CompAIR NEC801 - Ингалятор OMRON - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - CompAIR NEC801 OMRON

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CompAIR NEC801 OMRON

Ингелятopskomпессорьи

NE-C801KD

(NE-C801S-KDE(V))

• Instruction Manual
  Mode d'emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATAUIN

EN

FR

DE

IT

ES

NL

RU

AR

KPATKOE PYKOBOДCTBO

IpeepncnoJIb3OBAHnEM npH6opa npoHTTe daHHoe pyKOBOdCTBO.

IpeynpeKdHne!

Ipeep nCnoJIb3OBAHmE OUHCTnTe BCE DeTaNN I npOBeINTe IN De3HHFekuHIO.

→ ctp. 184-186

1.Добавлиеные лекарстVENHORO cpeCTBa

YTo6bI CHrTb KpbIuKy He6yIaI3epHoi KaMepbl, NOBepHnTe ee npOTnB YacOBOn CTpeJIKN.

3aeneTheo6xOaHMOe KOJIueCTBO nponcaHHoro BpaOH JIeKapCTBeHNHO CpeCTBa.

Y6eIITecb, YTO OT60HnK HAdEJHo yCTaHOBNeH Ha KpbIuKe He6yJaI3ep-Ho KaMepbl.

YcTaHOBnTe KpbIuKHe6yJaI3epHOn KaMepbHa MeTo NIOBepHnTe ee no YacBOB CTpeKe Do UeJIyKa.

→ ctp. 180

2. C6opka DeTckoro akceccyapa n MaCKn

Co6epnte He6yna3epHyIO kamepy BCneDyUoIeM nopAKe.

[1]3aŋnyuːka
[2]Детский akceccsyap
[3] Macka

→ ctp. 181

IpeynpexdHne!

He no3BOJnTe MnaDeHcAm HnI DeTm HrpTaB C dETCKM akCEccyapom.

Teckn akceccyap-3TO He npyka, a Detanb Heynaneepno Kaepbl.

3.Подкlioуенеаадпета nepemeHHoroToka

BCTaBbTe WTEKepeAanTepa nepemehHOro TOKa B pa3beM INTaHmOCHOBHOro 6Jnoka.

BkHouHTe aAnTep nepemehHoro TOKa B 3JIeKTPuueckyIO pO3ETKy.

→ctp.179

4.ПодсоeДинe ВОЗДухОВДнОТуБКИ

3.Прием ЛекарстBEHHORO cpeДТВА 182

yXo#n o6cnyxmbHne

4.OuNCTka n De3nHfekunra 184

4.1 Ochntka 184
4.2 De3HHfekunra 185

1. Yxod n xpaHeHne 187
2. YdaJIeHHe KOHdEHCata n3 BO3dyXOBoDHO Tpy6Kn 187
3. 3aMeHa BO3dUshoro fIbItpa. 188
   8.YcTpaHeHHe HncnpaBHOCTeI 189
4. Texnueckne xapaKTepeNCTHKn 190
5. PpHaadnHexKocTn n DeTaIIN dNra 3aMeHbI 194

BVeDHeHne

Bnaoradapn3a npno6peHne npoDyKta OMRON COMP AIR.

DaHHoe yctpoCTBO 6bIIO pa3pa6oTaho B cOTpydHnueCTBe C nYbMOHOrAMM B CEJAX NOBbIeHnra 3cpeKTHBHOCTN neeHnra acTMBI, XPOHneCKoro 6pOHxNTa, a TaIOKe pecINPaTOhBX 3abObeBAHn anJIepHnueCKo N npOey 3tnIOJOnn. KOMPpeccop HArHeTaET BO3dyX B HeyNAIePHyIO KAMEpy. Korda BO3dyX npoxOHT Nepe3 HeyNAIe3EHyIO KAMEpy, OH npEbpaaet HaxOJaIeECsB B HeN Ha3HaueHHeo NekapCTBEHHe CpeCDTB O a3pO3OB, MNIkPoCKONHueCKe YAcTIu b KOTopoR MOry T IerKo PpOHnKaT b DbIXaTeNbHbIe NYt. 3To yCTpoCTBO RAJIeTCM MedUINHckm. IVonlb3yTe eTo TOnbKO B COOTBeTCTBN C yka3AHnMI neaUero Bpau w/Inn nybMoHOJORA. B KOMIIeKT NE-C801KD BXoDIT dTeckn AkCECCyAp, YTObI dEtN yVBCTBOBaHN Ce6I BoJeem KOMΦOpTHO BO Bpem IpoUeDpybl INrAIAuM. 3To o6JIeHaert npOBedeHne JekapCTBeHHoTepaHn.

DienCTBnHe6yna3epHOnKaMepbI

JekapCTBeHHoe cpeCTBO, NOdaBaemoe uepe3 KaHaJI DnIe JekapCTBeHHoro cpeCTBA, CMeuINBaETcC o CxKaTbIM BO3DyXOM, HArHeTaEMbIM KOMPpeccopOM. JekapCTBeHHoe cpeCTBO pRi CMeuINBaHm CO CxKaTbIM BO3DyXOM PpeBpaUaetcB M eJIKoDNCepChbI a3pO30nb HAnPaBnEeTcB BBePx, rIe npi NMOOni DeΦjKeToppa Pa36NuBaETcN HaMHOKeCTBO eIe 6OJIee MeJIKnx Yactu a3pO30nJ.

CxatbB03dyx

Ha3NaYeHne

MeiHcKoe

Ha3HaYeHHe

DaHHoe yctpoCTBO npEHa3HaueHO DnBbIXaHnI nekapCTBeHHoro CpeCTBA npi pa3NHybIX pecnnpaTopbIX 3a6ObeHnx.

PbIb30BaTeIb·KBaIIuΦuIPOBaHHbIe MeuHcKne CnueaIInCTbI (BpaH, MeuHcKne cecTpbI uΦn3IOtePaEBtbl).

-ⅡIaO,ocUyecTBJIIOJIue yXoJ3a NaIeHToM,NII NaIeHtBI BDOMaJHnx YcNIOBnX NOCNe KOHCyIbTaUIM C KBaJIINΦuIpOBaHHbIM MediunHCKIM CNEuaJIACTOM.
Kpome TOrO, NOJb3OBaTeJIb DOJKeH NOHMaTb OCHOBHeI npHHuMbI DeiCTBnI np6opa NE-C801KD IN BHIMaTeJIbHO npOHATAb pyKOBOdCTBO no 3cKnNyataun.

IaunentbI DaHHoe yctpoNCTBO He doJXHO IcNoB3OBAtBCra nauneHTAMN, KOToPbIe HaxoJATc6e3 Co3HaHnI NII He Dblwat CamocToTEnbHO.

Cfepa npmeHnJaHHbI np6Op npedHa3HaueHdI NcNoB3OBAHnB TaKINMeHNCHkNx ypeXeHnEx, Ka 6oNbHnU, NOJKNHnIKu KabHeTb Bpaeh, a TAKKe B obHyhIX Xnblix NOMeHnIX.

Cpok cnyk6bl Hnke yka3aHb CpOK cnYk6bl npu ycNoBn, YTO yCTpoiCTBO
NCIOJIb3yETcra DnI paCNIJIeHn 2 Ml JekapCTBeHOrO CpeDCTBa
2 pa3a B DeHb No 6 MINHT npN KOMHaTHoTemNepaType (23^) Cpok cnYk6bl ycTPOIcTBa MOKeT 3aBnCeTb OT cfepbI npIMHeHn,
B KOTopoI OHO NCNOJb3yETcra.

Yactoe nCnoIb3OBAHne yCTpoIcTBA MOXeT npNBecTN K COKpaIeHIO ero cPoka cnJkbI.

Komnpeccop (OCHOBH6nok) 5IeT

He6ynaneepnag Kamepa 1 roD (3aRnyuKa, KpbuKa He6ynaneepHOKamepyb, o60HnK, peepyap nInekapCTBeHHbIX cpeCTB)

TeTckn akceccyap 1 roD

3ary6nK 1 roD

Bo3dyxOboHa TaPy6ka (PbX, 100 cm)/

(cuHKOH,100cm)1roA

Bo3dyhnyiΦnIbTp 60 dHei

Macka (PBX)/(T3Π) 1 roD

Mepb npdeoctoopxHcTn npuNCNoB30BaHH

HeoMo coNtB npDynpExnM MepbI npocToopXHocTn,ONncAHbE B pyKOBOCTBE NO 3KnIyatau.

RU

173

HCTpykunnoTexnke6e3onacHOCTn

IHOHAYA HcnoB3OBAHn DaHHORO yCTPOINCTBa npoHTne DO KOHua pyKOBOCDBO IIO 3KcNpyataunn BcIO npOyIO DOKyMeHTaunIO, BINOKeHHyIO BYNAKOBY yCTPOINCTBa.

PnncnoB3OBAHH 3NEKTPponpnbopa,OC6eHHO B npCytCTBn DeTei,HaNEXHT BcERda CObIOaTb OCHOBHbIe MepbI 6e30NaChOCTN,BKNIOyAra CNeDyUIOue:

PpeDynpexdHeI

Yka3bBaet Ha NoteHuaJIbHO ONaCHyO CnTyaLIO, pa3BHTne KOTOpoM MoKET npNBecTNI cepBe3HO TpaBMe.

（VcnnoB30aHue）

• Pn Bb6pe Tnna,do3b npexmabBbeHnneKapCTBeHHOrcpeDCTBaCneyTe yka3aHnM Baawero neaUero Bpau n/nnn pynbMOHOnora.
  EcNBOBpEMnONb3OBAHm3TOrO pnpbopa BO3HkAOT HIObIe annepePNueckne peaunm npn Dpynne 3aTpynHeHn, HeMeDnEHO npeKpaTNTe erO nCNOBbOHaHm6pbATNTcB KByuY.
  -InraHraIaIcH He IcNoJIb3yIe B He6yIaI3pe npocTyIO BOly.
• DepeKHTe np6bOp nDeTckn akceccyap B HeNoctyHOM nIra MnaJeHcE N DeTeM cMeTe. Pnp6op moKET coepKaTb MeKne deTaII, KOtOpble MOrT 6bIt pOrnooyHebl.
• He no3B0JIe MnaJeHcAm mIeTAM nIepaTb c dTeCKmAkCEccyapom. dTeCKn akceccyap - 3TO He nIpyuKa, a deTaJIb He6yuaIePHo KaMepbI.
  He ybnpaTe InXpaHEnBaO3dyxOBOdHyIO Tpy6ky,ecnB He npCytCTByOT OCTaTKIekapctBeHHoro CpeDcTba INN Bnara.
  He nCnoB3yIte Hn XpaHInTe npBop Tam, Tne OH MOKeT 6bITb NODBePKeH BO3DeIcTBIO BpeHbIX napOBnn JETyUHX BeueCTB.
  He nnoB3yIe np6op Ta, Ie MoKet npOn3oITn erO KOHTaKT C JERKOBOCnIaMeHryIOUIMcra3OM.
  Bo Bpemr nCnObl3oBaHnHe HkpbIbAte KOMnpccop OeJlOM, NOnToEHcEM nn KaKIM-NIO Bo DpyTMMaTePnaNOM.
• IpeE INCIOJIb3OBAHnEM y6eIITecB B YNCTOTE He6yJNAI3epHO KAMepbI N DeTCKORO akceccyapa.
  Bcerda ydannrte octatkn nekapctbeHHoro cpeCTBa nocne INHraIaMn, Bcerda nCnoJIb3yTe CBExeE nekapCTBO dnn INHraIaMn.
  He nCnoB3yIe B aHecTe3nOIOuMueCKHX IIN DbIXaTeNbHbIX KOHTypax
  -Bo n36eKaHHe HnΦekUxpaHNTe DeTaJIu B YnCTOM MeCTe.

(Onachocmb npaxekHua 3neKmpueeckum mokom)

He nCnONb3yUTe KOMnPecccop UIN aAaTep NpeMeMHOro TOKa, cCNI OH HAMOKN, a TaKKe He IIOKNIOuAte INX K 3JIeKTPnueckO Ko pOzEeYI INI DpyTN MCTpOCTBAM MOKpbIMPykAMi.
KOMnPecccop n aadTep nepemehoro TOKa He ABnHOCTBOOHeHPOHuaEMbIMn. He donyckaTe NoaDAnHa NAtu cactn BoBb IINn HNOJIKKOCTn. Bcnyae noaDaHn JIKKOCTHn A3Tu TAcN tHeMEno OTKIOUe T aadTep nepemehoro TOKa OT pOSeTkn U DaJIInTe KNUKOCtB MapJeI INn DpyHMN NORIOUaOHM MATEpHAnOM.
- He norpykaTe kOmnpceccop B Bodu nIi DpyryjKndkocTb
He nCnoIb3yIte Hn XpaHnTe aInpaT B NOMEueHnX C NOBbIeHHo BnaXHOCTbIO, HAnpIMep B BaHHo KOMHaTe.
IcnoB3yTe TOnbKO opmHaNbHbAaTep nepMeHHoro ToKa OMRON. IcnoB3oBaHne HeOIOBHeHORO IPOn3BOJTeJeM aAdTepa nepeMeHHoro ToKa MOKeT pINBeCTK NOBpeKdHIO UCToHCTBA.
He nCnoNb3yIte ycTpoIcTBO, ecn nobpeKeH ceTeBO uHyp nIIuBnka.
He donyckaTe KOHTaTa ceTeBOrO uHypa c rOpAUM NOBepxHOCTaM.
-ПочNTaIte n cIeDyIte yka3aHnM «BaxHna IHΦoPmaIgO6 3JIeKTPoMaTHHONCOBMeCTUMOCTN (3MC)» (cTp. 193)В pa3dene «TexHnueCKne xapaKTepNCtKNI

(Ouucmka u de3unfekuua)

PnOuNCTkeIe3HfKeKunIeTanei coBIOdaIte npaBnna, npBBeHHe Hxke. HecobNODeHne 3TNx npABIN MOKe TnpBECTN K NOBpeXdeHIO Hebynai3epHoi KAMepbl, HeaΦeKTeBnHOmy paCblIeHNIO IIN INHPhiUPOBaHNIO. HcTpyKUn CM. B pa3dene «OuNTKa N De3HfKeKunIa

IpeenNCIOJIb3OBAHHeM Heo6xOJIMO OHTB IN PPOe3INHcIpOBaTB He6yNaI3epHyIO KaMepY, MACKY NIN 3aYbHnB CNeDyUOxN CUYaX:
- Npeep nepBbIM nCnoJb3OBAHnEM nocne NOKynK;
-ecn yCTPOIcTBo He nCIOBb3OBAJOCB TeueHHe dNITeJIbHO BpEmH; -ecn yCTPOIcTBo NCIOBb3VETcHECKONbKMM NIMaM.
Iocne IcnoJIb3OBAHnI npOMoTe nnn npOTpTe BCE DeTaII, a TaKKe yOdoCTOBepbTecb, 1TO OHI DIOJIKHbIM O6pa3OM IpODe3INHΦuINPObAHb N BbCyUeHbI, Pocne Hero XpaHHTe INB YICTOM MECTe.
He donyckaTe BbCbxHnO uNuaIOUe pAcTBopa Ha DeTaIax.

BHHMaHHe!

Yka3b1BaET Ha NoTeHuaJIbHO OAnachyUo CInTuAulIO, pa3BNTHe KOTopoM MoKet PnMBecTn K He3NaHTeJIbHO TpaBMe IIN6 TpaBMe cpeDHei CTeneHH TJeKeCTn, JIN6O PhN3NuYeCKOMY NOBpEKDEHIO.

(IVcnnonb30aHue)

Bo 366eHHe ydyuHHe nCeTBeBIM Ka6eHem IIn Bo3dyxOBOHO Tpy6Ko, nonyueHn TpaBM BCNECTBHe HnPaBnIbHOrO O6paUeHn NOCTOHHo Ha6NIOdaHTe 3a np6Opom Pn er0 NcIOJIb3OBAHn DeTbMn INn INHBaIIaDAMn, a TaKKe eCIN OHn HaxOJrTCR No6NI3OCTn.
- Y6eIntecb, yTO BCE DeTann npnbopa coeHHeHb HAdnEkaUM 06pa3OM.
- Npeed nCNoIb3OBAHnem y6eDInTEcb, YTO OT6oHnK yCTaHOBneH npaBnIbHo.
-86eHTecb, yTO BO3dyuHbIy HnBtp yCTaHOBneH npabINbHO.
YIOCTOBEPBTEcB, Yo3O3yUHbI ΦINbTp YCt. ECIN BO3yUHbI ΦINbTp NcONlb3OBaONCA60Jee 60 IHe, 3aMeHNTe erO HOBiM.
- 136eraTe npoINBaHnHa KOMPpeCCOP XIKKCTe INIJIeKapCTBeHHbIX BeUeCTB.
BoBpMaNCIOB3OBaHnHe6yIaN3ePHoKamepbHeHaKIOHnTe ee 6Oonee H45 rpaYcoB B IIObOM HApBaPHeHm He Tpcnte ee.
- He nCnoB3yIe n He xpaHnTe np6op c nepeHyToB03dyXoBOHO Tpy6KoN.
- IcnoIb3yIe ToIbko opunHaIbHbIe coCTaHbIe DeTaN He6yNa3epHO KaMepbl, BO3dyXOBdHyIO Tpy6Ky, BO3dyUHbI ΦNtBtp IN KpbIuKy BO3dyUHOrO FnIbTpA.
He HanBaIe B pe3epByap nna nekapCTBeHHbIX cpeiCTB 0onee 7 Mn nekapCTBa.
He nepehoite He octabnne He6yna3epHyo Kaempy 6e3 npncmoTpa, noka B pe3epByape. IJIeKapCTBeHHbIX CpeCTB COePJKTcNKeKAPCTBO.
He octabTnIe np6op 6e3 npncMoTp a B npncyTcBnn Deten nn Heedeecnocobhix nui.
He npBepraTe npnbop nIe erO detaII CNbHbIM ydapaM, HapnMpE, He poHrTe Ha non.
HeDonyckaIte nepekoa OToBnHka, a TaKke He npokalbBaIte conno pe3epByapa dnaJIekapCTBeHHbIX CpeCTB 6yIaNABKOINJN DpyIMOCPTpbIMnpEDMETOM.
He BBOIDTe B KOMPpeccop naIbUbl Nn KaKne-NIO pPeDMeTbI.
He pa3bpaaiTe HnpeDnHMMaTe cAmOCToTeHBhIX NOnbITOK NOHNHTK KOMnPecccop nn aadTep nepemehHoro Toka.
He octabnayte yctpoictBO nH erO deTaN B MeCTax, rde OHN MOrTy 6bIt NODBepKeHbI BO3dEeCTBNIO B1CCKNX TEMNEPAyP ININ N3MeHEHNO BNAXHOCTN, HANPMep, B TpaHCnOPTHOM CpeCTBe NToM, a TaKke Tam, rde OHN MOrTy 6bIt NODBepKeHbI BO3dEeCTBNIO PnRMOT OCNHeHORo CBETA.
-He6JIOKpyTe KpbIuKy BO3DyUHOroФnIbTpA.
He nCnoB3yIe np6op BO Bpem CHa nnecn Ouyuaete COHnBOCTb.
- He nepekepbiaIte 3a3Op Mekdy 3arnyuKoN BO3dyXO3abOpHnKOM.
- Odo6peHO ToIbKO IINI NCIOJIb3OBAHnY YeIOBekOM.
- PnHEnpepbBHom NcNoJb3ObaHm CpOK cnyKbI np6opa MoKeT COKpaTtbcra
He nOnb3yIe np6op 6oJIbwe 20 MNHT noIpyd. Ipeed NOBTOpHbIM NcIOJIb3OBAHNEM np6opa DOJNXHO pOHTn 40 MNHT.
-При ИСпОЛьЗОВАнИnpиБОра OСHOBΗОБLOK можЕТ HarpeBaTбсЯ.

RU

• PnKacbck K OCHOBHomy 6NOKy CNeDyET TOnbKO dIaTakx Heo6xOIMbIX Opeaun, KaK, HAnpMep, BbIKIOeHne NITAHIN BO Bpem INrAraun.
  Pocne ydanenmaCKn cneyET npoTepeT NIOO, YTObI ydaNTb OCTaTKN NEkapCTBEHHORnpenapata.
  He nCnoJIb3yIte NOBpeKdEHHbIe He6yJnA3epHyO kAmepy JIn 3ary6HnK.
  Bo BpemnncnoB3oBAHmYcTpoCTBa y6eNTecb TOM,TOHa paCtOHHN 30 CM OT Hero HET COTOBxTepeHOB ININ Dpyrnx 3IeKTPueeCKHX YcTPOCTB,N3JyHaIOUX 3IeKTPOMaHHTHBIE NOA.3TO MOKeT npBecn K yxydUeHNIO paobToI yCTPOCTBa.
  (Onachocmb npaxeHua 3Jekmuueckum mokom)
  Bcerda otknohaTe aadantep nepemehoro ToKa OT 3neKtpnuecko po3eKn nocne HcnoIb3OBAHnI nepeD OuyCTKO np6opa.
  IopKIOHApTe annapat ToJIbKO 3eNEKTPnueckOoPoeTKe, paccHTaHHOHa COOTBeTCTByUOuHarpy3ky. He nepepykaTe 3eNEKTPnueckne po3eTKn H He NcNOJb3yTe yDNIHNTeN.
  Iocne IcnoIb3oBaHnI nepeO uNCTKOn yCTpoNCTBa Bcerda OTCoeHNrTe OT Hero aanTep nepemehHoro ToKa.
• Icnonb3yTe CeTeBoi UHyp u aanTep nepemehHoro Toka ToIbKO No npRMOy Ha3HaueHIO.
  He HAmatbIaBte CTeBOI uHyp Ha KOMnPecCOP uNn aadTep npeMeHHoro TOKa 13meHHeHnn MOuPfKuaNN, cJeNaHhBie Be3 oOobPeHn KOMnAHn OMRON HEALTHCARE, NOBNeKyT 3a Co60n AHNVnpOBaHme rapeHTn.
  He npnlaraute n3nnuHx ycui npo otKIOueHN Ka6e naTAnra aanTepa nepemehoro Toka.

(Ouucmka u de3unfekua)

PnOuCTkeIe3HfKeKun DeTaneE coBIOdaIte npaBnla, npBedeHHbIe HNKe. Heco6BIOJeHne 3TNx npaBIM MOXET npBECNT K NOBpeKJDeHHIO He6ynaI3epHOM KAMEpbI, He40FekTBIHOMy paCblIeHHIO INN INHΦUPOBaHHIO. IHCTpyKUn CM. B pa3dene «OuCTKa I Ne3HfKeKUNsI.
He cyuHTe np6op nn ero deTALB MKNPOBOHOBON neu, cyuJIke IINIO CYDbI INC NOMOUIbO DeHa.
He nCnoB3yIne ABTOKnAB, ra3OBbI 3TNHeHOKCNHbI CTePNN3aTOp Hn3KOTempePaTypHbI nnA3MeHHbI CTePNN3aTOp.
- Pn De3Hfekm Detae Knnyehem y6eHTcB, TTO B EMKOCTN, B KOtopo OHO npoBODITcA,ecb BOa. B nptNBHom cnyae BO3MOXHO BO3ropaHne.

06nne mepb6e3oanachoctn:

• IpeE KaxDbIM NcNoIb3OBAHHe M cMaTpNBaTe Pnp6Op INPpOBepRrTe, BCE JIN B IopRdKe. CneJeYet Oco6eHHO o6paTnB BHIMAnHe Ha CNeDyUoee:
• YTo OT6oHnK, conNo, DeTCKn akceccyap nnn BO3dyXOBOnHa Tpy6ka He NoBpeKeJeHbI.
  -4TO conJIO He 3a6nTo.
• 4TO KOMnpecccop pa6oTaet HopMaJIbHo.
• Pn pa6oTe daHoro npnbopa mEOT MeTO HeKOToPbI Wym N B6paun, PnO3BOIMMbIE HACOCOM KOMnPecccopa. He3NaHTeJIbHBI Wym TaKKe BO3HnKaET npN BIXOe cKaTOrO Bo3yxa N He6yana3epHo KaMepbl. 3To HopMaJIbHO N He ABnPaTcR Pn3HaKOM HApUeHnPA60Tb np6oBa.
• IcnoIb3yIte annapat TOnbko nO Ha3NaueHnIO. He IcnoIb3yIte erO B KaKnx-JIn6o NHBIX LJIeJx.
  He nCnoB3yIe np6op npn TemnepaType Bblue +40^
  YbENTEcB, YTO Bo3dyxOBOHnA Tpy6Ka HAeKHO NOcOeINHeHa KOMnPecCOpny n HeynaI3epHOn KAMEpe, IN TO ceoIeHNHe Hceocna6No. CJIeKa HAcMMTe N npOBepHInTe 1TKepeBIO3dyxOBOHn Tpy6Kn, BCTaBnEe E BAtpBeMbI, YTO6bI N36eKaTb OTCoeiHNHeHn BO3dyxOBOHn Tpy6Kn BO BpEmPa60tBy yCTpoIcTBa.
• PnB6op Ch6xeh aandaTepom nepemEHHO TOKa, NO30My eO MOxHO NIOHOCbIO H3ONPBOaBT OCTOCHNA NITAHN. YTObI NNOHcTbIO H3ONPBOaBT yCTPOJcTBOT OCTOCHNA NITAHN. B1bTE BNJKY N3PO3ETKN 3NEKTPoCETN.
  IpooytaeIcneyteKa3aHmR《HaJnEkaaayytnnaaunpOyKTa》Bpaadene TExMHcKeX xapakTePcTkn（Ctp.193）npynTHMaau npu6opa,ncnoBsyembx npnHaJeXHocTe HnnDonoNHTeNbBbIX KOMNOHETOB.

CoxpaHnte 3TN HNCTpyKun DNJ NOnyueHn Heo6xOuMbIX CBeJeHn B 6yduem.

176

1.3HaKOMCTBO C np6opom

He6yIaJI3ePnaKamepa

B3O2yHbIeHbIbTbpPacnoJOnKeH BHTpy

He6yIaIeepHaKaMepa

2.Под�товka He6улайзера к pa6oTe

Ipeynpexdne!

Дя Вьбopa снооба DeэинфөкүмсмOTрптЕТБИЧУ NaCTP.186.

BHHMaHHe!

He nCnoJb3yIte ABTOKJIaB, Ra3OBbI 3TNIJIeHOKCnIHbI CTePUN3aTOp HIN HN3KOTeMnepaTyPhbI nnA3MeHHbI CTePUN3aTOp.

PpmeHHe: B pe3yIbTaTe yactbIX OoNCTOK n De3nHpeKcIM C NOBepXHOCTn DetCKOra Akceccyapa MoKet CoITn KpacKa.

06paueHne c ot6oHNKOM

OT60HnK-3TO BaxHna DeTaJIb He6yIaI3epHOK KaMEpbI, KOTOPa IcNOJb3yeTcIg PaCIIeHIn JIeKapCTBeHHbIX npenapaTob.

PnO6paueHmCOTbOHNIKOMcoBIOaIte CneDyUOuNE MepbI PpeIOCTOPOXHOCTN.

OTbOHHK

Примочан:

-ПомьаиTe Oбинк nocne KaKdOro nCnOlb3OBaHn.
- OYNCn DeTaneH He nCnonb3ynte 5eTK, 6yNAKn T.D.
Pn De3Hfeknn DeTaneN C NOMOoBIO KINRAeHNy y6eNTecb,
TO DnTOrO nCNOB3yeTCaTOaOHoe KOINHcCTBO BObl.
He KINrTne OT6oHmK BMeCTe C DpyrMn PnpdMeTaMn, KpOme COOTBETCTByOuXn PnHnAdNexHocTe He6yna3epa.
He cyuHTe KOMnoHENTbI He6yna3epHOJ KAMepbI C NMOUBo MKNPOBOHOBO NEH, Peha nn CyuNk DNn NOcybl.

4.OuHcTaN dEaHΦeKUa

O:ДОпустимоX:нEDОпустимо

Спесов Дeзинф ekцin	Дetали	Загунник	Небунайserнaya Камер	Водуховедая Туьka (симлк.100cm) (поборетаю Догонгштейно)	Маска дя Мдачесуар	Дetectual Туьka (ПВХ) (ПВX)	Водуховедая Туьka (ПВX,100cm)	Водунный Фальtp
	Мaterиал	Поградулел	Поградулел (Овочьк. monkapoorat)	Туьka: симлк Разьм. monradулел	Маска дя (нec codeprnt Фразат) Лега: рezma*** (нec codeprnt Фразат)	Поградулел (ПВX) (ПВX)	Туьka (ПВX,100cm)	Поградунный Фальtp
A	Спирт	O	O	O	O**	X	X	X
	Дeзинф piцу- шmic этаю	O	O	O	O**	O	X	X
	Гиохлорит натрия	O	O	O	O**	O	X	X
	Миттон* (0,1%,15min)
	Четberгший амmonий	O	O	O	O**	O	X	X
	Хлорд ankinidi- met tunлбенiam- MOHЯ* (0,1%,10min)
	Xлоргекsiniŋ	O	O	O	O**	O	X	X
	Гиотан* (0,5%,30min)
	АмфOTERHoe nobervxhoctno- akTBHoe Béuctvo	O	O	O	O**	O	X	X
	Тego 51* (0,2%,15min)
B KИЯ ЧЕНИЕ	O	O	O	O	X	X	X	X

*PnIMepeDe3HnHpUpyIOero cpeCTBA,KOTOPOE MOHO pnpOObeCTB P03HHoH CETN.(KOHENHTAUPIN HPODOJNTEHNBOCTOBpaObAaYkaAaB Ta5Bnue JINyCNOBN, NPOKTOBxPiPOBEpecCKyIbTeTANeE KAKDbIM De3HmUpyIOUcM cpeCTCBMO KAKONCAHO BYKOBODCTBE NO KCIPLNYATAMUN TAKORO cpeCTBA.ObpatITE BHMANAHME, YTO TECTHPOBAHNE PPOBODIOOCB He CceLIO pOBENP E3PfckEKNHIOCTN DE3HmUpyIOUcXpeCTDB.OTCYTBYET HAMEPEHMe peKOHEMOBt BNCNt3BOAHMEHNO 3TNX DE3HmUpyIOUcXpeCTDB.YCNOBHNCNt3BOAHN INHPRNDENTb DE3HmUpyIOUcER opeCTBA 3ABNCRT OT pO3BODHTER 3TORE cpeCTBA. BHMATELEHO pOINTeN HIXyPKUHO NO pPMNEHHeNo NEPeD NCNt3BOAHMeM,a 3aTEM pOJIe3HNFOUpyTE KAKyIO Detanl HADNeKAAUIO bO6aON. ObpatITE BHMANAHME, YTO cPCK cNxy6BeTAE TANe MOKET COKPATITCB.NOCKBkY 3ABNCHT OT YCONBIO, cpeBn NACTOTBI NCNt3BOAHMR.)
**Pepd De3HnHpUky ydaNTe C mACKe3HOyJeHTy.
**HeTHe He COpeKPTHTatypALHORO KAYKYKOBORI NATKECA.

A.ИспьзуITE De3HnФицуPoUооe CpeDCTBO, KOTOpoe MoKHO npno6peCTN B po3HNoHcTeN.CIeNyITE INHCTpyKuMnpoIN3BOIDNTEN DaHHORO CpeDCTBa.

PpmeaHHe npoBOnTe Ouyctky npn nmoOn 6eH3Ha, pactBopntEnI INOrHeonacHO XmNueckoro cpeCTBa.
B.Детаи Moxho npoknTb TeueHne 15-20 MNHyT. Nocne KINpyeHno octopoxho n3BnKeNTe DeTAn, CTpXHnTe C HxN36bItoK BnAaN daTbe BbICOXHyT ha BO3dyxe B uCTOM NomeuHn.

(4) (5) (6)

5. Yxod xpaheHne

TTO,TO6bI NOeepKnBaB Baw np6op BXopoWem COCTOHN 3aunTb ero OT NOpeXeHn, cndyTe daHHbIM yka3AHm:

BHHMaHHe!

He octabTne np6op 6e npncmOtpa B npcyTCTBn DTeen Hn Hepeecno6bix nui.
- He noDBepraTe npBop nH erO deTAn CnJbHbIM yDapam, HApnpMeP, He poHraTe Ha non.
He npepenocnte H He ocTabnIte He6ynna3epHyo KaMepy 6e3 npncmToPa, noka B pe3epByape dnn nekapCTBeHHbIX cpeCTB coepKHTcra nekapCTBO.

Приимechanical:

He xpaHnTe npHbOp npu Ype3MepHo BbICOKo HnH3KO TemnepaType, NOBbIeHHoB BlaXHOCTN INI NOD PnRbIMi COHHeHybIMI NyAMM.
- He CkpyuBaIe N He nepeRn6aIe Bo3dxyoBOnHyIO Tpy6Ky.
- Ytunl3aun yctpoiCTBa n IIO6bix 3aMeHReMbIX npHaIaJIeXHoCTe INN DoONHITeBbIX KOMnO
HETOB DOJXHA OCUIeCTBnTbC B COOTBeTCTBm C MecTHbIMH HOPMaTNBHbIMN aKTaMn.
HnKOrHa He npOBoNTe OChTky npn NOMOu 6eH3nHa, pactBopnter nnn OrHeonacCHO XMMueCKTO CpeCTBA.
- Tocne roda nCOnb3oBaHn He6yna3epHyO kAmepy cNeDyeT 3aMeHHTb.

6. YdaeneHne KOHeHcata n3 BO3dYxOBoHoi Tpy6Kn

EcnnB03dyxOBHOIpy6keOCTaINcBbnaIaIINKIOCTb,OcUYeCTBNTe HIXKeONICAHHyIOPOUeDpy,HTo6bIydaIIMTbN3HeEIIIO6bIE OCTaIKXIOCTN.

1)Y6eMNTecb,TO BO3dyXOBODHa Tpy6Ka NOcOeINHeHa K pa3bemy BO3dyXOBODHO Tpy6Kn Ha Komnpcecope.
2) OToeINHInTe BO3dyXOBdHyTO Tpy6ky OT He6yIaN3epHoN KaMepbI.
3) BkIIOHTe KOMPpeccop IN PocCyHInTe Bo3DxyBOoHDHyTO Tpy6Ky, npOnyCTINB Upe3 Hee Bo3Dyx.

7.3aMeHa Bo3dUshoro fHnIbTpTa

Ecnn Bo3dyhBnIbTp nCnObn3oBanC 60nee 60 dHe, 3aMeHnte ero HOBBM.

1. CHIMMTE KpbuKy BO3dyuHoro qnIbTpac KOMnpccopa.

Немправносы Плична Слобов peшени
Ничero не пюс-хдит рри нахкати на Выковочь.	Правильно лу за对接е пелеген壕 Тока пл decorинец к олесгочь розтук.В слычесного розтук и komресCopy?
Посme вklюсан питаня расьлес- ня не пюсхдит пли有很大 уровень. недостаточen.	Ест Лим ekapстVENhoe среadingво розеруар дд пекстVENьх среading? В розеруар дд пекстVEN- ньх среadingво с这样的话 Слдом маленьк/болшою объев пекстVENHoro сremeны?
	Остоньnot OTCYSTBYET лли зakрелен неrelразвilьно?
	Правильно лу собран небунайзерая камера?
	Соллл заблось?Убадитесь,ч уco солл no Зakурно.
	Небунайзерая камера нakлонера по ост比上年у.
	Правиьно лу посодени воздановая Trубka?
	Воздановая Trубka пeredута лли по breasteда? Воздановая Trубka зiderу? Воздановая Trубka Зiderу? Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу; Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу: Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу, Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу。 Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу? Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу. Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу. Зiderу. Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу. Зiderу Зiderу. Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу. Зiderу. Зiderу. Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу Зiderу
Прибор пботает слшков Гомко.	Правиьно лу пботерпеса Кршka Bo3duShoroФпьшва?
Прибор слшков тогачи.	Кмресcop hakрьт Чеблбо?
	Прбор пботает 퍼перьвно Богee 20 minHT?

PpmeHHe: B cnuyae ecn HN OJHO n3 npednoxehbIX peweHH He no3BOHIO peuHTb np6neMy, He hBtAteCb YHINb np6Op camocTERTbHO - HN OJHa 3 erO deTaneH He npedna3aHcH aIe o6cnjXHbAHn IONb3oBaTeHem. CByknteC b c opraHnauen B KOTOPoB Bby np6peHN np6Op nIc nC 6bnKaiHm UENTpom texHueckoro 06cnjXbAHnO mOrion.

9. Texnueckne xapaKTepeNtKn

Kateropn u3denn: He6yna3epb

HaMeHOBaHne: HraTOp KOMnpecCopHbI

MoeNB:NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V))

NapaMeTpbl NCTOuHnKa 100-240 B ~ 350 MA, 50/60 T

NITaHnA (aanTeP

NepeMeHHoro Toka):

NapametpbHCTOCHNKA NHTAHN 12B8A

(NHraTOp KOMnpeccopHbI):

Pexmpa60tby:IpepbBnCTa pa60a20MHN.BKIIIOueHO/40MHN. 《BbIKIOUeHO》

YcnoBnA 3KcnnyaTaun:TeMnePaTpyOkpyKaHOwero Bo3DyxA/OTHOCTeNbHAR BnXHOCTb/ATMOCpePHeO DaBNeHae

OT+10do+40°C npn OTHOCHTeBHO BnaXHOCTN ot 30 do 85%

(6e3 KOHdEHCaun), ot 700 do 1060 rPa

YcnoBna XpaHeHHa: Temnepa

Typa Okpykaiooero Bo3dyxa

OTHOCHTENBNA BnAaHocTb

aTMoccpepHoe DaBneHne

Macca: He 60nee 290 r (Tolbko Komnpeccop)

Описиме символов
	Посьователю сLEMует образи捲ся К руховоства по зашируташии
	Равочая часты annapада - тин BF Стениь зашиты ог порожения залковая током (ТOK утуки)
	К纳税人 II Заша на ораложения залковая током

9.TexHnueckmexapaKTepeNCTnK

Опесане символов
IP XX	Стениь зашисты о transitниковения, обсячеваяема об��очь, в соштетсTown co.stanдгом IEC 60529
CE	Знak соштетсTown ДіректUBE EC
SN	Серий homур
I	Температугьий діа пазон
	Диа пазон влажноctи
	Оразачене ATMOCфер Horo Давлиейня
IIII	Питане Вьклочец noII B ржиме ожidiatingiaя
I	Питане Вьклочец
C,	Указане поларноctи разьема
-	Пробханител
	Толбко дlya Incpollyobaningь Вунtrьnomeценья
~	Переменьtic Tok
---	Посторньtic Tok
	Сертофцеровано TÜV
TV	Ураовь зфальский Источника ріпатия
APD	Логotин КOMпайни-пocstавшиka adan'tepa nepemeHHoro Toka
VH	Логotин КOMпайни-пocstавшиka adan'tepa nepemeHHoro Toka
COMP A-I-R.	Товарный 3нak komресорьх уногалларов OMRON (COMP A-I-R, COMP A-I-R basic, COMP A-I-R Elite, COMP A-I-R Pro)
MICRO A-I-R.	Товарный 3нak Meш-небулайзеров OMRON
ULTRA A-I-R.	Товарный 3нak ульТраЗвковых Небулайзеров OMRON
Даота n3rotobleniya n3delenя BXoduit B сэрпньий Homep, кOTорь указан Ha пасportнй Таблочke w/лду на уразковке: песь们ь 4 zuфры ознachаютiod n3rotobleniya, сдедуониme 2 zuфры - месуц n3rotobleniya.

RU

9.TexHnueckne xapaKTepeNCTnKu

TexHueckhe xapaKTepeNCTKN He6yna3epHoKaMepbIC KOMPpeccopom OMRON NE-C801KD c HcNoIb3oBaHHem TexHOJorIM OMRON V.V.T. He6yna3epHa KaMepa (Virtual Valve Technology -TexHOJorNA BnPTyaJIbHbIX KnanaHOB):

Pa3Mep qactn:

**MMAD npn6n.3 Mkm

Пиоаньдат entьнocь (BbIXoA aP3O03)

*Pn6Hn3nteBHO 0,3Mn/MNH. (no notepe Maccb)

Iopaa a3p03oJra:

**0,47 Mn (2 Mn, 1% NaF)

Ckopoctb noaay aP030n:

10.Пинадлжнои DeTajnДЯЗмehbI

DononHnteIbHbIe MeuHckne npHaJnxKHOCTN

(COOTBETCTBYIOT Tpe6oBaHnM dIpuKTHBbI dIy MeuNcHcknx yCtpoiCTB EC 93/42/EEC)

№�单�ернaya kamera V.V.T.N-01 c.3a7b6nHOM Модаlef: NEB-NSET3-81E	№�单�ернaya kamera V.V.T.N-01 c.9d9cHMM akceccyapom (Веселов Медвеконок) Модаlef: NEB-NKKD1-81E	№�单�ернaya kamera V.V.T.N-01 c.9d9cHMM akceccyapom (Счадпльный кролик) Модаlef: NEB-NKKD2-81E
Загубли Модаlef: NEB-MP-E	Масka дудемп (ПВХ) Модаlef: NEB-MSMP-E	Масka ду младенцев (ПВХ) Модаlef: NEB-MSSP-E
Воздуновочая trубka (ПВX, 100 cm) Модаlef: NEB-TP-L10E	Воздуновочая trубka (спликововая, 100 cm) Модаlef: NEB-TSC-L10E	Адалтей посяменитоksa Модаlef: C30-E-AC

Dpyrne donoHHTeBHeIe detaI/etanI nIaMeHbI

Bo3dyuHbIe qnIbTpbl (x 5)

MoeNB:NEB-AFR-30E

Празиевские OMRON ОД. 53, Kunitsbo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 YIPOHNY
Празиевские OMRON ОД. 53, Kunitsbo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 YIPOHNY
Празиевские OMRON ОД. 53, Kunitsbo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 YIPOHNY
Праз�даты В EC EC REP	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ИДЕРЛАДы www.omron-healthcare.com
Праз�даты поротаимеленoe поротаимелене	OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Service-Spatial Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Beteham
ФИЛHAbls	OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, BEЛПКOBРТАнгЯ www.omron-healthcare.com
	OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, TEGPMAнгя www.omron-healthcare.com
	OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, ΦРАHLДry www.omron-healthcare.com

CdeNaHO BO BbETHaMe

AR

A

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 محيان	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, عَلْدُ www.omron-healthcare.com	OMRON MEDICINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH الترجمة الحرفية www.omron-healthcare.com
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam	OMRON MEDICINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH الترجمة الحرفية www.omron-healthcare.com
OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, La Jolla www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, La Jolla www.omron-healthcare.com

1 2

Y

jaii 1

a 1

93/42/EEC 1