SBM 06 - Тонометр SANITAS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SBM 06 SANITAS

Прибор для измерения артериального давления на запястье

С помощью компьютерного тонометра для измерения кровяного давления на запястье Вы можете быстро и просто измерить свое артериальное давление, сохранить результаты измерений – и потом просматривать хранящиеся в памяти данные, по очереди или все сразу. Данный аппарат служит для неинвазивного измерения и контроля артериального давления у взрослых людей. Аппарат соответствует требованиям европейской Директивы для медицинских изделий, разработанной для медицинской продукции, а также европейским нормам ЕN 1060-1 (Неинвазивные аппараты для измерения артериального давления. Часть 1: общие требования); ЕN 1060-3 (Неинвазивные аппараты для измерения артериального давления. Часть 3: Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления). В соответствии с документом «Область применения медицинских изделий» при промышленном или коммерческом использовании аппарата необходимо осуществлять регулярный измерительно-технический контроль. При использовании аппарата в домашних условиях мы рекомендуем проводить измерительно-технический контроль у изготовителя аппарата или его сервисной службы в Москве с периодичностью 2 года. Сохраните настоящую инструкцию по применению для последующего использования и ознакомьте с ней других возможных пользователей.49

2. Будьте осторожны – Для Вашей безопасности!

• Измеряйте артериальное давление всегда в одно и то же время дня: это обеспечивает сравнимость получаемых результатов.

• Перед проведением каждого измерения расслабьтесь в течение 3–5 минут.

• Между двумя последовательными измерениями необходимо выждать 5 минут.

• Результаты измерений, сделанных Вами самостоятельно, являются только информацией к сведению – они не заменяют врачебного наблюдения! Обсудите полученные результаты измерений с врачом, ни в коем случае самостоятельно не принимайте никаких решений о лечении (например , какие препараты принимать и в какой дозировке).

• При ослаблении кровотока на руке по причине хронических или острых заболеваний сосудов (в условиях сужения других сосудов) точность измерения давления на запястье уменьшается. В этом случае лучше перейти на использование аппарата для измерении кровяного давления в области плеча.

• Из-за заболеваний сердечно-сосудистой системы аппарат может давать неверные показания, например, при очень низком давлении, кровотечениях и нарушениях ритма, а также при других заболеваниях. Аппарат для измерения артериального давления состоит из прецизионной и электронной частей. Точность измерений и длительность срока службы аппарата зависит от аккуратного с ним обращения. - Аппарат следует беречь от толчков и не ронять. - Беречь от влажности, загрязнения, сильных колебаний температуры и прямого воздействия солнечных лучей. - Не использовать рядом с мощными источниками электромагнитного поля, а также держать подальше от мобильных телефонов или радиоустановок.

• Не нажимайте на кнопки аппарата, не надев манжету на запястье.

• Пользуйтесь аппаратом только для измерения давления у лиц, объем запястья у которых соответствует указанным для данного аппарата.

• В случае, если аппарат не используется в течение длительного времени, рекомендуется вынуть из него батарейки.

• Батарейки следует беречь от детей и не выбрасывать в контейнер для бытового мусора.50

• Использованные батарейки выбрасывайте непременно только в специально предназначенном для них пункте сбора мусора.

• Не вскрывайте аппарат. Несоблюдение этого положения ведет к прекращению действия гарантийных обязательств. Не ремонтируйте аппарат собственными силами и не исправляйте заводские установки. В противном случае мы не можем гарантировать безупречную работу аппарата.

• Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN60601-1-2 и является предметом особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. При этом учитывайте, что переносные и мобильные средства ВЧ-связи могут влиять на данный прибор. Точную информацию Вы можете получить в сервисных центрах.

3. Таблица оценки величин артериального давления

(единица измерения – мм рт. ст.) для взрослых: Область (определяемый Систолическое Диастолическое Диапазон значений показатель) артериальное артериальное давление давление Гипотония (Пониженное ниже 105 ниже 60 необходимо наблюдение кровяное давление) врача Диапазон нормальных от 105 до 120 от 60 до 80 самостоятельное наблюдение

Предгипертонический 120 до 140 от 80 до 90 необходимо наблюдение врача диапазон кровяного от давления(*) Гипертония – Повышенное 140 до 160 от 90 до 100 необходима консультация врача кровяное давление от степени I Гипертония – Повышенное выше 160 выше 100 необходима консуль тация врача кровяное давление степени II (*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление Adapted from JNC 200351

4. Описание прибора:

A. Наименование частей: кнопка SET (установки) ЖК- дисплей кнопка ВКЛ./ ВЫКЛ./

кнопка вызова значения из памяти запястная манжета рисунок 1 алкалиновые батарейки UM-4 (AAA) 1.5 V x2 кнопка MODE

футляр для хранения52 Б. Условные обзначения на дисплее 12 часовой

измерение давления единицы измерения

значок нарушения ячейка памяти

сердцебиения Систолическое

6. Надевание манжеты на запястье

A. Наденьте манжету на левое запястье . a. Дисплей тонометра должен находиться на внутренней стороне запястья б. Запястье должно быть обнажено. Б. Крепление манжеты на запястье . a. Закрепите манжету с помощью застежки-липучки, так, чтобы верхний край аппарата располагался на расстоянии примерно 10 мм от возвышения большого пальца. б. Аккуратно потяните за манжету . Манжета не должна слишком плотно прилегать к запястью.

Снимите крышку батарейного отсека на задней стороне прибора и вставьте батарейки как показано в соответствии с расположением полюсов в батарейном отсеке. рисунок 4 рисунок 3 рисунок 4-154

7. Как правильно мерить давление

Чтобы получить как можно точные данные , необходимо , чтобы манжета находилась на том же уровне, что и сердце. В противном случае возможны неточности при измерении кровяного давления. Измерение давления в сидячем положении. a. Обопритесь локтем на поверхность стола или другую надежную опору. б. Держите руку так, чтобы аппарат оказался на уровне сердца. с. Расслабьте Вашу руку , держите ее ладонью вверх, сидите спокойно и не разговаривайте. рисунок 5

8. Описание символов на дисплее.

Этот символ появляется при измерении пульса Этот символ появляется, когда батарейка скоро полностью разрядиться . При измерении не шевелиться и не разговаривать Обе батарейки на новые заменить, соблюдая полярность. Символ Причина Необходимые меры

батарейки55 Этот символ появляется, когда давление не может быть точно измерено. Нажмите повторно кнопку Старт/Стоп и еще раз измерьте

Манжета должна плотно прилегать к запястью. Сидите правильно и спокойно, расслабьте руку. Этот символ появляется на протяжении всего времени, пока происходит

Символ Причина Необходимые меры

A. Установка батареек: a. Снимите крышку батарейного отсека. б. Вставьте батарейки в соответствии с расположением полюсов в батарейном отсеке(рисунок 3). в. Все данные появляются на дисплее в течение 3 секунд. г. Показания: месяц 1, день 1, час 12, минут 0. Б. Установка даты и времени суток : a. Нажать кнопку MODE (начинает мигать месяц “ Monat ”). Для установки правильного месяца (1,2,3,... 12) нажмите кнопку SET. б. Если повторно нажать кнопку MODE (начинает мигать „Tag“ день). Для установки правильного дня нажмите кнопку SET. в. Нажмите кнопку MODE (начинает мигать час „Stunde“). Для установки правильного часа нажмите кнопку SET. Время указывается в 12 часовом формате ,то есть время суток с 13 часов отображается на дисплее как 01p:00 .56 г. Если повторно нажать кнопку MODE (начинает мигать „Minute“ минута). Для установки правильной минуты (1,2,3,... 59) нажмите кнопку SET. д. После этого нажмите кнопку MODE и на дисплее появятся все цифры (месяц, день, час, минута), то есть время и дата установлены. В. Измерение давления: a. Наденьте манжету на запястье как было ранее описано. б. Сядьте на стул и выпрямите спину (рисунок 5). в. Выберите с помощью кнопку Set ячейку памяти (No1, No2 oder No3). Затем нажмите на кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ./ ПУСК. После проверки индикатора , при котором отображаются все цифры, автоматически накачивается манжета. Она накачивается до 195 мм рт.ст., при более высоком давлении аппарат автоматически накачает воздух до необходимого уровня. При этом не шевелитесь и не разговаривайте. При повторных измерениях используйте Вашу именную ячейку памяти. г. При достижении необходимого давления в манжете воздух из манжеты автоматически выпускается. При измерении частоты пульса на дисплее появится символ сердцебиения. д.Наконец, на дисплее в течение 1 минуты покажутся величины Вашего артериального давления и частоты пульса, а затем они исчезнут с дисплея. е.Вы можете в любой момент прервать измерение нажатием кнопки „START/ STOP“. Г. Просмотр сохраненных в памяти результатов измерения: a. Занесение данных в память: После каждого измерения все показатели артериального давления,а также время и дата измерения автоматически заносятся в выбранную Вами ячейку памяти. После того ,как все 30 ячеек памяти окажутся заполненными, каждый раз из памяти будет удаляться самое старое

б. Вызов данных из памяти : Нажмите кнопку вызова значения из памяти „MEMORY“ и выберите с помощью кнопки „SET“ одну из трех (1, 2 ,3)ячеек памяти пользователя.57 Внизу справо появится число уже заполненных ячеек памяти данного пользователя. С помощью нажатия кнопки вызова значения из памяти „MEMORY“ на дисплее появляeтся среднее значение всех занесенных в память показаний. После повторного нажатия этой кнопки на дисплее высветятся последние показания измерений. Путем нажатия кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ./ ПУСК можно выйти из данного режима. Прибор через 1 минуту сам автоматически выключится. Путем нажатия кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ./ ПУСК мы выйти из данного

Прибор через 1 минуту сам автоматически выключится. в). Удаление данных из памяти: 1). Вытащите батарейки, а затем вставьте их на прежнее место согласно полярности. 2). для проверки нажмите кнопку „MEMORY”. В этом случае на дисплее не должны появиться данные.

Если на дисплее появится такой символ , значит батарейка израсходована. Замените ее, в противном случае Вы не сможете проводить измерения. Использованные батарейки запрещается выбрасывать в домашний мусор. Их следует утилизовывать через магазин торговли электротоварами или через местный пункт сбора таких материалов. Закон обязывает правильно утилизовывать использованные батарейки. Указание: На батарейках, содержащих опасные вещества, нанесены следующие знаки: Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий, Hg = батарейка содержит ртуть

10. Уход за аппаратом

• Протирайте свой тонометр осторожно, слегка влажной тряпкой,

• не применяйте чистящих или моющих средств,

• ни в коем случае не окунайте аппарат в воду, поскольку при этом в него может попасть влага и испортить аппарат. Pb Cd Hg58

11. Технические данные:

Тип: SBM 06 Метод измерения: неивазивный (бескровный) осциллометрический метод измерения кровяного давления на запястье Область определяемых величин: 0–300 мм рт. cт ,Пульс: 40–199 ударов в минуту Точность указываемой величины давления: систолического: ±3 мм рт. ст. / диастолический: ±3 мм рт. ст. / Пульс ±5% от указываемой величины Надежность измерений: (максимальное допустимое стандартное отклонение по результатам клинических испытаний в соответствии с европейскими): систолическое давление: 8 мм рт. ст. / диастолическое 8 мм рт. ст Память: 3 по 30 ячеек памяти Размеры: длина 72мм , ширина 72 мм , высота 29 мм ВЕС: 140 грамм Обхват запястья должен быть в пределах 135 мм–195 мм Необходимые условия окружающей среды: +10 °C до +40 °C, макс.относительная влажность воздуха < 85% Условия хранения/транспортировки: -20 °C до +50 °C, макс.относительная влажность воздуха < 85% Параметры электропитания: алкалиновая батарейка 2 х 1,5 В Micro (Alkaline Typ LR 03) Батарейки: можно использовать для 250 измерений Аксессуар: футляр для хранения, 2 батарейки Классификация: раздел применения Тип ВF Примечание: раздел применения Тип ВF Внимание: Прочитайте инструкцию по применению59

Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с требованиями директивы 2002/96/EC «Старые электроприборы и электрооборудование» (WEEE, Waste Electrical and Elektronik Equipment). Для получения необходимых сведений обращайтесь в соответствующий орган местного самоуправления.

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета ) - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на случаи собственной вины покупателя. Товар сертифицирован. Срок эксплуатации изделия: минимум 3 года Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218 89077-УЛМ, Германия для фирмы Ханс Динслаге ЛТд, 88524 Уттенвайлер, Германия Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2 Тел(факс) 495—658 54 90 Дата продажи ___________________ Подпись продавца ______________________ Штамп магазина ___________________________________________________________ Подпись покупателя ______________________________________________________60 754.938-1207 · Irrtum und Änderungen vorbehalten.