FH972E - Отопление HONEYWELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FH972E HONEYWELL

FAN HEATER USER INSTRUCTIONS GB HEIZLÜFTER GEBRAUCHSANWEISUNG RADIATEUR SOUFFLANT MANUEL D’UTILISATION VENTILATORKACHEL BEDIENINGSHANDLEIDING TERMOVENTILADOR MANUAL DEL USUARIO TERMOVENTILADOR ELÉCTRICO MANUAL DO UTILIZADOR TERMOVENTILATORE ISTRUZIONI D'USO VÄRMEFLÄKT ANVÄ NDARINSTRUKTIONER VARMLUFTVIFTE BRUKERVEILEDNING VARMEBLÆSER BRUGSVEJLEDNING KUUMAILMAPUHALLIN K Ä YTTÖ OHJEKIRJA ISITMA FANI KULLANIM TAL‹MATLARI

ОТОПИТЕЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TERMOWENTYLATOR INSTRUKCJE UŻYTKOWNIKA TOPNÝ VENTILÁTOR NÁVOD PRO UŽIVATELE DE FR NL ES PT IT SE NO DK FI GR TR RU PL CZ HU SA HÔSUGÁRZÓ

Перед вводом в эксплуатацию отопительного

вентилятора прочитайте все указания.

Тщательно сохраните это руководство по

1. Используйте отопительный вентилятор в

недоступном для детей месте.

2. Не используйте отопительный

вентилятор под открытым небом.

3. Установите отопительный вентилятор на

ровную и твердую поверхность.

Обратите внимание на надежную его

установку, так чтобы отопительный

вентилятор не мог опрокинуться или

отопительный вентилятор только в

вертикальном положении.

4. Полностью размотайте кабель или

соответственно полностью вытяните

кабель из кабельного отделения. Не

полностью размотанный или

соответственно не полностью

вытащенный кабель может привести к

перегреву и вызывать пожар.

5. Не используйте никакие удлинители или

бесступенчатые регуляторы скорости.

Это может привести к перегреву, пожару

или поражению электрическим током.

6. Подсоединяйте отопительный вентилятор

только к однофазной штепсельной

розетке с одним из указанных на

табличке типов напряжения сети.

7. Всегда отсоединяйте сетевой штекер из

штепсельной розетки, если отопительный

вентилятор не используется, если он

передвигаем, если к нему прикасаются

или при его чистке. Для вытаскивания

сетевого штекера не дергайте за

8. Не пользуйтесь отопительным

вентилятором вблизи легко

воспламеняющихся газов или материалов,

как растворители, лаки, клеи, и т.д.

9. Не устанавливайте отопительный

вентилятор непосредственно под

штепсельной розеткой.

10. Не используйте отопительный

вентилятор в непосредственной

близости ванны, душа или бассейна.

11. Не используйте отопительный

вентилятор во всякого рода

транспортных средствах (например,

строительных машинах, лифтах,

кемпинговых машинах, автомобилях,

кабинах) и похожих закрытых

12. Осторожно: во время эксплуатации,

воздушное выходное отверстие (2)

отопительного вентилятора сильно

нагревается (более чем 80°C или

соответственно 175°F). Горючие

материалы как подушки, постельные

принадлежности, мебель, бумагу,

занавески, одежду храните на удалении,

как минимум 100 см, от отопительного

13. Содержите отопительный вентилятор в

чистоте. Прежде чем приступить к

эксплуатации отопительного вентилятора,

обеспечьте, чтобы воздушное входное

(11) и выходное (2) отверстия были

Никакие предметы не должны

находиться в воздушном входном (11)

или выходном (2) отверстиях.

отопительный вентилятор

( на передней стороне отопительного

вентилятора). Это может привести к

перегреву, пожару или поражению

электрическим током.

14. Не погружайте отопительный вентилятор

в воду или другие жидкости и

предохраняйте от попадания воды или

других жидкостей в устройство или

воздушное входное (11) и выходное (2)

15. Регулярно производите чистку

отопительного вентилятора и

соблюдайте правила руководства по

16. Если сетевой кабель (12) отопительного

вентилятора поврежден, то его ремонт

должен осуществляться в мастерской

допущенной производителем, так как

имеется нужда в специальном

17. Не эксплуатируйте отопительный

вентилятор, если он поврежден,

обнаружены какие-либо повреждения

или не правильно функционирует.

Отсоедините сетевой штекер из

штепсельной розетки.

1. безопасная дистанция

2. воздушное выходное отверстие

3. эксплуатационный поворотный

5. холодный воздух ()

6. теплый воздух 1000 W ()

7. горячий воздух 2000 W ()

8. поворотный выключатель термостата

9. комнатная температура около + 5°C

10. комнатная температура около + 30°C

11. воздушное входное отверстие

12. сетевой кабель с сетевым штекером

13. кабельное отделения

14. ручки для переноски

ПЕРВЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Перед вводом в эксплуатацию

отопительного вентилятора прочитайте

2. Распакуйте отопительный вентилятор и

сетевой кабель, удалите все

упаковочные материалы и устраните их

в соответствии с нормами защиты

3. Установите отопительный вентилятор

на ровную и твердую поверхность.

Обратите внимание на надежную его

установку, так чтобы отопительный

вентилятор не мог опрокинуться или

упасть вниз. Используйте отопительный

вентилятор только в вертикальном

1. Отопительный вентилятор оснащен

кабельным отделением (13). Для

надежного сохранения сетевого кабеля

(12) затолкайте его до сетевого штекера

в отверстие кабельного отделения (13).

2. Для ввода в эксплуатацию отопительного

вентилятора, сетевой кабель (12)

должен быть полностью вытащен.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FH-971E - отопительный вентилятор с

эксплуатационным поворотным

FH-972E - отопительный вентилятор с

поворотным выключателем термостата

FH-973E - отопительный вентилятор с

эксплуатационно-поворотным

выключателем термостата

1. Удостоверьтесь, что эксплуатационный

поворотный выключатель (3) находится

в позиции ВЫКЛ. (4). Воткните сетевой

штекер в штепсельную розетку.

притрагивайтесь к сетевому кабелю

2. Обеспечьте, чтобы воздушное входное

(11) и выходное (2) отверстия были

Во время отопительного

процесса воздушное входное (11) и

выходное (2) отверстия должны быть

3. Во время отопительного процесса, в

зависимости от модели, используйте

эксплуатационный поворотный

выключатель (3) и/или поворотный

выключатель термостата (8) согласно

4. Прежде чем передвинуть или убрать

отопительный вентилятор, поверните

эксплуатационный поворотный

выключатель (3) в положение ВЫКЛ. (4)

и выньте сетевой штекер из

штепсельной розетки.

Эксплуатационный поворотный

1. Поворачивая эксплуатационный

поворотный выключатель (3)

направлении по часовой стрелке

можете выбирать положение между 4

установочными возможностями:

()холодный воздух (5)

()теплый воздух 1000 W (6)

()горячий воздух 2000 W (7)

2. Если эксплуатационный поворотный

выключатель (3) находится в позиции

горячий воздух 2000 W (7), Вы не

можете его далее поворачивать в

направлении по часовой стрелке, а

только в направлении против часовой

Поворотный выключатель термостата

1. Для модели FH-973E Вы устанавливаете

эксплуатационный поворотный

выключатель (3) сначала на

отопительную ступень. Для FH-972E Вы

исполняете указания начиная с пункта 2.

2. Поверните поворотный выключатель

термостата (8) в направлении

на высшую позицию 7.

3. Если желаемая комнатная температура

достигнута, поверните поворотный

выключатель термостата (8) в

против часовой стрелки,

до тех пор, пока Вы не услышите

"щелчок". Теперь отопительный процесс

вентилятора выключен.

4. Поверните поворотный выключатель

термостата (8) снова "немного" в

Теперь отопительный вентилятор будет

автоматически включать и выключать

отопительное процесс и поддерживать

избранную комнатную температуру.45

5. Чем дальше Вы поворачиваете

поворотный выключатель термостата

тем выше является отопительная

температура. Высшая позиция 7

соответствует комнатной температуре

примерно 30°C. Самая низкая позиция

()соответствует комнатной

температуре примерно 5°C.

6. Это нормально, что при комнатной

более чем 30°C термостат

отопительный вентилятор не включает.

7. Если комнатная температура ниже чем

5°C, отопительный вентилятор будет

обогревать до тех пор, пока комнатная

температура не поднимется более чем

8. Если поворотный выключатель

термостата (8) стоит на позиции 7, Вы не

можете поворачивать его далее

направлении по часовой стрелке

только против часовой

1. Отопительный вентилятор оснащен

защитным устройством от перегрева,

которое, в случае перегрева,

автоматически выключает

отопительный вентилятор.

2. В этом случае поверните

эксплуатационный поворотный

выключатель (3) в положение ВЫКЛ. (4)

и выньте сетевой штекер из

штепсельной розетки.

3. Позвольте отопительному вентилятору

охладиться в течении, как минимум, 20

4. При необходимости, удалите предметы

из воздушного входного (11) и выходного

(2) отверстий, которые вызвали перегрев.

5. Введите отопительный вентилятор в

эксплуатацию снова, как описывается в

"руководстве по эксплуатации".

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем регулярно чистить

отопительный вентилятор. Чтобы

функции отопительного вентилятора не

ухудшались, исполните, пожалуйста,

наставления по чистки и обслуживанию.

1. Прежде чем начинать чистку, отверните

эксплуатационный поворотный

выключатель (3) в положение ВЫКЛ. (4)

и выньте сетевой штекер из

штепсельной розетки.

2. Чтобы удалять пыль из мотора и

отопительного элемента, производите

чистку воздушного входного (11) и

выходного (2) отверстий при помощи

3. Снаружи отопительный вентилятор

чистите мягкой, влажной тряпкой.

4. Введите отопительный вентилятор в

эксплуатацию снова, как описывается в

"руководстве по эксплуатации".

1. Отопительный вентилятор не требует

особого обслуживания.

2. Если отопительный вентилятор должен

ремонтироваться, в любом случае,

контактируйте с уполномоченным

отраслевым предприятием.

3. Если не обходимо заменить сетевой

кабель, то для этой цели может быть

Покупатель, как условие покупки,

перенимает ответственность за правильную

эксплуатацию, уход и обслуживание

отопительного вентилятора, согласно этому

руководству. Покупатель или пользователь

должен решать сам, когда и как долго он

будет использовать отопительный

Оставляем за собой право технических

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ С ОТОПИТЕЛЬНЫМ

ВЕНТИЛЯТОРОМ ВОЗНИКНУТ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАНИЕ НА

УСЛОВИЯ УКАЗАНЫЕ В ГАРАНТИИ.

ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРОБУЙТЕ САМИ

РЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ДАЖЕ

ОТКРЫВАТЬ ОТОПИТЕЛЬНЫЙ

ВЕНТИЛЯТОР, ТАК КАК ЭТО

ПРИВЕДЕТ К УТРАТЕ ГАРАНТИИ, А

ТАКЖЕ МОЖЕТ ПРИНЕСТИ

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ УБЫТКИ И

МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ.46

POLSKI WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed uruchomieniem termowentylatora