqd8u-
gudomn amgnadgndg	lubgmn no aodmbgndg
gudmnbgmdg	3 lna6mgbg6gng
gudmncn gnagndg	gudmgtg
gudmnbgmdg	2-gm 5 ng6mgb
gudmncn gnagndg	gudmgtg
gudmncn gnagndgndg

a6a6

3oomnub 58mnbubsbmymno

1 208n 508nun no3o 8083mnnn 00mn 608nmn nn mnnn 6ymmn. 66666666, nma 666666666

803mmbomgds: 905630n m8n5nb bogmdu afoomnu 8082 agfno mn b86jdoan, no8o6o aondmo 8ns6n 8oadmn63nml.

2 8o0a0mogmgo b6gmyfnn 8goo3nm 6mnm 6gfnnn.

g6n36: n Bg30n bbgmyfn 6ngmndgymn ymnl aMbngmgo.

58mnb03n

1 3mnnn nnnn nn 3b 58mymsy m3mn 6my6gonl aggga. 2 20300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0s06n

1 666666666666666666666666666 2 86060000000066666666666666666666666666666666666666666666666666

Ua83mm 60

803mnn nn m 6yomn no 3amny6gn 6mnm 5gnn n 883mm B6nnn ano abmnno 86666.

aogmnbngd: 6n Bgmm n6n8m 6yomn 6 33mm m636nb d3d.

m30ndomymn 2930dymmdnbsn3n6, m3m6gogmnn 860n6gmnn 56n70n8mnn ym3033nmym.

1 8oamogmogonb6nfoa8gmo. 2 2a36n b63mnu m6aun.303mnn 6yma n 63mnu m6aun 6a6an6gmon 6mn 6gnnon. 3 __SUPPRIMER__ 4 2mbg6nog30303m6n ymfoonbogm 6oynmbo66.

3m6nabubb6moo,0oogmnn 3noo0dU u28nBnB 83mnn,68oamboomnO aoumbu6nm oo3o3n 3m5n.

5 6amngn ngmnnnogno 6sonns. 6sonnnu aamlssos, amgnngn gn no 3aandg on agoanu oagno 6 8620600000000000000000000000000000000000000000000000000 7 8u3nn y36 gmmnabg mboanym. banyml bgmbs ms gssadgmo, aoynsodan bsnymnb dnno dgoomls oogyml ooosobgn no snymnb oogymnl andomngmgon. 8 8u3n0 y36 0o303n 3m5n. 3m5nbl bmo5n m o5u2ogmdo, 0o4gmdn 8oyno5o0n 3m5b jmfoonl0gjno 6oynnno Oobmmoo 8o03m0g 8o03m8g fnnmgon. oo6gn no 3m5b u6nfoan8gmnb gmnog8g. 9 0moo3uogbu6320yfnob m68amn ymoansnlogym bu5ngon8gmno. 10 8666666666, 6666666666, nma 6666666666, 6666666666, 3nng 45 8888888888

a6b3

m ngonb6nl 86d3mmdoan 3mmg ydn 8oamy6jdsu sh 3nngdon, goadmoaonn n m0fmmnn8oos, 860n6ogon oagnb 8nmn o adnom aggnmbl, uogs3 a8nl ubn3gon 3nngo3n m dmb3ogds.

303mo

g30m Philips Sonicare 8mnbn 03n y3m 3 m3n m3nysymn agygnabn bnu630. amny6gm abmmg Philips Sonicare-b 8mnb wnogmngm n3gon.

amggmnb 6mamnub gosmms

Philips Sonicare 3ongmnu 5gmaabnu dmoqgmnu 6maunb 56666000000000000000000000000 (HX64XX, HX68XX).

ny agnngos n6gmndgns 6 abmogfmo, anb30, 63nmn 30833mgu www.philips.com/support 66nnobnm usamn mum gns6pnnu dmny.

mou m ngumgdu gnuubnnn:

-508mnlnb 03nB Gdy6n3gno Bssnnm. - 3m030mm8gymn bsngomngm 66mgjnl 56 30mm8gymn 58mnbln m30don admy6gonn adm63gymn 8nsbn. - 5m6mm/0mmg goadmy6gon, yogomn, gof6mn 3mnogon 6 6gmo3m g3gon 6am63gmo 8ns6n. -656m3n 330n,am03m3n,8ogb6nl, 833nn,03mnu 03mnnu ng mnu 83nBn. -ymnssnnbogmno 6sonmo.

30

• 1b lndommm 6n63u, mda gmofoom 3mmogdno oo dofoom on sm 660o gocoysoom buymoobm3mgom 6mho6doos6 hno.
• 00030nn ond36b d30y6oan smyom 6yj0n 0000m 3mmgndnnu 000000000000000000000000000000
• 6560080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• 06gmmdgns REACH 6n3nnngndognlu dglsbgo, mmdmofo 3o3b Philips-nu 3mmydgo, andmon no bmmmon 30830m8g: www.philips.com/REACH

a305m000000b0300n 000n bamng

3mmgndn 80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 dmmbbs 33mngnngnnn 3mmg2nmb6mnabn. hsdmsgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgndn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn 4mssgmdn

1 0305mogoo ooyb030n oohmnl ommmagg 866b0yog osmnngn lsbgnnn oog666, hnoan jongnlu gsnln oo aog, u66d m yhmoqdo. ondgmmn gl 6oan, u66d jongnlu gsnn Bnoon3do.

2 2 aBbGn nn oDnngmnn n 5aMnunb nn. 003mnn nn nn n 1abgmynn 3nblsbmnn 6 00mmnn.

3 0ngnngn bgbmynnb 8gss 6s6mn gn mn bgnnn gossyynn bgbmynn 8mbsa dnnns 1,3 bd-8g. bygnu aamlsgogos gssyynon dmngsog Bdyhno 4-30 abmgl.

4 amangn gn bygn jongnnb yagmnb ubogymmb. ny byn gnuuab dumngo sm uynogdo, 2ndmgn 360n, 66d bygn sm aunnggds.

5 0ngnngm bbgmynn y3ymds coo gngmgon mndn ayom 8goo3m8. my anog 3ma3m6b6j0n 2mbuabduanm00 am bcnmgo, gonmgon 360n, 66d anos 3ma3m66j0n sm dmlgnmcdo.

6 Rssgngn bubmbbn n dgsns 0s 03 Bmbl mnnu, ano 3m66gndn dnan. agogagd ggnbun bsmgng 80n Bmbl dmnu aubsbga. 7 Bubn nubmbbnn dofoomnb dmbs 0s 3 Bummba mnm, mda 6y3o0m mnnoom5nb Dmygn, mdoomn dofoomn 6366666 Lgduolns 630dnm. 830mo, dofoomnl da Bummg6 amnb6go. 8 0n mdofoa oao aodmgoan aoos 3ma3m65oao5dmoa oaoomnb dofoamnBologgbn bologbog.

aogmbnqds: gdmnb6gm nngmbnq dofoanb doh nqo0o5, mdo 300 onmmnnn ngd no8no6ds.

9 0g3mnnn nn n 3m5o0d0n6mnnnngon m60nn, mna 03n06 onnnmmn anm gnnn 0000n 0000n

aab aagaaag aulldgmoaennn ano 30mgtnoog aayb03oan doomnla agosdyd30o, 3mmoyonu oomgbnnn 66nngon 2n y6oo 8oonymbu oom6oogm 6gljonl oog3nn.

a6n36: amdagogonl 3mnmnlo 8ub3mnlo 2008 8o000gmm dm6ymnmmos hgyymdo Lysymgo3mgom b6mgo56 mno. snlb 6o3mo, Bssom n do gamm3o n moqnsmy 3y6duo aovoadzgonbn3nl. od3o, bmbl a6ymo an ojmal go33u.

www.philips.com/support

NINIO NUNIUN YTD

wn 197. nn n nn 7 nn nn

yinnn nnnn77 1770n770n

77y|Dx7wInu.1n7n7n7n7n

.

#

1777777777777777

-DDUV-nX

-UV-nXUNDI

-1717yD

IN N77 IN,INNININNNIN

y

N71N .N70NN NDOONN DIOO

n7nn n1y9 1y7 xyn nn nn 7

.7

.0777 00

-7u□"n□

n USB 70wnwnn,17910 nx. Philips

.7wnnnn790x7 nni7n USB nni

-77y71907

N T D 109n7 u,7T N won n .wnwn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.（nnnnnNIN）7w

DINDIN DINOWT7XYIN

.090

-UV-nXUNND

.

-1071

--n nDx UVn. nnnn nnnu nnu UV-nn/LED

.077 77

.017

-nnnnn

-7uD9iTu

Nn nn nnn7.19910n IN

17 1000000000000000000000000000000000000000000

.01717|n

-017N 0

.4500

:JX197 JNNTX

yN70N91/

- 10 + 7 = 77

-NTYIN

-7uDnDn

nnon7 nnn nn 790nn nn nn nn .Philips ;n nn nn 240 - 100 :n nn nT CCBxxx 240 - 100 :n nn ,HX6100,(nII 1.5 ;n 50/60 nI),HX6110,(nII 1.4 ;n 50/60 ;n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nee

. 777777777777777777777777

n71n nnnn nn 7y

-|X|,UND 7n7

-ww,wn

-1N7n7n

-1N 1

-7wN.997nn

-yny

-177017XIN

• · C°40 - 1C°0

-10° dan 60°

(EMF) ýaýan ulgam

Philips kompaniýasynyň önümi

Philips, EU/2014/53 (Bluetooth, NFC) görä

-aýlanyş diapazony

2.4 GHz

-Bluetooth

3 dBm

-aýlanyş diapazony

13.56 MHz

-

.dBm 30.16

TINNN 7u nn nn nn 7u nn 0070

www.philips.com/support:

Dn"Jnnun7 nuy Dnu Dnu nn:ynN. NFC IN Bluetooth- Dnu Dnu Dnu Dnu Dnu

7u 190nN|"Xxxxx" -n:77n 7n nD 790,TCBxxxx,HX6100,HX6110).unwn7 u nn nD 790

(WAAxxxx IN HX6160

Philips Sonicare

1

211/7y9n！

3xn7

Philips Sonicare 1

Sonicare

Nn nnynnn nn nnn. nnyin EasyStart nn Dv

77 14 77

Philips Sonicare 7

NXYNJIN

nnn7u n07 nno nn71 9n nn nn7y 1

.

yun 7n yun nn 7u 9nn nn 7 u

2

.177nnn nn nn nn nn nn n

n7nnn nn n 7y 7n 79n:yn

Philips 7y7y77777777777

.Sonicare

NNN 172Dn7y Dn7y nn

y

.

77 77 77 77n.0nnn7 nn n:nn

J 1

中中为nnn7n，n7y7yynn：

n nn nnnnnnnnnnnnnnn

y

n70nn nn nnnnnnnnn

n77777777777777

5

6

Philips Sonicare 7u nn nn nn

yNnDnDn nn nnnn) Dno 7y

（019x，nno，nino）□wD（n792wnwn

D

QuadPacer

n9n nn 77n, n9n 70 nn niiu |9n nn nn nn nn nT17

QuadPacer-n.QuadPacer nnnn nn 4-77w

177

Gum Care IN White

Gum Care-1 White

Gum Care |7 Clean

NJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJJJNJjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjj JJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjj JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjll

BrushSync

BrushSync

Philips Sonicare

.9017 www.philips.com/toothbrush-heads

-yn7jnnn - Quadpacer - - EasyStart - SmarTimer

yynnnynn nn nTtnD Sonicare 7u Dwn nn. .70nD Dwn Dwn 7v pn7 ,nynn |n7n17w nn nn nn n, Tyn7 yynn Dx tyynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

707.79in71nDy7uynn (n7u 710IN7y9n IN) n

Quadpacer

QuadPacer-niň ýa-da onuň aýratynlyklary barada maglumat

aýratynlyklar

BrushSync, Philips Sonicare bilen işleýär. Bu aýratynlyk diş çotgasynyň işini ýokarlandyrýar.

Bu aýratynlyk diş çotgasynyň işini ýokarlandyrýar.

1

Bu aýratynlyk diş çotgasynyň işini ýokarlandyrýar.

.

2

y

1

EasyStart

EasyStart Philips Sonicare EasyStart .7y 14

. Philips Sonicare

#

.

(7) EasyStart 7017

SmarTimer

JN JNNnnn nn7 /n7y9nn n7 7y ynnn nn:nnn 30 nn709 nn7 .nnn nn nn nn ,nnn nn nn .DINNN SmarTimer nn nn ,nn

nDn 7u 7IO IN nyon

77 77 77 77

:70

-EasyStart

-UNUN

-77111

IN7y9n7IIN7N7N7N7N7N7

.1nnn|yyn nyyn nn nn:1 y

y7 2

yan7 iunniin 7 ninn ninn niin		EasyStart
niin 7 tv niin 5 tv niin 3 tv
↓ ↓ ↓
: yinwniin / ninnniin / ninnniin : 3 tv
3 trii diin 2,1 qinniy diin 2x yin	2 trii 1 qinniy diin yin	1 qinniy
↓ ↓ ↓
: yinniin7 niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniIN
IN
: yinniin7 niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niinniin niin niin

UV10N

70nnn7 17n

.

NNTNNN NNNNINUVINNN

.

Philips Sonicare

Philips Sonicare

for Kids

4

7y9nn nn 7y nn y9 nn 7n nn n 5

UV 1777777777

nno n nn no 10nn nn nn 7y97 7nn nn

n7n nn nnn nn nn 7197 09nn nn nn nn

10nnnnn

n 10-7nn nn nyn

JUNION

117nn nn nn nn nn nn nn nn

28 nin97 7907 nn Philips Sonicare wI Dnn

14) n77 2 nn 70,nnn

n nn 71on |inn .nnn nnnn nn nnnn nn (nnnnn

27u nixn nn 7y9 nn D7un nn nn 710 nn

XnVJINNUNNNNNNNN,

.

n7n7n7n nn 1y07 n24 ty nn77 n:yn

wnnnn7 7nn 7X, uun nn un n97

.97 Philips Sonicare 70

y

UV IN IyOn yIyo

.7nun y7u7 1nn n Iyon nn 1

. NONN 7Y IN |VON 7Y NIN NN 2

Nnnn

-7

-

.

-777n771on

n 30

7710

(wnn yon n) 7ion

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.7710n

n710 jinn n710

y

3077n7

(ynnnn nn nnnn nn) 77ion

n nn nnnn nn 710n, n nn nn nn nn

n71on nn nn

-הכלהההע­ן 77​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

אין דבר כזה שאין בו ניקוד. כלומר, כל אות ניקוד יש לה.

Philips Sonicare 7u nn nn

nun n 77 nnun .nnninn

Philips Sonicare 7U D1917N

D7TN 790DINN

Philips Sonicare 7u Dwn nn nnnn nn

.(HX64XX, HX68XX) 0Tn 900

y7yDn,ynn y

. www.philips.com/support

:nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.10191

-1N DUNIN

1

.

-17IND

-1N yX 1U,

.

-UV

T

n7nn n7109n by nn no7nu7 nity

n177101 D7wn

-1177011

-

-77777

nNINIO7W.nnnn nn n7109n UV-n

.

www.philips.com/REACH 7

-,Philips7U

nynnn nn nn nn

ywnn77ion nn n7nnn 10in nn n n .www.philips.com/support nn nn

nynnnn nn nn

707 IN 707 717 nX, yOoN 77ion nx 7 D'02n 7ynx 7y 797n. (7) niou nni 69 .77n nn nn nn

1 7 77777777777777777777777777777777777777777777777

n71nn7n7u|7yn77nn7n7 n7 u..innnn 77 7000n7n Xn7 T DTTN Nn7n7n 09 n7n

3

777 190n 777 777 n7

.

10nON. 4

7y 3 17y 7y n7 y ,n77nnnnn nn

.

noun7y non 1970 yin77i, n19 nn nn nn7

7777777777777777777

n 377777

.

nunnnn7 n7n nn nn n 6

N 7

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

7

---

---

• 1

---

-1

---

-

-

-1

---

-

-

EAC UK CA

www.philips.com/Sonicare

©2024 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 300008527982 (20/08/2024)