CCSXSL60 - Кавоварка V-ZUG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CCSXSL60 V-ZUG

Дотримуйтесь правил техніки безпеки.

Текст, зображення та інші дані відповідають технічному стану пристрою на момент друку інструкції з експлуатації. Виробник залишає за собою право на зміни з метою вдосконалення своєї продукції. Сфера використання Асортиментна група (номер моделі) відповідає першому числу на фірмовій табличці. Ця інструкція з експлуатації поширюється на наступні

Тип Асортиментна група Система вимірювання CCSHSL 25001 55-381 CCSHSL60 25002 60-381 CCSXSL60 25003 60-450 Можливі модифікації зазначені в тексті. © V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2015 Дякуємо, що зупинили свій вибір на нашій продукції. Ваш пристрій відповідає високим вимогам і відрізняється простотою в експлуатації. Однак ми все таки радимо знайти час, щоб прочитати інструкцію з експлуатації. Вона допоможе вам краще ознайомитися з пристроєм і правильно використовувати його.6

Символи, що використовуються в цій настанові Важливі попередження позначаються такими символами. Невиконання цих інструкцій може призвести до удару елек- тричним струмом, важких травм, опіків, пожежі або пошко- дження пристрою. Небезпечно! Невиконання цього попередження може призвести до смертельно небезпечної травми від удару електричним

Невиконання цих інструкцій може призвести до травми або пошкодження пристрою. Небезпека опіків! Невиконання цих інструкцій може призвести до обварюван- ня або опіків. Зверніть увагу: цим символом позначаються важливі поради або інформа- ція для користувача. Літери в дужках Літери в дужках - посилання на пояснення умовних позна- чень в описі пристрою на стор.3. Відшукання несправностей і ремонт У разі виникнення проблем дотримуйтесь інструкцій у розділах ’Відображувані повідомлення’ і ’Відшукання несправностей’. Якщо вирішити проблему не вдається, зверніться до служ- би підтримки клієнтів. Щоб виконати ремонт, звертайтеся лише до служби підтримки клієнтів.

Основні застереження щодо безпеки Цей пристрій не призначений для корис- тування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або психічними здібностями чи такими, які не мають потрібного досвіду і знань, інак- ше ніж під наглядом або з інструктажем щодо користування пристроєм особи, відповідальної за їхню безпеку. Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Діти не повинні чистити пристрій і вико- нувати його обслуговування без нагляду. Забороняється занурювати пристрій у воду. Цей пристрій призначений лише для по- бутового використання. Він не призна- чений для використання: в кухнях для персоналу в крамницях, офісах та інших робочих приміщеннях; у житлових будин- ках на фермах; клієнтами в готелях, моте- лях та інших приміщеннях для проживан- ня; в готелях типу „ліжко і сніданок“. Якщо штепсельну вилку чи кабель жив- лення пошкоджено, для уникнення ризи- ків заміну має виконати виключно служ- ба підтримки клієнтів. ЛИШЕ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років під наглядом дорос- лих або з інструктажем щодо експлуатації пристрою безпечним чином, якщо вони розуміють небезпеку, пов'язану з експлу-

Діти не повинні чистити пристрій і виконувати його обслуговування без нагляду, якщо їм не виповнилося 8 років. Бережіть пристрій та його шнур від дітей у віці менше 8 років. Цей пристрій може використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеже- ними фізичними, чуттєвими або психіч- ними здібностями чи такими, які не ма- ють потрібного досвіду і знань, лише під8 наглядом або з інструктажем щодо екс- плуатації пристрою безпечним чином, якщо вони розуміють небезпеку, пов'яза- ну з експлуатацією. Не давайте дітям гратися з пристроєм. Завжди вимикайте прилад з розетки пе- ред очищенням та в період, коли він не використовується. Позначені цим символом поверхні стають гарячими під час експлуатації (цей символ є лише на деяких моделях). Небезпечно! Це електричний пристрій, тому важ- ливо дотримуватися таких правил безпеки:

• не торкайтеся пристрою вологими руками;

• не вмикайте пристрій у розетку вологими руками;

• до розетки завжди має бути вільний доступ, щоб при- стрій можна було вимкнути в разі потреби;

• вимикайте, тримаючи тільки за вилку - не тягніть за кабель живлення, бо можна його пошкодити;

• щоб повністю вимкнути пристрій, переведіть головний вимикач (A23) на боці пристрою в положення 0;

• якщо пристрій несправний, не намагайтесь його відре-

Вимкніть головний вимикач (A23), витягніть кабель живлення з розетки і зверніться до служби підтримки

Важливо! Бережіть усю упаковку (пластикові міш- ки, пінополістирол) від дітей. Небезпека опіків! Цей пристрій під час роботи виробляє гарячу воду, при цьому може утворюватися пара. Бережіться бризок води та гарячої пари. Користуйтеся руч- ками та рукоятками. Важливо! Не тримайтеся за кавоварку, коли її витягнуто з шафи. Не ставте ємності з рідинами або горючими чи такими, що викликають корозію, речовинами на пристрій. Кладіть при- ладдя, необхідне для приготування кави (наприклад, мірку), до спеціального тримача. Не кладіть на пристрій великі пред- мети, які перешкоджають рухам, або нестійкі предмети. Важливо! Не користуйтеся пристроєм, коли його витягнуто. Перед витягуванням переконайтеся, що пристрій вимкнено. Єдиний виняток- регулювання кавомолки, яке виконується при витягнутій машині (див. розділ

Зверніть увагу: використовуйте лише оригінальне або рекомендоване виробником приладдя і запасні частини. Цільове призначення Цей пристрій призначений для приготування кави та гаря- чих напоїв. Усі інші види використання вважаються нена-

Цей пристрій не призначений для комерційної експлуатації. Виробник не несе відповідальності за шкоду через непра- вильне використання пристрою. Цей пристрій можна встановлювати над духовою шафою, якщо ця шафа обладнана вентилятором для охолодження ззаду (максимальна мікрохвильова потужність: 3кВт).

Уважно прочитайте ці інструкції, перш ніж користуватися

• Збережіть ці інструкції.

• Невиконання цих інструкцій може призвести до опіків або пошкодження пристрою. Виробник не несе відповідальності за шкоду через невиконання цих інструкцій. Зверніть увагу: цей пристрій обладнаний вентиля- тором для охолодження. Він вмикається під час приготування кави, пари або гарячої

За кілька хвилин вентилятор автоматично вимикається. Важливо! Забороняється вимикати машину під час очищення від накипу.

Описання пристрою (стор. 2-A) A1. Піддон для чашки A2. Дверцята для обслуговування A3. Напрямна для кави A4. Контейнер для гущі A5. Заварний блок A6. Лампи піддону для чашки A7. Кнопка вмикання/готовності A8. Панель керування9

A9. Піддон A10. Сопло для гарячої води і пари A11. З'єднувач IEC A12. Ємність для води A13. Блок подачі кави (регулюється по висоті) A14. Піддон для крапель A15. Кришка контейнеру для зерен A16. Контейнер для зерен A17. Круговий перемикач регулювання помелу A18. Кришка розтруба для попередньо меленої кави A19. Мірка A20. Відділення для мірки A21. Розтруб для попередньо меленої кави A22. Кабель живлення A23. Головний вимикач A24. Захисна решітка Описання панелі керування (стор. 2-B) B1. Дисплей: указання щодо користування пристроєм. B2. значок для вибору смаку кави B3. значок для вибору типу кави (еспресо, кава, велика чашка кави) B4. значок для приготування однієї чашки кави і під- твердження вибраної функції B5. значок для приготування двох чашок кави і прок- рутки назад по меню для відображення різних режимів B6. значок для подачі гарячої води і прокрутки вперед по меню для відображення різних режимів B7. значок для вмикання або вимикання режиму встановлення параметрів меню та виходу з обраного

B8. значок для приготування капучино / збитого молока B9. значок для приготування латте макіато / збитого

B10. Значок для приготування кави-латте / збитого молока (гарячого молока) Описання контейнера для молока і приладь (стор. 2-C) C1. Регулятор збивання C2. Рукоятка контейнера для молока C3. Кнопка CLEAN (Очищення) C4. Трубка для забору молока C5. Блок подачі збитого молока C6. Спінювач молока C7. Блок подачі води ПОПЕРЕДНІ ПЕРЕВІРКИ Перевірка пристрою Після зняття упаковки переконайтесь, що виріб укомплекто- ваний та неушкоджений і що всі приладдя на місці. Не користуйтеся пристроєм, якщо на ньому є видимі пошкодження. Зверніться до служби підтримки клієнтів. Установка пристрою

• Установку має виконувати кваліфікований фахівець згідно з нормами, що діють у країні установки (див. розділ ’Установка вбудованого обладнання’).

• Треба берегти частини упаковки (пластикові мішки, пінополістирол тощо) від дітей.

• Забороняється встановлювати пристрій у приміщен- нях, де температура може впасти до 0°C або нижче.

• Якомога швидше відрегулюйте жорсткість води згідно з інструкціями в розділі ’Жорсткість води’. Під'єднання пристрою Небезпечно! Перевірте, що напруга в мережі живлення відповідає значенню на табличці з номіналом у нижній частині пристрою. Під'єднайте пристрій до надійно заземленої та правильно встановленої розетки з мінімальним номіналом струму 10А. Якщо розетка живлення не відповідає вилці пристрою, квалі- фікований фахівець має встановити розетку потрібного типу. Відповідно до правил безпеки має бути встановлений бага- тополюсний перемикач з мінімальною відстанню контакту 3мм. Не використовуйте трійники чи подовжувачі. Важливо! В мережі живлення мають бути вста- новлені запобіжні пристрої згідно з правилами установки у відповідній країні.

Згідно з європейською директивою 2002/96/EC цей пристрій не можна утилізувати разом з по- бутовим сміттям. Його треба доставити до уповноваженого центру сортування і повторної переробки відходів.10 УСТАНОВКА ВБУДОВАНОГО ОБЛАДНАННЯ Перевірте мінімальні розміри, необхідні для правильної установки пристрою. Кавоварка має бути встановлена у стійці, а стійка має бути міцно закріплена на стіні за допомогою кронштейнів, які є

• Важливо: при виконанні усіх операцій установки або обслуговування пристрій має бути від’єднано від мере- жі живлення.

• Кухонні меблі, які знаходяться у безпосередньому кон- такті з пристроєм, мають бути жаростійкими (мін. 65°C).

• Щоб забезпечити належну вентиляцію, залиште зазор у нижній частині шафи (див. розміри на рисунку). 361 mm 528 mm 372 mm 82 mm30 mm11

550 + 8 mm x 16 x 2 Розташуйте рейки по боках шафи, як зображено на рисунку. Закріпіть їх гвинтами, що входять до комплекту постачання, а потім витягніть їх повністю. Якщо кавоварка встановлюється над нагрівальним ящи- ком, використовуйте його верхню поверхню як орієнтир для розташування рейок. В такому випадку поверхні, на яку спиратимуться рейки,

approx. 350 mm x 1 Закріпіть кабель живлення затискачем. Кабель живлення має бути достатньо довгим, щоб можна було витягнути пристрій з шафи і наповнити контейнер для

Пристрій має бути заземлений відповідно до законодавчо встановлених норм. Електричні з'єднання має виконувати кваліфікований елек- трик згідно з інструкціями. x 4 x 8 Розташуйте пристрій на рейках, щоб штифти правильно ввійшли до виїмок, і закріпіть його гвинтами, що входять до комплекту постачання. Якщо треба відрегулювати висоту пристрою, використовуй- те розпірні диски, що входять до комплекту постачання.13

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Зверніть увагу: , 4-5 4-5 ,

Зверніть увагу: , - (A23),

(A7) (.1) ВМИКАННЯ І НАГРІВАННЯ

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ З ЗЕРЕН

(. .21). ЗМІНА КІЛЬКОСТІ КАВИ В ЧАШЦІ

Відповідна кава кількість (мл) ถ30 ถ110 ถ150 Програмування кількості

РЕГУЛЮВАННЯ КАВОМОЛКИ Кавомолка налаштовується на заводі і зазвичай не потребує регулювання. Однак якщо після приготування перших кількох чашок ви помітите, що подача відбувається надто швидко або повіль- но (краплина за краплиною), це можна виправити за допо- могою кругового перемикача регулювання помелу (рис.14). Важливо! Круговий перемикач регулювання по- мелу можна повертати лише тоді, коли кавомолка працює. Щоб сповільнити подачу і додати пінки, поверніть на одну позначку проти годинникової стрілки (дрібніший помел кави). Щоб прискорити подачу (не подавати краплину за крапли- ною), поверніть на одну позначку за годинниковою стрілкою (грубіший помел кави). ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО З ПОПЕРЕДНЬО МЕЛЕНОЇ КАВИ (А НЕ З ЗЕРЕН)

• Натисніть значок (B2) (рис.8) і виберіть функцію попередньо меленої кави.

• Витягніть пристрій, потягнувши за рукоятки (рис.7).

• Підніміть центральну кришку, покладіть одну мірку попередньо меленої кави до розтруба (рис.19), вставте пристрій на місце і дійте далі, як описано в розділі ’При- готування кави з зерен’. Зверніть увагу: ви можете приготувати лише одну чаш- ку кави, натиснувши значок (B4) (рис.12).

• Щоб повернутися до приготування кави з зерен після використання машини з попередньо меленою кавою, вимкніть функцію попередньо меленої кави, ще раз натиснувши значок (B2) (рис.8). ПРИМІТКА 1. Забороняється засипати попередньо мелену каву, коли машину вимкнено, бо вона може розсипатися всередині пристрою. ПРИМІТКА 2. Забороняється додавати більше 1 мірки, інак- ше машина не буде готувати каву. ПРИМІТКА 3. Користуйтеся лише міркою, що входить до

ПРИМІТКА 4. Засипайте до розтруба лише попередньо меле- ну каву для кавоварок еспресо. ПРИМІТКА 5. Якщо використовується більше однієї мірки попередньо меленої кави і розтруб забивається, проштовх- ніть каву далі ножем (рис.21), а потім зніміть і почистіть заварний блок і машину, як описано в розділі

• Переконайтесь, що блок подачі води встановлено (рис.6).

• Поставте під блоком ємність.

• Натисніть значок (B6) (рис.20). На дисплеї з'явиться „ГАРЯЧА ВОДА“, і з блоку подачі води до ємності потече гаряча вода. Не треба виконувати подачу гарячої води понад 2хви- лини поспіль. Щоб перервати подачу, натисніть значок (B6). Пристрій припинить подачу, коли буде досягнуто зада- ної кількості. ЗМІНА КІЛЬКОСТІ ГАРЯЧОЇ ВОДИ Пристрій налаштований за замовчуванням на автоматичну подачу прибл. 300мл. Щоб змінити цю кількість, виконайте наступне:

1. Поставте під блоком ємність.

(B6) ще раз, поки на дисплеї не з'явиться „ПРОГРАМУВАННЯ КІЛЬКОСТІ ГАРЯЧОЇ ВОДИ“, а потім відпустіть значок (B6).

3. Коли гаряча вода в чашці досягне потрібного рівня, ще

раз натисніть значок (B6). Тепер машина запрограмована на нову кількість. ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО

• Виберіть міцність кави для капучино, натиснувши зна-

• Зніміть кришку з контейнера для молока.

• Налийте до контейнера приблизно по 100 мл молока для кожної порції капучино (рис.23). Не перевищуйте рівень MAX (відповідає приблизно 750мл), позначений на контейнері. Найкраще використовувати знежирене чи напівзнежире- не молоко за температури холодильника (приблизно 5°C).

• Переконайтеся, що трубка для забору правильно встав- лена до гумової шайби (рис.24), після чого встановіть на місце кришку контейнера для молока. Розташуйте регулятор збивання між словами cappuccino (капучино) і cae latte (кава-латте), надру- кованими на кришці контейнера для молока. Якість збивання можна змінювати за допомогою регу- лятора: пересування в напрямку слова cae latte16

cappuccino . без піни (гаряче молоко) «Густіше» збивання Регулятор збивання «Менш густе» збивання

ПРИГОТУВАННЯ ЗБИТОГО МОЛОКА / ГАРЯЧОГО

ЗМІНА КІЛЬКОСТІ МОЛОКА І КАВИ ДЛЯ КАПУЧИНО

ПРИГОТУВАННЯ ЛАТТЕ-МАКІАТО АБО КАВИ-ЛАТТЕ

ЗМІНА КІЛЬКОСТІ КАВИ І МОЛОКА ДЛЯ ЛАТТЕ МАКІАТО/КАВИ-ЛАТТЕ

• (A5). Очищення контейнера для гущі

Очищення піддону для крапель

Очищення ємності для води

Очищення блоків подачі

1. Регулярно очищуйте сопла губкою (рис.29).

2. Регулярно перевіряйте, чи не забилися отвори блока

подачі кави. За потреби видаліть залишки кави зубо- чисткою (рис.27). Очищення розтруба для попередньо меленої кави Регулярно перевіряйте (приблизно раз на місяць), чи не за- бився розтруб для попередньо меленої кави (рис.21). Небезпечно! Перш ніж виконувати будь-які опера- ції очищення, необхідно вимкнути машину, натиснувши на головний вимикач (A23), і від'єднати її від мережі живлення. Забороняється занурювати кавоварку в воду. Очищення внутрішньої частини кавоварки

1. Регулярно перевіряйте (приблизно раз на тиждень),

чине забруднилась внутрішня частина пристрою. За потреби видаліть залишки кави губкою.

2. Видаліть залишки пилососом (рис.30).

Очищення заварного блока Заварний блок необхідно чистити принаймні раз на місяць. Важливо! Забороняється знімати заварний блок (A5), коли кавоварку ввімкнено. Не використовуйте силу, щоб зняти заварний блок.

1. Переконайтеся, що машину належним чином вимкне-

2. Відчиніть дверцята для обслуговування (рис.16).

3. Витягніть піддон для крапель і контейнер для гущі

4. Натисніть на дві жовті кнопки деблокування й одночас-

но потягніть заварний блок назовні (рис.31). Важливо! Не використовуйте миючий засіб для очищення заварного блока. Він змиє мастильний матеріал, який нанесено на внутрішню частину поршня.

5. Замочіть заварний блок у воді приблизно на 5хвилин,

а потім прополощіть.

6. Після очищення вставте заварний блок (A5) на місце. Для

цього одягніть його на внутрішню опору та штифт у ниж- ній частині, а потім натисніть на символ PUSH (Штовхну- ти) до кінця, поки він не стане з клацанням на місце. Зверніть увагу: якщо вставити заварний блок важко, його треба адаптувати до потрібного розміру, натис- нувши з силою згори та знизу, як зображено на рисунку.

7. Після вставляння переконайтеся, що дві жовті кнопки

розблокування випнулися назовні.

8. Вставте на місце піддон для крапель і контейнер для

9. Зачиніть дверцята для обслуговування.

Очищення контейнера для молока Важливо! Завжди очищуйте трубки всередині кон- тейнера для молока (C) після приготування молока. Якщо в контейнері залишилося молоко, не зберігайте його поза холодильником довше, ніж необхідно. Очищуйте контейнер щоразу після приготування молока, як описано в примітці 3 в розділі ’Приготування капучино’. Всі компоненти можна мити в посудомийній машині; для цього покладіть їх до верхнього відділення посудомийної машини.19

1. Поверніть кришку контейнера для молока за годинни-

ковою стрілкою і зніміть її.

2. Зніміть блок подачі молока і трубку для забору.

блок подачі трубка для забору молока

3. Зніміть регулятор збивання, потягнувши його назовні.

4. Ретельно вимийте всі компоненти гарячою водою і

слабким миючим засобом. Переконайтеся, що в отворах та в пазі на тонкому кінці регулятора збивання немає залишків молока.

5. Перевірте, чи не забиті залишками молока трубка для

забору та блок подачі.

6. Вставте на місце регулятор збивання, блок подачі

молока і трубку для забору.

7. Встановіть на місце кришку контейнера молока.

НАЛАШТУВАННЯ МЕНЮ Щоб зайти до меню налаштувань, натисніть значок (B7) (рис.15). При цьому доступні такі пункти меню: Опо- ліскування, Оберіть мову, Економія енергії, Встановіть час, Автом. ввімкнення, Автом. вимкнення, Встановіть темпера- туру, Жорсткість води, Контрастність, Статистика, Заводські парам., Видалити накип. Ополіскування Ця функція допомагає отримати гарячішу каву. Виконайте наступне:

• Коли ви вмикаєте пристрій, якщо ви хочете приготу- вати маленьку чашку кави (менше 60мл), підігрійте чашку, сполоснувши її в гарячій воді.

• З іншого боку, якщо з приготування останньої чашки кави минуло вже 2/3 хвилини, перш ніж замовляти нову чашку, треба підігріти заварний блок. Для цього натисніть значок (B7), щоб увійти до меню, а по-

і (B5 і B6), щоб обрати функцію „ОПОЛІСКУВАННЯ“. Натисніть значок (B4). На дисплеї з'явиться „ОПОЛІСКУВАННЯ НАТИСНІТЬ “. Ще раз натисніть

(B4). Воду, що подається, можна злити до підставленого піддону для крапель або налити (а потім вилити) до чашки, в якій буде готуватися кава, щоб підігріти її. Виберіть мову Щоб змінити мову повідомлень дисплея, виконайте наступне:

(B7), щоб увійти до меню налаштувань.

2. Натискайте значки

і (B5 і B6), поки на дис- плеї не з'явиться „ОБЕРІТЬ МОВУ“.

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться потрібна мова.

(B4), щоб підтвердити.

(B7), щоб вийти з меню. Як альтернативний варіант, натисніть і утримуйте значок (B7) протягом 10секунд. На дисплеї будуть прокручуватися мови. Натисніть і утримуйте значок (B4) протягом 5секунд, щоб підтвердити. Економія енергії Використовуйте цю функцію, щоб увімкнути або вимкнути економію енергії. Якщо цю функцію ввімкнено, вона знижує споживання енергії згідно з європейськими нормами. Щоб увімкнути або вимкнути цю функцію, виконайте

(B7), щоб увійти до меню нала-

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „ЕКОНОМІЯ ЕНЕРГІЇ“.20

3. Натисніть значок (B4). На дисплеї з'явиться

„ВИМКНУТИ?“ (або „УВІМКНУТИ?“, якщо функцію вже було вимкнено).

(B4), щоб увімкнути або вимкну- ти функцію, або значок (B7), щоб вийти з меню. Зверніть увагу: між повідомленням „ЕКОНОМІЮ ЕНЕРГІЇ ВВІМКНЕНО“ і подачею першого напою може про- йти кілька секунд; на дисплеї буде відображатися „ТРИВАЄ“. Встановіть час Щоб установити час на дисплеї, виконайте наступне:

(B7), щоб увійти до меню налаштувань.

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „ВСТАНОВІТЬ ЧАС“.

(B4). На дисплеї будуть блимати

і (B5 і B6), щоб змінити

(B4), щоб підтвердити. На дисплеї будуть блимати хвилини.

і (B5 і B6), щоб змінити

(B4), щоб підтвердити.

(B7), щоб вийти з меню налаштувань. Автом. ввімкнення Можна установити час автоматичного ввімкнення, щоб при- стрій був готовий у певний час (наприклад, вранці) і можна було негайно приготувати каву. Зверніть увагу: щоб увімкнути цю функцію, треба встановити правильний час. Щоб увімкнути автоматичне ввімкнення, виконайте наступне:

(B7), щоб увійти до меню налаштувань.

2. Натискайте значки

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „АВТОМ. ВВІМКНЕННЯ“.

(B4). На дисплеї з'явиться „УВІМКНУТИ?“.

(B4). На дисплеї будуть блимати

і (B5 і B6), щоб вибрати

(B4), щоб підтвердити. На дисплеї будуть блимати хвилини.

і (B5 і B6), щоб змінити

(B4), щоб підтвердити. Під „АВТОМ. ВВІМКНЕННЯ“ з’явиться „ВВІМКНЕНО“.

(B7), щоб вийти з меню. Щоб вимкнути функцію:

(B7), щоб увійти до меню налаштувань.

2. Натискайте значки

і (B5 і B6), поки на дис- плеї не з'явиться „АВТОМ. ВВІМКНЕННЯ“.

(B4). На дисплеї з'явиться „ВИМКНУТИ?“.

(B4), щоб підтвердити; на дисплеї з'явиться „Вимкнено“.

(B7), щоб вийти з меню. Автом. вимкнення (готовність) Пристрій налаштований за замовчанням вимикатися, якщо ним не користуються 30хвилин. Цей час можна змінити, щоб пристрій вимикався через 15 або 30хвилин, чи через 1, 2 або 3години. Щоб перепрограмувати автоматичне вимкнення, виконайте

(B7), щоб увійти до меню налаштувань.

2. Натискайте значки

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з’явиться „АВТОМ. ВИМКНЕННЯ“.

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться потрібний час (15 або 30хвилин чи 1, 2 або 3години).

(B4), щоб підтвердити.

(B7), щоб вийти з меню. Автоматичне вимкнення запрограмовано. Установіть температуру Щоб змінити температуру води для приготування кави, виконайте наступне:

(B7), щоб увійти до меню налаштувань.

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „ВСТАНОВІТЬ ТЕМПЕРАТУРУ“.

і (B5 і B6), поки на дис- плеї не з'явиться потрібна температура (ൕ = низька, ൕൕൕൕ= висока).

(B4), щоб підтвердити.

(B7), щоб вийти з меню.21

Жорсткість води Якщо необхідно, можна продовжити період експлуатації і зменшити частоту очищення від накипу, запрограмувавши машину на основі значень вмісту домішок у воді в реаль-

• Витягніть смужку тесту на загальну жорсткість води (прикріплена до стор.2) з упаковки і повністю занурте її в воду на кілька секунд. Витягніть її з води і зачекайте приблизно 30 секунд (поки вона не змінить колір і не утворяться червоні

• Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку вмикання/ готовності (A7).

• Натисніть значок (B7), щоб увійти до меню, а потім значки і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „Жорсткість води“.

• Натисніть значок (B4).

• Натисніть значки і (B5 і B6), поки число не збігатиметься з кількістю червоних квадратів на тесто- вій смужці (наприклад, якщо на тестовій смужці 3 чер- воних квадрати, виберіть повідомлення „ЖОРСТКІСТЬ

• Натисніть значок (B4), щоб підтвердити. Кавоварку буде запрограмовано на те, щоб видавати попередження про видалення накипу лише тоді, коли це дійсно необхідно. Контрастність Щоб збільшити або зменшити контрастність дисплея, вико- найте наступне:

• Натисніть значок (B7), щоб увійти до меню, а по-

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „Контрастність“.

• Натисніть значок (B4).

• Натисніть значки і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться потрібний рівень контрастності (l = низь- кий; ൕൕൕൕൕ = високий).

• Натисніть значок (B4), щоб підтвердити.

• Натисніть значок (B7) один раз, щоб вийти з функ- ції, або двічі, щоб вийти з меню.

Ця функція відображає статистичну інформацію про машину. Щоб відобразити її, виконайте наступне:

(B7), щоб увійти до меню нала-

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „СТАТИСТИКА“.

і (B5 і B6), ви можете перевірити: - скільки чашок кави було приготовано; - скільки молочних напоїв було приготовано; - скільки разів з машини видаляли накип; - загальну кількість літрів поданої води.

(B7) двічі, щоб вийти з меню. Заводські параметри (скидання) Ця функція скидає всі налаштування меню та запрограмова- ні кількості до заводських значень (за виключенням мови, яка залишається такою, що була встановлена). Щоб скинути параметри до заводських значень, виконайте

(B7), щоб увійти до меню.

і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „ЗАВОДСЬКІ ПАРАМ.“

4. На дисплеї з'явиться „Підтвердити?“

(B4), щоб підтвердити і вийти. Чищення від накипу Очищуйте машину, коли на дисплеї почне блимати повідом- лення „ВИДАЛИТИ НАКИП“.

Засіб від накипу містить кислоти, які можуть подразнювати шкіру й очі. Дуже важливо дотримуватися попереджень виробника з безпеки, вказаних на упаковці засобу від накипу, і попе- реджень, пов'язаних з порядком дій у випадку контакту зі шкірою й очима. Зверніть увагу: використовуйте лише рекомендований виробником засіб від накипу. Категорично забороняється використання засобів із сульфа- міновою або оцтовою кислотою. Використання таких засобів призведе до скасування гарантії. Невиконання чищення пристрою від накипу, як описано вище, також призведе до скасування гарантії.

1. Увімкніть машину.

(B7), щоб увійти до меню нала- штувань. Натисніть значки і (B5 і B6), поки на дисплеї не з'явиться „ВИДАЛИТИ НАКИП“.22

3. Натисніть значок (B4), і на дисплеї з'явиться „ПІД-

4. Перш ніж підтверджувати, повністю спорожніть

ємність для води (A12). Налийте засіб від накипу, розведений водою (у пропор- ції, вказаній на упаковці засобу від накипу), до ємності для води і вставте ємність для води назад до пристрою. Небезпека опіків! Витікання гарячої води з кислотою з блоків подачі води і

Бережіться бризок води.

5. Поставте порожню ємність об'ємом не менше 1,5л під

блок подачі води і кави.

6. Підтвердіть за допомогою значка

„ДОД. ЗАСІБ ВІД НАКИПУ, натисніть “.

7. Для підтвердження натисніть значок

, на дисплеї з'явиться „ТРИВАЄ ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ“. Почнеться програма чищення від накипу, і рідкий засіб від накипу почне подаватися спочатку з блока подачі кави, а потім з блока подачі води. Програма чищення від накипу автоматично виконує кілька ополіскувань і пауз, щоб видалити накип зсере- дини машини. Приблизно через 30хвилин на дисплеї з'явиться „ОПОЛІСКУ- ВАННЯ, НАПОВНІТЬ ЄМНІСТЬ“.

8. Тепер пристрій готовий до ополіскування чистою во-

дою. Зніміть ємність для води, спорожніть її, промийте проточною водою, заповніть чистою водою і вставте на

На дисплеї відображається „ОПОЛІСКУВАННЯ,

9. Вилийте розчин засобу від накипу з ємності для його

збирання і знову поставте її під блок подачі кави.

10. Натисніть значок

(B4), щоб почати ополіскування. Гаряча вода буде витікати з блока подачі кави, а на дисплеї з'явиться „ОПОЛІСКУВАННЯ, ЗАЧЕКАЙТЕ БУДЬ

Після закінчення ополіскування на дисплеї з'явиться „ОПОЛІСКУВАННЯ, НАПОВНІТЬ ЄМНІСТЬ“. Наповніть єм- ність для води і натисніть значок (B4). Поставте ємність під блок подачі води.

11. Коли ємність для води спорожніє, на дисплеї з'явиться

„ОПОЛІСКУВ. ЗАВЕРШ. НАТИСНІТЬ

12. Натисніть значок

(B4). Пристрій буде автоматично

Зверніть увагу: якщо чищення від накипу буде перервано до завершення, процес доведеться починати

ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ Щоразу, коли пристрій вимикається, він автоматично вико- нує цикл ополіскування, який не можна переривати. Небезпека опіків! Під час ополіскування з блока подачі кави витікає трохи гарячої води. Бережіться бризок води. Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку вмикання/готов- ності (A7). Пристрій виконує цикл ополіскування і вимикається. Зверніть увагу: якщо пристрій не використовуєть- ся протягом довгого часу, переведіть головний вимикач у задній частині пристрою (A23) в положення 0. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Напруга: 220 - 240В ~ 50/60Гц, макс. 10А Поглинена потужність: 1350Вт Тиск: 15бар Об'єм ємності для води: 1,8л Розміри: Д x В x Г: 594 x 454 x 412 мм 594 x 378 x 412 мм 544 x 375 x 412 мм Маса: 26кг Пристрій відповідає вимогам таких директив ЄС:

• Директива про низьковольтне обладнання 2006/95/EC з подальшими поправками;

• Директива про електромагнітну сумісність (ЕМС) 2004/108/EC з подальшими поправками;

• Регламент ЄС 1275/2008 про режим готовності. Матеріали та приладдя, що контактують з їжею, відповіда- ють європейському регламенту (ЄС) No1935/2004.23

ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ НАПОВНІТЬ ЄМНІСТЬ Ємність для води порожня або роз- ташована неправильно. Наповніть ємність водою та/або вставте її правиль- но, натиснувши до кінця. НАДТО ДРІБНИЙ ПОМЕЛ ВІДРЕГУЛ. КАВОМОЛКУ (чергується з)

Помел надто дрібний, і кава пода- ється надто повільно. Поверніть круговий перемикач регулювання помелу на одну позначку за годинниковою стрілкою в на- прямку 7. НАДТО ДРІБНИЙ ПОМЕЛ ВІДРЕ- ГУЛ. КАВОМОЛКУ (чергується з)

НАПОВНІТЬ ЄМНІСТЬ Під час подачі було знято ємність. У гідравлічному контурі є повітря. Вставте ємність для води і натисніть значок (B4). На дисплеї з'явиться „ГАРЯЧА ВОДА, НАТИСНІТЬ

Ще раз натисніть значок

Пристрій знову готовий до експлуатації. СПОРОЖНІТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

Контейнер для гущі (A4) повний, або минуло понад три дні з момен- ту останнього приготування кави (це забезпечує належну гігієну

Спорожніть контейнер для гущі й почистіть його, а потім вставте на місце. Важливо: при знятті піддону для крапель контейнер для гущі НЕОБХІДНО спорожнювати, навіть якщо гущі там небагато. Якщо це не зробити, під час наступного приготуван- ня кави контейнер для гущі може неочікувано пере- повнитися і викликати забиття машини. ВСТАВТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩІ Після очищення контейнер для гущі не було вставлено на місце. Відчиніть дверцята для обслуговування і вставте контейнер для гущі. ДОДАЙТЕ МЕЛЕНУ КАВУ Було вибрано функцію попередньо меленої кави, але до розтруба не поклали мелену каву. Розтруб (A21) заблокований. Витягніть пристрій і покладіть попередньо мелену каву до розтруба. Спорожніть розтруб за допомогою ножа, як описано в розділі „Очищення розтруба для попередньо меле-

ВИДАЛИТИ НАКИП (чергується з) СЕРЕДНЬОЇ МІЦНОСТІ Необхідно очистити машину від

Необхідно якомога швидше виконати процедуру, описану в розділі „Чищення від накипу“. ЗМЕНШТЕ ДОЗУ КАВИ Використовується забагато кави. Виберіть меншу міцність або зменшіть кількість попе- редньо меленої кави, а потім знову приготуйте каву. НАПОВНІТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

Кавові зерна закінчилися. Наповніть контейнер для зерен. ВСТАВТЕ ЗАВАРНИЙ БЛОК Після очищення заварний блок не було вставлено на місце. Вставте заварний блок, як описано в розділі „Очищення заварного блока“. ЗАКРИЙТЕ ДВЕРЦЯТА Дверцята для обслуговування

Зачиніть дверцята для обслуговування. ЗАГАЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ Внутрішня частина пристрою дуже забруднена. Ретельно очистіть внутрішню частину пристрою, як опи- сано в розділі „Очищення і технічне обслуговування“. Якщо повідомлення продовжує відображатися після очищення, зверніться до центру обслуговування. ГІДРОСИСТЕМА ПОРОЖНЯ НАПОВНИТИ ГІДРОСИСТЕМУ чергується з ГАРЯЧА ВОДА, НАТИСНІТЬ Гідросистема порожня. Під'єднайте сопло гарячої води (A10) і натисніть зна-

(B4), щоб подати з нього воду, поки вона не буде текти нормально.24 ВІДШУКАННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Нижче наведено перелік деяких можливих несправностей. Якщо проблему не вдається вирішити в описаний спосіб, зверніться до служби підтримки клієнтів. ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ Кава не гаряча. Чашки не були попередньо підігріті. Заварний блок охолонув, оскільки з моменту приготування останньої чашки кави минуло 2/3хвилини. Встановлена температура надто

Щоб підігріти чашки, виполощіть їх гарячою водою. Перш ніж готувати каву, підігрійте заварний блок, вибрав- ши в меню функцію ОПОЛІСКУВАННЯ. Змініть установлену температуру (див. розділ „Зміна тем- ператури кави“). Кава має недостатньо

Помел кави надто грубий. Неправильний тип кави Поверніть круговий перемикач регулювання помелу на одну позначку проти годинникової стрілки в напрямку 1, коли кавомолка працює (рис.14). Використовуйте тип кави для кавоварок еспресо. Кава подається надто повільно або краплина за краплиною. Помел кави надто дрібний. Поверніть круговий перемикач регулювання помелу на одну позначку за годинниковою стрілкою в напрямку 7, коли кавомолка працює (рис.14). Продовжуйте повертати на одну позначку, поки подача кави не буде задовільною. Ефект буде помітним лише після подачі 2 чашок кави. Кава подається надто

Помел кави надто грубий. Поверніть круговий перемикач регулювання помелу на одну позначку проти годинникової стрілки в напрямку 1, коли кавомолка працює (рис.14). Не повертайте круговий перемикач регулювання помелу надто далеко, оскільки при виборі двох чашок кава може подаватися краплина за краплиною. Ефект буде помітним лише після подачі 2 чашок кави. Кава не тече з одного з блоків подачі Блоки подачі заблоковані. Очистіть блоки подачі зубочисткою (рис.27). Кава тече не з блоків подачі, а по периметру дверцят для обслугову- вання (A2). Отвори блоків подачі забилися сухим кавовим пилом. Напрямна для кави (A3) всереди- ні дверцят для обслуговування заблокована. За потреби видаліть залишки кави зубочисткою, губкою або жорсткою кухонною щіткою (рис.27 - 29). Ретельно очистіть напрямну для кави (A3), особливо по- близу петель. Замість кави з блоків подачі тече вода. Попередньо мелена кава могла заблокувати розтруб (A21). Очистіть розтруб (A21) дерев'яною або пластиковою виделкою, очистіть внутрішню частину машини. Молоко не тече з блока подачі молока (C5). Трубка для забору не вставлена або вставлена неправильно. Вставте трубку для забору (C4) в гумовій шайбі до кришки контейнера для молока (рис.24). Молоко недостатньо

Регулятор збивання розташова- ний неправильно. Очистіть кришку контейнера для молока, як описано в розділі „Очищення контейнера для молока“. Відрегулюйте згідно з інструкціями в розділі „Приготування капучино“.25

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ Молоко містить бульки або бризкає з блока подачі молока. Молоко недостатньо холодне або не є напівзнежиреним. Регулятор збивання налаштований неправильно. Кришка контейнера для молока брудна. Найкраще використовувати знежирене чи напів- знежирене молоко за температури холодильника (приблизно 5°C). Якщо результати вас не задовольняють, спробуйте змінити марку молока. Трохи пересуньте регулятор збивання в напрямку сло- ва CAFFE LATTE (кава-латте) (див. розділ „Приготуван- ня капучино“). Очистіть кришку контейнера для молока, як описано в розділі „Очищення контейнера для молока“. Інформацію про гарантію компанії V-ZUG розміщено на сторінці www.vzug.com

• Сервіс →Інформація щодо гарантії. Будь ласка, прочитайте її уважно. Ваш запит на ремонт СЕРВІС І ПІДТРИМКА Негайно зареєструйте свій прилад онлайн на сторінці www.vzug.com →Сервіс

• Реєстрація гарантії. Ви отримаєте доступ до якісної підтримки в разі потенційних несправностей уже протягом гарантійного терміну приладу. Для реєстрації потрібен серійний номер (ЗН) і дані приладу. Ці дані можна знайти на фірмовій табличці вашого приладу. Інформація про прилад: ЗН: ___________________ Прилад: _____________________ Звертаючись до компанії V-ZUG, будь ласка, завжди тримайте під рукою ці дані щодо приладу. Дякуємо вам! На сторінці www.vzug.com →Сервіс →Сервісний номер ви знайдете номер телефону найближчого до вас сервісного центру компанії V-ZUG. Технічні питання, аксесуари, подовження гарантії V-ZUG із задоволенням допоможе вам розв’язати загальні адміністративні та технічні питання, прийме замовлення на приладдя й запасні частини, проінформує вас щодо договору про сервісне обслуговування тощо.265