CCSXSL60 - Кофемашина V-ZUG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CCSXSL60 V-ZUG

Соблюдать указания по технике безопасности.

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные соответствуют техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изделия. Область применения Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно для: Тип Серия продукции Размерная система CCSHSL 25001 55-381 CCSHSL60 25002 60-381 CCSXSL60 25003 60-450 Отличия в конструкции упомянуты в тексте. Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия. Приобретенное Вами устройство соответствует самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее, просим Вас внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание принципов работы и возможностей устройства позволит Вам использовать его оптимальным образом и избежать неисправностей. © V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 20156

Символы, используемые в настоящей инструкции Следующие символы обозначают важные предупреждения. Несоблюдение соответствующих указаний может привести к поражению электрическим током, серьезным травмам, ожогам, пожару или повреждению прибора.

Игнорирование этого предупреждения может привести к поражению электрическим током с риском для жизни.

Игнорирование этого предупреждения может привести к травмам или повреждению прибора. Опасность ожога! Игнорирование этого предупреждения может привести к получению ожогов. Примечание. Этим символом обозначаются важные рекомендации и све- дения для пользователей. Буквы в скобках Буквы в скобках соотносятся с обозначениями на схеме в разделе «Описание прибора» на стр.3. Устранение неполадок и ремонт В случае возникновения проблем выполнить указания, при- веденные в разделах «Сообщения на дисплее» и «Устране- ние неполадок». Если устранить проблему не удается, следует обратиться в службу технической поддержки. По вопросам ремонта обра- щаться только в службу технической поддержки. БЕЗОПАСНОСТЬ Важнейшие предупреждения по обеспечению безопасности Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсор- ными или умственными способностями, а также с отсутствием опыта и знаний, без присмотра или инструктажа лицом, ответственным за их безопасность. Детям нельзя разрешать играть с

Очистка и обслуживание прибора не должны выполняться детьми без при- смотра взрослых. Ни в коем случае не погружать прибор в

Данный прибор является исключительно бытовым электроприбором. Он не пред- назначен для применения в служебных кухнях магазинов, офисов и иных произ- водственных помещений; на фермах; для пользования клиентами гостиниц, моте- лей и других предприятий размещения; в домашних гостиницах. В случае повреждения штепсельной вил- ки или шнура замена должна произво- диться исключительно службой техниче- ской поддержки. ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН: Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет под присмотром и при получении надлежащих инструкций по безопасному использованию прибо- ра, а также при условии понимания воз- можных рисков. Очистка и обслуживание прибора не должны выполняться детьми младше 8 лет и без присмотра взрослых. Хранить прибор и шнур в месте, не до- ступном для детей младше 8 лет. Данный прибор может использоваться ли- цами с ограниченными физическими, сен- сорными или умственными способностями,8 а также с отсутствием опыта и знаний, под присмотром или при получении инструкций по безопасному использованию прибора, а также при условии понимания возможных

Дети не должны играть с прибором. Прибор следует всегда отключать от сети электропитания перед чисткой и в слу- чае, если прибор не используется. Поверхности, на которых имеется данный символ, нагреваются во время ис- пользования прибора (данный символ при- меняется только в некоторых моделях). Опасно! Поскольку данный прибор является элек- троприбором, при работе с ним необходимо соблюдать ряд мер предосторожности.

• Не дотрагиваться до прибора влажными руками.

• Не дотрагиваться до шнура влажными руками.

• Обеспечить постоянный свободный доступ к исполь- зуемой электророзетке для возможности быстрого отключения прибора в случае необходимости.

• Отсоединять прибор от сети электропитания только по- средством извлечения вилки из розетки. Запрещается тянуть за шнур из-за опасности его повреждения.

• Чтобы полностью отключить прибор, перевести глав- ный переключатель (А23) на его боковой поверхности в положение «0».

• В случае неисправности не пытаться отремонтировать

Выключить его с помощью главного переключателя (A23) и отсоединить от электророзетки, затем обра- титься в службу технической поддержки. Важно! Держать все предметы упаковки (полиэти- леновые пакеты, пенопласт) вне доступа детей. Опасность ожога! Во время работы прибора используется горячая вода и может образовываться пар. Избегать контакта с брызгами воды и горячим паром. Поль- зоваться ручками и захватами. Важно! Не держаться за кофейный аппарат, если он находится вне шкафа. Не ставить на прибор емкости с жидкостями, а также легковос- пламеняющимися и коррозирующими веществами. Хранить аксессуары, необходимые для приготовления кофейных напит- ков (например, мерную ложку), в специальном контейнере. Не хранить на приборе крупные предметы, препятствующие осу- ществлению операций, а также неустойчивые предметы. Важно! Не эксплуатировать извлеченный из шка- фа прибор. Перед извлечением прибора убедиться, что он не работает. Единственное исключение: регулировка кофе- молки, которая выполняется после извлечения прибора (см. раздел «Регулировка кофемолки»). Примечание. Применять только фирменные или ре- комендованные производителем принадлежности и запчасти. Использование по назначению Данный прибор предназначен для приготовления кофе и горячих напитков. Любое другое использование считается недопустимым. Данный прибор не предназначен для коммерческого использования. Производитель не несет ответственности за ущерб, связан- ный с недопустимым использованием прибора. Прибор можно устанавливать на встроенную СВЧ-печь, если она оснащена вентилятором в задней части (макс. мощ- ность микроволн– 3кВт). Инструкция по эксплуатации Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознако- миться с настоящей инструкцией по эксплуатации.

• Сохранить настоящую инструкцию по эксплуатации.

• Невыполнение указаний настоящей инструкции по экс- плуатации может привести к ожогам или повреждению

Производитель не несет ответственности за ущерб, связанный с невыполнением указаний настоящей ин- струкции по эксплуатации. Примечание. Данный прибор оснащен вентилятором. Вентилятор включается каждый раз при подаче кофе, пара или горячей воды. Он отключается автоматически через несколько минут. Важно! Не выключать прибор во время операции по удалению накипи.9

Описание прибора (стр. 2 - A) A1. Лоток для чашек A2. Сервисная дверца A3. Шланг для кофе A4. Контейнер для кофейных отходов A5. Заварочный блок A6. Подсветка лотка для чашек A7. Кнопка Вкл./Выкл./Режим ожидания A8. Панель управления A9. Поддон A10. Сопло для горячей воды и пара A11. Разъем IEC A12. Резервуар для воды A13. Дозатор кофе (регулируемый по высоте) A14. Поддон для сбора воды A15. Крышка контейнера для кофейных зерен A16. Контейнер для кофейных зерен A17. Регулятор степени помола A18. Крышка воронки для засыпания молотого кофе A19. Мерная ложка A20. Мерное отделение A21. Воронка для засыпания молотого кофе A22. Кабель питания A23. Главный переключатель A24. Защитная решетка Описание панели управления (стр. 2 - B) B1. Дисплей: отображение инструкций для пользователя. B2. кнопка для выбора кофейного вкуса. B3. кнопка для выбора типа кофе (эспрессо, кофе, большая чашка кофе) B4. кнопка для приготовления одной чашки кофе и для подтверждения выбранного варианта. B5. кнопка для приготовления двух чашек кофе и для прокручивания меню назад. B6. кнопка для подачи горячей воды и для прокручи- вания меню вперед. B7. кнопка для включения и отключения режима на- стройки для параметра меню и для выхода из выбран- ного режима. B8. кнопка для приготовления капучино / вспененного

B9. кнопка для приготовления латте макиато / вспенен- ного молока. B10. кнопка для приготовления кофелатте / вспененно- го молока (горячего молока) Описание контейнера для молока и принадлежно-

(стр. 2 - C) C1. Регулятор пенообразования C2. Ручка контейнера для молока C3. Кнопка CLEAN (Очистка) C4. Молочный шланг C5. Дозатор вспененного молока C6. Вспениватель молока C7. Дозатор горячей воды ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА Проверка прибора После извлечения из упаковки убедиться в целостности и ис- правности прибора, а также в наличии всех принадлежностей. Не эксплуатировать прибор при наличии видимых повреждений. Обратиться в службу технической поддержки. Установка прибора

• Установка прибора должна производиться квалифи- цированным специалистом в соответствии с действу- ющим законодательством соответствующей страны (см.раздел «Встраивание прибора в мебель»).

• Предметы упаковки (полиэтиленовые пакеты, пено- пласт и пр.) следует держать вне доступа детей.

• Не устанавливать прибор в помещениях, где темпера- тура воздуха может опускаться до 0 °C и ниже.

• Как можно быстрее отрегулировать жесткость воды в соответствии с указаниями в разделе «Жесткость

Подключение прибора Опасно! Убедиться в том, что напряжение элек- тросети соответствует значению, указанному на заводской табличке на днище прибора. Подключить прибор к надежно заземленной и правильно монтированной электророзетке с силой тока не менее 10 А. Если тип розетки не соответствует типу штекера прибора, обеспечить замену розетки на розетку нужного типа квали- фицированным специалистом. В соответствии с требованиями директив по обеспечению безопасности должен быть установлен омниполярный пе- реключатель с зазором между контактами не менее 3мм. Не применять разветвители и удлинители.10 Важно! Электроцепь должна включать защитные реле, соответствующие требованиям к монтажу электросе- тей местного законодательства.

В соответствии с европейской Директивой 2002/96/EC запрещается утилизация прибора вместе с бытовыми отходами. Прибор следует отнести в авторизованный центр сортировки и утилизации отходов. ВСТРАИВАНИЕ ПРИБОРА В МЕБЕЛЬ Для правильной установки прибора проверить соблюдение требований к минимальным расстояниям. Кофейный аппарат следует устанавливать в вертикальный шкаф, который должен быть жестко прикреплен к стене специальными скобами.

• Важно! При проведении любых работ по установке и обслуживанию прибор должен быть отключен от электросети.

• Кухонная мебель, непосредственно примыкающая к прибору, должна быть теплоустойчивой (не менее 65°C).

• Для обеспечения достаточной вентиляции оставить зазор под шкафом (см. расстояния на рисунке). 361 mm 528 mm 372 mm 82 mm30 mm11

550 + 8 mm x 16 x 2 Поместить направляющие по бокам шкафа, как показано на рисунке. Закрепить направляющие входящими в комплект винтами, затем полностью вытянуть их. Если кофейный аппарат устанавливается над выдвижным термостатическим ящиком, для ориентировки направляющих следует использовать верхнюю поверхность ящика. В этом случае направляющие не на что будет опереть. approx. 350 mm x 1 Зажимом зафиксировать кабель питания. Кабель питания должен быть достаточной длины, чтобы прибор можно было вытащить из шкафа для засыпания кофейных зерен. Прибор следует заземлить в соответствии с нормативными требованиями. Электроподключения должны выполняться квалифициро- ванным электриком в соответствии с инструкциями. x 4 x 8 Поставить прибор на направляющие, точно вставив штифты в соответствующие пазы, и зафиксировать его входящими в комплект винтами. При необходимости отрегулировать прибор по высоте с помощью распорных дисков. x 4 550/560 + 1 mm При необходимости выровнять прибор, поместив входящие в комплект прокладки под опору и по бокам от нее.13

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

• Прибор прошел заводские испытания с использовани- ем кофе, поэтому наличие в кофемолке следов кофе абсолютно нормально.

• Как можно быстрее отрегулировать жесткость воды в соответствии с указаниями в разделе «Жесткость воды».

1. Подключить прибор к электросети и перевести главный

переключатель (A23) в положение «I».

2. На дисплее появится сообщение «НАПОЛНИТЕ БАЧОК»

на разных языках. Извлечь резервуар для воды (рис. 4), ополоснуть его и наполнить свежей водой, не превышая отметки MAX. Поставить на место и задвинуть назад до упора.

3. Выбрать язык (языки перематываются с интервалом

приблизительно в 3секунды). Когда на дисплее появится сообщение «НАЖМИТЕ

ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК», нажать кнопку (B4) (рис. 3) и удерживать ее нажатой в течение 3 се- кунд, пока не появится сообщение «РУССКИЙ ВЫБРАН». Если язык выбран неправильно, выполнить указания в разделе «Настройка языка». Если нужного языка нет, выбрать один из имеющихся языков (в данной инструкции делаются ссылки на рус- ский язык интерфейса). Затем выполнить указания на дисплее.

4. Поставить чашку под дозатор горячей воды (рис.5).

Если дозатор горячей воды не установлен, на дисплее отображается сообщение «ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ ВОДЫ». Закрепить дозатор, как показано на рисунке6. На дисплее отображается сообщение «ГОРЯЧАЯ ВОДА

». Нажать кнопку (B4), из дозатора будет подано небольшое количество воды.

5. После этого на дисплее отображается сообщение «ИДЕТ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ», и прибор вы-

6. Извлечь прибор из шкафа, потянув его за ручки (рис.7).

Открыть крышку и наполнить контейнер кофейными зернами, затем закрыть крышку и задвинуть прибор

Теперь кофейный аппарат готов к нормальной работе. Важно! Ни в коем случае не засыпать в контейнер предварительно молотый кофе, сублимированный кофе, карамелизированный кофе и пр. – это может привести к повреждению прибора. Примечание. При первом использовании прибора хороших результатов можно добиться только после приго- товления 4-5 чашек кофе и 4-5 чашек капучино. Примечание. При каждом включении кофейного аппарата с помощью главного переключателя (A23) выпол- няется цикл АВТОДИАГНОСТИКИ, затем прибор выключает-

Для повторного включения прибора нажать кнопку Вкл./ Выкл./Режим ожидания (A7) (рис. 1) ВКЛЮЧЕНИЕ И ПРОГРЕВ При каждом включении прибора выполняется автоматический цикл прогрева и ополаскивания, который нельзя прерывать. Только после завершения этого цикла прибор готов к работе. Опасность ожога! Во время ополаскивания из доза- торов кофе выливается небольшое количество горячей воды. Для повторного включения прибора нажать кнопку Вкл./ Выкл./Режим ожидания (A7) (рис.1). Отображается сообще- ние «НАГРЕВ, ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ». После завершения прогрева отображается сообщение «ОПОЛАСКИВАНИЕ». Достижение оптимальной температуры обозначается появ- лением сообщения «КОФЕ СРЕДНЕЙ КРЕПОСТИ». ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ИЗ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН

1. Прибор предварительно настроен для приготовления

кофе средней крепости (нормальный вкус). Существует возможность выбрать очень слабый, слабый, средней крепости, крепкий или очень крепкий вкус. Кроме того, можно готовить напитки из молотого кофе. Для выбора нужного вкуса последовательно нажимать кнопку (B2) (рис. 8). Отображается выбранный вкус кофе.

2. Поставить 1 чашку (рис. 9) или 2 чашки (рис. 9) под

дозаторы для приготовления соответствующего коли- чества напитков. Для достижения лучшей консистенции кофе придви- нуть дозаторы как можно ближе к чашке (рис. 10).

(B3) (рис. 11) для выбора типа кофе (эспрессо, кофе, большая чашка кофе). После этого нажать кнопку (B4) (рис. 12) для при- готовления одной порции кофе или кнопку (B5) (рис. 13) для приготовления двух порций кофе. Начина- ется помол кофейных зерен и подача кофе в чашку. После приготовления указанного количества кофе прибор автоматически прекращает подачу и сбрасы- вает использованную кофейную массу в контейнер для

4. Через несколько секунд прибор готов для повторного

(. . 21). ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ

Кофе Соответствующее кол-во (мл) ถ30 ถ110 ถ150 Программирование количества

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ (ВМЕСТО КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН)

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

«cae latte». «cappuccino» .16 без пены (горячее молоко) Более «плотная пена»

пенообразования «Менее плотная» пена

• Снять дозатор горячей воды (рис. 6) и присоединить контейнер для молока к соплу (рис. 25).

• Провести молочный шланг, как показано на рис. 26, а затем поставить под дозаторы кофе и молока достаточ- но большую чашку.

• Нажать кнопку (B8). На дисплее отображается «КА- ПУЧИНО», и через несколько секунд из дозатора моло- ка начинается подача вспененного молока в подстав- ленную чашку. Подача прекращается автоматически.

• Аппарат подает кофе.

• Капучино готово. При желании можно подсластить его по вкусу и посыпать пену небольшим количеством ка- као-порошка. ПРИМЕЧАНИЕ 1. Нажатием кнопки (B8) можно прервать подачу вспененного молока или кофе во время приготовле- ния капучино. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Если во время подачи вспененного молока закончится молоко в контейнере, извлечь контейнер и за- лить в него молоко. Поставить контейнер на место и нажать кнопку (B8) для повторной отправки команды о приготовлении капучино. ПРИМЕЧАНИЕ 3. Для обеспечения гигиены и абсолютной чистоты вспенивателя молока обязательно очищать кон- туры в крышке контейнера для молока после приготовле- ния капучино. На дисплее мигает сообщение «НАЖМИТЕ CLEAN».

• Поставить емкость под дозатор молока (рис. 26).

• Для запуска функции очистки нажать кнопку CLEAN на крышке (C3) и удерживать ее нажатой в течение 5 сек. (рис. 26). На дисплее отображается индикатор прогресса и сооб- щение «ИДЕТ ОЧИСТКА» над ним. Не следует отпускать кнопку CLEAN до полного заполнения индикатора прогресса, означающего завершение очистки. При отпускании кнопки CLEAN процесс прерывается. После очистки извлечь контейнер для молока и поставить его в холодильник. Не следует держать молоко вне холо- дильника в течение более 15 минут. ПРИМЕЧАНИЕ 4. Процедура изменения количества кофе или вспененного молока, автоматически подаваемого в чашку, описана в разделе «Изменение количества молока и кофе для капучино». ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВСПЕНЕННОГО / ГОРЯЧЕГО

• Подготовить прибор как для приготовления капучино.

• Налить в контейнер около 100 мл молока на каждую порцию вспененного молока или 300 мл молока на ка- ждую порцию горячего молока (рис. 23).

• Перед присоединением контейнера для молока к соплу установить регулятор пенообразования между отмет- ками «CAPPUCCINO» и «CAFFE LATTE» на крышке контей- нера для молока.

• Если пена не соответствует требованиям, немного сдвинуть регулятор в одну из сторон для достижения нужной плотности пены. Выбрать функцию вспенивания молока, дважды нажав (B8) или (B9) (рис. 18). Выбрать функцию приготовления горячего молока, дважды нажав (B10) (рис. 32). Качество полученного вспененного молока соответ- ствует качеству, предусмотренному для конкретного напитка (капучино: менее плотная пена, латте макиа- то: более плотная пена, кофе латте: без пены/горячее молоко). Количество вспененного молока невозможно настроить отдельно. ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ ДЛЯ

По умолчанию аппарат настроен на автоматическую подачу стандартного количества кофе и молока. Процедура изменения этого количества:

1. Подготовить прибор как для приготовления капучино.

2. Поставить чашку под дозаторы кофе и дозатор молока.

(B8) и удерживать ее нажатой, пока не отобразится сообщение «МОЛ. ДЛЯ CAPPUCCINO ПРОГР. КОЛИЧЕСТВА»

4. Отпустить кнопку. Аппарат начинает подачу молока.

После подачи нужного количества молока снова на- жать кнопку (B8).

6. Через несколько секунд начинается подача кофе в

чашку, при этом отображается сообщение «КОФЕ ДЛЯ CAPPUCCINO ПРОГР. КОЛИЧЕСТВА».

7. После подачи нужного количества кофе снова нажать

(B8). Подача кофе прекращается. Теперь аппарат запрограммирован на новое количество кофе и молока.17

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЛАТТЕ МАКИАТО ИЛИ

• Подготовить прибор как для приготовления капучино.

• Налить в контейнер около 100 мл молока на каждую порцию ЛАТТЕ МАКИАТО или 300 мл молока на каждую порцию КОФЕЛАТТЕ (рис. 23).

• Перед присоединением контейнера для молока к соплу установить регулятор пенообразования между отмет- ками «CAPPUCCINO» и «CAFFE LATTE» на крышке контей- нера для молока. Если пена не соответствует требованиям, немного сдвинуть регулятор в одну из сторон для достижения нужной плотности пены.

• Нажать кнопку (B9) для отправки команды для при- готовления латте макиато.

• Нажать кнопку (B10) для отправки команды для приготовления кофелатте, и через несколько секунд из дозатора молока начинается подача вспененного молока в подставленную чашку. Подача прекращается автоматически. Подача молока останавливается, начи- нается подача кофе. ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ И МОЛОКА ДЛЯ ЛАТТЕ МАКИАТО И КОФЕЛАТТЕ По умолчанию аппарат настроен на подачу стандартного количества кофе и молока. Процедура изменения этого количества:

1. Подготовить прибор как для приготовления латте ма-

киато или кофелатте.

2. Поставить стакан (или большую чашку) под дозаторы

кофе и дозатор молока.

3. Нажать и не менее 8 сек. удерживать нажатой кнопку,

соответствующую напитку, пропорции которого следу- ет изменить, латте макиато (B9) или кофелатте (B10), пока не отобразится сообщение «МОЛОКО ДЛЯ MACCHIATO ПРОГР. КОЛИЧЕСТВА» или «МОЛ. ДЛЯ КОФЕ С МОЛ. ПРОГР. КОЛИЧЕСТВА».

4. Затем отпустить кнопку. Аппарат начинает подачу

5. После подачи нужного количества молока нажать ра-

нее выбранную кнопку. Подача молока останавливает- ся, его количество сохраняется в памяти аппарата.

6. Через несколько секунд начинается подача кофе в

чашку, при этом отображается сообщение «КОФЕ ДЛЯ MACCHIATO ПРОГР. КОЛИЧЕСТВА» или «КОФЕ ДЛЯ КОФЕ С МОЛ. ПРОГР. КОЛИЧЕСТВА».

7. После подачи нужного количества кофе нажать ранее

выбранную кнопку. Подача кофе останавливается, его количество сохраняется в памяти аппарата.

Очистка аппарата Не применять для очистки кофейного аппарата раствори- тели и абразивные моющие средства. Достаточно мягкой увлажненной тряпки. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не мыть никакие компоненты кофейного аппарата в посудомоечной машине. Требуется регулярная очистка следующих деталей аппарата:

• контейнера для кофейных отходов (A4);

• поддона для сбора воды (A14);

• резервуара для воды (A12);

• дозаторов кофе (A13);

• воронки для засыпания молотого кофе (A21);

• внутреннего отсека аппарата за сервисной дверцей (A2);

• заварочного блока (A5). Очистка контейнера для кофейных отходов При отображении сообщения «ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩИ» следует опорожнить и очистить контейнер для

• открыть сервисную дверцу в передней части прибора (рис. 16), извлечь поддон для сбора воды (рис. 17) и выполнить очистку;

• тщательно очистить контейнер для отходов. Важно! При извлечении поддона для сбора воды обязательно опорожнять контейнер для отходов. Очистка поддона для сбора воды Важно! Если не опорожнять поддон для сбора воды, вода может перелиться через край. Это может привести к повреждению прибора. Поддон для сбора воды оснащен индикатором (красного цвета), с помощью которого определяется уровень воды в нем (рис. 28). Поддон для сбора воды следует опорожнять и очищать, пре- жде чем индикатор покажется на уровне лотка для чашек. Процедура извлечения поддона:

1. Открыть сервисную дверцу (рис. 16).

2. Извлечь поддон для сбора воды и контейнер для отхо-

3. Опорожнить поддон для сбора воды и контейнер для

отходов (A4) и вымыть их.

4. Поставить поддон для сбора воды вместе с контейне-

ром для отходов на место (A4).

5. Закрыть сервисную дверцу.18

Очистка резервуара для воды

1. Следует регулярно (примерно раз в месяц) очищать

резервуар для воды (A12) влажной тряпкой с неболь- шим количеством мягкого жидкого моющего средства.

2. Удалить все остатки моющего средства.

1. Периодически очищать сопла с помощью губки

2. Регулярно проверять отверстия дозатора кофе на нали-

чие засоров. При необходимости удалять остатки кофе зубочисткой (рис. 27). Очистка воронки для засыпания молотого кофе Регулярно (примерно раз в месяц) проверять воронку для засыпания молотого кофе на наличие засоров (рис. 21). Опасно! Перед выполнением любых процедур по очистке аппарат следует выключить нажатием на главный переключатель (A23) и отсоединить от электророзетки. Ни в коем случае не погружать кофейный аппарат в воду. Очистка внутренних отсеков кофейного аппарата

1. Регулярно (примерно раз в неделю) проверять вну-

тренние поверхности прибора на наличие загрязнений. При необходимости удалять остатки кофе губкой.

2. Удалять крупные остатки пылесосом (рис. 30).

Очистка заварочного блока Заварочный блок следует очищать не реже одного раза в

Важно! Не следует извлекать заварочный блок (A5) при включенном приборе. При извлечении заварочного блока не применять силу.

1. Убедиться в том, что аппарат выключен правильно

(см.раздел «Выключение»).

2. Открыть сервисную дверцу (рис. 16).

3. Извлечь поддон для сбора воды и контейнер для отхо-

4. Нажать две желтые разблокирующие кнопки и одно-

временно потянуть заварочный блок наружу (рис. 31). Важно! Для очистки заварочного блока не применять моющие средства. Иначе будет смыта смазка внутри поршня.

5. Примерно на 5 минут погрузить заварочный блок в

воду, затем ополоснуть.

6. После очистки поставить заварочный блок (A5) на ме-

сто, надев его на внутреннюю опору и закрепив снизу, затем до упора надавить на символ PUSH, пока не раз- дастся характерный щелчок. Примечание. Если не удается поставить завароч- ный блок на место, перед установкой его следует привести в правильное положение, сильно надавив снизу и сверху, как показано на рисунке.

7. Убедиться в том, что после установкидве желтые кноп-

8. Поставить поддон для сбора воды и контейнер для

9. Закрыть сервисную дверцу.

Очистка контейнера для молока Важно! При приготовлении молока всегда очи- щать шланги в контейнере для молока (C). Если в контейнере остается молоко, не держать его вне холодильника дольше необходимого. Очищать контейнер при каждом приготовлении молока, как описано в Примечании 3 раздела «Приготовление капучино». Все компоненты пригодны для мытья в верхней корзине посудомоечной машины.19

1. Снять крышку контейнера для молока, повернув ее по

2. Снять дозатор молока и молочный шланг.

3. Снять регулятор пенообразования, потянув его наружу.

4. Тщательно промыть все компоненты в горячей воде с

мягким жидким моющим средством. Убедиться в том, что в отверстиях и выемке на тонком крае регулятора пенообразования нет остатков молока.

5. Проверить молочный шланг и дозатор на наличие засо-

ров из остатков молока.

6. Установить регулятор пенообразования, дозатор моло-

ка и молочный шланг на место.

7. Закрыть крышку контейнера для молока.

регулятор пенообразования

ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ При открывании меню настроек нажатием кнопки (B7) (рис. 15) отображаются следующие элементы меню: Ополаскивание, Выберите язык, Экономия энергии, Устано- вите время, Автомат. включение, Автовыключение, Задайте температуру, Жесткость воды, Контрастность, Статистика, Заводские парам., Удалить накипь. Ополаскивание С помощью этой функции можно добиться повышения тем- пературы кофе. Выполнить следующие действия.

• Если требуется приготовить маленькую чашку кофе (меньше 60мл), при включении прибора нагреть чаш- ку, ополоснув ее горячей водой.

• Если с момента приготовления последней порции кофе прошло более 2-3 минут, перед приготовлением новой чашки кофе следует прогреть заварочный блок, снача- ла нажав кнопку (B7) для входа в меню, а затем с помощью кнопок и (B5 и B6) выбрав функ- цию «ОПОЛАСКИВАНИЕ». Нажать кнопку (B4). Отображается сообщение «ОПОЛАСКИВАНИЕ НАЖМИТЕ ». Снова нажать кноп-

(B4). Слить воду в нижестоящий поддон для сбора воды или наполнить ею пустую чашку для кофе с целью прогревания. Выбор языка Процедура изменения языка интерфейса:

(B7) для входа в меню настроек.

и (B5 и B6) найти пункт меню «ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК».

и (B5 и B6) найти нуж-

(B4) для подтверждения.

(B7) для выхода из меню. Или удерживать кнопку (B7) нажатой в течение 10сек. Выполняется прокручивание языков. Удерживать кнопку (B4) нажатой в течение 5 сек. для подтверждения. Экономия энергии С помощью этого параметра можно включить или отклю- чить функцию энергосбережения. При включенной функции энергосбережения потребление энергии сокращается в соответствии с европейскими нор-

Процедура включения и отключения этой функции:

(B7) для входа в меню настроек.

и (B5 и B6) найти пункт меню «ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ».

(B4). Отображается сообщение «ВЫКЛЮЧИТЬ?» (или «ВКЛЮЧИТЬ?», если функция уже была выключена).

(B4) для включения/выключения функции или кнопку (B7) для выхода из меню.20 Примечание. Между входом в режим «ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ ВКЛЮЧЕНО» и приготовлением первого напитка может пройти несколько секунд; при этом отображается сообщение «ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОДГОТОВКА». Установка времени Процедура настройки отображаемого времени:

(B7) для входа в меню настроек.

и (B5 и B6) найти пункт меню «УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ».

(B4). На дисплее мигает значение

и (B5 и B6) изменить значение часов.

(B4) для подтверждения. На дис- плее мигает значение минут.

и (B5 и B6) изменить значение минут.

(B4) для подтверждения.

(B7) для выхода из меню настроек. Автоматическое включение Для обеспечения готовности прибора к определенному часу (например, утром) можно настроить время автозапуска, что позволит сразу же готовить кофе. Примечание. Для включения этой функции следует правильно настроить

Процедура включения функции автозапуска:

(B7) для входа в меню настроек.

и (B5 и B6) найти пункт меню «АВТОМАТ. ВКЛЮЧЕНИЕ».

(B4). Отображается сообщение «ВКЛЮЧИТЬ?».

(B4). На дисплее мигает значение часов.

и (B5 и B6) выбрать зна- чение часов.

(B4) для подтверждения. На дис- плее мигает значение минут.

и (B5 и B6) изменить значение минут.

(B4) для подтверждения. Под пун- ктом «АВТОМАТ. ВКЛЮЧЕНИЕ» отображается сообще- ние «ВКЛЮЧЕНО».

(B7) для выхода из меню. Процедура отключения этой функции:

(B7) для входа в меню настроек.

и (B5 и B6) найти пункт меню «АВТОМАТ. ВКЛЮЧЕНИЕ».

(B4). Отображается сообщение «ВЫКЛЮЧИТЬ?».

(B4) для подтверждения. Отобра- жается сообщение «ВЫКЛЮЧЕНО».

(B7) для выхода из меню. Автовыключение (режим ожидания) По умолчанию аппарат настроен на выключение, если он не используется в течение 30 минут. Время выключения прибора можно настроить на 15 или 30минут, а также на 1, 2 или 3часа. Процедура перепрограммирования функции автовы-

(B7) для входа в меню настроек.

и (B5 и B6) найти пункт меню «АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ».

и (B5 и B6) найти нуж- ный вариант времени (15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа).

(B4) для подтверждения.

(B7) для выхода из меню. Автовыключение запрограммировано. Установка температуры Процедура изменения температуры воды, используемой для приготовления кофе:

(B7) для входа в меню настроек.

и (B5 и B6) найти пункт меню «ЗАДАЙТЕ ТЕМПЕРАТУРУ».

и (B5 и B6) найти нужное зна- чение температуры (ൕ = низкая, ൕൕൕൕ= высокая).

(B4) для подтверждения.

(B7) для выхода из меню. Жесткость воды При необходимости период эксплуатации прибора можно продлить, снизив регулярность процедур удаления накипи. Для этого необходимо запрограммировать аппарат на осно- ве фактических показателей содержания извести в исполь- зуемой воде. Выполнить следующие действия.21

• Вынуть из упаковки полоску для проверки жесткости воды (Total Hardness Test) (см. стр. 2) и на несколько секунд полностью погрузить ее в воду. Извлечь полоску и подождать около 30 секунд (пока не изменится ее цвет и не проявятся красные квадраты).

• Включить прибор нажатием кнопки Вкл./Выкл./Режим ожидания (A7).

• Нажать кнопку (B7) для входа в меню, а затем с помощью кнопок и (B5 и B6) найти пункт меню «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ».

• С помощью кнопок и (B5 и B6) найти соответ- ствие количеству красных квадратов на тестовой полоске (например, если на полоске видны 3 красных квадрата, выбрать вариант «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ൕൕൕ»).

• Нажать кнопку (B4) для подтверждения. Теперь кофейный аппарат запрограммирован на ото- бражение сообщения о необходимости удаления наки- пи, когда это фактически необходимо. Контрастность Процедура увеличения или уменьшения контрастности изо- бражения на дисплее:

• Нажать кнопку (B7) для входа в меню, а затем с помощью кнопок и (B5 и B6) найти пункт меню «КОНТРАСТНОСТЬ».

• С помощью кнопок и (B5 и B6) найти нуж- ный уровень контрастности: (ൕ = низкая контрастность; ൕൕൕൕ = высокая контрастность).

• Нажать кнопку (B4) для подтверждения.

• Нажать кнопку (B7) один раз для выхода из функ- ции или два раза для выхода из меню.

Это функция отображения статистики по аппарату. Для отображения выполнить следующие действия.

(B7) для входа в меню настроек.

и (B5 и B6) найти пункт меню «СТАТИСТИКА».

и (B5 и B6) можно найти следующие значения: - количество приготовленных чашек кофе; - количество приготовленных чашек напитков с молоком; - количество проведенных операций по удалению накипи; - общее количество литров переработанной воды.

(B7) дважды для выхода из меню. Заводские параметры (восстановление) С помощью этой функции можно восстановить заводские значения всех параметров меню и запрограммированных количеств (за исключением настройки языка). Процедура восстановления заводских параметров:

(B7) для входа в меню.

и (B5 и B6) найти пункт меню «ЗАВОДСКИЕ ПАРАМ.».

4. Отображается сообщение «ПОДТВЕРЖДАЕТЕ?».

(B4) для подтверждения и выхода

Удаление накипи Если на дисплее мигает сообщение «УДАЛИТЬ НАКИПЬ», следует удалить известковые отложения.

В средстве для удаления накипи содержатся кислоты, кото- рые могут вызвать раздражение глаз и кожи. Абсолютно необходимо соблюдать указания производителя по технике безопасности, приведенные на упаковке сред- ства, а также рекомендации по мерам в случае контакта средства с глазами или кожей. Примечание. Применять только рекомендованное производителем сред- ство для удаления накипи. Ни в коем случае нельзя применять средства на основе сульфаминовой или уксусной кислоты! Применение таких средств приведет к утрате гарантии. Невыполнение вышеописанных требований по удалению накипи также приводит к утрате гарантии.

1. Включить аппарат.

2. Войти в меню настроек, нажав кнопку

(B7). С помощью кнопок и (B5 и B6) найти пункт меню «УДАЛИТЬ НАКИПЬ».

(B4). Отображается сообщение «ПОДТВЕРЖДАЕТЕ?».

4. Перед подтверждением полностью опорожнить ре-

зервуар для воды (A12). Налить в резервуар для воды средство для удаления накипи, разведенное водой в рекомендованной на упаковке пропорции, и снова поставить резервуар для воды в аппарат.22 Опасность ожога!

СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ СООБЩЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Резервуар для воды пуст или неправильно установлен. Наполнить резервуар водой и/или правильно установить его, задвинув назад до упора.

CЛИШKOM MEЛKИЙ ПOMOЛ

ОТРЕГУЛ. КОФЕМОЛКУ (попеременно с)

Настроен слишком тонкий помол, кофе подается слишком

Повернуть регулятор степени помола на один шаг по часовой стрелке, в направлении к отметке «7».

CЛИШKOM MEЛKИЙ ПOMOЛ

ОТРЕГУЛ. КОФЕМОЛКУ (попеременно с)

Резервуар был извлечен во время подачи напитка. В гидравлический контур попал

Заполнить резервуар для воды и нажать кнопку (B4). Отображается сообщение «ГОРЯЧАЯ ВОДА НАЖМИТЕ

Прибор снова готов к использованию.

Контейнер для отходов (A4) переполнен, или с момента последнего приготовления кофе прошло более трех дней (очистка требуется для обеспечения гигиеничности

Опорожнить и очистить контейнер для отходов, затем поставить его на место. Важно! При извлечении поддона для сбора воды ОБЯЗАТЕЛЬНО опорожнять контейнер для отходов, даже если в нем совсем мало гущи. Если этого не сделать, при следующих приготовлениях кофе контейнер для отходов может переполниться сверх меры, что приведет к засорам в аппарате. ВСТАВЬТЕ KOHTEЙHEP ДЛЯ

Контейнер для отходов не был уста- новлен на место после очистки. Открыть сервисную дверцу и установить на место контейнер для отходов. ЗACЫПЬTE MOЛOTЫЙ КОФЕ Выбрана функция «молотый кофе», но в воронку не засыпан молотый кофе. Воронка (A21) засорена. Вытащить прибор из шкафа и засыпать в воронку молотый кофе. С помощью ножа прочистить воронку, как описано в разделе «Очистка воронки для засыпания молотого кофе». УДАЛИТЬ НАКИПЬ (попеременно с) КОФЕ СРЕДНЕЙ КРЕПОСТИ Необходимо удалить накипь из

Как можно раньше следует выполнить процедуру удаления известковых отложений, описанную в разделе «Удаление накипи». УMEHЬШИTE ДOЗУ KOФE Используется слишком много

Выбрать менее крепкий вкус или уменьшить количество молотого кофе, затем снова приготовить кофе.

Закончились кофейные зерна. Наполнить контейнер для кофейных зерен. BCTABЬTE ЗABAPOЧHЫЙ УЗЕЛ Заварочный блок не установлен на место после очистки. Установить заварочный блок на место, как описано в разделе «Очистка заварочного блока». ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ Открыта сервисная дверца. Закрыть сервисную дверцу. OБЩAЯ CИГHAЛИЗAЦИЯ Сильное загрязнение внутрен- них отсеков прибора. Тщательно очистить внутренние отсеки прибора, как описано в разделе «Очистка и обслуживание». Если после очистки сообщение не исчезает, обратиться в сервисный центр. ГИДРОСИСТЕМА ПУСТА ЗАПОЛНИТЬ СИСТЕМУ попеременно с ГОРЯЧАЯ ВОДА НАЖМИТЕ Гидросистема пуста Подключить сопло для горячей воды (A10) и нажимать

(B4) до тех пор, пока вода не будет выходить нормально.24 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В этом разделе приведен перечень возможных неполадок. Если проблему не удается устранить указанными мерами, обратиться в службу технической поддержки. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Недостаточно горячий кофе Чашки предварительно не прогреты. Заварочный блок остыл, так как с момента последнего приготовления кофе прошло более 2-3минут. Настроена слишком низкая темпе-

Прогреть чашки горячей водой. Перед приготовлением кофе прогреть заварочный блок, выбрав в меню функцию «ОПОЛАСКИВАНИЕ». Изменить заданную температуру (см. раздел «Изменение температуры кофе»). Недостаточно густой

Слишком грубый помол кофейного

Недопустимый тип кофе. Во время работы кофемолки повернуть регулятор степени помола на один шаг против часовой стрелки в направле- нии к отметке «1» (рис.14). Использовать кофе для аппаратов по приготовлению эс-

Кофе подается слиш- ком медленно или

Слишком мелкий помол кофейного

Во время работы кофемолки повернуть регулятор степени помола на один шаг по часовой стрелке в направлении к отметке «7» (рис.14). Продолжить вращение по одному шагу до достижения удовлетворительной скорости подачи кофе. Эффект достигается после подачи 2 чашек кофе. Кофе подается слиш- ком быстро. Слишком грубый помол кофейного

Во время работы кофемолки повернуть регулятор степени помола на один шаг против часовой стрелки в направле- нии к отметке «1» (рис.14). Не допускать настройки чрезмерно тонкого помола, иначе при выборе двух чашек кофе будет подаваться по капле. Эффект достигается после подачи 2 чашек кофе. Из одного из доза- торов не подается

Дозаторы засорены. Очистить дозаторы зубочисткой (рис. 27). Кофе не подается из дозаторов, а просачивается из щелей сервисной дверцы (A2). Отверстия дозаторов засорены сухой кофейной гущей. Шланг для кофе (A3) в сервисной дверце засорен. При необходимости удалить остатки кофе зубочисткой, губкой или кухонной щеткой с жесткой щетиной (рис. 27-29). Тщательно очистить шланг для кофе (A3), особенно в

Вместо кофе из дозаторов подается

Возможно, молотый кофе застрял в воронке (A21). Прочистить воронку (A21) деревянной или пластиковой вилкой и очистить внутренние отсеки аппарата. Из дозатора молока не подается молоко (C5). Не установлен или неправильно установлен молочный шланг. Вставить молочный шланг (C4) в резиновую прокладку в крышке контейнера для молока (рис. 24). Недостаточно вспе- ненное молоко. Крышка контейнера для молока загрязнена. Регулятор пенообразования уста- новлен в неправильное положение. Очистить крышку контейнера для молока, как описано в разделе «Очистка контейнера для молока». Отрегулировать, выполнив указания в разделе «Приго- товление капучино».25

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ В молоке есть пузыри, или оно разбрызги- вается из дозатора

Молоко недостаточно охлаждено или не является маложирным. Регулятор пенообразования установ- лен в неправильное положение. Крышка контейнера для молока загрязнена. Рекомендуется использовать охлажденное обе- зжиренное или маложирное молоко (температурой около 5 °C). Если не удается добиться желаемого результата, попробовать другую марку молока. Немного сдвинуть регулятор пенообразования в направлении к отметке «КОФЕЛАТТЕ» (см. раздел «Приготовление капучино»). Очистить крышку контейнера для молока, как описа- но в разделе «Очистка контейнера для молока». Информация о гарантии, предоставляемая компанией V-ZUG, содержится на сайте www.vzug.com →Сервисное обслуживание →Информация о гарантии. Просьба внимательно с ней ознакомиться. Заказ на ремонт СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ И СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Зарегистрировать свой прибор фирмы V-ZUG можно в Интернете на сайте www. vzug.com →Сервисное обслуживание → Регистрация гарантии. В случае возможных неполадок это позволит получить квалифицированную техническую поддержку в течение всего гарантийного срока. Для регистрации потребуется заводской номер (ЗН) и наименование прибора. Эти сведения находятся на заводской табличке

Информация о приборе: Заводской номер: ___________________ Прибор: _____________________ Эта информация должна быть всегда под рукой в случае обращения в сервисную службу компании V-ZUG. Спасибо. На сайте www.vzug.com→Сервисное обслуживание→Номер сервисной службы указан телефонный номер ближайшего к вам сервисного центра компании V-ZUG. Технические вопросы, принадлежности, послегарантийное обслуживание Сотрудники компании V-ZUG охотно помогут решить все организационные и технические вопросы, примут заказ на комплектующие и запасные части или проинформируют о новейших договорах на сервисное обслуживание.265

Кришка контейнера для молока