WheezeScan - некатегоризировано OMRON - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Детектор свистящих хрипов
Бренд	Omron
Модель	WheezeScan
Размеры	5,6 x 3,2 x 1,2 см
Вес	45 г (с батарейками)
Питание	2 батарейки AAA (1,5 В)
Срок службы батареек	Примерно 200 использований
Технология обнаружения	Акустический анализ свистящих хрипов
Индикатор результата	Зеленый светодиод (свистящие хрипы отсутствуют), желтый светодиод (легкие свистящие хрипы), красный светодиод (интенсивные свистящие хрипы)
Рабочая температура	от 10 °C до 40 °C
Рабочая влажность	от 30% до 85% относительной влажности
Очистка	Протирать мягкой сухой тканью; не погружать в воду
Обслуживание	Извлекайте батарейки, если устройство не используется более месяца
Безопасность	Медицинское изделие класса IIa, CE 0123
Запасные части	Батарейки AAA (не входят в комплект)
Ремонтопригодность	Не подлежит ремонту пользователем; обращайтесь в службу поддержки Omron
Гарантия	2 года (кроме батареек)
Содержимое упаковки	WheezeScan, 2 батарейки AAA, краткое руководство, руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - WheezeScan OMRON

Как использовать WheezeScan Omron?

Поместите датчик возле рта или шеи пациента, нажмите на кнопку на 30 секунд, затем считайте результаты по светодиодам. Обратитесь к руководству пользователя для подробной информации.

Что означает каждый цвет светодиода?

Зеленый светодиод: свистящие хрипы не обнаружены; желтый светодиод: легкие свистящие хрипы; красный светодиод: интенсивные свистящие хрипы. Индикатор мигает в случае ошибки.

Подходит ли WheezeScan для детей?

Да, он подходит для взрослых и детей старше 2 лет. Для младенцев предварительно проконсультируйтесь с врачом.

Как очистить устройство?

Используйте мягкую сухую ткань для очистки внешней поверхности. Не используйте химические средства и не погружайте устройство в воду.

Какие батарейки использовать?

Используйте две щелочные батарейки AAA на 1,5 В. Не используйте аккумуляторы Ni-MH, так как их напряжение ниже.

Что делать, если устройство не включается?

Проверьте правильность установки батареек (полярность) и их новизну. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки Omron.

Может ли WheezeScan заменить консультацию врача?

Нет, это инструмент самоконтроля. Он не заменяет мнение медицинского специалиста. Для точного диагноза обратитесь к врачу.

Как узнать, работает ли устройство правильно?

Проведите тест: поместите устройство рядом с источником звука, имитирующим свистящий хрип (например, легкий свист). Светодиод должен среагировать. Обратитесь к руководству для проведения теста работы.

Можно ли использовать WheezeScan при наличии фонового шума?

Устройство предназначено для фильтрации фоновых шумов, но очень шумная обстановка может повлиять на точность. По возможности используйте его в тихом месте.

Как получить инструкцию на русском?

Скачайте PDF на сайте notice-facile.com или свяжитесь с Omron для получения печатной версии. На странице выберите 'Русский' в выпадающем меню и укажите свой email, чтобы получить переведенную версию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WheezeScan OMRON

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

دليل الإرشادات

EN

FR

DE

IT

ES

NL

RU

TR

AR

All for Healthcare

Table of Contents

Introduction......EN2

Инструкции по технике безопасности......RU2

Назначение....RU2

Распаковка и осмотр....RU2

Важная информация по безопасности......RU3

1. Общие сведения о приборе .... RU7

1.1 Комплект поставки.....RU7

1.2 Элементы прибора....RU8

2. Установка элементов питания......RU9

3. Определение свистящих хрипов .... RU10

3.1 Выполнение измерения....RU10

3.2 Проверка результатов....RU14

4. Управление результатами с мобильного устройства....RU15

5. Техническое обслуживание......RU16

5.1 Техническое обслуживание......RU16

5.2 Хранение .... RU16

5.3 Очистка....RU16

6. Устранение неисправностей......RU17

7. Технические характеристики .... RU19

8. Ограниченная гарантия .... RU21

9. Указания и заявление изготовителя......RU22

10. Как работает этот прибор?......RU24

Введение

Благодарим за приобретение прибора OMRON WheezeScan. В приборе WheezeScan используется инновационная технология прослушивания для быстрого и точного определения наличия или отсутствия свистящих хрипов. WheezeScan является удобным инструментом для помощи родителям при контроле симптомов астмы у детей в домашних условиях. Причиной таких симптомов может быть бронхит, бронхиолит или бронхиальная астма.

Инструкции по технике безопасности

Это руководство по эксплуатации содержит важную информацию о работе с WheezeScan. Для обеспечения безопасной и правильной эксплуатации этого прибора необходимо ПРОЧЕСТЬ и УСВОИТЬ все эти инструкции. Если эти инструкции непонятны или вызывают вопросы, то перед началом эксплуатации этого прибора обратитесь к Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

Назначение

Прибор OMRON WheezeScan предназначен для определения наличия свистящих хрипов у младенцев и детей в возрасте от 4 месяцев до 7 лет. Прибор WheezeScan отображает результаты с помощью индикаторов «Wheeze» (Есть свистящие хрипы) или «No Wheeze» (Нет свистящих хрипов). Полученные результаты необходимо обсуждать с лечащим врачом.

Среда использования: в домашних условиях и в клинике.

RU

Распаковка и осмотр

Извлеките прибор и другие элементы из упаковки и осмотрите на наличие повреждений. Если прибор или какие-либо элементы повреждены, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ими и обратитесь к Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

RU2

Важная информация по безопасности

Перед началом использования прибора прочтите раздел настоящего руководства по эксплуатации «Важная информация по безопасности».

Для Вашей безопасности неукоснительно выполняйте инструкции, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации. Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем. Для получения подробной информации о симптомах пациента ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к смерти или тяжелым травмам.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не осуществляйте диагностику и лечение пациента, основываясь только на результатах прибора. ТОЛЬКО квалифицированный врач может ставить диагноз и лечить респираторные заболевания.
• Прибор предназначен для использования у пациентов, которым поставлен такой диагноз: бронхит, бронхиолит или бронхиальная астма.
• Для обсуждения результатов измерения с помощью этого устройства проконсультируйтесь с врачом.
• Если у пациента есть проявления и симптомы затрудненного дыхания, нехватки воздуха, кашель или хрипы, то свистящие хрипы могут быть не обнаружены по следующим причинам:
• дыхательные шумы слишком громкие или слишком тихие;
• свистящие хрипы предельно малой амплитуды, предельно малой длительности, предельно высокой частоты или предельно низкой частоты;
• приступ астмы происходит без свистящих хрипов.
  Вне зависимости от того, какие результаты показывает прибор, всегда выполняйте предписания врача.
  Этот прибор может неправильно определить любой шум как свистящие хрипы, поскольку от организма пациента исходят разные звуки:
• голос или плач;
• звук заложенного носа;
• звук мокроты и т. д.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ при тяжелом приступе астмы или дыхательной недостаточности. Немедленно обратитесь к врачу.

Важная информация по безопасности

• Если сомневаетесь в результатах, повторите измерение. Прибор определяет свистящие хрипы только во время измерения. Свистящие хрипы могут проявляться после измерения. Если и после повторного измерения сохраняются сомнения, проконсультируйтесь с врачом.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор, если грудная клетка травмирована или осуществляется ее лечение.
• НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор и не пытайтесь отремонтировать его. Это может привести к неточности результатов. Изделие содержит мелкие детали, которые могут представлять опасность удушения, если их проглотит младенец или ребенок.

Передача данных

- Этот прибор излучает радиочастотную (РЧ) энергию в диапазоне 2,4 ГГц. В местах с ограничениями на использование радиочастотной энергии отключайте функцию Bluetooth® на приборе и извлекайте элементы питания.

Обращение с элементами питания и их использование

- Храните элементы питания в местах, недоступных для детей и младенцев.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травмам легкой или средней тяжести пользователя или пациента, а так же к повреждению оборудования или другого имущества.

• Используйте этот прибор ТОЛЬКО у пациентов в возрасте от 4 месяцев до 7 лет.
• Использование этого прибора разрешается родителям ТОЛЬКО в том случае, если они советуются с врачом, патронажными сестрами, школьными медсестрами и врачами. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ самостоятельное использование прибора пациентом.
• Неточные результаты возможны в следующих случаях:
• прибор соприкасается с одеждой (ВСЕГДА устанавливайте датчик звука непосредственно на кожу пациента);
• прибор используется, когда пациент плачет, разговаривает или двигается;
• датчик звука размещен на теле в неправильном месте;
• датчик звука прижат к телу слишком сильно или слишком слабо;
• датчик звука не касается тела;
• на грудной клетке пациента слишком много мышечной или жировой ткани.
• Прекратите использование этого прибора и обратитесь к врачу при появлении у Вас или у пациента раздражения на коже или возникновении дискомфорта.

Важная информация по безопасности

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор для иных целей, чем определение свистящих хрипов.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в местах с высокой влажностью или там, где на прибор могут попасть водяные брызги. Это может привести к повреждению прибора.
• НЕ МОЙТЕ прибор водой и не помещайте его в воду.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для очистки датчика звука никаких химикатов, кроме спирта.
• НЕ ДОПУСКАЙТЕ падения этого прибора и не подвергайте его сильным сотрясениям или вибрациям.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор в местах с высокой или низкой влажностью или при высоких или низких температурах. См. «Условия эксплуатации» в разделе 7.
• Прибор может не работать, если поврежден датчик звука. В таком случае обратитесь к Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON.
• Этот прибор не является влагозащищенным. Если прибор подвергся воздействию воды или был погружен в нее, немедленно обратитесь в службу поддержки.
• Обратитесь в службу поддержки, если прибор подвергся сильному удару, (например, при падении).
• При эксплуатации прибора на расстоянии 30 см от него не должно быть мобильных устройств или других электрических устройств, излучающих электромагнитные волны. Это может нарушать работу прибора и/или приводить к неточным показаниям.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор одновременно с другим медицинским электрическим оборудованием (МЕ). Это может нарушать работу прибора и/или приводить к неточным показаниям.
• Перед выполнением измерений убедитесь, что температура прибора соответствует комнатной. Выполнение измерений после резкого перепада температур может привести к получению неточных результатов. Если прибор планируется использовать при температуре, указанной в условиях эксплуатации, после его хранения при максимально или минимально допустимой для этого температуре, компания OMRON рекомендует подождать 2 часа, чтобы прибор нагрелся или охладился. Для получения дополнительной информации о температуре эксплуатации и хранения/транспортирования см. раздел 7.
• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизация прибора (отработанное электрическое и электронное оборудование)» в разделе 9 и следуйте им при утилизации прибора и используемых с ним принадлежностей.
• НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к датчику звука дольше 1 минуты.

Важная информация по безопасности

Непригодная для использования среда

• Этот прибор нельзя использовать в среде с уровнем шума 60 дБ или выше, в частности:
• рядом с работающими пылесосами, фенами или стиральными машинами;
• в движущемся автомобиле;
• в шумных общественных или частных местах.
  В любом из таких мест при выполнении измерения возможны ошибки.

Передача данных

- НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ элемент питания во время передачи результатов измерений на мобильное устройство. Это может привести к неправильной работе прибора и ошибке при передаче результатов измерений.

Обращение с элементами питания и их использование

• При установке элементов питания ОБЯЗАТЕЛЬНО соблюдайте полярность.
• Для этого прибора используйте ТОЛЬКО 2 щелочных элемента питания типа «ААА». НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания другого типа. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ вместе новые и старые элементы питания.
• Вынимайте элементы питания, если прибор не предполагается использовать в течение длительного времени.
• При попадании в глаза Вам или пациенту электролита из элемента питания немедленно промойте их большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.
• При попадании электролита из элемента питания на кожу пациента или пользователя немедленно промойте кожу большим количеством чистой теплой воды. Если раздражение, травма или боль сохраняются, обратитесь к врачу.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания после истечения их срока годности.
• Периодически проверяйте элементы питания, чтобы убедиться в их работоспособности.
• Используйте ТОЛЬКО элементы питания, указанные для этого прибора. При работе с другими элементами питания возможно повреждение и/или выход прибора из строя.

1. Общие сведения о приборе

1.1 Комплект поставки

Прибор

2 щелочных элемента питания типа «ААА»

Руководство по эксплуатации

Краткий справочник

1.2 Элементы прибора

А Датчик звука 3 Индикатор подключения

Б Дисплей И Кнопка [Подключение]

В Индикатор ошибки

Индикатор заряда элемента питания Низкий уровень: мигает. Разряжен: горит.

Д Индикатор питания

Е Кнопка [Питание]

Ж Отсек для элементов питания

2. Установка элементов питания

Если мигает индикатор « ☒», рекомендуется заменить элементы питания. Для замены элементов питания выключите прибор и извлеките элементы питания. Затем вставьте 2 новых щелочных элемента питания.

Примечание

• При замене элементов питания предыдущие результаты, сохраненные в приборе, не удаляются.
• Элементы питания из комплекта поставки могут проработать меньше, чем новые.
• Утилизация элементов питания должна осуществляться в соответствии с местными нормативами.

1 Откройте крышку отсека для элементов питания.

Чтобы открыть крышку, поверните ее против часовой стрелки. НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ крышку отсека для элементов питания с усилием. Резиновый соединитель может оторваться.

2 Установите 2 элемента питания типа «ААА» в соответствии с полярностью, указанной в отсеке для элементов питания.

Убедитесь, что полярность соблюдена.

3 Закройте крышку отсека для элементов питания.

Чтобы закрыть крышку, поверните ее по часовой стрелке.

3. Определение свистящих хрипов

3.1 Выполнение измерения

Не используйте прибор в местах, подверженных воздействию высоких температур, влажности, действию прямых солнечных лучей, пыли или едких паров (например, дезинфицирующего раствора).

ВНИМАНИЕ!

Этот прибор нельзя использовать в среде с уровнем шума 60 дБ или выше, в частности:

- рядом с работающими пылесосами, фенами или стиральными машинами;

- в движущемся автомобиле;

- в шумных общественных или частных местах.

В любом из таких мест при выполнении измерения возможны ошибки.

1 Перед началом измерения удалите мокроту и носовую слизь, если они есть.

2 Пациенту следует сидеть или лежать лицом вверх.

3.1 Выполнение измерения

3 Снимите одежду, чтобы получить доступ к коже. Рекомендуется раздеть пациента до пояса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ датчик звука на одежду и НЕ ДОПУСКАЙТЕ соприкосновения одежды с прибором. Это может привести к неточности результатов. ВСЕГДА устанавливайте датчик звука непосредственно на кожу пациента.

4 Следите за местом установки датчика.

Датчик звука следует устанавливать на правой половине грудной клетки под правой ключицей.

Правильное место на теле см. на рисунке ниже.

Чтобы избежать повреждения датчика звука, перед выполнением измерения сотрите детское масло или любые другие химические продукты с кожи пациента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор, если грудная клетка травмирована или осуществляется ее лечение.

RU11

3.1 Выполнение измерения

5 Нажмите кнопку

Прибор издает звуковой сигнал, и индикатор питания загорается зеленым.

Примечание

- При включении питания все индикаторы загораются на 2 секунды. Затем в течение 2 секунд отображается результат предыдущего измерения (см. раздел 3.2).

- Если измерение не начато в течение 30 секунд после включения питания, отображается индикатор «Err» (Ошибка). Чтобы перезагрузить прибор, нажмите и удерживайте кнопку ⏻ для выключения питания, затем нажмите ее еще раз для включения питания.

- Следите за тем, чтобы во время измерения и родитель и пациент НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ.

3.1 Выполнение измерения

6 Установите датчик звука на кожу пациента.

Установите и плотно прижмите датчик звука.

7 Прибор дважды издает звуковой сигнал, после чего начинает измерение.

Если датчик звука правильно установлен на тело, прибор дважды издает звуковой сигнал и автоматически начинается измерение.

После того как датчик звука будет приложен к коже, датчик будет мигает белым цветом, пока идет измерение.

Примечание

• Следите за тем, чтобы пациент НЕ разговаривал, НЕ плакал и НЕ двигался во время измерения.
• Следите за тем, чтобы пациент продолжал дышать так же, как обычно.

8 Дождитесь завершения измерения.

По окончании измерения прибор издает 3 звуковых сигнала.

Максимальное время измерения составляет 30 секунд.

Примечание

ПРОДОЛЖАЙТЕ прижимать датчик и НЕ ДВИГАЙТЕ прибор, пока он не даст 3 звуковых сигнала. В противном случае результаты могут быть неточными.

3.2 Проверка результатов

После измерения результат отображается, как показано на рисунке. Если свистящих хрипов не обнаружено, белым цветом загорается индикатор «No Wheeze» (Нет свистящих хрипов).

Если свистящие хрипы обнаружены, оранжевым цветом загорается индикатор «Wheeze» (Есть свистящие хрипы).

Свистящие хрипы НЕ обнаружены

Свистящие хрипы обнаружены

Примечание

• Прибор автоматически выключается через 3 минуты после окончания измерения. Чтобы отключить питание вручную, нажмите и удерживайте кнопку ⏻.
• Чтобы проверить последний результат, нажмите кнопку Ⓞ для включения питания. Отобразится последний результат.
• Если устройство не может правильно определить звук, раздается 2 длительных звуковых сигнала, отображается индикатор « Err » (Ошибка), а датчик звука мигает или горит оранжевым. Для получения более подробной информации см. раздел 6.

4. Управление результатами с мобильного устройства

Этот прибор можно синхронизировать с мобильным устройством, чтобы управлять результатами измерений с мобильного устройства при помощи приложения OMRON Asthma Diary. Список совместимых мобильных устройств см. на сайте www.omron-healthcare.com/asthma-diary-compatibility Для синхронизации прибора со смарт-устройством выполните действия, описанные ниже.

Примечание

Если прибор не синхронизирован, измерения не сохраняются в памяти WheezeScan.

1 Включите функцию Bluetooth на мобильном устройстве.

2 Загрузите и установите на мобильное устройство приложение OMRON Asthma Diary.

3 Откройте приложение на мобильном устройстве и следуйте инструкциям.

Для получения дополнительной информации о приложении посетите раздел приложения «Help» (Справка).

5. Техническое обслуживание

5.1 Техническое обслуживание

Выполняйте приведенные ниже указания для защиты прибора от повреждений.

• Храните прибор в чистом и безопасном месте.
- Внесение в прибор изменений или модификаций, не одобренных производителем, приведет к аннулированию гарантии.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор и не пытайтесь отремонтировать его. Это может привести к неточности результатов. Изделие содержит мелкие детали, которые могут представлять опасность удушения, если их проглотит младенец или ребенок.

5.2Хранение

Поместите прибор в футляр и храните его в чистом безопасном месте.

Не храните устройство в указанных далее условиях.

• Если на прибор попала влага или он намок.
• Если место хранения подвержено воздействию высоких температур, влажности, действию прямых солнечных лучей, пыли или едких паров (например, дезинфицирующего раствора).
  • В местах, подверженные вибрации или ударам.

5.30чистка

• Для очистки датчика звука используйте мягкую ткань, смоченную в спиртовом дезинфицирующем средстве.
• Для очистки остальных элементов прибора (кроме датчика) используйте мягкую сухую ткань или ткань, смоченную мягким (нейтральным) моющим средством.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные или легко испаряющиеся чистящие средства.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ бензин, разбавители и растворители для очистки прибора.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

- НЕ МОЙТЕ прибор водой и не помещайте его в воду.

6. Устранение неисправностей

Если возникают неисправности, указанные ниже, прежде всего убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора нет других электрических устройств. Если неисправность устранить не удается, см. таблицу ниже.

Неисправность Возможная причина		Способ решения
Индикатор датчика звука горит оранжевым цветом, отображается символ «Ер(Ошибка).	Измерение не началось через 30 секунд после включения питания.	Устанавливайте датчик звука на тело пациента в течение 30 секунд после включения питания.
[ЗК72]	Пациент, родители или кто-либо еще разговаривает рядом с пациентом.	НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ во время измерения.НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ устройство, когда пациент плачет, разговаривает или двигается.
	Измерение прибором выполнялось через одежду.	НЕ ПРИКЛАДЫВАЙТЕ прибор к одежде. ВСЕГДА устанавливайте прибор только на кожу пациента.
	Датчик звука размещен на теле в неправильном месте.	Установите датчик в правильном месте (информацию о месте измерения см. в подразделе 3.1).
	Датчик звука не был правильно установлен и прижат к коже.	ПРОДОЛЖАЙТЕ прижимать датчик и НЕ ДВИГАЙТЕ прибор, пока не услышите 3 звуковых сигнала.

1. Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина		Способ решения
Индикатор датчика звука горит оранжевым цветом, отображается символ «Err(Ошибка).[ЗА6Т]	Рядом с устройством посторонний шум.	Выполняйте измерение в тихом месте.НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ во время измерения.НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ устройство, когда пациент плачет.
Датчик звука НЕ мигает и не горит оранжевым цветом, однако отображается символ «Err» (Ошибка).	Внутренняя ошибка.	Свяжитесь с центром технического обслуживания изделий торговой марки OMRON.
мигает	Элементы питания разряжены.	Рекомендуется заменить все элемента питания.См. подраздел 2.1.
[4АН7]горит	Элементы питания полностью разряжены или не соблюдена полярность.	Немедленно замените все элементы питания.См. подраздел 2.1.Убедитесь, что элементы питания установлены правильно и полярность соблюдена. См. подраздел 2.1.
Нет питания.Ничего не отображается.
При повторном измерении результат меняется.	Состояние пациента всегда меняется.	НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не осуществляйте диагностику и лечение пациента, основываясь только на результатах. При возникновении сомнений проконсультируйтесь с врачом.

При невозможности устранить неполадку обратитесь к Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

7. Технические характеристики

Категория изделия Приборы для обнаружения свистящих хрипов
Наименование	Wheeze Detector (прибор для обнаружения свистящих хрипов)
Модель (код) WheezeScan (HWZ-1000T-E)
Возраст пациентов От 4 месяцев до 7 лет
Источник питания 2 щелочных элемента питания типа «ААА» на 3 В (2 x 1,5 В)
Срок службы элементов питания	Прибл. 450 измерений (при использовании новых щелочных элементов питания)
Срок службы	5 лет
Метод передачи данных	Bluetooth® с низким энергопотреблением
Беспроводная связь Диапазон частот: 2,4 ГГц (2400–2483,5 МГц)Модуляция: GFSKЭффективная мощность излучения: < 20 дБм
Классификация степени защиты оболочки	IP 22
Условия эксплуатации от +5 °C до +40 °C / от 15 % до 90 % относительной влажности (без конденсации) / от 700 до 1060 гПа
Условия хранения/ транспортировки	от -20 °C до +60 °C / от 10 % до 90 % относительной влажности (без конденсации)
Масса Прибл. 55 г (без элементов питания)
Размеры Прибл. 33 (ш) x 27 (г) x 121 (д) мм
Рабочая часть аппаратаЗащита от поражения электрическим током	Тип BF (датчик звука)Оборудование ME с внутренним питанием
Режим работы	Непрерывное использование
Память Сохраняется до 150 значений
Максимальная температура рабочей части аппарата	Ниже +48 °C

7. Технические характеристики

• Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
• Классификация степени защиты оболочки соответствует стандарту IEC 60529. Этот прибор защищен от твердых посторонних объектов диаметром 12,5 мм (например, палец) или больше, а также от падающих под наклоном капель воды, способных вызвать неполадки при нормальной работе.
• Классификация режима работы соответствует IEC 60601-1.

О помехах беспроводной связи

Это изделие работает в нелицензированной полосе частот, отведенной для промышленной, научной и медицинской радиослужбы (ISM) (2,4 ГГц). Если это изделие используется около беспроводных устройств (микроволновые печи, беспроводные локальные сети), работающих на той же частоте, что и это изделие, возможно возникновение помех.

Если возникли помехи, прекратите использование других устройств или перед использованием переместите это изделие подальше от беспроводных устройств.

8. Ограниченная гарантия

Благодарим за приобретение изделия компании OMRON. Это изделие создано из высококачественных материалов, и его изготовлению уделено большое внимание. Изделие позволяет обеспечить высокий уровень удобства при условии надлежащей эксплуатации и при обслуживании в соответствии с руководством по эксплуатации.

Компания OMRON предоставляет на это изделие гарантию сроком 3 года с момента покупки. Компания OMRON гарантирует надлежащее качество конструкции, изготовления и материалов этого изделия. В течение гарантийного срока компания OMRON будет осуществлять ремонт или замену неисправного устройства или любых неисправных деталей без оплаты стоимости работы или деталей.

Гарантия не покрывает следующие случаи:

A. Расходы и риски, связанные с транспортировкой.
Б. Затраты на ремонт и/или дефекты, явившиеся следствием ремонта, выполненного не уполномоченными лицами.
В. Периодические проверки и обслуживание.
Г. Неисправность или износ дополнительных запасных частей или других принадлежностей помимо основного прибора, если это явно не указано в гарантии.
Д. Затраты, вызванные непринятием претензии (подлежат оплате заказчиком).
E. Возмещение любого ущерба, включая травмы, возникшего в результате неправильного использования изделия.

Ж. Гарантия не покрывает услуги по калибровке.

В случае необходимости гарантийного обслуживания обращайтесь к представителю, у которого Вы приобрели изделие, или к уполномоченному дистрибьютору компании OMRON. Чтобы узнать адрес, поищите его на упаковке изделия/в документации или же обратитесь в специальный магазин розничной торговли. Если у Вас возникают трудности при поиске центра обслуживания клиентов OMRON, для получения контактной информации посетите наш сайт (www.omron-healthcare.com).

Гарантийный ремонт или замена изделия не подразумевают продление или возобновление гарантийного периода.

Гарантия предоставляется только в случае возврата изделия в полной комплектации вместе с оригиналом счета-фактуры/чека, выданного клиенту розничным продавцом.

9. Указания и заявление изготовителя

C€0197

• Настоящим компания OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. заявляет, что тип оборудования радиосвязи HWZ-1000T-E соответствует Директиве 2014/53/EU.
• С полным текстом декларации соответствия ЕС можно ознакомиться на веб- сайте www.omron-healthcare.com
• Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля качества компании OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Япония.
• Сообщайте производителю и уполномоченным инстанциям государства-участника, в котором Вы находитесь, обо всех серьезных происшествиях, связанных с этим изделием.

Описание символов

	Рабочая часть аппарата:степень защиты от пораженияэлектрическим током (токомутечки) типа BF	IP XX	Степень защиты, обеспечиваемаяоболочкой, в соответствии состандартом IEC 60529
	Маркировка CE Серийный номер	[УС6У]
	Медицинский прибор Температурный диапазон	[ОАКТ]
	Диапазон влажности Ограничение атмосферного	[5УНЗ]	давления
[AHZA]	Необходимость для пользователяобратиться к данномуруководству по эксплуатации	[снсу]	Вкл./выкл. питания
[4D80]	Дата изготовления Указание правильной полярности		элементов питания
	Для обозначения общего повышения уровня потенциально опасногонеионизирующего излучения или для маркировки оборудования и систем, например,в помещении, где установлено медицинское электрическое оборудование,являющееся источником радиосигнала, или оборудование, в котором используетсяэнергия радиочастотного излучения для диагностики и лечения.

9. Указания и заявление изготовителя

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

HWZ-1000T-E соответствует стандарту электромагнитной совместимости (ЭМС)

EN60601-1-2:2015.

Дополнительная документация о соответствии стандарту ЭМС доступна по адресу www.omron-healthcare.com. См. информацию по ЭМС для прибора HWZ-1000T-E на веб-сайте.

Надлежащая утилизация прибора (отработанное электрическое и электронное оборудование)

Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный

прибор не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы.

Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или

здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов,

утилизируйте это изделие отдельно от других типов отходов надлежащим

образом для рационального повторного использования материальных ресурсов.

Потребителям, использующим прибор дома, следует связаться с розничным

торговым представителем, у которого был приобретен прибор, или же с местным органом власти для получения подробной информации о том, куда и как можно вернуть данный прибор для экологически безопасной переработки.

Корпоративным потребителям надлежит связаться с поставщиком и проверить

сроки и условия контракта на закупку. Данный прибор не следует утилизировать

совместно с другими коммерческими отходами.

10. Как работает этот прибор?

Что такое астма?

Астма представляет собой состояние, при котором отмечается сужение и отек дыхательных путей и избыточное выделение слизи. Это может приводить к затруднению дыхания и вызывать кашель, хрипы и одышку.

Астму невозможно вылечить, но ее симптомы можно контролировать. Поскольку с течением времени астма часто меняется, важно вместе с лечащим врачом отслеживать проявления и симптомы, а также при необходимости корректировать терапию.

Симптомы астмы

У различных пациентов могут быть разные симптомы астмы. Могут быть редкие астматические приступы, симптомы могут проявляться только в определенное время (при нагрузке) или присутствовать постоянно.

К проявлениям и симптомам астмы относятся:

• кашель;
  • свистящие хрипы;
• заложенный нос или другие симптомы насморка;
• пробуждение из-за кашля или затрудненного дыхания;
• снижение активности по сравнению с обычной.

Что такое свистящие хрипы?

Свистящие хрипы представляют собой высокотональный свистящий звук, раздающийся при дыхании. Часто они сочетаются с затрудненным дыханием. Свистящие хрипы могут отмечаться на выдохе (экспираторные) или вдохе (инспираторные).

Как работает WheezeScan?

Действие WheezeScan имеет сходство со стетоскопом, который врач использует для прослушивания легких. Когда датчик приложен к груди пациента на 30 секунд при нормальном дыхании, прибор улавливает и анализирует дыхательные шумы на наличие свистящих хрипов.

Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, являющимися собственностью компании Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. обеспечивается лицензией. Другие товарные знаки и торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

App Store и логотип App Store являются знаками обслуживания Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками Google LLC.

Сделано в Китае

RU

RU26

İçindekiler

Giriş......TR2