CompAIR NEC801 - Ингалятор OMRON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CompAIR NEC801 OMRON

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 169 Friday, December 14, 2018 10:32 AMКРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Перед использованием прибора прочтите данное руководство. Предупреждение! Перед использованием очистите все детали и проведите их дезинфекцию. стр. 184-186

1. Добавление лекарственного средства

Чтобы снять крышку небулайзерной камеры, поверните ее против часовой

Залейте необходимое количество прописанного врачом лекарствен- ного средства. Убедитесь, что отбойник надежно установлен на крышке небулайзер- ной камеры. Установите крышку небулайзерной камеры на место и поверните ее по часовой стрелке до щелчка. стр. 180

2. Сборка детского аксессуара и маски

Соберите небулайзерную камеру в следующем порядке. [1] Заглушка [2] Детский аксессуар [3] Маска стр. 181 Предупреждение! Не позволяйте младенцам или детям играть с детским аксессуаром. Детский аксессуар – это не игрушка, а деталь небулайзерной камеры.

4. Подсоединение воздуховодной трубки

Подсоедините воздуховодную трубку к основному блоку и небулайзерной камере. После этого согните ее и надежно

5. Наложение маски и начало работы небулайзера

Плотно наложите маску. Подключите питание к основному

стр. 182 Вставьте штекер адаптера переменного тока в разъем питания основного блока. Включите адаптер переменного тока в электрическую розетку. стр. 179 Электрическая розетка Разъем питания Штекер сетевого

Для удержания небулайзер- ной камеры в вертикальном положении используйте спе- циальный держатель стр. 183 NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 171 Friday, December 14, 2018 10:32 AM172

Инструкции по эксплуатации

2. Подготовка небулайзера к работе ................................................. 179

2.1 Подключение адаптера переменного тока ...............................................179

2.2 Добавление лекарственных средств и сборка деталей .......................... 180

6. Удаление конденсата из воздуховодной трубки ........................ 187

Перед началом эксплуатации Благодарим за приобретение продукта OMRON COMP AIR. Данное устройство было разработано в сотрудничестве с пульмонологами в целях повышения эффективности лечения астмы, хронического бронхита, а также респираторных заболеваний аллергической и прочей этиологии. Компрессор нагнетает воздух в небулайзерную камеру. Когда воздух проходит через небулайзерную камеру, он превращает находящееся в ней назначенное лекарственное средство в аэрозоль, микроскопические частицы которого могут легко проникать в дыхательные пути. Это устройство является медицинским. Используйте его только в соответствии с указаниями лечащего врача и/или пульмонолога. В комплект NE-C801KD входит детский аксессуар, чтобы дети чувствовали себя более комфортно во время процедуры ингаляции. Это облегчает проведение лекарственной

Действие небулайзерной камеры Лекарственное средство, подаваемое через канал для лекарственного средства, смешивается со сжатым воз- духом, нагнетаемым компрессором. Лекарственное средство при смешивании со сжатым воздухом превра- щается в мелкодисперсный аэрозоль и направляется вверх, где при помощи дефлектора разбивается на множество еще более мелких частиц аэрозоля.

Канал подачи лекарствен- ного средства Лекарствен- ное средство Сжатый воздух

Лекарствен- ное средство

Данное устройство предназначено для вдыхания лекарственного средства при различных респираторных заболеваниях. Пользователь • Квалифицированные медицинские специалисты (врачи, медицинские сестры и физиотерапевты).

• Лица, осуществляющие уход за пациентом, или пациенты в домашних условиях после консультации с квалифицированным медицинским специалистом.

• Кроме того, пользователь должен понимать основные принципы действия прибора NE-C801KD и внимательно прочитать руководство по эксплуатации. Пациенты Данное устройство не должно использоваться пациентами, которые находятся без сознания или не дышат самостоятельно. Сфера применения Данный прибор предназначен для использования в таких медицинских учреждениях, как больницы, поликлиники и кабинеты врачей, а также в обычных жилых помещениях. Срок службы Ниже указаны сроки службы при условии, что устройство используется для распыления 2 мл лекарственного средства 2 раза в день по 6 минут при комнатной температуре (23°C). Срок службы устройства может зависеть от сферы применения, в которой оно используется. Частое использование устройства может привести к сокращению его срока службы. Компрессор (основной блок) 5 лет Небулайзерная камера 1 год (заглушка, крышка небулайзерной камеры, отбойник, резервуар для лекарственных средств) Детский аксессуар 1 год Загубник 1 год Воздуховодная трубка (ПВХ, 100 см)/ (силикон, 100 см) 1 год Воздушный фильтр 60 дней Маска (ПВХ)/(ТЭП) 1 год

предосторожности при использовании Необходимо соблюдать предупреждения и меры предосторожности, описанные в руководстве по эксплуатации. NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 173 Friday, December 14, 2018 10:32 AM174 Инструкция по технике безопасности До начала использования данного устройства прочтите до конца руководство по эксплуатации и всю прочую документацию, вложенную в упаковку устройства. При использовании электроприбора, особенно в присутствии детей, надлежит всегда соблюдать основные меры безопасности, включая следующие: Предупреждение! Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие которой может привести к серьезной травме. (Использование)

• При выборе типа, дозы и режима введения лекарственного средства следуйте указаниям Вашего лечащего врача и/или пульмонолога.

• Если во время использования этого прибора возникают любые аллергические реакции или другие затруднения, немедленно прекратите его использование и обратитесь к врачу.

• Для ингаляций не используйте в небулайзере простую воду.

• Держите прибор и детский аксессуар в недоступном для младенцев и детей месте. Прибор может содержать мелкие детали, которые могут быть проглочены.

• Не позволяйте младенцам или детям играть с детским аксессуаром. Детский аксессуар – это не игрушка, а деталь небулайзерной камеры.

• Не убирайте для хранения воздуховодную трубку, если в ней присутствуют остатки лекарственного средства или влага.

• Не используйте и не храните прибор там, где он может быть подвержен воздействию вредных паров или летучих веществ.

• Не используйте прибор там, где может произойти его контакт с легковоспламеняющимся газом.

• Во время использования не накрывайте компрессор одеялом, полотенцем или каким-либо другим материалом.

• Перед использованием убедитесь в чистоте небулайзерной камеры и детского аксессуара.

• Всегда удаляйте остатки лекарственного средства после ингаляции, всегда используйте свежее лекарство для ингаляций.

• Не используйте в анестезиологических или дыхательных контурах.

• Во избежание инфекции храните детали в чистом месте. (Опасность поражения электрическим током)

• Не используйте компрессор или адаптер переменного тока, если они намокли, а также не подключайте их к электрической розетке или другим устройствам мокрыми

• Компрессор и адаптер переменного тока не являются водонепроницаемыми. Не допускайте попадания на эти части воды или иной жидкости. В случае попадания жидкости на эти части немедленно отключите адаптер переменного тока от розетки и удалите жидкость марлей или другим поглощающим материалом.

• Не погружайте компрессор в воду или другую жидкость.

• Не используйте и не храните аппарат в помещениях с повышенной влажностью, например в ванной комнате.

• Используйте только оригинальный адаптер переменного тока OMRON. Использование неодобренного производителем адаптера переменного тока может привести к повреждению устройства.

• Не используйте устройство, если поврежден сетевой шнур или вилка.

• Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

• Прочитайте и следуйте указаниям «Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)» (стр. 193) в разделе «Технические характеристики». NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 174 Friday, December 14, 2018 10:32 AM175

(Очистка и дезинфекция) При очистке и дезинфекции деталей соблюдайте правила, приведенные ниже. Несоблюдение этих правил может привести к повреждению небулайзерной камеры, неэффективному распылению или инфицированию. Инструкции см. в разделе «Очистка и дезинфекция».

• Перед использованием необходимо очистить и продезинфицировать небулайзерную камеру, маску или загубник в следующих случаях: - перед первым использованием после покупки; - если устройство не использовалось в течение длительного времени; - если устройство используется несколькими лицами.

• После использования промойте или протрите все детали, а также удостоверьтесь, что они должным образом продезинфицированы и высушены, после чего храните их в чистом месте.

• Не допускайте высыхания очищающего раствора на деталях.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, развитие которой может привести к незначительной травме либо травме средней степени тяжести, либо физическому повреждению

• Во избежание удушения сетевым кабелем или воздуховодной трубкой, получения травм вследствие неправильного обращения постоянно наблюдайте за прибором при его использовании детьми или инвалидами, а также если они находятся поблизости.

• Убедитесь, что все детали прибора соединены надлежащим образом.

• Перед использованием убедитесь, что отбойник установлен правильно.

• Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.

• Удостоверьтесь, что воздушный фильтр чист. Если воздушный фильтр использовался более 60 дней, замените его новым.

• Избегайте проливания на компрессор жидкостей или лекарственных веществ.

• Во время использования небулайзерной камеры не наклоняйте ee более чем на 45 градусов в любом направлении и не трясите ее.

• Не используйте и не храните прибор с перегнутой воздуховодной трубкой.

• Используйте только оригинальные составные детали небулайзерной камеры, воздуховодную трубку, воздушный фильтр и крышку воздушного фильтра.

• Не наливайте в резервуар для лекарственных средств более 7 мл лекарства.

• Не переносите и не оставляйте небулайзерную камеру без присмотра, пока в резервуаре для лекарственных средств содержится лекарство.

• Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или недееспособных лиц.

• Не подвергайте прибор или его детали сильным ударам, например, не роняйте на пол.

• Не допускайте перекоса отбойника, а также не прокалывайте сопло резервуара для лекарственных средств булавкой или другим острым предметом.

• Не вводите в компрессор пальцы или какие-либо предметы.

• Не разбирайте и не предпринимайте самостоятельных попыток починить компрессор или адаптер переменного тока.

• Не оставляйте устройство или его детали в местах, где они могут быть подвержены воздействию высоких температур или изменению влажности, например, в транспортном средстве летом, а также там, где они могут быть подвержены воздействию прямого солнечного света.

• Не блокируйте крышку воздушного фильтра.

• Не используйте прибор во время сна или если ощущаете сонливость.

• Не перекрывайте зазор между заглушкой и воздухозаборником.

• Одобрено только для использования человеком.

• При непрерывном использовании срок службы прибора может сократиться.

• Не используйте прибор больше 20 минут подряд. Перед повторным использованием прибора должно пройти 40 минут.

• При использовании прибора основной блок может нагреваться. NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 175 Friday, December 14, 2018 10:32 AM176

• Прикасаться к основному блоку следует только для таких необходимых операций, как, например, выключение питания во время ингаляции.

• После удаления маски следует протереть лицо, чтобы удалить остатки лекарственного

• Не используйте поврежденные небулайзерную камеру или загубник.

• Во время использования устройства убедитесь в том, что на расстоянии 30 см от него нет сотовых телефонов или других электрических устройств, излучающих электромагнитные поля. Это может привести к ухудшению работы устройства. (Опасность поражения электрическим током)

• Всегда отключайте адаптер переменного тока от электрической розетки после использования и перед очисткой прибора.

• Подключайте аппарат только к электрической розетке, рассчитанной на соответствующую нагрузку. Не перегружайте электрические розетки и не используйте удлинители.

• После использования и перед очисткой устройства всегда отсоединяйте от него адаптер переменного тока.

• Используйте сетевой шнур и адаптер переменного тока только по прямому назначению.

• Не наматывайте сетевой шнур на компрессор или адаптер переменного тока.

• Изменения или модификации, сделанные без одобрения компании OMRON HEALTHCARE, повлекут за собой аннулирование гарантии.

• Не прилагайте излишних усилий при отключении кабеля питания адаптера переменного тока. (Очистка и дезинфекция) При очистке и дезинфекции деталей соблюдайте правила, приведенные ниже. Несоблюдение этих правил может привести к повреждению небулайзерной камеры, неэффективному распылению или инфицированию. Инструкции см. в разделе «Очистка и дезинфекция».

• Не сушите прибор или его детали в микроволновой печи, сушилке для посуды или с помощью фена.

• Не используйте автоклав, газовый этиленоксидный стерилизатор или низкотемпературный плазменный стерилизатор.

• При дезинфекции деталей кипячением убедитесь, что в емкости, в которой оно проводится, есть вода. В противном случае возможно возгорание. Общие меры безопасности:

• Перед каждым использованием осматривайте прибор и проверяйте, все ли в порядке. Следует особенно обратить внимание на следующее: - Что отбойник, сопло, детский аксессуар или воздуховодная трубка не повреждены. - Что сопло не забито. - Что компрессор работает нормально.

• При работе данного прибора имеют место некоторый шум и вибрация, производимые насосом компрессора. Незначительный шум также возникает при выходе сжатого воздуха из небулайзерной камеры. Это нормально и не является признаком нарушения работы прибора.

• Используйте аппарат только по назначению. Не используйте его в каких-либо иных целях.

• Не используйте прибор при температуре выше +40°C.

• Убедитесь, что воздуховодная трубка надежно подсоединена к компрессору и небулайзерной камере, и что соединение не ослабло. Слегка нажмите и проверните штекеры воздуховодной трубки, вставляя ее в разъемы, чтобы избежать отсоединения воздуховодной трубки во время работы устройства.

• Прибор снабжен адаптером переменного тока, поэтому его можно полностью изолировать от источника питания. Чтобы полностью изолировать устройство от источника питания, выньте вилку из розетки электросети.

• Прочитайте и следуйте указаниям «Надлежащая утилизация продукта» в разделе «Технические характеристики» (стр. 193) при утилизации прибора, используемых принадлежностей или дополнительных компонентов. Сохраните эти инструкции для получения необходимых сведений в будущем. NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 176 Friday, December 14, 2018 10:32 AM177

1. Знакомство с прибором

*Воздушный фильтр расположен внутри

Компрессор (основной блок)

Резервуар для лекарственных

Разъем для воздуховодной трубки

Небулайзерная камера Небулайзерная камера Детский аксессуар (веселый медвежонок) Держатель небулайзерной камеры Коннектор воздуховодной трубки Разъем для воздуховодной

Выключатель Воздуховодная трубка

NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 177 Friday, December 14, 2018 10:32 AM178 1.Знакомство с прибором Другие принадлежности, входящие в комплект поставки Запасные воздушные фильтры × 5 Адаптер переменного тока Сумка для хранения Руководство по эксплуатации Гарантийный талон Загубник Маска для детей (ПВХ) Маска для младенцев (ПВХ) NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 178 Friday, December 14, 2018 10:32 AM179

2. Подготовка небулайзера к работе

Предупреждение! Перед использованием необходимо очистить и продезинфицировать небулайзерную камеру, маску или загубник в следующих случаях: - перед первым использованием после покупки; - если устройство не использовалось в течение длительного времени; - если устройство используется несколькими лицами. Инструкции см. в разделе «Очистка и дезинфекция». Для получения указаний по очистке и дезинфекции устройства см. раздел 4 (стр. 184-186). Примечание: Следует проводить регулярную замену воздушного фильтра. См. раздел 7 «Замена воздушного фильтра» (стр. 188).

2.1 Подключение адаптера переменного тока

1. Удостоверьтесь, что выключатель итания

Убедитесь, что выключатель питания находится в положении «выключено» ( ).

2. Вставьте штекер адаптера

переменного тока в разъем питания компрессора.

3. Подключите адаптер

переменного тока к электрической розетке. Примечания:

• При отсоединении адаптера переменного тока отключите его от электрической розетки, прежде чем извлекать штекер из компрессора.

• Не устанавливайте прибор в таких местах, где будет трудно отсоединить сетевой шнур. Штекер сетевого

Разъем питания Электрическая розетка Инструкции по эксплуатации NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 179 Friday, December 14, 2018 10:32 AM180 2.Подготовка небулайзера к работе

2.2 Добавление лекарственных средств и сборка деталей

1. Отсоедините от небулайзерной камеры маску или

загубник, детский аксессуар и заглушку.

Снимите крышку небулайзерной камеры вместе с отбойником с резервуара для лекарственных средств.

1) Поверните крышку небулайзерной камеры

против часовой стрелки.

2) Снимите крышку небулайзерной камеры

с резервуара для лекарственных средств, потянув ее вверх.

3. Залейте необходимое количество прописанного

врачом лекарственного средства в резервуар для лекарственных средств.

Емкость резервуара для лекарственных средств составляет от 2 до 7 мл. Примечание: Шкалы на небулайзерной камере служат только для ориентировочной оценки. Шкала на внешней стороне резервуара используется, когда отбойник еще не установлен. Пожалуйста, используйте шкалу, нанесенную на шприце или флаконе для точной дозировки лекарственного средства.

4. Убедитесь, что отбойник надежно присоединен

к крышке небулайзерной камеры.

Наденьте крышку небулайзерной камеры обратно на резервуар для лекарственных средств.

1) Совместите выступ на крышке небулайзерной

камеры с выемкой на резервуаре для лекарст- венных средств, как показано на рисунке.

2) Поверните крышку небулайзерной камеры

по часовой стрелке и совместите ее с резервуаром для лекарственных средств. NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 180 Friday, December 14, 2018 10:32 AM181 2.Подготовка небулайзера к работе

6. Подсоедините к небулайзерной камере заглушку,

детский аксессуар, маску или загубник.

1) Закрепите заглушку на воздухозаборнике.

2) Подсоедините детский аксессуар к крышке

небулайзерной камеры.

3) Подсоедините маску или загубник к крышке

небулайзерной камеры. Примечание: Если количество аэрозоля слишком мало, вставлять заглушку не нужно.

7. Подсоедините воздуховодную трубку.

1) Слегка согните коннектор воздуховодной трубки и надежно закрепите ее

в разъеме для воздуховодной трубки на компрессоре.

2) Слегка согните коннектор воздуховодной трубки и надежно закрепите ее

в разъеме для воздуховодной трубки на резервуаре для лекарственных

• Убедитесь, что воздуховодная трубка надежно подсоединена к компрессору и небулай- зерной камере, и что соединение не ослабло. Слегка нажмите и проверните штекеры воздуховодной трубки, вставляя ее в разъемы, чтобы избежать отсоединения воздухо- водной трубки во время работы устройства.

• Во время присоединения воздуховодной трубки не пролейте лекарственное средство. Держите небулайзерную камеру в вертикальном положении. NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 181 Friday, December 14, 2018 10:32 AM182

3. Прием лекарственного средства

Держите небулайзерную камеру, как показано справа. Следуйте указаниям лечащего врача или пульмо-

Не наклоняйте небулайзерную камеру более чем на 45 градусов в любом направлении. Лекарственное средство может вытечь в рот, или ингаляция будет выполняться неэффективно.

2. Нажмите на выключатель, чтобы перевести его в

позицию «включено» ( ). Компрессор включается, и начинается распыление. Примечание: Понаблюдайте, образуется ли аэрозоль. Чтобы прервать распыление Нажмите на выключатель, чтобы перевести его в позицию «выключено» ( ). Предупреждение! Во время использования не накрывайте компрессор одеялом, полотенцем или каким-либо другим материалом.

• Не блокируйте крышку воздушного фильтра.

• Не используйте прибор больше 20 минут подряд. Перед повторным использованием прибора должно пройти 40 минут.

• При использовании прибора основной блок может нагреваться.

• Прикасаться к основному блоку следует только для таких необходимых операций, как, например, выключение питания во время ингаляции. Примечание: Не оставляйте компрессор включенным на долгое время. Это может привести к перегреву компрессора или нарушению его работы.

3. Проведите ингаляцию лекарственного средства согласно предписаниям

Вашего лечащего врача или консультанта по медицинским вопросам. Наденьте маску таким образом, чтобы она закрывала Ваши нос и рот, и проведите ингаляцию лекарственного средства. Выдыхайте через маску. Использование загубника Возьмите загубник в рот и проведите ингаляцию лекарственного средства, ровно дыша. Выдыхайте спокойно через загубник. 45° 45° Правильный угол NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 182 Friday, December 14, 2018 10:32 AM183 3.Прием лекарственного средства

4. После завершения сеанса лечения отключите питание. Убедитесь, что в

воздуховодной трубке не осталось конденсата или влаги. Отключите адаптер переменного тока от электрической розетки и отсоедините его от компрессора. Примечание: Крепко удерживая штекер адаптера переменного тока, нажмите на него вниз, чтобы отсоединить адаптер.

Не тяните за сетевой шнур. Это может вызвать повреждение. Предупреждение! В воздуховодной трубке может образоваться конденсат. Не размещайте воздуховодную трубку для хранения, если в ней имеется конденсат или влага. Это может привести к бактериальной инфекции. Если в воздуховодной трубке остались влага или жидкость, осуществите нижеописанную процедуру, чтобы удалить из нее любые остатки жидкости.

1) Убедитесь, что воздуховодная трубка по-прежнему подсоединена к

разъему на компрессоре.

2) Отсоедините воздуховодную трубку от небулайзерной камеры.

3) Включите компрессор и просушите воздуховодную трубку, пропустив

через нее воздух. Используйте держатель небулайзерной камеры для временного удержания небулайзерной камеры в вертикальном положении. Примечание: Совместите метку на блоке с меткой на небулайзерной камере, как показано на рисунке NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 183 Friday, December 14, 2018 10:32 AM184

4. Очистка и дезинфекция

Очищайте детали после каждого использования, чтобы удалить остатки лекарственного средства. Это позволит избежать неэффективного распыления и инфекции. ■ Моющиеся детали

• Небулайзерная камера (крышка небулайзерной камеры, резервуар для лекарственных средств), детский аксессуар, маски, загубник, воздуховодная трубка (силиконовая) Вымойте их теплой водой с мягким (нейтральным) моющим средством. Затем тщательно прополощите чистой горячей водой из-под крана и дайте высохнуть вчистом месте.

Промойте его проточной водой. ■ Немоющиеся детали

• Компрессор, воздуховодная трубка (ПВХ) Прежде всего, убедитесь, что штекер сетевого шнура отключен от электрической

Тщательно протрите мягкой тканью, смоченной в воде или мягком (нейтральном) моющем средстве.

• Воздушный фильтр Не мойте и не очищайте воздушный фильтр. Если воздушный фильтр намок, замените его. Влажные воздушные фильтры могут привести к закупорке. Уход и обслуживание NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 184 Friday, December 14, 2018 10:32 AM185 4.Очистка и дезинфекция

Всегда дезинфицируйте детали после последнего сеанса лечения в данный день. Если детали сильно загрязнены, замените их новыми. Для выбора способа дезинфекции смотрите таблицу на стр. 186.

Не используйте автоклав, газовый этиленоксидный стерилизатор или низкотемпературный плазменный стерилизатор. Примечание: В результате частых очисток и дезинфекций с поверхности детского аксессуара может сойти краска. Обращение с отбойником Отбойник – это важная деталь небулайзерной камеры, которая используется для распыления лекарственных препаратов. При обращении с отбойником соблюдайте следующие меры предосторожности. Примечания:

• Промывайте отбойник после каждого использования.

• Для очистки деталей не используйте щетки, булавки и т.д.

• При дезинфекции деталей с помощью кипячения убедитесь, что для этого используется достаточное количество воды.

• Не кипятите отбойник вместе с другими предметами, кроме соответствующих принадлежностей небулайзера.

• Не сушите компоненты небулайзерной камеры с помощью микроволновой печи, фена или сушилки для посуды.

NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 185 Friday, December 14, 2018 10:32 AM186 4.Очистка и дезинфекция o: допустимо X: недопустимо A. Используйте дезинфицирующее средство, которое можно приобрести в розничной сети. Следуйте инструкциям производителя данного средства. Примечание: Никогда не проводите очистку при помощи бензина, растворителя или огнеопасного химического средства. B. Детали можно прокипятить в течение 15-20 минут. После кипячения осторожно извлеките детали, стряхните с них избыток влаги и дайте высохнуть на воздухе в чистом

(силикон, 100 см) (приобретается дополнительно)

младенцев (ПВХ) Маска для детей

Детский аксессуар Воздуховодная

(ПВХ, 100 см) Воздушный фильтр

Полипропилен Полипропилен

поликарбонат) Трубка: силикон

Лента: резина*** Полипропилен,

(0,1%, 15 мин) Четвертичный

Хлорид алкилди- метилбензилам-

поверхностно- активное вещество oo o o

• пример дезинфицирующего средства, которое можно приобрести в розничной сети. (Концен-трация и продолжительность обработки указаны в таблице для условий, при которых прове-рен срок службы деталей с каждым дезинфицирующим средством, как описано в руководстве по эксплуатации такого средства. Обратите внимание, что тестирование проводилось не с целью проверки эффективности дезинфицирующих средств. Отсутствует намерение реко-мендовать использование именно этих дезинфицирующих средств. Условия использования и ингредиенты дезинфицирующего средства зависят от производителя этого средства. Внимательно прочтите инструкцию по применению перед использованием, а затем проде-зинфицируйте каждую деталь надлежащим образом. Обратите внимание, что срок службы деталей может сократиться, поскольку зависит от условий, среды и частоты использования.)** Перед дезинфекцией удалите с маски резиновую ленту.***Лента не содержит натурального каучукового латекса.NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 186 Friday, December 14, 2018 10:32 AM187

Для того, чтобы поддерживать Ваш прибор в хорошем состоянии и защитить его от повреждений, следуйте данным указаниям:

• Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или недееспособных лиц.

• Не подвергайте прибор или его детали сильным ударам, например, не роняйте на пол.

• Не переносите и не оставляйте небулайзерную камеру без присмотра, пока в резервуаре для лекарственных средств содержится лекарство. Примечания:

• Не храните прибор при чрезмерно высокой или низкой температуре, повышенной влажности или под прямыми солнечными лучами.

• Не скручивайте и не перегибайте воздуховодную трубку.

• Утилизация устройства и любых заменяемых принадлежностей или дополнительных компо- нентов должна осуществляться в соответствии с местными нормативными актами.

• Никогда не проводите очистку при помощи бензина, растворителя или огнеопасного химического средства.

• После года использования небулайзерную камеру следует заменить. Если в воздуховодной трубке остались влага или жидкость, осуществите нижеописанную процедуру, чтобы удалить из нее любые остатки жидкости.

1) Убедитесь, что воздуховодная трубка подсоединена к разъему воздуховодной трубки

2) Отсоедините воздуховодную трубку от небулайзерной камеры.

3) Включите компрессор и просушите воздуховодную трубку, пропустив через нее воздух.

6. Удаление конденсата из воздуховодной трубки

7. Замена воздушного фильтра

Если воздушный фильтр использовался более 60 дней, замените его новым.

воздушного фильтра с компрессора.

2. Замените воздушный

3. Установите крышку

Убедитесь, что он прикреплен надежно. Примечания:

• Используйте только воздушные фильтры компании OMRON, разработанные для данного прибора. Не используйте прибор без фильтра.

• Данные воздушные фильтры можно устанавливать любой стороной.

• Перед тем, как вставить воздушный фильтр, убедитесь, что он чист и на нем нет пыли.

• Не мойте и не очищайте фильтр. Если воздушный фильтр намок, замените его. Влажные воздушные фильтры могут привести к закупорке.

• Для приобретения дополнительных воздушных фильтров, а также если детали прибора повреждены или отсутствуют в комплекте, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером компании OMRON. NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 188 Friday, December 14, 2018 10:32 AM189

8. Устранение неисправностей

Если во время использования возникают неисправности, указанные ниже, прежде всего убедитесь, что на расстоянии 30 см от устройства нет других электрических приборов. Если неисправность устранить не удается, см. таблицу ниже. Примечание: В случае если ни одно из предложенных решений не позволило решить проблему, не пытайтесь чинить прибор самостоятельно – ни одна из его деталей не предназначена для обслуживания пользователем. Свяжитесь с организацией в которой Вы приобрели прибор или с ближайшим центром технического обслуживания Omron. Неисправность Причина Способ решения Ничего не проис- ходит при нажатии на выключатель. Правильно ли адаптер переменного тока подсоединен к электрической розетке и компрессору? Удостоверьтесь, что вилка вставлена в электрическую розетку. В случае необходимо- сти, выньте вилку из розетки и вставьте ее снова. После включения питания распыле- ния не происходит или его уровень недостаточен. Есть ли лекарственное средство в резервуаре для лекарственных средств? Добавьте необходимое количество лекарственного средства в резервуар для лекарственных средств. В резервуаре для лекарствен- ных средств содержится слиш- ком маленький/большой объем лекарственного средства? Отбойник отсутствует или закреплен неправильно? Прикрепите отбойник должным

Правильно ли собрана небулайзерная камера? Соберите небулайзерную камеру как положено. Сопло забилось? Убедитесь, что сопло не закупорено. Небулайзерная камера наклонена под острым углом? Удостоверьтесь, что небулайзер- ная камера не наклонена больше, чем на 45 градусов. Правильно ли подсоединена воздуховодная трубка? Убедитесь в правильности присоединения воздуховодной трубки к компрессору и небулайзерной камере. Воздуховодная трубка перегнута или повреждена? Удостоверьтесь, что на воздухо- водной трубке нет перегибов. Воздуховодная трубка

Убедитесь, что воздуховодная трубка не закупорена. Воздушный фильтр загрязнился? Замените воздушный фильтр

Прибор работает слишком громко. Правильно ли прикреплена крышка воздушного фильтра? Прикрепите крышку воздушного фильтра, как положено. Прибор слишком

Не накрывайте компрессор во время работы. Прибор работает непрерывно более 20 минут? Не используйте прибор больше 20 минут подряд. Перед повтор- ным использованием прибора должно пройти 40 минут. NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 189 Friday, December 14, 2018 10:32 AM190

9. Технические характеристики

• Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Данный продукт OMRON произведен согласно требованиям системы качества корпорации OMRON HEALTHCARE, Япония.

• Устройство может не работать, если температура и напряжение отличаются от тех, что указаны в технических характеристиках.

• Не используйте прибор там, где может произойти его контакт с легковоспламеняющимся газом.

• Данное устройство полностью соответствует требованиям директивы 93/42/EEC (Директива для медицинских устройств) и европейскому стандарту EN13544-1:2007+A1:2009 (Оборудова- ние для респираторной терапии, часть 1: Системы распыления и их компоненты).

• Классификация IP представляет собой степень защиты в соответствии со стандартом IEC 60529. Компрессор и адаптер переменного тока снабжены защитой против твердых посторонних объек- тов диаметром 12 мм и больше (например, палец), а также против вертикально падающих капель воды, способных вызвать неполадки при нормальной работе. Категория изделия: Небулайзеры Наименование: Ингалятор компрессорный Модель: NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) Параметры источника питания (адаптер переменного тока): 100-240 В ~ 350 мА, 50/60 Гц Параметры источника питания (Ингалятор компрессорный): 12 В 0,8 А Режим работы: Прерывистая работа 20 мин. «Включено»/40 мин. «Выключено» Условия эксплуатации: темпе- ратура окружающего воздуха/ относительная влажность/ атмосферное давление: от +10 до +40°C при относительной влажности от 30 до 85% (без конденсации), от 700 до 1060 гПа Условия хранения: темпера- тура окружающего воздуха/ относительная влажность/ атмосферное давление: от -20 до +60°C при относительной влажности от 10 до 95% (без конденсации), от 700 до 1060 гПа Масса: не более 290 г (только компрессор) Габаритные размеры: не более 142 (Ш) × 72 (В) × 98 (Г) мм (только компрессор) Комплект поставки: Компрессор, небулайзерная камера, детский аксессуар (веселый медвежонок), воздуховодная трубка (ПВХ, 100 см), запасные воздушные фильтры – 5 шт., загубник, маска для младенцев (ПВХ), маска для детей (ПВХ), адаптер переменного тока, сумка для хранения, руководство по эксплуатации, гарантийный талон. Классификация степеней

Класс II (защита от поражения электрическим током), тип BF (рабочая часть аппарата); загубник, маска для детей, маска для младенцев IP21 (степень защиты, обеспечиваемая оболочкой) Описание символов Пользователю следует обратиться к руководству по эксплуатации Рабочая часть аппарата – тип BF Степень защиты от поражения электрическим током (ток утечки) Класс ll Защита от поражения электрическим током NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 190 Friday, December 14, 2018 10:32 AM191 9.Технические характеристики

Степень защиты от проникновения, обеспечиваемая оболочкой, в соответствии со стандартом IEC 60529 Знак соответствия директиве ЕС Серийный номер Температурный диапазон Диапазон влажности Ограничение атмосферного давления

Питание выключено или в режиме ожидания Питание включено Указание полярности разъема Предохранитель Только для использования внутри помещений Переменный ток Постоянный ток Сертифицировано TÜV Уровень эффективности источника питания Логотип компании-поставщика адаптера переменного тока Логотип компании-поставщика адаптера переменного тока Товарный знак компрессорных ингаляторов OMRON (COMP A-I-R, COMP A-I-R basic, COMP A-I-R Elite, COMP A-I-R Pro) Товарный знак меш-небулайзеров OMRON Товарный знак ультразвуковых небулайзеров OMRON Дата изготовления изделия входит в серийный номер, который указан на паспортной табличке и/или на упаковке: первые 4 цифры означают год изготовления, следующие 2 цифры – месяц изготовления. Описание символов IP XX

NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 191 Friday, December 14, 2018 10:32 AM192 9.Технические характеристики Технические характеристики небулайзерной камеры с компрессором OMRON NE-C801KD с использованием технологии OMRON V.V.T. Небулайзерная камера (Virtual Valve Technology – технология виртуальных клапанов): Результат измерений с помощью каскадного импактора для размера частиц**

• Данные, полученные компанией OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. **Независимые измерения произведены профессором Хироси Такано, с кафедры химических технологий и материаловедения, факультета науки и техники, университета Досиса, Киото, Япония, в соответствии со стандартом EN 13544-1:2007 Примечания:

• В зависимости от лекарственных средств, таких как суспензии или сильновязкие вещества, производительность может изменяться. Для получения более подробной информации обратитесь к справочным данным поставщика лекарственного средства.

• Для получения последней технической информации см. веб-сайт компании OMRON HEALTHCARE EUROPE. URL-адрес: www.omron-healthcare.com Размер частиц: **MMAD прибл. 3 мкм MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter (аэродинамический диаметр частиц средней массы) Емкость резервуара для лекарственных средств: макс. 7 мл Соответствующий объем лекарственного средства: мин. 2 мл – макс. 7 мл Уровень шума: *Уровень шума (на расстоянии 1 м) 46 дБ Производительность (выход аэрозоля): *Приблизительно 0,3 мл/мин. (по потере массы) Подача аэрозоля: **0,47 мл (2 мл, 1% NaF) Скорость подачи

**0,06 мл/мин. (2 мл, 1% NaF)

0,1 Суммарное процентное распределение частиц фтористого натрия нижней фракции Размер частицы Dp (мкм) индивидуальные

MMAD 3,0 мкм Суммарный процент частиц нижней фракции NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 192 Friday, December 14, 2018 10:32 AM193 9.Технические характеристики

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) NE-C801S-KDE, произведенный компанией OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., удовлетворяет требованиям стандарта EN60601-1-2:2015 относительно электромагнитной совместимости (ЭМС). Остальная документация о соответствии стандарту ЭМС находится в офисе компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в этом руководстве по эксплуатации, или же по адресу www.omron-healthcare.com. См. информацию по ЭМС для NE-C801S-KDE на веб-сайте. Надлежащая утилизация продукта (отработанное электрическое и электронное оборудование) Этот символ на продукте или описании к нему указывает, что данный продукт не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы. Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов, пожалуйста, отделите это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим образом для рационального повторного использования материальных ресурсов. Для утилизации прибора обратитесь в специализированные пункты приема, расположенные в Вашем городе, или к местным органам власти для получения подробной информации о том, куда и как вернуть данный прибор для экологически безопасной переработки. Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия и положения контракта купли-продажи. Этот продукт не должен утилизироваться вместе с другими отходами коммерческого сектора. NE-C801S-KDE(V)_main.book Page 193 Friday, December 14, 2018 10:32 AM194

10. Принадлежности и детали для замены

Дополнительные медицинские принадлежности (соответствуют требованиям директивы для медицинских устройств EC 93/42/EEC

Другие дополнительные детали/детали для замены Небулайзерная камера V.V.T. N-01 с загубником Модель: NEB-NSET3-81E Небулайзерная камера V.V.T. N-01 с детским аксессуаром (веселый медвежонок) Модель: NEB-NKKD1-81E Небулайзерная камера V.V.T. N-01 с детским аксессуаром (счастливый кролик) Модель: NEB-NKKD2-81E

Модель: NEB-MP-E Маска для детей (ПВХ) Модель: NEB-MSMP-E Маска для младенцев

Модель: NEB-MSSP-E Воздуховодная трубка (ПВХ, 100 см) Модель: NEB-TP-L10E Воздуховодная трубка (силиконовая, 100 см) Модель: NEB-TSC-L10E Адаптер переменного

Модель: C30-E-AC Воздушные фильтры (x 5) Модель: NEB-AFR-30E Номер небулайзерной камеры: N-01

Сделано во Вьетнаме Производитель OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 ЯПОНИЯ Представитель

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ