2VFT320AX - плита FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Стеклокерамическая варочная панель с радиационными конфорками
Бренд	Fagor
Модель	2VFT320AX
Количество конфорок	4 (включая одну двойную/тройную конфорку и одну большую плоскую конфорку)
Тип управления	Сенсорное управление с ползунком и кнопками +/-, встроенные часы
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц (подготовлено для 230 В~)
Общая мощность	6,8 кВт (для модели 60 см)
Основные функции	Быстрый нагрев, программируемый таймер, блокировка управления, индикация остаточного тепла (H)
Двойная/тройная конфорка	Активация специальной кнопкой для расширения зоны нагрева
Большая плоская конфорка	Овальная/удлиненная зона для посуды особой формы
Таймер	Установка времени приготовления до 99 минут, автоматическое отключение запрограммированной конфорки
Безопасность	Автоматическое отключение при переливании, забывании или наличии предмета на кнопках; ограничитель температуры по зонам; защита от детей с помощью блокировки
Индикация остаточного тепла	Отображение H после использования, даже после отключения питания (не гарантируется)
Уход и очистка	Еженедельная очистка специальным средством для стеклокерамики (рекомендуется VITROCLEN); скребок для въевшихся загрязнений
Рекомендуемая посуда	Нержавеющая сталь, керамика, эмалированный чугун; избегать алюминия, если только дно не из нержавейки
Размеры (Д x Ш)	Примерно 590 x 520 мм (стандарт 60 см)
Установка	Встраивание в столешницу, крепление клипсами; требуется всеполярное отключение
Электрическое подключение	Должно выполняться сертифицированным установщиком; в комплекте кабель 5 жил
Соответствие	Европейские директивы 73/23/EEC и 89/336/EEC

Часто задаваемые вопросы - 2VFT320AX FAGOR

Как включить варочную панель?

Нажмите и удерживайте кнопку ① в течение 3 секунд. Загорятся индикаторы зон нагрева. Если активирована защита от детей, сначала отключите ее, нажав и удерживая кнопку блокировки (2.13) в течение 3 секунд.

Как отрегулировать мощность конфорки?

Выберите конфорку, нажав на ее кнопку, затем проведите пальцем по ползунку или используйте кнопки + и - для регулировки мощности от 1 до 9.

Как использовать двойную или тройную конфорку?

После выбора мощности нажмите на кнопку двойной/тройной конфорки. Одно нажатие включает двойную, второе – тройную. Для отключения нажмите на ту же кнопку снова.

Как установить таймер приготовления?

Включите конфорку и установите мощность. Затем нажмите кнопку L (модели abc) или кнопку + на часах (другие модели). Используйте + и - для установки времени (макс. 99 мин). Через 5 секунд время подтверждается. Для отмены одновременно нажмите + и - (модели abc) или установите время на 00.

Что делать, если варочная панель не включается?

Проверьте, подключено ли электропитание и не сработал ли автоматический выключатель. Убедитесь, что защита от детей не активирована (нажмите кнопку блокировки на 3 секунды). Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.

Как чистить стеклокерамику?

Очистите остывшую поверхность влажной тканью с мыльной водой. Раз в неделю используйте специальное средство для стеклокерамики (например, VITROCLEN). Для въевшихся загрязнений используйте специальный скребок, стараясь не поцарапать поверхность.

Что означает символ H на дисплее?

Символ H указывает на то, что зона нагрева еще горячая (остаточное тепло). Не прикасайтесь к этой зоне, чтобы избежать ожогов. Внимание: после отключения электроэнергии индикация H может не отображаться.

Как активировать защиту от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку блокировки (обычно значок замка) в течение 3 секунд. Управление будет заблокировано. Для отключения повторите то же действие.

Какую посуду использовать на этой варочной панели?

Используйте посуду с плоским и сухим дном, предпочтительно из нержавеющей стали, керамики или эмалированного чугуна. Избегайте алюминия (если только дно не из нержавейки) и медной посуды. Диаметр должен быть не меньше размера конфорки.

Что делать в случае трещины на стеклокерамике?

Немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать поражения электрическим током. Не используйте варочную панель и обратитесь в сервисный центр для замены поверхности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2VFT320AX FAGOR

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочтите данное руководство перед использованием плиты.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашей плиты ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o"), сравнив количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в мебель. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться плита (1.2.2, 1.2.3). Если вы не устанавливаете духовой шкаф под плитой, необходимо установить защитную панель в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Приклейте пенополиуретановую прокладку по внешнему контуру плиты для обеспечения хорошей герметичности (1.2.5). Переверните плиту и вставьте ее в отверстие (1.2.6). Закрепите ее с помощью четырех прилагаемых кронштейнов (1.2.7). Не используйте несъемные материалы, такие как силикон. 1.3 Подключение к электрической сети. Плита поставляется с кабелем питания.

• Из 5 проводов: а) темно-синий, б) голубой, в) коричневый, г) красный, д) зеленый/желтый. (1.3.1) Подготовлено для плиты на 230 В. (1.3.2)
• Подготовлено для плиты на 220-240 В~: см. таблицу. (1.3.3)
• Общая мощность: плита 60 см 6,8 кВт, плита >60 см 7,8 кВт

220-240 В~ Номинальный ток по фазам

Плита 60 см 30 А

Плита >60 см 34 А

• Если тип подключения отличается от 220-240 В~, снимите кабель и выполните подключение в соответствии со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. Nominal por fases

Placa de 60 cm 14 A

Placa >60cm 16,5 A

380-415V 3N~ Int. Nominal por fases

Placa de 60 cm 11 A

Placa >60cm 13 A

380-415V 2N~ Int. Nominal por fases

Placa de 60 cm 16 A

Placa >60cm 19 A

Este aparato es conforme a las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE

Рекомендация: Установка плиты должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.

Использование

Для стеклокерамической плиты подходят посуда из глины, меди или нержавеющей стали. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты.

2.1 Выбор зоны нагрева. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды. Выберите наиболее подходящую в зависимости от размера посуды. 2.2 Включение плиты. Нажмите ① в течение 3 секунд, чтобы включить плиту, при этом активируются индикаторы ② для различных зон нагрева.

Примечание: Чтобы выбрать, активирована ли блокировка от детей, отключите её, удерживая клавишу (2.13) в течение 3 секунд.

2.3 Активация конфорки. Активируйте конфорку, на которую вы поставили посуду, нажав на соответствующую клавишу (2.3.1, 2.3.2) или нажмите + (2.4.2).

Примечание: Если вы не выберете конфорку в течение более 5 секунд, плита автоматически выключится в целях безопасности.

2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте её, проведя пальцем по шкале (2.4.1) или нажимая + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Двойная конфорка, тройная конфорка. После выбора мощности нажмите, чтобы активировать двойную конфорку (2.5.1, 2.5.3). Если нажать снова (2.5.2) или (2.5.4), активируется тройная конфорка. Для отмены нажмите ( , , , ). 2.6 Конфорка-фонтан. Эту конфорку можно использовать как круглую или как единую зону, как конфорку-фонтан. Нажмите, чтобы активировать, и нажмите снова, чтобы деактивировать.

Рекомендация: на моделях с галогенными конфорками свет настолько интенсивный, что не рекомендуется смотреть прямо на него, когда конфорка работает без посуды.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени L. При подключении плиты цифры часов мигают и показывают 12:00 (2.7.1). Установите время с помощью клавиш +, - (2.7.2). Повторяйте эту операцию каждый раз, когда плита отключается или происходит отключение электроэнергии.

Для изменения времени удерживайте клавишу (2.7.3) в течение 5 секунд. Часы начнут мигать, и раздастся звуковой сигнал, установите время с помощью клавиш + и -.

2.8 Выбор времени.

Модели abc: После активации конфорки и выбора мощности у вас есть 5 секунд мигания, чтобы нажать клавишу (2.8.1). Выберите необходимое время, нажимая + (2.8.2). Через 5 секунд время будет подтверждено, и отобразится время и светящаяся точка под значком таймера конфорки (2.8.3). Чтобы изменить оставшееся время, нажмите на значок таймера конфорки (2.8.4). Чтобы отменить программирование, нажмите клавиши + одновременно (2.8.5).

Модели dfghkmo: После активации конфорки и выбора мощности нажмите клавишу + на часах. Появится 00 и одна [точка] на каждой конфорке (2.8.6). Нажмите + на конфорке, которую нужно таймировать, и она начнет мигать (2.8.7). Выберите время с помощью + на

часах (2.8.8). Через 5 секунд время будет подтверждено, и будет отображаться попеременно мощность и [индикация] на таймируемой конфорке. По истечении времени прозвучит звуковой сигнал и [индикация] будет мигать. Чтобы отменить таймирование, нажмите – на значке до появления [нужного индикатора].

Примечание: Таймер автоматически выключится, если вы потратите более 10 секунд на выбор времени.

Модель e: После активации конфорки и выбора мощности снова нажмите клавишу выбора конфорки для таймирования, появится [символ] (2.8.11). Выберите время с помощью + (2.8.12) и подтвердите, снова нажав клавишу таймируемой конфорки (2.8.13). Мощность будет отображаться с точкой, указывающей, что конфорка таймируется. Звуковой сигнал и индикация предупредят, что время истекло (2.8.14). Нажмите любую клавишу, и звуковой сигнал исчезнет.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если вы потратите более 10 секунд на выбор времени.

Соображения по таймированию: Если уровень мощности равен 9, максимальное время таймирования составит 60 минут. Если он другой, максимальное время составит 99 минут.

После истечения времени прозвучит сигнал тревоги, но не нажимайте никакие клавиши.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Быстро достигает максимальной температуры T, затем автоматически переходит на температуру поддержания.

Модели abc: Активируйте конфорку и установите максимальную мощность. Нажмите [символ] и на дисплее выбранной конфорки появится [индикация] (2.9.1). У вас есть 5 секунд, чтобы выбрать желаемый уровень, рекомендуется выбирать между уровнями 3 и 6 (2.9.2). Через 5 секунд быстрый нагрев будет подтвержден, и будет отображаться [индикация] и мощность попеременно. По достижении максимальной температуры [индикация] исчезнет, останется мощность поддержания. Конфорка продолжит работать обычным образом. Если вы хотите отменить быстрый нагрев, нажмите на значок запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

Модели: Отключите конфорку и установите максимальную мощность, нажимая +, пока не увидите 9 и точку 9. (2.9.3). Регулируйте мощность, нажимая, рекомендуется уровень 3-6 (2.9.4). Через 5 секунд быстрое нагревание будет подтверждено, и отобразится мощность, за которой следует точка (2.9.5). При достижении максимальной температуры десятичная точка исчезает, и конфорка продолжит работать обычным образом. Чтобы отменить настройку, нажмите клавишу запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

2.10 Варочные панели с ручками. Убедитесь, что конфорка, которую вы собираетесь использовать, соответствует той, которую вы хотите использовать (2.10.1). Поверните ручку в нужное положение, и загорится индикатор работы (2.10.2), который также показывает остаточное тепло, когда конфорка выключена.

В моделях с нижней или нижней частью, поворот ручки влево регулирует часть нижней части, а поворот ручки вправо регулирует всю нижнюю часть (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите мощность конфорки, которую вы хотите выключить. 2.12 Остаточное тепло. После использования плиты конфорки остаются горячими в течение времени, которое зависит от выбранной мощности, и на все еще горячих конфорках отображается H или точка. Не прикасайтесь к этим конфоркам, существует риск ожога.

Внимание: Если произойдет отключение электроэнергии, при ее восстановлении индикатор H не будет отображаться, даже если зона приготовления все еще горячая. Учитывайте это обстоятельство.

2.13 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей. Удерживайте клавишу нажатой в течение 3 секунд, и вы активируете блокировку. Чтобы разблокировать, повторите операцию.

Рекомендации:

• Избегайте ударов посуды о стекло.
• Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставить пятна на стекле, если только дно не имеет защиту из нержавеющей стали.
• Нагревательные конфорки не должны работать без посуды.
• Дно посуды должно быть плоским и сухим.
• Следите за тем, чтобы диаметры посуды были больше или равны используемой конфорке, и центрируйте ее на нагревательной конфорке.
• Старайтесь не двигать посуду, так как это может поцарапать стекло.
• Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте варочную панель в качестве рабочего стола.
• Не лейте холодную воду непосредственно на варочную панель, когда она горячая.

Внимание: Прерывистая работа конфорок не является неисправностью. Они включаются и выключаются с интервалами, продолжительность которых зависит от выбранной мощности.

3

Техническое обслуживание и чистка

Не используйте пароочиститель. - Протирайте поверхность варочной панели после того, как она остынет. Не используйте абразивные средства или губки. Протирайте влажной тканью с мыльной водой (3.1.1). - Раз в неделю проводите глубокую очистку с использованием специальных средств для стеклокерамики. Рекомендуем средство VITROCLEN для очистки и ухода за вашей стеклокерамической панелью. Сильные загрязнения удаляйте скребком для стекла (3.1.2). - Если по неосторожности на панель попали сахар, сахаросодержащие продукты или пластик, удалите их как можно скорее скребком, пока панель еще горячая. В противном случае могут остаться несмываемые пятна. - Используйте лезвие скребка в хорошем состоянии, заменяйте его при появлении признаков износа.

4

Безопасность

• Сеть, питающая плату, должна иметь всеполюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, а розетка должна иметь заземление в соответствии с правилами.
• Если кабель поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или аналогичным квалифицированным персоналом во избежание опасности.
• Прибор оснащен ограничителем температуры, который отключает прибор в случае чрезмерного нагрева варочной панели.
• После каждого использования отключайте прибор с помощью его регулятора.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Не используйте варочную панель, пока стекло не будет заменено (4.1.1).
• В случае переполнения на клавишах управления плита останавливается и издает звуковой сигнал (4.1.2).
• Если вы слишком долго удерживаете датчик или какой-либо объект активирует датчики, плита останавливается и издает звуковой сигнал (4.1.3).
• Не ставьте на датчики посуду с горячим дном, вы можете обжечься при нажатии на них (4.1.3).
• Держите маленьких детей подальше: поверхности нагрева могут сильно нагреваться во время работы. Используйте систему блокировки, чтобы предотвратить использование плиты детьми.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Всегда оставайтесь рядом при приготовлении блюд или продуктов с жиром или маслом. Чрезмерный нагрев может привести к их воспламенению.
• Если плита установлена над ящиком, в нем нельзя хранить легковоспламеняющиеся предметы.

5

Окружающая среда

Плита была спроектирована с учетом сохранения окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Используйте подходящую мощность для каждого вида приготовления и выбирайте посуду подходящего размера для количества приготавливаемой пищи. Когда дно посуды и диаметр зоны нагрева совпадают, передача тепла оптимальна.

После окончания приготовления, если хотите, оставьте посуду на том же месте, чтобы использовать остаточное тепло. Таким образом вы сэкономите энергию.

Используйте крышку, когда это возможно, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Управление отходами электрического и электронного оборудования.

Символ указывает, что прибор нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте плиту в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели плиту.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочитайте данное руководство перед использованием вашей варочной панели.

Все рисунки в данной инструкции тесно связаны с соседним текстом.

Идентификация

Определите модель вашей варочной панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o"), сравнив количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы.

1.2 Встраивание в мебель. Убедитесь, что вы соблюдаете характеристики, указанные на табличке с данными прибора (1.2.1), и размеры встраиваемого шкафа (1.2.2, 1.2.3). Если вы не собираетесь устанавливать духовой шкаф под варочной панелью, вам необходимо установить защитную пластину в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Приклейте поролоновую прокладку под прибор, следуя контуру поверхностей, опирающихся на вашу столешницу, для обеспечения хорошей герметичности (1.2.5). Переверните варочную панель и поместите ее в отверстие (1.2.6). Закрепите ее на мебели с помощью четырех зажимов, входящих в комплект прибора (1.2.7). Не используйте несъемные материалы, такие как силикон.

1.3 Электрическое подключение. Варочная панель поставляется с кабелем питания.

• A 5 fi Is: a) bleu foncé, b) bleu clair, c) marron, d) rouge, e) vert-jaune (1.3.1).
• Préparé pour table de cuisson de 230V~. (1.3.2)
• Préparé pour table de cuisson de 220-240V~: consulter tableau (1.3.3)
• Puissance totale: Table de cuisson 60cm 6,8kW, Table de cuisson >60 cm 7,8kW.

220-240V~ Int. Nominate par paliers.

Table de cuisson de 60 cm 30 A

Table de cuisson > 60 cm 34 A

• En cas de branchement autre que 220-240V\~,retirer le cable et proceder au raccordement conformément aux croquis (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. Nominale par paliers.
Table de cuisson de 60 cm	14 A
Table de cuisson > 60cm	16,5 A

380-415V 3N~ Int. Nominate par paliers.
Table de cuisson de 60 cm	11 A
Table de cuisson > 60cm	13 A

380-415V 2N~ Int. Nominate par paliers.
Table de cuisson de 60 cm	16 A
Table de cuisson > 60cm	19 A

Cet apparéil est conforme aux Directives Européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Avertissements: L'installation de la table de cuisson doit être réalisée par un installateur/agréé, conformément aux instructions et croquis du fabricant.

Mode d'emploi

La plupart des recipients en ceramique, cuivre ou acier inoxydable sont aptes pour la vitrocéramique. Les recipients en aluminium ne sont pas recommendables; ils risquent de produit des taches sur la vitrocéramique.

2.1 Sélection de la zone de cuisson. Voitre table de cuisson dispose de plusieurs foyers. Choisissez toujours le recipient le mieux adapté aux dimensions du foyer. 2.2 Mise en marche de la table de cuisson. Appuyez sur ① durant 3 secondes pour allumer la table de cuisson, les voyants lumineux ③ des différentes zones de cuisson s'allument.

Remarque: Si la fonction « sécurité enfants » est activée, il faudra la désactiver pour pouvoir manipuler les commandes. Pour ce faire, appuyez durant 3 secondes sur (2.13).

2.3 Fonctionnement des foyers. Pour activer un foyer, appuyez sur la touche correspondante

на (2.4.2) (2.3.1, 2.3.2) или нажмите

Примечание: Если вы ждете более 5 секунд перед выбором конфорки, варочная панель автоматически выключается в целях безопасности.

2.4 Выбор мощности. Проведите пальцем по полосе (2.4.1) или нажмите + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Двойная конфорка, тройная конфорка. После выбора мощности нажмите, чтобы активировать двойную конфорку (2.5.1, 2.5.3). Если вы снова нажмете (2.5.2) или (2.5.4), включится тройная конфорка. Для отмены нажмите ( , , , )

2.6 Большая плоская конфорка. Вы можете использовать только основной круг этой конфорки или увеличить поверхность для приготовления пищи в посуде удлиненной формы. Нажмите, чтобы активировать, и нажмите снова эту же клавишу, чтобы деактивировать.

Внимание: На моделях с галогенными конфорками не смотрите пристально на конфорку, когда она включена.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Установка времени L. При подключении варочной панели цифры часов мигают и показывают 1200 (2.7.1). Установите время с помощью + , (2.7.2). Действуйте так же после каждого отключения прибора или после сбоя питания.

Чтобы изменить время, нажмите и удерживайте 5 секунд (2.7.3). Время начнет мигать, и прибор издаст звуковой сигнал. Установите время с помощью клавиш + , -

2.8 Установка времени приготовления.

Модели abc: После активации конфорки и выбора желаемой мощности индикатор начинает мигать, и у вас есть 5 секунд, чтобы нажать L (2.8.1). Установите желаемое время приготовления, нажимая +, - (2.8.2). Через 5 секунд время подтверждается, и на дисплее отображается время и светящаяся точка под символом запрограммированной конфорки (2.8.3). Чтобы изменить время

программы или увидеть оставшееся время, нажмите на символ запрограммированной конфорки (2.8.4). Чтобы отменить программирование, нажмите + , одновременно (2.8.5).

Модели fghkmo: После активации конфорки и выбора желаемой мощности нажмите клавишу + на часах. На дисплее отображается 00 и на каждой конфорке (2.8.6). Нажмите на конфорку, которую нужно запрограммировать, и она начнет мигать (2.8.7). Установите время приготовления с помощью + , на часах (2.8.8). Через 5 секунд время подтверждается, и на дисплее попеременно отображаются мощность и на запрограммированной конфорке. По истечении запрограммированного времени прибор издает звуковой сигнал и мигает 00. Чтобы отменить программирование, нажимайте на символ, пока на дисплее не появится 00

Примечание: У вас есть 10 секунд для выбора времени приготовления. Затем таймер автоматически выключится.

Модели: После включения конфорки и выбора желаемой мощности нажмите еще раз на клавишу выбора конфорки, которую нужно запрограммировать. На дисплее появится (2.8.11). Установите желаемое время приготовления с помощью клавиш + (2.8.12) и подтвердите, снова нажав на клавишу запрограммированной конфорки (2.8.13). На дисплее появится мощность с точкой, что подтверждает, что конфорка запрограммирована. По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал и появится индикация, предупреждающая об окончании приготовления (2.8.14). Нажмите на любую клавишу, и звуковой сигнал исчезнет.

Примечание: У вас есть 10 секунд для выбора времени приготовления. Затем таймер автоматически выключится.

Замечания по программированию: Если уровень мощности равен 9, максимальное время программирования составляет 60 минут. При других уровнях мощности оно может достигать 99 минут.

По истечении времени приготовления варочная панель будет издавать звуковой сигнал, пока вы не нажмете на любую клавишу.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Позволяет быстро достичь максимальной температуры, а затем автоматически перейти к температуре поддержания.

Модели abc: Включите конфорку и выберите максимальную мощность. Нажмите на клавишу выбора конфорки, на дисплее появится индикация (2.9.1). У вас есть 5 секунд для выбора желаемого уровня. Рекомендуется выбирать уровень от 3 до 6 (2.9.2). Через 5 секунд быстрый нагрев будет подтвержден, и на дисплее будут попеременно отображаться индикация и выбранная мощность. После достижения максимальной температуры индикация исчезнет, и на дисплее останется только мощность поддержания. Конфорка продолжит работать в обычном режиме. Для отмены быстрого нагрева нажмите на символ запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

Модели dfghjklmo: Выберите конфорку и установите максимальную мощность, нажимая на +, пока на дисплее не появится 9 и точка (2.9.3). Установите мощность, нажимая на -. Рекомендуется выбирать уровни от 3 до 6 (2.9.4). Через 5 секунд быстрый нагрев будет подтвержден, и на дисплее появится выбранная мощность с точкой (2.9.5). После достижения максимальной температуры точка исчезнет, и конфорка продолжит работать в обычном режиме. Для отмены функции быстрого нагрева нажмите на клавишу запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

2.10 Стеклокерамика с ручками управления. Убедитесь, что ручка, которую вы собираетесь повернуть, соответствует конфорке, которую вы хотите использовать (2.10.1). Поверните ручку в желаемое положение. Загорится индикатор работы (2.10.2). После выключения конфорки на дисплее появится символ остаточного тепла.

На моделях с двойной конфоркой или конфоркой Grand Plat поверните ручку влево, чтобы регулировать часть конфорки, и вправо, чтобы регулировать конфорку целиком (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите мощность конфорки, которую вы хотите выключить.

2.12 Остаточное тепло. После интенсивного использования конфорки остаются горячими в течение некоторого времени, которое зависит от выбранной мощности. На дисплее отображается H или точка на конфорках, которые еще горячие. Не прикасайтесь к горячим конфоркам, чтобы не обжечься.

Внимание: После отключения электроэнергии прибор не будет отображать индикацию H, даже если зона нагрева все еще горячая. Будьте осторожны, чтобы не обжечься.

2.13 Функция блокировки. Чтобы дети не могли

При работе с варочной панелью нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы активировать блокировку управления. Для отключения повторите те же действия.

Предупреждения:

• Избегайте ударов посуды о стеклокерамику.
• Алюминиевая посуда не рекомендуется; она может оставлять пятна на стеклокерамике, если только ее дно не имеет защитного покрытия из нержавеющей стали.
• Конфорки не должны работать без посуды. Дно посуды должно быть плоским и сухим. Убедитесь, что диаметр посуды больше или равен диаметру используемой конфорки, и ставьте ее в центр зоны нагрева.
• Избегайте трения посуды о стеклокерамику; это может поцарапать ее. Используйте этот прибор только для приготовления пищи. Никогда не используйте эту варочную панель как рабочую поверхность.
• Никогда не лейте холодную воду непосредственно на варочную панель, когда она еще горячая.

Внимание: Прерывистая работа зон нагрева не является неисправностью. Конфорки работают циклами включения/выключения разной продолжительности в зависимости от выбранной мощности.

3

Уход и техническое обслуживание

• Не используйте пароочиститель. Часто очищайте поверхность вашей варочной панели после ее остывания. Никогда не используйте абразивные губки или средства. Используйте только влажную ткань и мыльную воду (3.1.1).
• Раз в неделю проводите глубокую очистку варочной панели с помощью специальных средств для стеклокерамики, которые ухаживают и защищают плиту. Мы рекомендуем марку VITROCLEN для очистки и ухода за вашей стеклокерамической поверхностью.
• Удалите пригоревшие загрязнения с помощью специального скребка для стеклокерамики (3.1.2).
• Если вы случайно сожгли сахар (или продукты, содержащие сахар) или пластик на плите, удалите его немедленно, пока он еще горячий, с помощью специального скребка для стеклокерамики. В противном случае пятна могут остаться. Следите за тем, чтобы лезвие специального скребка для стеклокерамики всегда было в отличном состоянии. При необходимости замените его.

Безопасность

• Электрическая установка, питающая варочную панель, должна включать устройство отключения всех полюсов с размыканием контактов не менее 3 мм.
• Установка варочной панели должна выполняться сертифицированным установщиком в соответствии с инструкциями и чертежами производителя.
• Подключение должно быть выбрано в соответствии с электрической мощностью установки и предохранителей, с заземлением и в соответствии с действующими нормами.
• Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или квалифицированным персоналом, чтобы избежать любого риска несчастного случая.
• Каждая зона нагрева оснащена ограничителем температуры, который автоматически отключает конфорку в случае перегрева прибора.
• Выключайте конфорку после каждого использования.
• В случае поломки, трещины или скола стеклокерамики немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Обратитесь в сервисную службу для замены. Не используйте варочную панель в это время (4.1.1).
• В случае перелива на сенсорные кнопки управления варочная панель останавливается и издает звуковой сигнал (4.1.2).
• Если вы удерживаете клавишу слишком долго или если на клавиши положен предмет, варочная панель останавливается и подает звуковой сигнал (4.1.3).

Не ставьте горячую посуду на панель управления, вы можете обжечься при ее включении (4.1.3).

• Следите за тем, чтобы дети не приближались к прибору, так как во время работы варочной панели зона вокруг конфорок нагревается. Используйте устройство блокировки, чтобы дети не играли с панелью управления.
• Этот прибор не должен использоваться людьми с ограниченными возможностями.
• Не отходите от варочной панели, когда готовите блюда с использованием жира или масла. Они могут воспламениться из-за перегрева.
• Если варочная панель установлена над выдвижным ящиком, следите за тем, чтобы не хранить в нем легковоспламеняющиеся предметы.
• Окружающая среда

Эта варочная панель была разработана с заботой об окружающей среде.

Будьте бережны к окружающей среде. Используйте мощность, соответствующую каждому виду приготовления, и посуду, соответствующую количеству приготавливаемой пищи. Используйте кастрюли и посуду, диаметр которых соответствует диаметру конфорок, для оптимальной передачи тепла. Выключайте конфорку за 5–10 минут до окончания приготовления, чтобы использовать остаточное тепло и сэкономить энергию.

Накрывайте посуду крышкой, если это позволяет ваш рецепт, чтобы избежать потери тепла из-за испарения.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Использованные приборы не должны смешиваться с другими отходами.

Отнесите вашу варочную панель в пункт сбора использованных приборов.

Переработка бытовой техники способствует предотвращению негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Переработка бытовой техники способствует предотвращению негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Pour plus d'informations, adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: полностью прочтите данное руководство перед использованием плиты.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты соотносились с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашей плиты (a", b", c", d", e", f", g", h", i", j", k", l", m", n", o"), сравнивая количество и расположение конфорок вашего прибора с изображениями на рисунках.

1 Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в мебель. Всегда учитывайте данные характеристик (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться плита (1.2.2, 1.2.3). Если вы не собираетесь устанавливать духовой шкаф под плитой, необходимо установить защитную перегородку в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Закрепите пенополиуретановую прокладку по внешнему контуру плиты для обеспечения хорошей герметичности (1.2.5). Переверните плиту и вставьте ее в проем (1.2.6). Закрепите ее в мебели с помощью четырех прилагаемых кронштейнов (1.2.7). Не используйте несъемные материалы, такие как силикон. 1.3 Подключение к электрической сети. Плита поставляется с кабелем питания.

• 5 проводов: a) темно-синий, b) голубой, c) коричневый, d) красный, e) желто-зеленый. (1.3.1) Подготовлено для плиты 230 В~ (1.3.2)
• Подготовлено для плиты 220-240 В~, см. таблицу. (1.3.3)
• Общая мощность: плита 60 см 6,8 кВт, плита >60 см 7,8 кВт

220-240 В~ Номинальный ток по фазам

Плита 60 см 0 A

Плита >60 см 34 A

• Если тип подключения отличается от 220-240 В~, отсоедините кабель и выполните подключение в соответствии со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. nominal por fases

Placa de 60 cm 14 A

Placa >60cm 16,5 A

380-415V 3N~ Int. nominal por fases

Placa de 60 cm 11 A

Placa >60cm 13 A

380-415V 2N~ Int. nominal por fases

Placa de 60 cm 16 A

Placa >60cm 19 A

Este aparecido está em conformidade com as directivas europeias 73/23/CEE e 89/336/CEE

Рекомендация: Установка плиты должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.

Использование

Для стеклокерамической плиты подходят посуда из глины, меди или нержавеющей стали. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты.

2.1 Выбор зоны нагрева. Имеется несколько конфорок для размещения посуды. Выберите наиболее подходящую в зависимости от размера посуды. 2.2 Включение плиты. Нажмите и удерживайте 3 секунды, чтобы включить плиту, при этом активируются индикаторы различных зон нагрева.

Примечание: Чтобы выбрать, активирована ли функция блокировки от детей, отключите её, нажав и удерживая 3 секунды клавишу (2.13).

2.3 Активация конфорки. Активируйте конфорку, на которой размещена посуда, нажав соответствующую клавишу (2.3.1, 2.3.2) или нажмите + (2.4.2).

Примечание: Если при выборе конфорки вы задержитесь более чем на 5 секунд, плита автоматически выключится в целях безопасности.

2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте её, проведя пальцем по (2.4.1) или нажимая + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Двойная конфорка, тройная конфорка. После выбора мощности нажмите, чтобы активировать двойную конфорку (2.5.1, 2.5.3). Если нажать снова (2.5.2) или (2.5.4), активируется тройная конфорка. Для отмены нажмите ( , , , ). 2.6 Конфорка-фонтан. Вы можете использовать эту конфорку как круглую или вместе с другими, как конфорку-фонтан. Нажмите, чтобы активировать, и нажмите снова, чтобы деактивировать.

Рекомендация: В моделях с галогенными конфорками свет настолько интенсивный, что не рекомендуется смотреть прямо на него, когда конфорка работает без посуды.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени. При включении плиты цифры часов мигают и показывают 12:00 (2.7.1). Установите время с помощью клавиш +, - (2.7.2). Повторите эту операцию каждый раз, когда плита отключается или происходит отключение электроэнергии.

Чтобы изменить время, нажмите и удерживайте 5 секунд клавишу (2.7.3). Время начнет мигать, и вы услышите звуковой сигнал, затем установите время с помощью клавиш +, -.

2.8 Выбор времени.

Модели abc: После активации конфорки и выбора мощности у вас есть 5 секунд, в течение которых индикатор мигает, чтобы нажать клавишу L. Выберите необходимое время, нажимая + (2.8.2). По истечении пяти секунд время подтверждается, и отображаются часы и светящаяся точка под значком таймера конфорки (2.8.3). Чтобы изменить или посмотреть оставшееся время, нажмите на значок таймера конфорки (2.8.4). Чтобы отменить программирование, одновременно нажмите клавиши + и - (2.8.5).

Модели dfghkmo: После активации конфорки и выбора мощности нажмите клавишу + на часах. Появится 0 на каждой конфорке (2.8.6). Нажмите + на конфорке, которую нужно установить по таймеру, и она начнет мигать (2.8.7). Выберите время с помощью + на часах (2.8.8).

По истечении 5 секунд время подтверждается, и на таймере конфорки попеременно отображаются мощность и время. По истечении этого времени будет подан звуковой сигнал, и индикатор начнет мигать. Чтобы отменить таймер, нажимайте - на значке, пока не увидите .

Примечание: Таймер автоматически отключится, если при выборе времени потребуется более 10 секунд.

Модель e: После активации конфорки и выбора мощности снова нажмите клавишу выбора конфорки, которую нужно установить по таймеру, появится . (2.8.11). Выберите время с помощью + (2.8.12) и подтвердите, снова нажав клавишу таймера конфорки (2.8.13). Мощность будет отображаться с точкой, указывающей, что конфорка установлена по таймеру. Звуковой сигнал и мигание сообщат, что время истекло (2.8.14). Нажмите любую клавишу, и звуковой сигнал прекратится.

Примечание: Таймер автоматически отключится, если при выборе времени потребуется более 10 секунд.

Рекомендации по таймеру: Если уровень мощности равен 9, максимальное время таймера составит 60 минут. Если мощность ниже максимальной, можно установить до 99 минут.

По истечении времени сигнал будет звучать, пока вы не нажмете любую клавишу.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Быстро достигните максимальной температуры Tmax, чтобы автоматически перейти к температуре поддержания.

Модели abc: Включите конфорку и установите ползунок на максимальную мощность Tmax. Нажмите I, и на дисплее выбранной конфорки появится R (2.9.1). У вас есть 5 секунд, чтобы выбрать желаемый уровень, рекомендуется выбирать между уровнями 3 и 6 (2.9.2). По истечении пяти секунд быстрый нагрев подтверждается, и попеременно отображаются R и мощность. При достижении максимальной температуры Tmax R исчезает, остается мощность поддержания. Конфорка продолжит работать в обычном режиме. Если вы хотите отменить быстрый нагрев, нажмите на значок запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

Модели dfghjklmo: Выберите конфорку и установите ее на максимальную мощность, нажимая +, пока не увидите 9 и точку 9. (2.9.3). Отрегулируйте мощность, нажимая -, рекомендуются уровни от 3 до 6 (2.9.4). По истечении 5 секунд быстрый нагрев подтверждается, и отображается мощность, за которой следует точка (2.9.5). При достижении максимальной температуры Tmax десятичная точка исчезает, и конфорка продолжает работать в обычном режиме. Чтобы отменить функцию, нажмите клавишу запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

2.10 Стеклокерамическая панель с кнопками. Убедитесь, что выбранная конфорка соответствует той, которую вы хотите использовать (2.10.1). Поверните ручку в нужное положение, при этом загорится индикатор работы (2.10.2), который также сигнализирует об остаточном тепле, когда конфорка выключена.

На моделях с двойной или тройной конфоркой поворот ручки влево регулирует часть конфорки, а поворот вправо — всю конфорку (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите мощность конфорки, которую хотите выключить.

2.12 Остаточное тепло. После использования конфорки остаются горячими в течение времени, зависящего от выбранной мощности, и на индикаторе отображается символ H или точка на негорячих конфорках. Не прикасайтесь к этим конфоркам, так как можно обжечься.

Внимание: Если произойдет отключение электроэнергии, то при ее восстановлении индикация H не будет отображаться, хотя зона нагрева все еще горячая. Учитывайте это обстоятельство.

2.13 Функция блокировки. Для предотвращения использования детьми. Удерживайте клавишу → нажатой в течение 3 секунд, чтобы активировать блокировку. Для разблокировки повторите операцию.

Рекомендации:

Избегайте ударов посуды о стеклокерамику. - Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле, если только дно не имеет защитного покрытия из нержавеющей стали.

• Конфорки не должны работать без посуды.
• Дно посуды должно быть плоским и сухим.
• Убедитесь, что диаметр посуды больше или равен диаметру конфорки, и центрируйте ее на конфорке.
• Старайтесь не передвигать посуду, так как это может поцарапать стекло.
• Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте панель в качестве рабочей поверхности.
• Не выливайте холодную воду на горячую панель.

Внимание: Прерывистая работа зон нагрева не является неисправностью. Они включаются и выключаются с более или менее длительными интервалами в зависимости от выбранной мощности.

3

Техническое обслуживание и чистка

• Не используйте пароочиститель для очистки.
• Тщательно очищайте поверхность вашей плиты после того, как она остынет. Не используйте абразивные средства или губки. Протирайте влажной тканью с мыльной водой (3.1.1).
• Раз в неделю тщательно очищайте поверхность специальными средствами для стеклокерамики. Рекомендуем VITRO-CLEN для очистки и ухода за вашей стеклокерамической плитой.
• Сильные загрязнения удаляются скребком для стекла (3.1.2).
• Если по неосторожности вы сожгли сахар, сахаросодержащие продукты или пластик на плите, удалите их как можно скорее скребком, пока плита еще горячая. Если этого не сделать, могут остаться постоянные пятна.
• Используйте лезвие скребка в хорошем состоянии, заменяйте его при появлении повреждений.

Безопасность

• Схема сети, питающей плату, должна иметь всеполюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Установка плиты должна выполняться уполномоченным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, а розетка должна быть с заземлением.
• Если кабель поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или квалифицированным персоналом во избежание несчастного случая.
• Плита оснащена ограничителем температуры, который отключает плиту в случае чрезмерного нагрева.
• После каждого использования выключайте плиту с помощью ее управления.
• Если поверхность стекла разобьется или треснет, немедленно отключите прибор от электрической сети, чтобы избежать возможного удара током. Не используйте плиту, пока не замените стекло (4.1.1).
• В случае попадания жидкости на клавиши функций плита отключается и подает звуковой сигнал (4.1.2).
• Если вы будете долго удерживать какой-либо датчик или если какой-то предмет будет активировать датчики, плита отключится и подаст звуковой сигнал (4.1.3).
• Не ставьте на датчики посуду с горячим маслом, так как можно обжечься при нажатии на них (4.1.3).
• Держите детей подальше: поверхности нагрева могут сильно нагреваться во время работы. Используйте систему блокировки, чтобы дети не могли играть с кнопками.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Всегда находитесь рядом при приготовлении блюд или продуктов с жиром или маслом. Чрезмерный нагрев может привести к их воспламенению.
• Если плита установлена над ящиком, в нем нельзя хранить легковоспламеняющиеся предметы.

Охрана окружающей среды

Плита разработана с учетом охраны окружающей среды.

Уважение к окружающей среде. Используйте подходящую мощность для каждого вида приготовления и выбирайте посуду подходящего размера для количества приготавливаемой пищи. Когда дно посуды и диаметр зоны нагрева совпадают, передача тепла оптимальна.

После окончания приготовления, если хотите, оставьте посуду на том же месте, чтобы использовать остаточное тепло. Так вы сэкономите энергию.

Используйте крышку, когда это возможно, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Управление отходами электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте вашу плиту в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели плиту.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочитайте данное руководство перед использованием варочной панели.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы текст соответствовал соответствующим иллюстрациям.

Идентификация

Определите модель вашей варочной панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o"), сравнив количество и расположение элементов на вашем приборе с изображениями на иллюстрациях.

1 Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные материалы. 1.2 Установка в мебель. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться варочная панель (1.2.2, 1.2.3). Если вы не собираетесь устанавливать духовой шкаф под варочной панелью, необходимо установить защитную панель в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Приклейте пенополиуретановую прокладку по внешнему краю варочной панели для герметизации (1.2.5). Переверните варочную панель и вставьте ее в отверстие (1.2.6). Закрепите ее на мебели с помощью четырех прилагаемых крючков (1.2.7). Не используйте несъемные материалы, такие как силикон. 1.3 Подключение к электросети. Варочная панель поставляется с сетевым кабелем.

С 5 проводами: a) темно-синий, b) голубой, c) коричневый, d) красный, e) зеленый/желтый. (1.3.1) Подготовлено для варочной панели 230В~. (1.3.2) Подготовлено для варочной панели 220-240В~: см. таблицу. (1.3.3) Общая мощность: варочная панель 60 см - 6,8 кВт, варочная панель >60 см - 7,8 кВт

220-240V~ Nominal switch by phases
60 cm hob 30 A
>60cm hob 34 A

Если тип подключения отличается от 220-240В~, снимите кабель и выполните подключение в соответствии со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Nominal switch by phases
60 cm hob 14 A
>60cm hob 16,5 A
380-415V 3N~ Nominal switch by phases
60 cm hob 11 A
>60cm hob 13 A
380-415V 2N~ Nominal switch by phases
60 cm hob 16 A
>60cm hob 19 A
This appliance is compliant with European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC

Рекомендация: Варочная панель должна быть установлена авторизованным установщиком, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.

2 Использование

Для стеклокерамических варочных панелей можно использовать посуду из глины, меди или нержавеющей стали. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставить пятна на стекле варочной панели.

2.1 Выбор зоны нагрева. У вас есть несколько элементов, на которые можно ставить посуду. Выберите наиболее подходящий в зависимости от размера посуды.

2.2 Включение варочной панели. Нажмите и удерживайте 3 секунды, чтобы включить варочную панель; при этом активируются индикаторы различных зон нагрева.

Примечание: Чтобы иметь возможность выбрать, активирована ли функция защиты от детей, отключите её, нажав и удерживая клавишу в течение 3 секунд (2.13).

2.3 Активация элемента. Активируйте элемент, на который вы поставили посуду, нажав соответствующую клавишу (2.3.1, 2.3.2) или нажмите + (2.4.2).

Примечание: Если вы не выберете элемент в течение более 5 секунд, варочная панель автоматически выключится в целях безопасности.

2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте её, проведя пальцем по шкале (2.4.1) или нажимая + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

2.5 Двойной элемент, тройной элемент. После выбора мощности нажмите , и это активирует двойной элемент (2.5.1, 2.5.3). Если вы снова нажмёте (2.5.2) или (2.5.4), это активирует тройной элемент. Для отмены нажмите ( , , , ).

2.6 Большая конфорка. Вы можете использовать этот элемент по кругу или совместно, как большую конфорку. Нажмите, чтобы активировать его, и нажмите снова, чтобы деактивировать.

Рекомендация: на моделях с галогенными элементами свет настолько яркий, что мы советуем не смотреть на него, когда он включён без посуды.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Установка времени L . Когда варочная панель подключена к сети, цифры на часах будут мигать и показывать 12.00 (2.7.1). Отрегулируйте время с помощью клавиш + , (2.7.2). Следуйте той же процедуре всякий раз, когда прибор отключается от сети или подача электроэнергии прекращается.

Чтобы изменить время, нажмите и удерживайте клавишу в течение 5 секунд (2.7.3). Время начнёт мигать, и вы услышите звуковой сигнал; отрегулируйте его с помощью клавиш + -

2.8 Выбор времени.

Модели abc: После активации элемента и выбора мощности у вас есть 5 секунд мигания, в течение которых нужно нажать клавишу (2.8.1). Выберите нужное время, нажимая +, - (2.8.2). Через пять секунд таймер будет установлен, и время будет отображаться с подсвеченной точкой под значком таймера (2.8.3). Чтобы изменить или посмотреть оставшееся время, нажмите на значок таймера (2.8.4). Чтобы отменить программирование, одновременно нажмите клавиши + (2.8.5).

Модели dfghkmo: После активации элемента и выбора мощности нажмите клавишу + на часах. На каждом элементе появятся 00 и (2.8.6). Нажмите + на элементе, который нужно установить на таймер, и

замигает (2.8.7). Выберите время с помощью + на часах (2.8.8). Через 5 секунд время будет установлено, и на таймере будут попеременно отображаться мощность и t. После истечения времени вы услышите звуковой сигнал, и 00 будет мигать. Чтобы отменить таймер, нажимайте - на значке, пока не отобразится 00.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если для выбора времени потребуется более 10 секунд.

Модели e: После активации элемента и выбора мощности снова нажмите клавишу выбора элемента, который нужно установить на таймер, и появится (2.8.11). Выберите время с помощью + (2.8.12) и установите его, снова нажав клавишу таймера (2.8.13). Мощность будет отображаться с точкой, указывающей, что элемент находится на таймере. Вы услышите звуковой сигнал и увидите -, чтобы указать, что время истекло (2.8.14). Нажмите любую клавишу, и звук прекратится.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если для выбора времени потребуется более 10 секунд.

Замечания по таймеру: Если уровень мощности равен 9, максимальное время таймера составит 60 минут. В противном случае максимум составит 99 минут.

После истечения времени сигнал будет звучать, пока вы не нажмете любую клавишу.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Быстро достигает максимальной температуры, чтобы автоматически перейти к постоянной температуре.

Модели abc: Активирует элемент и доводит мощность до максимума. Нажмите и на дисплее выбранного элемента появится R (2.9.1). У вас есть 5 секунд, чтобы выбрать желаемый уровень, рекомендуется использовать уровни от 3 до 6 (2.9.2). Через пять секунд быстрый нагрев будет установлен, и на дисплее выбранного элемента появится (2.9.1). У вас есть 5 секунд, чтобы выбрать желаемый уровень, рекомендуется использовать уровни от 3 до 6 (2.9.2). Через пять секунд быстрый нагрев будет установлен, и R и мощность будут отображаться попеременно. После достижения максимальной температуры R исчезнет, оставив мощность постоянной. Элемент продолжит работать в обычном режиме. Если вы хотите

отменить быстрый нагрев, нажмите на значок запрограммированного элемента и выберите новую мощность.

Модели dfghjklmo: выберите элемент и установите его на максимальную мощность, нажимая «+», пока не отобразятся 9 и точка 9 (2.9.3). Отрегулируйте мощность, нажимая «-»; рекомендуются уровни от 3 до 6 (2.9.4). Через 5 секунд будет установлен быстрый нагрев, и мощность будет отображаться с точкой (2.9.5). После достижения максимальной температуры десятичная точка исчезнет, и элемент продолжит работу в обычном режиме. Чтобы отменить функцию, нажмите клавишу запрограммированного элемента и выберите новую мощность.

2.10 Варочные панели с регуляторами. Убедитесь, что элемент, который вы собираетесь активировать, является тем элементом, который вы хотите использовать (2.10.1). Поверните регулятор в нужное положение, и загорится индикатор «включено» (2.10.2), который также указывает на остаточное тепло, когда элемент выключен.

На моделях с двойными элементами или большой конфоркой поворот регулятора влево регулирует часть элемента, а поворот вправо — весь элемент (2.10.3).

2.11 Выключение элемента. Выберите мощность элемента, который вы хотите выключить. 2.12 Остаточное тепло. После использования варочной панели элементы остаются горячими в течение некоторого времени, которое зависит от выбранной мощности, и на элементах, которые все еще горячие, отображается символ H или точка. Не прикасайтесь к этим элементам, так как есть риск ожога.

Внимание: Если подача электроэнергии прервана, при ее восстановлении значок H не будет отображаться, даже если зона приготовления горячая. Важно помнить об этом.

2.13 Функция блокировки. Для предотвращения доступа детей к прибору. Нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд, чтобы активировать блокировку. Чтобы разблокировать, повторите процедуру.

Рекомендации:

• Избегайте ударов посуды о стекло. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как

она может оставить пятна на стекле, если только она не имеет защитного основания из нержавеющей стали.

• Нагревательные элементы не должны работать без посуды.
• Основание посуды должно быть плоским и сухим.
• Убедитесь, что диаметр посуды больше или равен диаметру используемого элемента, и размещайте ее по центру источника тепла.
• Старайтесь не перемещать посуду, так как это может поцарапать стекло.
• Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.
• Не наносите холодную воду непосредственно на горячую варочную панель.

Внимание: прерывистая работа конфорок не является неисправностью. Они работают с более длинными или более короткими периодами включения и выключения в зависимости от желаемой мощности.

3

Обслуживание и чистка

• Не используйте пароочиститель.
• Регулярно очищайте поверхность варочной панели после ее остывания. Не используйте абразивные средства или губки. Очищайте влажной тканью с мыльной водой (3.1.1).
• Раз в неделю тщательно очищайте поверхность специальными средствами, предназначенными для стеклокерамических варочных панелей. Мы рекомендуем VITRO-CLEN для очистки и ухода за вашей стеклокерамической варочной панелью.
• Стойкие пятна можно удалить стеклянным скребком (3.1.2).
• Если вы случайно прижгли сахар, сахаросодержащие продукты или пластик на варочной панели, удалите их как можно скорее скребком, пока они еще горячие. Если этого не сделать, могут остаться несмываемые следы.
• Используйте лезвие скребка в идеальном состоянии; замените его, если оно повреждено.

Безопасность

• Цепь питания варочной панели должна быть оснащена автоматическим выключателем с размыканием всех полюсов и расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Варочная панель должна быть установлена уполномоченным установщиком, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.
• Установка должна соответствовать размерам, указанным для максимальной мощности на табличке с характеристиками, и розетка должна иметь заземление.
• Если кабель поврежден, его должен заменить сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал в целях безопасности.
• Элемент оснащен внутренним ограничителем температуры, который отключает элемент в случае перегрева варочной панели. После каждого использования выключайте элемент с помощью его регулятора.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от электросети, чтобы избежать поражения электрическим током. Не пользуйтесь варочной панелью, пока стекло не будет заменено (4.1.1).
• Если на клавиши управления что-либо пролилось, варочная панель остановится и подаст звуковой сигнал (4.1.2).
• Если вы слишком долго нажимаете на сенсорную клавишу или какой-либо предмет активирует датчики, варочная панель остановится и подаст звуковой сигнал (4.1.3).
• Не ставьте на датчики посуду с горячим дном; вы можете обжечься, нажимая на них (4.1.3).
• Не допускайте маленьких детей к плите; нагревательные поверхности могут быть очень горячими во время работы. Используйте систему блокировки, чтобы предотвратить игры детей с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными возможностями. Всегда находитесь рядом при приготовлении блюд или продуктов с жиром или маслом. Чрезмерный нагрев может привести к их возгоранию.
• Если варочная панель установлена над ящиком, в нем нельзя хранить легковоспламеняющиеся предметы.

Окружающая среда

Варочная панель разработана с учетом защиты окружающей среды.

Будьте экологически ответственны. Используйте соответствующую мощность для каждой операции приготовления и выбирайте посуду подходящего размера для продуктов, которые вы собираетесь готовить. Передача тепла наилучшая, когда основание посуды и диаметр зоны нагрева совпадают по размеру.

После окончания приготовления, если хотите, вы можете оставить посуду на месте, чтобы использовать накопленное остаточное тепло. Это позволит сэкономить энергию.

По возможности используйте крышку, чтобы уменьшить потери тепла через пар.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Отнесите варочную панель в специальный пункт сбора.

Переработка бытовых приборов позволяет избежать негативных последствий для нашего здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в организацию, где вы приобрели варочную панель.

Инструкция по эксплуатации

Внимание, важно: полностью прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использованием варочной панели.

Данная инструкция по эксплуатации разработана таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Определение модели

Определите модель вашей варочной панели (a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o), сравнив количество и расположение конфорок вашего прибора с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы.

1.2 Встройте прибор в шкаф. Всегда соблюдайте данные, указанные на заводской табличке (1.2.1), а также размеры шкафа, в который должна быть встроена варочная панель (1.2.2, 1.2.3). Если вы не устанавливаете духовой шкаф под варочной панелью, необходимо установить защиту в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Приклейте пенополиуретановую прокладку по внешнему краю варочной панели для обеспечения хорошей герметичности (1.2.5). Переверните варочную панель и вставьте ее в отверстие (1.2.6). Закрепите ее на шкафу с помощью четырех прилагаемых крючков (1.2.7). Не используйте съемные материалы, такие как силикон.

1.3 Подключение к электросети. Варочная панель поставляется с сетевым кабелем.

• 5 проводов: a) темно-синий, b) голубой, c) коричневый, d) красный, e) желто-зеленый (1.3.1).
• Подходит для варочных панелей с напряжением 230 В~. (1.3.2)
• Подходит для варочных панелей с напряжением 220–240 В~: обратитесь к таблице (1.3.3). Общая мощность: варочная панель 60 см – 6,8 кВт, варочная панель >60 см – 7,8 кВт.

220-240V~ Nennströmstärke pro Phase
Kochfeld, 60 cm	30 A
Kochfeld, > 60 cm	34 A

• Если это не подключение к сети 220–240 В~, выньте кабель

и выполните подключение в соответствии со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Nennstromstände pro Phase
Kochfeld, 60 cm	14 A
Kochfeld, > 60 cm	16,5 A

380-415V 3N~ Nennstromärke pro Phase
Kochfeld, 60 cm	11 A
Kochfeld, > 60 cm	13 A

380-415V 2N~ Nennstromstände pro Phase
Kochfeld, 60 cm	16 A
Kochfeld, > 60 cm	19 A

Данное устройство соответствует европейским директивам 73/23/EWG и 89/336/EWG.

Рекомендация: установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком, который следует инструкциям и указаниям производителя.

Использование

Для стеклокерамических варочных панелей подходят емкости из глины, меди или нержавеющей стали. Не рекомендуется использовать алюминиевую посуду, так как она может оставлять пятна на стеклянной поверхности варочной панели.

2.1 Выберите уровень мощности. Доступны различные зоны нагрева, на которые можно ставить посуду. Используйте ту зону, которая лучше всего подходит по размеру для конкретной посуды. 2.2 Включение варочной панели. Нажмите и удерживайте [0] в течение 3 секунд, чтобы включить варочную панель. При этом активируются нули различных уровней мощности.

Примечание: чтобы выбрать, активирована ли блокировка от детей, отключите ее, удерживая кнопку нажатой в течение 3 секунд (2.13).

2.3 Активация зоны нагрева. Активируйте зону, на которую вы поставили посуду, нажав соответствующую кнопку

(2.4.2)

Примечание: если для выбора зоны нагрева вам требуется более 5 секунд, варочная панель автоматически отключится в целях безопасности.

2.4 Выбор мощности. Установите мощность, проведя пальцем по полосе (2.4.1) или нажимая + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

2.5 Двойная зона, тройная зона. После выбора мощности нажмите для активации двойной зоны (2.5.1, 2.5.3). При повторном нажатии (2.5.2) или (2.5.4) активируется тройная зона. Для отключения нажмите ( , , , ).

2.6 Зона для противня. Эту зону можно использовать круглой или как общую зону для противня. Нажмите для активации и еще раз для деактивации.

Рекомендация: На моделях, оснащенных галогенными конфорками, свет настолько интенсивный, что рекомендуется не смотреть прямо на свет, когда прибор работает без посуды.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени. При подключении варочной панели цифры часов мигают и показывают 12:00 (2.7.1). Установите время с помощью кнопок +, - (2.7.2). Действуйте так же, если прибор выключается или происходит отключение электроэнергии.

Чтобы изменить время, нажмите и удерживайте кнопку (2.7.3) в течение 5 секунд. Индикация часов начнет мигать, и вы услышите звуковой сигнал. Установите время с помощью кнопок +, -.

2.8 Выбор времени.

Модели abc: После активации конфорки и выбора мощности у вас есть 5 секунд (индикация мигает), чтобы нажать кнопку (2.8.1). Выберите необходимое время, нажимая + (2.8.2). Через пять секунд время будет установлено, и будут видны время и светящаяся точка под символом таймера конфорки (2.8.3). Чтобы внести изменения или

увидеть оставшееся время, нажмите на символ таймера конфорки (2.8.4). Чтобы удалить программу, нажмите одновременно кнопки + и - (2.8.5).

Модели dfghkmo: После активации конфорки и выбора мощности нажмите кнопку + над часами. Появится 00, а также на каждой конфорке (2.8.6). Нажмите для таймера конфорки. Индикация мигает (2.8.7). Выберите время с помощью + и - над часами (2.8.8). Через 5 секунд время установлено, и попеременно отображается мощность и таймер на выбранной конфорке. По истечении времени звучит звуковой сигнал, и мигает 00. Чтобы отменить таймер, нажмите - на символе , пока не появится 00.

Примечание: Таймер автоматически отключается, если для выбора времени требуется более 10 секунд.

Модель e: После активации конфорки и выбора мощности снова нажмите кнопку выбора конфорки для таймера. Появится (2.8.11). Установите время с помощью +, - (2.8.12) и подтвердите повторным нажатием кнопки таймера конфорки (2.8.13). Мощность отображается точкой, указывающей, что конфорка находится на таймере. Звуковой сигнал и индикация - указывают на окончание времени (2.8.14). Нажмите любую кнопку, чтобы отключить звуковой сигнал.

Примечание: Таймер автоматически отключается, если для выбора времени требуется более 10 секунд.

Примечания к таймеру: При уровне мощности 9 максимальное время таймера составляет 60 минут. При других уровнях мощности максимальное время может составлять 99 минут.

По окончании времени звучит сигнал, если не нажата ни одна кнопка.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрое нагревание. Максимальная температура достигается быстро, чтобы автоматически перейти к рабочей температуре.

Модели abc: Включите конфорку и установите ползунок на максимальную мощность. Нажмите |. На дисплее выбранной конфорки появится (2.9.1). У вас есть 5 секунд, чтобы выбрать желаемый уровень. Рекомендуется, чтобы он был между уровнем 3

и 6 (2.9.2). Через пять секунд быстрое нагревание установлено, и на дисплее выбранной конфорки появится R или, в качестве альтернативы, мощность. Когда максимальная температура достигнута, индикатор исчезает, а рабочая мощность сохраняется. Конфорка продолжает работать обычным образом. Если вы хотите отменить быстрое нагревание, нажмите на символ запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

Модели dfghjklmo: Выберите конфорку и установите ее на максимальную мощность, нажимая +, пока не увидите 9 и точку (2.9.3). Отрегулируйте мощность, нажимая -. Рекомендуются уровни от 3 до 6 (2.9.4). Через 5 секунд быстрое нагревание установлено, и отображается мощность, за которой следует точка (2.9.5). Когда максимальная температура достигнута, десятичная точка исчезает, и конфорка продолжает работать обычным образом. Чтобы удалить эту функцию, нажмите кнопку запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

2.10 Стеклокерамика с управлением. Убедитесь, что конфорка, которую вы используете, соответствует той, которую вы хотите использовать (2.10.1). Поверните регулятор в желаемое положение. Загорится контрольная лампа (2.10.2), которая также показывает остаточное тепло, когда конфорка выключается.

В моделях с двойной зоной или зоной для сковороды поворот регулятора влево устанавливает часть конфорки. Поворот регулятора вправо устанавливает всю конфорку (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите мощность конфорки, которую вы хотите выключить. 2.12 Остаточное тепло. После использования варочной панели конфорки остаются горячими в течение некоторого времени. Это зависит от выбранной мощности. На еще горячих конфорках виден символ H или точка. Не прикасайтесь к этим конфоркам. Существует опасность ожога.

Внимание: При повторном отключении электроэнергии при повторном включении H не отображается, хотя конфорка может быть еще горячей. Помните об этом.

2.13 Блокировка безопасности. Эта

блокировка безопасности предназначена для предотвращения манипуляций со стороны детей. Удерживайте кнопку нажатой в течение 3 секунд, чтобы активировать блокировку. Для разблокировки действуйте так же.

Рекомендации:

• Избегайте ударов посуды о стекло. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как на стекле могут появиться пятна, если только посуда не оснащена защитой из нержавеющей стали. Конфорки не должны работать без посуды.
• Дно посуды должно быть плоским и сухим.
• Следите за тем, чтобы диаметр посуды был больше или равен диаметру используемой конфорки, и ставьте её в центр зоны нагрева. Старайтесь не двигать посуду, иначе на стекле могут появиться царапины.
• Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте варочную панель как рабочий стол. Не лейте холодную воду непосредственно на варочную панель, если конфорки горячие.

Внимание: прерывания во время работы на уровнях мощности не являются неисправностью. В зависимости от желаемой мощности работа происходит с интервалами, во время которых прибор включается и выключается на более или менее длительное время.

3

Уход и чистка

• Не используйте пароочиститель.
• Чистите варочную панель часто и только когда она остыла. Не используйте средства или губки, которые могут поцарапать поверхность. Протирайте поверхность влажной тряпкой с мыльной водой (3.1.1).
• Один раз в неделю проводите тщательную очистку с использованием специальных средств для стеклокерамики. Мы рекомендуем

Вам для очистки и ухода за стеклокерамикой VITRO-CLEN.

• Сильные, прилипшие загрязнения удаляются скребком для стекла (3.1.2).
• Если случайно сахар, сладкие продукты или пластик пригорели на варочной панели, удалите их как можно быстрее скребком, пока они ещё тёплые. Если не удалить сразу, могут остаться постоянные пятна.
• Используйте лезвие скребка только в исправном состоянии и заменяйте его при обнаружении износа.

4

Безопасность

• Цепь питания варочной панели должна быть оснащена всеполюсным выключателем с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком, который соблюдает инструкции и руководство производителя.
• Установка должна быть рассчитана в соответствии с максимальной мощностью, указанной на заводской табличке, а розетка с заземлением должна соответствовать нормативам.
• Если сетевой кабель поврежден, его должен заменить ваш сервисный центр или аналогично квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности. Зона нагрева оснащена внутренним ограничителем температуры, который отключает зону нагрева в случае чрезмерного нагрева варочной панели.
• Выключайте зону нагрева после каждого использования с помощью ее управления.
• Если стеклянная поверхность поцарапана или имеет трещины, немедленно отключите прибор, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Не используйте панель до замены стекла (4.1.1).
• При переливании пищи на кнопки управления варочная панель останавливается, и вы слышите звуковой сигнал (4.1.2).
• Если вы слишком долго удерживаете датчик или предмет активирует датчики, варочная панель выключается, и вы слышите звуковой сигнал (4.1.3).
• Не ставьте емкости с нагретыми дном на датчики; при нажатии на них существует опасность ожога (4.1.3).
• Не подпускайте детей к прибору. Нагревательные поверхности могут сильно нагреваться во время работы. Используйте блокировку от детей, чтобы избежать игры детей с элементами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными умственными возможностями.
• При приготовлении блюд с использованием жира или масла всегда находитесь рядом с плитой. Чрезмерный нагрев может привести к их воспламенению.
• Если варочная панель расположена над выдвижным ящиком, не храните в нем легковоспламеняющиеся предметы.

5

Окружающая среда

Варочная панель была разработана с учетом защиты окружающей среды.

Помните об окружающей среде. Всегда готовьте с соответствующей мощностью и используйте посуду, подходящую по размеру для количества приготавливаемой пищи. Если дно посуды и диаметр зоны нагрева совпадают, передача тепла оптимальна. По окончании приготовления вы можете оставить посуду на том же месте, чтобы использовать остаточное тепло. Так вы сэкономите энергию.

По возможности всегда используйте крышку, чтобы уменьшить потери тепла из-за испарения.

Обращение с отходами электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовым мусором.

Отнесите панель в центр утилизации. Утилизация бытовых электроприборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также способствует экономии энергии и ресурсов.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели панель.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: перед использованием варочной панели полностью прочтите данную инструкцию.

Данная инструкция составлена таким образом, что тексты относятся к соответствующим рисункам.

Номер модели

Определите модель вашей варочной панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o"), сравнив количество конфорок и их расположение на вашей плите с изображениями.

1 Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные материалы.

1.2 Встраивание в мебель. Всегда учитывайте данные, указанные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), и размеры кухонного шкафа, в который вы будете встраивать варочную панель (1.2.2, 1.2.3). Если вы не устанавливаете духовой шкаф под варочной панелью, необходимо установить защитную панель в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Приклейте пенополиуретановую прокладку по краю варочной панели, чтобы обеспечить полную герметичность соединения (1.2.5). Переверните варочную панель и поместите ее в вырез (1.2.6). Закрепите варочную панель на мебели с помощью четырех прилагаемых зажимов (1.2.7). Не используйте несъемные материалы, такие как силикон.

1.3 Подключение к электросети. Панель поставляется с кабелем питания.

• С 5 проводами: a) темно-синий, b) светло-синий, c) коричневый, d) красный, e) зелено-желтый. (1.3.1)
• Подходит для варочной панели 230В~. (1.3.2)
• Подходит для варочной панели 220-230В~, обратитесь к таблице. (1.3.3)
• Общая мощность: Варочная панель 60 см 6,8 кВт, Варочная панель > 60 см 7,8 кВт

220-240В~ Номинальный ток по фазам

Варочная панель 60 см 30 А, Варочная панель >60 см 34 А

• Если тип подключения отличается от 220-240В~, замените кабель и выполните подключение по схемам (1.3.3, 1.3.4).

220-240В 3~ Номинальный ток по фазам: Варочная панель 60 см 14 А, Варочная панель >60 см 16,5 А

380-415В 3N~ Номинальный ток по фазам: Варочная панель 60 см 11 А, Варочная панель >60 см 13 А

380-415В 2N~ Номинальный ток по фазам: Варочная панель 60 см 16 А, Варочная панель >60 см 19 А

Данное устройство соответствует европейским директивам 73/23/ЕЭС и 89/336/ЕЭС.

Рекомендация: Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком с соблюдением инструкций и схем производителя.

Использование

На стеклокерамической варочной панели можно использовать посуду из керамики, меди и нержавеющей стали. Не рекомендуется использовать алюминиевую посуду, так как она может оставлять пятна на стекле варочной панели.

2.1 Выбор зоны нагрева. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды. Выберите конфорку, наиболее подходящую по размеру для вашей посуды. 2.2 Включение варочной панели. Нажмите и удерживайте кнопку ① в течение 3 секунд, чтобы включить варочную панель; при этом активируются индикаторы различных зон нагрева.

Примечание: Чтобы выключить варочную панель, когда активирована блокировка от детей, нажмите и удерживайте кнопку (2.13) в течение 3 секунд, чтобы отключить блокировку.

2.3 Включение конфорки. Включите конфорку, на которую вы поставили посуду, нажав на соответствующую кнопку (2.4.2).

Примечание: Если вы ждете более 5 секунд перед включением конфорки, сработает защита, и варочная панель автоматически выключится. 2.4 Выбор мощности. Установите мощность, проведя пальцем по ползунку (2.4.1) или нажимая на + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Двойная конфорка, тройная конфорка.

После выбора мощности нажмите на кнопку, чтобы включить двойную конфорку (2.5.1, 2.5.3). При повторном нажатии на кнопку (2.5.2) или (2.5.4) включается тройная конфорка. Для отмены нажмите на кнопки ( , , , ).

2.6 Овальная конфорка. Эту конфорку можно использовать как круглую

или комбинировать как овальную конфорку. Нажмите на кнопку, чтобы включить эту функцию, и нажмите снова, чтобы выключить ее.

Рекомендация: На моделях с галогенными конфорками свет настолько интенсивный, что рекомендуется не смотреть на них долго, когда они включены и на них стоит посуда.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Установка времени. При подключении варочной панели цифры часов мигают и показывают 12.00 (2.7.1). Установите время с помощью клавиш +, - (2.7.2). Повторяйте эту операцию каждый раз, когда варочная панель отключается от сети или после сбоя питания.

Чтобы изменить время, нажмите и удерживайте клавишу (2.7.3) в течение 5 секунд. Индикация времени начнет мигать, и вы услышите звуковой сигнал; отрегулируйте время с помощью клавиш +, -.

2.8 Выбор времени.

Модели abc: После включения конфорки и выбора мощности у вас есть 5 секунд, чтобы нажать мигающую клавишу (2.8.1). Выберите необходимое время, нажимая +, - (2.8.2). Через 5 секунд время будет установлено, и вы увидите время и светящуюся точку под значком запрограммированной конфорки (2.8.3). Чтобы изменить время или посмотреть оставшееся

время, нажмите на значок запрограммированной конфорки (2.8.4). Чтобы отменить настройку таймера, одновременно нажмите клавиши + и - (2.8.5).

Модели dfghkmo: После включения конфорки и выбора мощности нажмите клавишу + над часами. На каждой конфорке отобразится 00 и - (2.8.6). Нажмите + на той конфорке, для которой нужно установить время, и оно начнет мигать (2.8.7). Выберите время с помощью + и - над часами (2.8.8). Через 5 секунд время будет установлено, и на запрограммированной конфорке будет попеременно отображаться мощность и время. Когда время истечет, вы услышите звуковой сигнал, и 00 начнет мигать. Чтобы отменить настройку таймера, нажимайте на значок до тех пор, пока не отобразится 00.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если при выборе времени вы будете ждать более 10 секунд.

Модели e: После включения конфорки и выбора мощности снова нажмите клавишу выбора программируемой конфорки, и появится - (2.8.11). Выберите время с помощью +, - (2.8.12) и подтвердите, снова нажав клавишу запрограммированной конфорки (2.8.13). Мощность будет отображаться с точкой рядом, что указывает на то, что конфорка запрограммирована. Звуковой сигнал и отображение - укажут на окончание времени (2.8.14). Нажмите любую клавишу, и звуковой сигнал отключится.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если при выборе времени вы будете ждать более 10 секунд.

Рекомендации по использованию таймера:

Когда уровень мощности равен 9, максимально устанавливаемое время составит 60 минут. При другом уровне оно составит 99 минут.

По окончании времени будет звучать сигнал тревоги до тех пор, пока не будет нажата какая-либо клавиша.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Быстро достигает максимальной температуры и затем автоматически поддерживает заданную температуру.

Модели abc: Включите конфорку

Переместите ползунок на максимальную мощность. Нажмите, и на дисплее выбранной конфорки появится символ R (2.9.1). У вас есть 5 секунд, чтобы установить желаемый уровень; рекомендуется выбрать уровень от 3 до 6 (2.9.2). Функция быстрого нагрева фиксируется через пять секунд, и на дисплее будут попеременно отображаться R и мощность. Когда будет достигнута максимальная температура, R исчезнет, и будет отображаться установленная фиксированная мощность. Конфорка будет работать в обычном режиме. Чтобы отменить функцию быстрого нагрева, нажмите на значок запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

Модели dfghkmo: Выберите конфорку и установите максимальную мощность, нажимая +, пока не увидите цифру 9 с точкой 9 (2.9.3). Установите мощность, нажимая —; рекомендуется выбрать уровень от 3 до 6 (2.9.4). Функция быстрого нагрева фиксируется через 5 секунд, после чего мощность будет отображаться с точкой после нее (2.9.5). После достижения максимальной температуры десятичная точка исчезнет, и конфорка будет работать в обычном режиме. Чтобы отключить функцию, нажмите на запрограммированную конфорку и выберите новую мощность.

2.10 Стеклокерамические варочные панели с поворотными ручками.

Убедитесь, что конфорка, которую вы хотите включить, соответствует конфорке, которую вы собираетесь использовать (2.10.1). Поверните ручку в нужное положение, и загорится контрольная лампа (2.10.2); это указывает как на работу варочной панели, так и на остаточное тепло после ее выключения.

На моделях с двойной или овальной конфоркой часть конфорки включается поворотом ручки влево, а вся конфорка включается поворотом ручки вправо (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите мощность 0 для конфорки, которую хотите выключить.

2.12 Остаточное тепло. После использования варочной панели конфорки остаются горячими в течение периода, который зависит от выбранной мощности, и на конфорках, которые еще горячие, будет отображаться H или точка. Не прикасайтесь к этим конфоркам, вы можете обжечься.

Внимание: При сбое электропитания после его устранения символ H больше не будет отображаться, даже если зона нагрева еще горячая. Учитывайте это.

2.13 Функция блокировки. Убедитесь, что прикосновения детей не имеют последствий. Удерживайте кнопку нажатой в течение 3 секунд, и вы включите функцию блокировки. Чтобы снять блокировку, повторите это действие.

Рекомендации:

Убедитесь, что вы не ударяете посудой о стеклянную поверхность. Не рекомендуется использовать алюминиевые кастрюли, так как они оставляют пятна на стеклокерамической поверхности, если только они не имеют дно с защитным слоем из нержавеющей стали. Конфорки не должны включаться без посуды. Дно посуды должно быть плоским и сухим. Убедитесь, что диаметр посуды больше или равен диаметру конфорки, которую вы используете, и размещайте её точно по центру конфорки. Не сдвигайте посуду, так как это может привести к появлению царапин на стеклокерамической поверхности. Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте варочную поверхность в качестве рабочей поверхности. Не лейте холодную воду непосредственно на горячую поверхность.

Внимание: Прерывания в работе конфорок не являются дефектом. Они включаются и выключаются на более или менее длительные периоды в зависимости от желаемой мощности.

3

Уход и очистка

• Не используйте пароочиститель. Часто очищайте поверхность варочной панели после того, как она остынет. Не используйте абразивные средства или абразивные губки. Для очистки используйте ткань, смоченную водой с мылом (3.1.1). Тщательно очищайте панель раз в неделю

с помощью средств, специально предназначенных для стеклокерамических поверхностей. Мы рекомендуем использовать VITRO-CLEN для очистки и сохранения стеклокерамической поверхности.

• Сильные загрязнения удаляются с помощью скребка для стекла (3.1.2).
• Если сахар, сахаросодержащие продукты или пластик случайно пригорели на поверхности, их следует как можно скорее удалить скребком, пока они ещё тёплые. В противном случае останутся постоянные пятна.
• Лезвие скребка должно быть в идеальном состоянии; замените его, если оно повреждено.

4

Безопасность

• Сеть, питающая варочную панель, должна быть оснащена всеполюсным выключателем с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Установка варочной панели должна выполняться авторизованным установщиком с соблюдением инструкций и схем производителя.
• Установка должна соответствовать максимальной мощности, указанной на табличке с данными, а розетка должна быть заземлена в соответствии с действующими правилами.
• Если кабель повреждён, его необходимо заменить, чтобы избежать опасности, силами отдела послепродажного обслуживания или квалифицированным персоналом.
• Варочная панель оснащена промежуточным ограничителем температуры, который отключает варочную панель, когда она становится слишком горячей.
• После каждого использования выключайте варочную панель соответствующей кнопкой.
• Если на поверхности стеклокерамической плиты появились трещины или она разбилась, немедленно отключите прибор от электросети, чтобы избежать возможного удара током. Не используйте плиту до замены стеклокерамики (4.1.1).
• Если на сенсорные кнопки управления варочной панелью попадет пища или жидкость, прозвучит звуковой сигнал и замигает индикатор (4.1.2).

Если вы слишком долго удерживаете датчик или он активируется каким-либо предметом, варочная панель отключится и прозвучит звуковой сигнал (4.1.3).

• Не ставьте кастрюли с горячим дном на сенсорные датчики; при прикосновении к ним можно обжечься (4.1.3).
• Держите маленьких детей подальше; нагревательные поверхности могут сильно нагреваться во время работы. Используйте блокировку от детей, чтобы они не могли играть с элементами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Всегда находитесь рядом, когда готовите блюда или продукты с использованием жира или масла. При перегреве они могут воспламениться.
• Если варочная панель установлена над ящиком, в нем нельзя хранить легковоспламеняющиеся предметы.
• Когда варочная панель устанавливается над ящиком, в нём не следует хранить легковоспламеняющиеся предметы.

Окружающая среда

При разработке варочной панели учитывалась защита окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Используйте правильную мощность для каждого вида приготовления и выбирайте кастрюли, размер которых соответствует количеству приготавливаемой пищи. Теплопередача оптимальна, когда дно кастрюли и диаметр конфорки имеют одинаковый размер.

Соблюдайте правила охраны окружающей среды. Используйте соответствующую мощность для каждого вида приготовления и выбирайте кастрюли, размер которых соответствует количеству приготавливаемой пищи. Теплопередача будет оптимальной, если дно кастрюли и диаметр зоны нагрева совпадают по размеру.

В конце приготовления, если хотите, можно оставить кастрюлю на том же месте, чтобы использовать накопленное остаточное тепло. Таким образом вы сэкономите энергию.

По возможности всегда используйте крышку, чтобы предотвратить потери тепла из-за испарения.

Утилизация электрических и электронных отходов.

Не выбрасывайте эти приборы вместе с обычными бытовыми отходами. Сдайте вашу варочную панель в специальный пункт сбора. Благодаря переработке бытовых приборов предотвращаются негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономятся энергия и деньги.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с местными властями или с магазином, где вы приобрели варочную панель.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: полностью прочтите это руководство перед началом использования плиты

Это руководство составлено таким образом, что тексты относятся к соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите свою плиту ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o"), сравнив расположение конфорок своего прибора с прибором, изображенным на рисунке.

1 Установка

1.1 Распаковка. Удалите все детали упаковки.

1.2 Встройка в кухонную мебель. Всегда имейте в виду характеристики плиты (1.2.1), а также размеры кухонной мебели, в которую будет встраиваться плита (1.2.2, 1.2.3). Если вы не будете устанавливать плиту под вытяжку, то должны поместить защитную пластину в соответствии с указанными размерами (1,2,4). Нанесите на внешние края плиты полосы изоляционного материала для обеспечения хорошей герметичности (1,2,5). Переверните плиту и поместите её в вырез (1,2,6). Закрепите плиту в кухонной мебели с помощью прилагаемых скоб (1,2,7). Не используйте материалы, которые невозможно удалить, такие как силикон. 1.3. Подключение к электроснабжению. Плита поставляется с кабелем питания.

• Цвета проводов: а) тёмно-синий, б) голубой, в) коричневый, г) красный, д) зелёно-жёлтый. (1.3.1)
• Годен для плиты 230В~. (1.3.2)
• Типы плит 220-240В~: смотри таблицу. (1.3.3)
• Общая мощность: плита 60 см 6,8 кВт, плита >60 см 7,8 кВт

220-240V~	Вн. Нominhal по сазам
ПлITA 60 cm	30 A
ПлITA >60 cm	34 A

• Если тип подключения равен 220-240В~, отключи кабель и подключи в соответствии со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ BH. HOMINHAN NO φa3am

ПлNTа 60 CM 14 A

ПлNTа >60 CM 16,5 A

380-415V 3N~ BH. HOMINHAN NO φa3am

ПлNTа 60 CM 11 A

ПлNTа >60 CM 13 A

380-415V 2N~ BH. HOMINHAN NO φa3am

ПлNTа 60 CM 16 A

ПлNTа >60 CM 19 A

Этот аппарат соответствует европейским директивам 73/23/CEE и 89/336/CEE

Рекомендация: Установка плиты должна производиться специалистом, который осуществит ее в соответствии с инструкциями и схемами производителя.

Использование

Если плита изготовлена из стеклокерамики, то может быть использована посуда из глины, меди или нержавеющей стали. Не рекомендуется использовать алюминиевую посуду, так как она может оставить пятна на стеклянной поверхности плиты.

2.1 Выбор зоны варки. В твоем распоряжении имеется несколько конфорок, на которые можно поместить посуду. Выбери наиболее подходящую из них в соответствии с размером посуды. 2.2 Включение плиты. Нажми и удерживай в течение 3 секунд клавишу для того, чтобы включить плиту; активизируются значки разных точек готовки.

Примечание: Для отключения системы блокировки, не позволяющей детям пользоваться плитой, нажми и удерживай в течение 3 секунд клавишу (2.13)

2.3 Включение конфорки. Включи конфорку, на которую поставил посуду, путем нажатия на соответствующую клавишу (2.3.1, 2.3.2). Или нажми на + (2.4.2)

Примечание: Если будешь выбирать более 5 секунд, на какую клавишу следует нажать, плита автоматически отключится в целях безопасности. 2.4 Выбор мощности. Установи ее, скользя пальцем по показателю (2.4.1) или нажимая на + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Двойная конфорка, тройная конфорка.

Выбрав мощность, нажми на , и включится двойная конфорка (2.5.1., 2.5.3). Если нажать снова (2.5.2) или (2.5.4), включится тройная конфорка. Для отключения нажми ( , , , , ).

2.6 Конфорка-утюг. Эту конфорку ты

Модель используется по кругу совместно в качестве конфорки-источника.

Нажми на кнопку, чтобы включить её, и нажми ещё раз, чтобы выключить.

Рекомендация: В моделях с галогенными конфорками свет настолько яркий, что не рекомендуется пристально смотреть на зажженную конфорку, если на ней нет посуды.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени. После включения плиты цифры часов начинают мигать, а затем покажут время 12.00 (2.7.1). Установи время, нажимая на клавиши + и - (2.7.2). Повторяй эту операцию каждый раз, когда плита отключается, или когда прекращается подача электроэнергии.

Чтобы изменить время, нажми и удерживай в течение 5 секунд клавишу (2.7.3). Цифры начнут мигать, и ты услышишь свист. Скорректируй время при помощи клавиш + и -.

2.8 Выбор времени

Модель: Как только включена плита и выбрана мощность, в твоем распоряжении имеется секундный интервал, чтобы нажать на клавишу (2.8.1). Выбери необходимое время, нажав на клавиши +, - (2.8.2). Через пять секунд время установится, его можно видеть, а под индикатором запрограммированной конфорки появится светящаяся точка (2.8.3). Чтобы изменить время или видеть, сколько его осталось, нажми на индикатор запрограммированной конфорки (2.8.4). Чтобы аннулировать

программу, нажми одновременно на клавиши + и - (2.8.5).

Модель dfghkmo: Как только включена конфорка и выбрана мощность, нажми на клавишу + на часах. Появится 00, и знак появится на каждой конфорке (2.8.6). Нажми на + конфорки, которую надо запрограммировать, и начни мигать (2.8.7). Выбери время при помощи + на часах. (2.8.8). Через пять секунд время установится, можно будет видеть попеременно выбранную мощность и на запрограммированной конфорке. По истечении времени раздается звуковой сигнал, и начнет мигать 00. Чтобы аннулировать программу, нажми на - на индикаторе и держи до тех пор, пока не появится 00.

Примечание: Таймер погаснет автоматически, если будем выбирать время более 10 секунд.

Модель e: Как только включена конфорка и выбрана мощность, нажми вновь на клавишу выбора конфорки, которую следует запрограммировать, и появится знак (2.8.11). Выбери время при помощи + (2.8.12) и установи его, нажимая снова на клавишу программируемой конфорки. (2.8.13). Мощность высветится в виде точки, это означает, что конфорка запрограммирована. Звуковой сигнал и знак. Крепунджат, что время - закончилось (2.8.14). Нажми на любую клавишу, и звуковой сигнал прекратится.

Примечание: Таймер погаснет автоматически, если будешь выбирать время более 10 секунд.

Соображения относительно программирования:

Если уровень мощности составляет 9, то максимальное время программирования должно равняться 60 мин. Если уровень мощности ниже, то максимальная величина может составлять 99 мин.

Какое-то время конфорка продолжает работать, если не нажать ни на какую кнопку.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Быстро достигает максимальной температуры, чтобы автоматически перейти к поддерживаемой температуре готовки.

Модель ABC: включи конфорку на максимальную мощность. На дисплее перед выбранной конфоркой появится знак (2.9.1). В твоем распоряжении имеется секундный таймер, чтобы выбрать желаемый уровень; рекомендуется, чтобы

он был между значениями 3 и 6 (2.9.2). Через пять секунд установится быстрый нагрев и обозначится переменная мощность. Как только будет достигнута максимальная температура, исчезнет знак и останется поддерживаемая мощность готовки. Конфорка продолжит функционировать в обычном режиме. Если желаешь остановить быстрый нагрев, нажми на кнопку запрограммированной конфорки и выбери новую мощность. Модель dfghjklmo: выбери конфорку и включи ее на максимальную мощность. Для этого нажимай до тех пор, пока не появится знак (2.9.3). Регулируя мощность, нажимай - рекомендуются уровни от 3 до 6 (2.9.4). Через 5 секунд установится быстрый нагрев и будет видно значение мощности, а за ним - тока (2.9.5). Как только будет достигнута максимальная температура, цифровой ток исчезнет и конфорка продолжит функционировать в обычном режиме. Для прекращения функционирования нажми на кнопку запрограммированной конфорки и выбери новую мощность. 2.10 Плита с управлением. Убедись в том, что конфорка, которую ты будешь включать, соответствует той, которую ты хочешь использовать (2.10.1). Поверни выключатель в желаемом направлении и зажжется индикатор функционирования (2.10.2), который также показывает остаточное тепло, когда конфорка выключена. В моделях с двойной конфоркой или конфоркой с источником питания при повороте выключателя влево регулируется часть конфорки, а при повороте выключателя вправо регулируется конфорка (2.10.3). 2.11 Выключение конфорки. Выбери мощность 0 конфорки, которую хочешь погасить. 2.12 Остаточное тепло. После окончания использования плиты конфорки остаются нагретыми в течение некоторого времени, которое зависит от величины выбранной мощности. Появится знак или точка на еще горячих конфорках. Не прикасайся к этим конфоркам во избежание получения ожогов. Внимание: если вдруг отключится подача электроэнергии, то после ее возобновления указатель не появится, хотя зона готовки еще будет оставаться горячей. Имей в виду это обстоятельство. 2.13 Функция блокировки. Для избежания использования плиты детьми. Нажми и удерживай в течение 3 секунд кнопку . Этим самым ты

активируешь блокировку. Для снятия блокировки повтори эту операцию.

Рекомендации:

• Избегай ударов посудой по стеклянной поверхности плиты. Алюминиевая посуда не рекомендуется к использованию, так как она может оставить пятна на стеклянной поверхности плиты. Исключение составляет алюминиевая посуда с утолщенным защитным слоем дна, изготовленным из нержавеющей стали. Нагретые конфорки не должны функционировать, если на них нет посуды.
• Дно посуды должно быть ровным. Следите за тем, чтобы диаметр посуды был больше или таким же, как диаметр конфорки, которую вы собираетесь использовать. Установите посуду по центру конфорки.
• Старайтесь не двигать посуду, так как могут остаться царапины на стекле.
• Используйте аппарат исключительно для приготовления пищи. Не используйте плиту в качестве своего рабочего стола. Не наливайте холодную воду непосредственно на плиту, если она находится в нагретом состоянии.

Внимание: Прерывающееся функционирование зон готовки не означает, что случилась авария. Конфорки функционируют в течение более или менее продолжительных периодов, зажженными или погашенными, в зависимости от выбранной мощности.

Содержание и уход

Не используйте проволочные щетки. Часто чистите поверхность своей плиты, когда она остынет. Не используйте абразивных продуктов чистки и таких же материалов. Чистите при помощи влажной ткани с мыльной водой. (3.1.1). Раз в неделю проводите тщательную чистку плиты при помощи специальных продуктов для изделий из стеклокерамики. Рекомендуем продукт Bytro-Klen для чистки и для лучшей сохранности твоей стеклокерамической плиты.

Сильно приставшая грязь удаляется при помощи стеклянного скребка (3.1.2). - Если по неосторожности на раскаленной поверхности плиты сгорит сахар, засахаренные продукты или изделия из пластика, удалите их как можно скорее при помощи скребка с пока еще раскаленной поверхности плиты. Если этого не сделать, то пятна могут остаться навсегда.

Безопасность

• Сеть электропитания, питающая плиту, должна быть оборудована однополюсным рубильником, контакты которого должны быть расположены на расстоянии не менее 3 мм друг от друга.
• Установка плиты должна осуществляться специалистом, который выполнит ее в соответствии с инструкциями и схемами производителя.
• Установка должна быть осуществлена с учетом максимальной мощности, указанной на этикетке характеристик, а розетка должна быть обязательно заземлена.
• Если кабель окажется поврежденным, его следует заменить во время обслуживания после продажи или любым квалифицированным специалистом во избежание опасности.
• Конфорка оборудована ограничителем внутренней температуры, который отключает конфорку, если плита излишне нагревается. - После каждого использования отключайте плиту при помощи выключателя.
• Если на стеклянной поверхности плиты появятся трещины или она ломается, немедленно отключи аппарат от сети электропитания во избежание электрошока. Не используй плиту до тех пор, пока не будет заменена её стеклянная поверхность (4.1.1). В случае, если на панель управления прольётся жидкость, плита выключится, издав звуковой сигнал (4.1.2).
• Если ты переключишь какой-либо из сенсоров долгое время или же какой-то предмет активировал сенсоры, плита выключится, издав звуковой сигнал (4.1.3).

Не ставь посуду с нагретым дном на сенсоры, так как ты можешь обжечься при нажатии на них (4.1.3). Не допускай маленьких детей к нагретой плите, так как поверхности конфорок могут сильно нагреться во время их функционирования. Используй систему блокировки, чтобы дети не могли играть выключателями. - Этот аппарат не рассчитан на использование лицами с ограниченными способностями. Всегда находись поблизости во время приготовления пищи с использованием жира или масла. Чрезмерное тепло может спровоцировать их возгорание. - Если плита установлена поверх какого-либо шкафа, в нём не должны храниться возгораемые предметы.

Окружающая среда

Плита сконструирована с учётом сохранения окружающей среды.

Относись с уважением к окружающей среде. Используй мощность, соответствующую каждой готовке, и выбирай посуду, размеры которой соответствуют количеству пищи, которую собираешься готовить. Когда дно посуды и диаметр зоны готовки совпадают по размерам, то передача тепла является оптимальной. По окончании готовки, если желаешь, можешь оставить посуду на том же месте, чтобы использовать остаточное аккумулированное тепло. Таким образом ты сэкономишь электроэнергию.

Используй крышку всякий раз, когда это возможно, чтобы уменьшить потерю тепла из-за испарения.

Использование отслуживших электрических и электронных аппаратов.

Не смешивай отслужившие аппараты с обычными домашними хозяйственными отходами. Сдай свою плиту в специальный пункт приёма. Переработка электробытовых товаров способствует избежанию негативных последствий для здоровья, для окружающей среды и позволяет сберечь электроэнергию и ресурсы. Для получения более детальной информации свяжись с местными властями или с торговой точкой, где была приобретена плита.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно. Прежде чем начать использовать варочную панель, внимательно прочтите эту инструкцию.

Эта инструкция организована так, что тексты относятся к соответствующим изображениям.

Определение модели

Определите модель своей варочной панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o"), сравнив количество и расположение элементов вашего прибора с изображениями.

1 Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные материалы. 1.2 Установка в прибор. Всегда проверяйте данные на заводской табличке (1.2.1) и размеры прибора, в который вы будете встраивать варочную панель (1.2.2, 1.2.3). Если вы не устанавливаете духовой шкаф под варочной панелью, необходимо установить защитную панель в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Приклейте пенополиуретановую ленту по внешнему краю варочной панели, чтобы герметично закрыть зазор (1.2.5). Переверните варочную панель и вставьте ее в отверстие (1.2.6). Закрепите ее на приборе с помощью четырех прилагаемых крючков (1.2.7). Не используйте несъемные материалы, такие как силикон. 1.3 Подключение к электрической сети. Варочная панель подключается сетевым кабелем.

С 5 проводами: а) темно-синим, б) светло-синим, в) коричневым, г) красным, д) зелено-желтым. (1.3.1) - Для панели, подготовленной для 230 В ~. (1.3.2) - Для панели, подготовленной для 220-240 В ~: см. таблицу. (1.3.3) Общая потребляемая мощность: панель 60 см - 6,8 кВт, панель >60 см - 7,8 кВт

220-240V~		Jmenovity spínaci proudly podle fází
60 cm deska	30 A
>60cm deska	34 A

• Если тип питания отличается от 220-240 В ~, отсоедините кабель и выполните подключение в соответствии со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 14	A
>60cm deska 16,5 A
380-415V 3N~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 11	A
>60cm deska 13	A
380-415V 2N~	Jmenovitý spinaci proud podle fázi
60 cm deska 16	A
>60cm deska 19	A
Tento prístroj splnuje požadavky evropskych směrnic 73/23/EEC a 89/336/EEC

Внимание: Варочная панель должна быть установлена квалифицированным специалистом по монтажу в соответствии с инструкциями и схемами производителя.

Использование

На стеклокерамических варочных панелях можно использовать каменную, медную и нержавеющую посуду. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она вызывает пятна на стекле панели.

2.1 Выбор зоны нагрева. На панели имеются различные зоны, на которые можно ставить посуду. Выберите наиболее подходящую зону в зависимости от размера посуды. 2.2 Включение варочной панели. Включите варочную панель, нажав и удерживая кнопку ① в течение 3 секунд; она активируется на различных зонах нагрева.

Примечание: Чтобы выбрать, будет ли активирована функция защиты от детей, деактивируйте ее, удерживая кнопку в течение 3 секунд (2.13).

2.3 Активация зоны нагрева. Активируйте зону нагрева, на которую вы поставили посуду, нажав соответствующую кнопку (2.3.1, 2.3.2) или нажав + (2.4.2)

Примечание: Если выбор зоны нагрева займет более 5 секунд, варочная панель выключится по соображениям безопасности.

2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте мощность, проводя пальцем по полосе (2.4.1) или с помощью кнопок + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

2.5 Двойная зона, тройная зона. После выбора мощности нажмите , чтобы активировать двойную зону (2.5.1, 2.5.3). При повторном нажатии (2.5.2) или (2.5.4) активируется тройная зона. Чтобы отменить этот выбор, нажмите ( , , , 2.6 Овальная варочная панель. Эту зону можно использовать как круглую или объединить в овальную зону нагрева. Это настройка активируется нажатием и деактивируется повторным нажатием той же кнопки.

Рекомендация: На моделях с галогенными зонами свет настолько яркий, что мы рекомендуем не смотреть на него, когда на нем нет посуды.

ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА

2.7 Настройка таймера L. Когда варочная панель включена, цифры на часах будут мигать и показывать 12.00 (2.7.1). Установите время с помощью кнопок +, - (2.7.2). Действуйте так же после отключения прибора от сети или перебоя в подаче электроэнергии.

Если вы хотите изменить время, нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд (2.7.3). Время начнет мигать, и раздастся звуковой сигнал. Установите время с помощью кнопок +, -.

2.8 Выбор времени.

Модели a, b, c: После активации зоны нагрева и выбора мощности время будет мигать в течение 5 секунд. В течение этого времени нажмите кнопку (2.8.1). Выберите желаемое время, нажимая кнопку + (2.8.2). Через пять секунд таймер будет установлен, и на дисплее появится время с мигающей точкой под значком выбранной зоны нагрева (2.8.3). Если вы хотите изменить или просмотреть оставшееся время, нажмите на значок активной зоны нагрева (2.8.4). Чтобы отменить настройку, нажмите одновременно кнопки + и - (2.8.5).

Модели d, f, g, h, k, m, o: После активации зоны нагрева и выбора мощности нажмите кнопку + на часах. На каждой зоне отобразится

00 и (2.8.6). Нажмите + на зоне, для которой вы хотите установить время, и оно начнет мигать (2.8.7). Выберите время с помощью + и - на часах (2.8.8). Через 5 секунд время будет установлено, и на выбранном нагревательном элементе будет попеременно отображаться мощность и время. По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, и будет мигать 00. Чтобы отменить настройку, удерживайте кнопку - на значке, чтобы установить 00.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если настройка времени займет более 10 секунд.

Модель e: После активации зоны нагрева и выбора мощности снова нажмите кнопку выбора зоны, для которой вы хотите установить время, и появится (2.8.11). Выберите время с помощью + и - (2.8.12) и подтвердите его повторным нажатием кнопки выбранной зоны нагрева (2.8.13). Отобразится мощность с точкой, указывающей, что для данной зоны установлено время. По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, и отобразится - (2.8.14). Звуковой сигнал можно отключить, нажав любую кнопку.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если настройка времени займет более 10 секунд.

Примечания по использованию таймера:

Если уровень мощности равен 9, максимально возможная установка таймера составит 60 минут. В противном случае максимум составит 99 минут. По истечении установленного времени будет звучать звуковой сигнал, пока вы не нажмете любую кнопку.

ПРОГРАММИРУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

2.9 Быстрый нагрев. Обеспечивает быстрое достижение максимальной температуры и автоматический переход на постоянную температуру.

Модели a, b, c: Активирует зону и включает максимальную мощность. Нажмите |D|, и на дисплее выбранной зоны нагрева отобразится R (2.9.1). В течение 5 секунд выберите желаемый уровень, рекомендуется использовать уровни от 3 до 6 (2.9.2). Через пять секунд быстрый нагрев будет установлен, и на дисплее будет попеременно отображаться R и мощность. По достижении максимальной температуры R исчезнет, и мощность останется постоянной. Зона нагрева будет продолжать работать в обычном режиме. Чтобы отменить быстрый нагрев, нажмите на значок программируемого элемента и выберите новую мощность.

Модели d, f, g, h, j, k, l, m, o: Выберите зону нагрева и установите максимальную мощность с помощью кнопки +, пока не отобразится 9 с точкой (2.9.3). Отрегулируйте мощность с помощью кнопки ; рекомендуется уровень от 3 до 6 (2.9.4). Через 5 секунд быстрый нагрев будет установлен, и отобразится мощность, за которой следует точка (2.9.5). После достижения максимальной температуры точка исчезнет, и зона будет работать обычным образом. Чтобы отменить эту функцию, нажмите кнопку выбранной зоны нагрева и выберите новую мощность.

2.10 Панели управления варочной поверхности. Убедитесь, что зона нагрева, которую вы собираетесь активировать, является той, которую вы хотите использовать (2.10.1). Поверните регулятор в нужное положение, и загорится индикатор «включено», который также сигнализирует об остаточном тепле, когда зона выключается.

На моделях с двойными или овальными зонами нагрева поворот регулятора влево включает часть зоны нагрева, а поворот вправо включает всю зону (2.10.3).

2.11 Выключение зоны нагрева. Установите регулятор зоны нагрева, которую хотите выключить, в положение 0.

2.12 Остаточное тепло. После использования зоны нагрева она остается горячей в течение некоторого времени, зависящего от установленной мощности. На зоне, которая еще горячая, отображается символ H или точка. Не прикасайтесь к этим зонам, так как существует опасность ожога.

Внимание: В случае сбоя питания после восстановления подачи электроэнергии значок H не будет отображаться, даже если соответствующая зона все еще горячая. Важно помнить об этом.

2.13 Функция блокировки. Эта функция предотвращает доступ детей к прибору. Для активации блокировки нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Чтобы разблокировать, повторите процедуру.

Рекомендации:

• Избегайте ударов посудой по стеклу.
• Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле, если у нее нет защитного дна из нержавеющей стали.
• Зона нагрева не должна включаться без посуды.

Дно посуды должно быть плоским и сухим. Убедитесь, что диаметр посуды больше диаметра используемой зоны нагрева, и ставьте посуду в центр источника тепла. - Старайтесь не двигать посуду по варочной поверхности, так как это может поцарапать стекло. - Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте его как рабочую поверхность. - Не лейте холодную воду непосредственно на поверхность, когда она горячая.

Внимание: Прерывистая работа конфорок не является неисправностью. Конфорки включаются и выключаются на короткое или длительное время в зависимости от требуемой мощности.

3

Уход и чистка

Не используйте пароочиститель. Регулярно очищайте поверхность варочной панели сразу после того, как она остынет. Не используйте абразивные средства или металлические губки. Протрите панель влажной тканью, смоченной в мыльной воде (3.1.1). Раз в неделю тщательно очищайте панель с помощью специальных средств для стеклокерамических поверхностей. В качестве идеального средства для чистки и ухода за вашей стеклокерамической панелью рекомендуем VITRO-CLEN. Стойкие пятна можно удалить с помощью скребка для стекла (3.1.2). Если вы случайно прижгли на панели сахар, продукты с сахаром или пластик, удалите их как можно скорее с помощью скребка, пока они еще горячие. Если этого не сделать, на панели могут остаться постоянные пятна. Содержите лезвие скребка в идеальном состоянии. В случае повреждения замените его.

4

Безопасность

• Электрическая цепь, питающая плату, должна быть оснащена отключающим устройством, разъединяющим все полюса с минимальным расстоянием между контактами 3 мм в разомкнутом состоянии.
• Панель должен устанавливать уполномоченный специалист по монтажу в соответствии с инструкцией и схемами производителя.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на заводской табличке, а сетевая розетка должна иметь предписанное заземление. Если сетевой кабель поврежден, его должен заменить из соображений безопасности авторизованный сервисный центр или другой квалифицированный персонал.
• Варочная зона оснащена внутренним ограничителем температуры, который отключает ее в случае перегрева.
• После каждого использования выключайте варочную зону с помощью регулятора. Если вы обнаружите, что стеклянная поверхность панели треснула или разбилась, немедленно отключите прибор, чтобы избежать поражения электрическим током. Не используйте панель, пока стекло не будет заменено. Если на сенсорные кнопки что-либо прольется, панель выключится и подаст предупредительный сигнал (4.1.2). Если вы будете удерживать сенсор слишком долго или если на панели окажется предмет, активирующий сенсор, панель выключится и подаст предупредительный сигнал (4.1.3).
• Не кладите горячие предметы на сенсоры; при нажатии на них вы можете обжечься.
• Держите маленьких детей на достаточном расстоянии, так как варочные поверхности могут быть очень горячими во время использования. Используйте блокировку, чтобы дети не играли с элементами управления.
• Прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными возможностями.
• При приготовлении пищи с жиром или маслом всегда находитесь рядом. Чрезмерное тепло может вызвать их воспламенение.

Если варочная панель установлена над выдвижным ящиком, в нем нельзя хранить легковоспламеняющиеся предметы.

5

Окружающая среда

Варочная панель была сконструирована с учетом защиты окружающей среды. Она экологична.

При каждом приготовлении пищи используйте соответствующую мощность и выбирайте посуду, соответствующую размеру приготовляемой пищи. Передача тепла наилучшая, когда дно посуды и диаметр зоны нагрева одинаковы.

После завершения приготовления вы можете оставить посуду на варочной панели, чтобы использовать накопленное остаточное тепло. Это сэкономит энергию.

Если возможно, используйте крышку, чтобы уменьшить потери тепла от выходящего пара.

Утилизация электрических и электронных приборов.

При утилизации не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте варочную панель в специальный пункт сбора.

Переработка бытовых приборов предотвращает негативные последствия для нашего здоровья и окружающей среды и позволяет нам экономить энергию и ресурсы.

Дополнительную информацию вы можете получить в местных органах власти или у продавца, где вы приобрели варочную панель, а также на сайте www.elektrowin.cz.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: перед началом использования плиты внимательно прочитайте это руководство.

Это руководство составлено таким образом, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Идентификация

Выберите тип вашей варочной панели («a», «b», «c», «d», «e», «f», «g», «h», «i», «j», «k», «l», «m», «n», «o»), сравнивая количество и расположение конфорок с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите защитную упаковку. 1.2 Размещение. Всегда учитывайте характеристики таблички с данными (1.2.1) и выбранного места (1.2.2, 1.2.3), куда вы собираетесь установить варочную панель. Если вы не устанавливаете духовой шкаф под варочной панелью, необходимо установить защитную панель с указанными размерами (1.2.4). Приклейте уплотнительную ленту к внешнему краю варочной панели, чтобы предотвратить протекание (1.2.5). Переверните варочную панель и поместите ее на место (1.2.6). Закрепите прибор с помощью четырех прилагаемых зажимов (1.2.7). Не используйте неразъемные материалы, например, силикон. 1.3 Подключение к сети. Варочная панель поставляется с кабелем питания.

• 5 жил: a) черный, b) светло-синий, c) коричневый, d) красный, e) зелено-желтый. (1.3.1) Для варочной панели 230В~. (1.3.2)
• Для варочной панели 220-240В~: см. таблицу. (1.3.3) Общая мощность: для панели 60 см - 6,8 кВт, для панели >60 см - 7,8 кВт.

220-240V~	Névleges kapcsolásí fázisok
60 cm-es fózölap	30 A
>60 cm-es fózölap	34 A

Если тип подключения не 220-240В~, снимите кабель и выполните подключение в соответствии с рисунками (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Névleges kapcsolási fázisok
60 cm-es főzőlap	14 A
>60 cm-es főzőlap	16,5 A
380-415V 3N~	Névleges kapcsolási fázisok
60 cm-es főzőlap	11 A
>60 cm-es főzőlap	13 A
380-415V 2N~	Névleges kapcsolási fázisok
60 cm-es főzőlap	16 A
>60 cm-es főzőlap	19 A

Этот прибор соответствует европейским директивам 73/23/ЕЭС и 89/336/ЕЭС.

Рекомендация: Установка варочной панели должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями производителя и с учетом рисунков.

Использование

На стеклокерамических варочных панелях можно использовать посуду из глины, меди или нержавеющей стали. Использование алюминиевой посуды не рекомендуется, так как она может обесцветить стекло варочной панели.

2.1 Выбор конфорки. Посуду можно размещать на любой конфорке. Выбирайте конфорку, наиболее соответствующую размеру посуды. 2.2 Включение варочной панели. Чтобы включить варочную панель, нажмите и удерживайте кнопку ① в течение 3 секунд. Появится индикация конфорок.

Примечание: если вы сомневаетесь, включена ли функция блокировки от детей, выключите ее, удерживая функциональную кнопку в течение 3 секунд (2.13).

2.3 Включение конфорки. Включите выбранную конфорку соответствующей кнопкой (2.3.1, 2.3.2) или нажмите кнопку + (2.4.2).

Примечание: если выбор зоны нагрева занимает более 5 секунд, варочная панель автоматически отключается по соображениям безопасности.

2.4 Выбор мощности. Мощность можно установить, проведя пальцем по шкале (2.4.1) или нажав кнопку + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

2.5 Двойная зона, тройная зона. После выбора мощности нажмите кнопку для включения двойной зоны (2.5.1, 2.5.3). Повторным нажатием (2.5.2) или (2.5.4) можно выбрать тройную зону. Для выключения нажмите кнопку.

2.6 Большая зона нагрева. Эту зону можно использовать по кругу или вместе, как большую зону. Для включения нажмите кнопку, для выключения нажмите ее еще раз.

Рекомендация: для моделей с галогенными зонами нагрева свет настолько яркий, что мы рекомендуем не смотреть на зону нагрева, когда на ней нет посуды.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Установка часов L. Если варочная панель находится под напряжением, цифры часов мигают и отображается 12.00 (2.7.1). Установите время с помощью кнопок +, (2.7.2). Если вы отключили прибор от сети или произошло отключение электроэнергии, повторите операцию.

Для изменения времени удерживайте кнопку L в течение 5 секунд (2.7.3). Часы начнут мигать, и вы услышите звуковой сигнал. Выполните установку с помощью кнопок + и -.

2.8 Выбор времени.

Для типов a, b и c: После включения зоны нагрева и выбора мощности часы мигают в течение 5 секунд, в течение этого времени нажмите кнопку (2.8.1). Выберите желаемое время с помощью кнопок + и - (2.8.2). По истечении пяти секунд установка таймера завершена, и время отображается с мигающей точкой под значком установленной зоны нагрева (2.8.3). Для изменения установки таймера или проверки времени нажмите на значок установленной зоны нагрева (2.8.4). Для отмены программирования нажмите одновременно кнопки + и - (2.8.5).

Для типов d, f, g, h, k, m и o: После включения зоны нагрева и выбора мощности

нажмите кнопку часов. На зоне появится 00 и (2.8.6). Нажмите кнопку + на зоне, которую хотите установить, и она начнет мигать (2.8.7). Установите время с помощью кнопок + и - (2.8.8). По истечении 5 секунд установка времени завершена, и на дисплее выбранной зоны нагрева попеременно отображаются мощность и индикация. По истечении установленного времени раздается звуковой сигнал, и 00 начинает мигать. Для отключения таймера удерживайте кнопку на значке, пока не появится 00.

Примечание: таймер автоматически отключается, если выбор времени занимает более 10 секунд.

Для данного типа: после включения конфорки и выбора мощности нажмите еще раз кнопку выбора конфорки с таймером. Появится индикация (2.8.11). Установите время кнопками + (2.8.12), затем подтвердите установку повторным нажатием кнопки выбора конфорки с таймером (2.8.13). На дисплее появится мощность и точка, указывающая, что конфорка запрограммирована. По истечении времени раздастся звуковой сигнал и появится индикация (2.8.14). Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку.

Примечание: если выбор времени занимает более 10 секунд, таймер автоматически отключается.

Примечания по таймеру: Если уровень мощности равен 9, максимальная установка таймера составляет 60 минут. В остальных случаях максимальная установка составляет 99 минут.

По истечении установленного времени звуковой сигнал будет звучать, пока вы не нажмете любую кнопку.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Эта функция позволяет прибору быстро достичь максимальной температуры, а затем автоматически поддерживать достигнутую постоянную температуру.

Для типов a, b и c: Включите конфорку и установите мощность на максимум. Нажмите кнопку ||, и на дисплее конфорки появится индикация (2.9.1). У вас есть 5 секунд для выбора желаемого уровня. Рекомендуется использовать уровни 3-6 (2.9.2). По истечении 5 секунд настройка быстрого нагрева будет выполнена, индикация и установка мощности будут отображаться

попеременно. После достижения максимальной температуры индикация исчезнет, и мощность останется постоянной. Конфорка продолжит работать в обычном режиме. Если вы хотите отключить быстрый нагрев, нажмите на значок запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

Для типов d, f, g, h, j, k, l, m и o:

Выберите конфорку и установите максимальную мощность, удерживая кнопку +. Появится 9 и точка (2.9.3). Установите мощность кнопкой _;. Рекомендуется установить мощность 3-6 (2.9.4). По истечении 5 секунд настройка быстрого нагрева будет выполнена, появится мощность и точка (2.9.5). При достижении максимальной мощности десятичная точка исчезнет, и конфорка продолжит работать в обычном режиме. Для отключения функции нажмите кнопку запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

2.10 Управление стеклокерамическими варочными панелями.

Проверьте, что конфорка, которую вы хотите использовать, включена (2.10.1). Установите регулятор в нужное положение, контрольная лампа «on» загорится (2.10.2), которая также указывает на остаточное тепло после выключения конфорки.

На моделях с двойной или большой конфоркой поворот регулятора влево управляет одной частью конфорки, а поворот вправо — всей конфоркой (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите

мощность на конфорке, которую нужно выключить.

2.12 Остаточное тепло. После использования варочной панели конфорки остаются горячими в течение некоторого времени в зависимости от выбранной мощности.

На горячих конфорках отображается индикатор H и точка. Не прикасайтесь к этим конфоркам, так как можно обжечься.

Внимание: при отключении прибора от сети при повторном включении индикатор H не появляется, даже если конфорки еще горячие. Важно никогда не забывать об этом.

2.13 Функция блокировки от детей. С помощью этой функции можно предотвратить управление прибором детьми. Блокировка от детей

Для включения удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Чтобы снять блокировку от детей, повторите процедуру.

Рекомендации:

• Следите, чтобы посуда не ударялась о стеклянную поверхность. Использование алюминиевой посуды не рекомендуется, так как она может окрасить стекло, если только она не имеет дна из нержавеющей стали.
• Не включайте конфорки без посуды.
• Дно посуды должно быть плоским и сухим.
• Следите, чтобы диаметр посуды был больше или равен диаметру используемой конфорки, и ставьте посуду в центр зоны нагрева. По возможности не передвигайте посуду, так как это может поцарапать стекло.
• Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.
• Не допускайте попадания холодной воды на горячую варочную панель.

Внимание: периодическая работа конфорок не является неисправностью. В зависимости от выбранной мощности они работают с более длинными или короткими интервалами.

3

Техническое обслуживание и чистка

• Не используйте пароочиститель. После остывания регулярно очищайте поверхность варочной панели. Не используйте абразивные чистящие средства или губки для чистки. Протирайте прибор влажной тряпкой с мыльной водой (3.1.1).
• Раз в неделю очищайте прибор средством для чистки стеклокерамических варочных панелей. Для очистки и ухода за стеклокерамической варочной панелью рекомендуем использовать VITRO-CLEN. Для удаления стойких загрязнений рекомендуется использовать скребок для стекла (3.1.2).
• Если на варочную панель случайно попали сахар, сахаросодержащие вещества или пластик и подгорели, удалите их скребком как можно скорее,

пока они горячие. В противном случае могут остаться стойкие следы.

• Используйте скребок только с лезвием в идеальном состоянии. Если лезвие повреждено, замените его.

Безопасность

• Питание варочной панели должно быть обеспечено через автоматический выключатель, отключающий все контакты, с минимальным расстоянием между контактами 3 мм. Установку должен выполнять квалифицированный специалист, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.
• Подключение должно быть выполнено с помощью розетки, рассчитанной на максимальную мощность, указанную на табличке с данными, и с надлежащим заземлением. В случае повреждения кабеля его замену должен производить только сервисный центр или лицо с аналогичной квалификацией по соображениям безопасности. Прибор оснащен внутренним тепловым предохранителем, который отключает варочную панель при перегреве.
• После каждого использования выключайте прибор с помощью регулятора. Если стеклянная поверхность треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать поражения электрическим током. Не используйте варочную панель без замены стекла (4.1.1).
• Если на сенсорные кнопки что-то пролилось, варочная панель отключается и раздается предупреждающий звуковой сигнал (4.1.2). Если сенсор удерживается слишком долго или активируется каким-либо предметом, варочная панель отключается и раздается предупреждающий звуковой сигнал (4.1.3).
• Не ставьте горячую посуду на сенсоры, так как вы можете обжечься, когда будете нажимать на них (4.1.3).
• Не допускайте маленьких детей к прибору, так как поверхность для приготовления пищи может быть очень горячей во время использования. Используйте блокировку от детей, чтобы

дети не могли играть с органами управления прибором.

Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями. При приготовлении блюд, содержащих жир или масло, не отходите от прибора, так как они могут воспламениться под воздействием сильного нагрева. Если варочная панель установлена над ящиком, не храните в нем легковоспламеняющиеся материалы.

5

Охрана окружающей среды

При проектировании варочной панели мы уделяли особое внимание охране окружающей среды. Берегите окружающую среду и вы.

Во время приготовления используйте соответствующую мощность и выбирайте посуду подходящего размера для приготовления блюда. Теплопередача наиболее эффективна, когда диаметр зоны нагрева совпадает с диаметром дна посуды.

По окончании приготовления, если хотите, вы можете оставить посуду на зоне нагрева, используя накопленное остаточное тепло. Это позволит сэкономить энергию.

Когда это возможно, используйте крышку, чтобы уменьшить потери тепла, вызванные испарением.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Сдайте варочную панель в соответствующий пункт сбора отходов.

Переработка бытовых приборов позволяет предотвратить негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также способствует экономии энергии и других ресурсов. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти или магазином, где вы приобрели варочную панель.

Инструкция по установке и эксплуатации

Важно: Внимательно прочитайте эту инструкцию перед первым использованием варочной панели.

Текст этой инструкции соответствует рисункам в приложении с иллюстрациями.

Идентификация панели

Определите модель вашей панели ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o"), сравнив количество и расположение зон нагрева на варочной панели с изображениями в инструкции.

1 Установка

1.1 Распаковка. Снимите все части упаковки. 1.2 Установка в мебель. Всегда учитывайте размеры плиты (1.2.1) и размеры отверстия, в которое вы собираетесь установить плиту (1.2.2, 1.2.3). Если под плитой не будет установлена труба, вы должны установить защитную панель в соответствии с размерами, указанными на рисунке (1.2.4). По всему периметру плиты наклейте уплотнительную ленту, чтобы обеспечить герметичность стыка плиты и основания (1.2.5). Переверните плиту и поместите ее в отверстие (1.2.6). Закрепите плиту четырьмя крепежными элементами, входящими в комплект поставки (1.2.7). Не используйте никакие клеи или силикон. 1.3 Подключение к электрической сети. Плита питается через кабель питания.

С 5 проводами: а) темно-синий, б) светло-синий, в) коричневый, г) красный, д) желто-зеленый. (1.3.1) Плита подготовлена для 230 В~ (1.3.2) - Плита подготовлена для 220-240 В~: см. таблицу. (1.3.3) Макс. потребляемая мощность: плита 60 см = 6,8 кВт; плита >60 см = 7,8 кВт.

220-240V~		Menovitý prúd istenia fáze
60 cm doska	30	A
>60 cm doska	34	A

• Если вы выбрали другую схему подключения, отличную от 220-240 В~, демонтируйте кабель и используйте подключение по диаграмме (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 14 A
>60 cm doska 16,5 A
380-415V 3N~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 11 A
>60 cm doska 13 A
380-415V 2N~	Menovitý prud istenia fáze
60 cm doska 16 A
>60 cm doska 19 A
Tento vyrobok je v zhode s Direktívami EU Č.73/23/EEC a 89/336/EEC

Рекомендация: Эта плита должна быть установлена квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями производителя и прилагаемыми схемами.

2 Использование

На стеклокерамических плитах можно использовать глиняную, медную или стальную посуду. Алюминиевая и пластиковая посуда не допускается, так как они могут повредить стекло плиты.

2.1 Выбор зоны нагрева. У вас есть выбор из нескольких зон для приготовления. Всегда выбирайте наиболее подходящую зону в зависимости от размера используемой посуды. 2.2 Включение плиты. Нажмите и удерживайте регулятор в течение 3 секунд, и плита включится; на дисплее зон нагрева загорится символ.

Примечание: Если ранее была активирована защита от детей, деактивируйте ее, нажав и удерживая регулятор в течение 3 секунд (2.13).

2.3 Включение зоны нагрева. Включите зону нагрева, на которой находится посуда, нажав соответствующий регулятор (2.3.1, 2.3.2) или нажав регулятор + (2.4.2).

Примечание: Если вы удерживаете палец на регуляторе дольше 5 секунд, плита автоматически выключится по соображениям безопасности.

2.4 Выбор мощности. Мощность устанавливается перемещением пальца по регулятору (2.4.1) или нажатием + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

2.5 Двойная зона. Тройная зона. Если вы уже выбрали мощность, нажмите и включите двойную зону (2.5.1, 2.5.3). Если вы снова нажмете (2.5.2) или (2.5.4), включится также тройная зона. Если вы хотите отменить выбор, нажмите 2.6 Овальная зона. Эту зону можно использовать как круглую или как овальную для жаровен. Нажмите регулятор для включения в овальном режиме и снова нажмите для возврата.

Рекомендация: В моделях, оснащенных галогенной зоной, мы рекомендуем не смотреть на галогенную зону без посуды, так как свет слишком интенсивный.

ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА

2.7 Установка времени. После первого включения панели на дисплее будет мигать 12:00 (2.7.1). Установите время с помощью регуляторов +, - (2.7.2). Аналогично действуйте после каждого отключения панели или после сбоя в подаче электроэнергии.

Чтобы изменить время, нажмите и удерживайте регулятор в течение 5 секунд (2.7.3). Показание на дисплее будет мигать, и вы услышите звуковой сигнал. Для установки используйте регуляторы + и -.

2.8 Программирование времени приготовления

Модели a, b, c: После выбора зоны нагрева и установки мощности в течение 5 секунд мигания нажмите регулятор (2.8.1). Затем установите желаемое время приготовления с помощью + (2.8.2). По истечении 5 секунд время установлено, и под символом соответствующей зоны будет гореть точка (2.8.3). Для просмотра или изменения установленного времени нажмите регулятор запрограммированной зоны нагрева (2.8.4). Для отмены запрограммированного времени нажмите регуляторы + и - одновременно (2.8.5).

Модели d, f, g, h, k, m, o: После выбора зоны нагрева и установки мощности нажмите регулятор + на часах. Символ 00 появится на дисплее каждой зоны (2.8.6). Нажмите + на зоне, которую настраиваете, и символ начнет мигать (2.8.7). Установите время с помощью + и - на часах (2.8.8). Через 5

секунд время будет установлено, и мощность будет отображаться попеременно с символом. По истечении установленного времени прозвучит звуковой сигнал, и 00 будет мигать. Чтобы отменить время, нажимайте - на часах, пока на дисплее не появится 00.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если вы не установите время в течение 10 секунд.

Модели: После выбора зоны нагрева и установки мощности снова нажмите регулятор программирования зоны, и появится символ (2.8.11). Установите время с помощью + и - (2.8.12) и подтвердите его повторным нажатием регулятора зоны (2.8.13). После обозначения мощности будет гореть точка, что означает, что зона запрограммирована. По истечении установленного времени вы услышите сигнал, и на дисплее появится символ - (2.8.14). Звуковой сигнал можно отключить, нажав любой регулятор.

Примечание: Таймер автоматически выключится, если вы не установите время в течение 10 секунд.

Ограничения таймера: Если мощность зоны нагрева установлена на уровень 9, таймер ограничен 60 минутами. В противном случае можно установить время до 99 минут.

По истечении установленного времени вы будете слышать сигнал, пока не нажмете любой регулятор.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИЙ

2.9 Быстрый нагрев. Быстро достигается максимальная температура, а затем автоматически переходит на постоянную температуру.

Модели a, b, c: Активируйте зону нагрева и установите максимальную мощность. Нажмите, и на дисплее выбранной зоны появится (2.9.1). В течение 5 секунд установите желаемую мощность, рекомендуется от 3 до 6 (2.9.2). Через 5 секунд установится быстрый нагрев, и на дисплее будет попеременно отображаться символ и установленное значение мощности. После достижения максимальной температуры символ исчезнет, и установится выбранная мощность. Зона нагрева будет продолжать работать в стандартном режиме. Чтобы отменить быстрый нагрев, нажмите регулятор соответствующей зоны нагрева и установите новое значение мощности.

Модели d, f, g, h, j, k, l, m, o: Выберите зону нагрева и нажимайте +, пока не установите мощность 9, а затем точку после 9 (2.9.3). Установите желаемую мощность с помощью регулятора -.

Рекомендуем установить уровень 3 или 6 (2.9.4). По истечении 5 секунд быстрый нагрев выбран, и на дисплее загорается мощность и точка (2.9.5). После достижения максимальной температуры точка исчезает, и мощность устанавливается на выбранный уровень. Зона нагрева будет продолжать работать в стандартном режиме. Если вы хотите отменить быстрый нагрев, нажмите на селектор соответствующей зоны нагрева и установите новое значение мощности.

2.10 Панели с поворотными регуляторами.

Убедитесь, что используемый вами регулятор предназначен для выбранной вами зоны нагрева (2.10.1). Поверните регулятор в нужное положение, и соответствующий индикатор загорится (2.10.2). Индикатор также сигнализирует об остаточном тепле после выключения панели.

Для моделей с двойной или овальной зоной поворот регулятора влево включает только часть зоны, поворот регулятора вправо включает всю зону нагрева (2.10.3).

2.11 Выключение зоны нагрева. Установите мощность зоны нагрева на 0, если вы хотите ее выключить. 2.12 Остаточное тепло. Зона нагрева остается горячей в течение некоторого времени после выключения. Время зависит от мощности, и на дисплее горячей зоны появится символ H или точка, что означает, что эта зона еще горячая. Не прикасайтесь к такой зоне нагрева, так как существует риск ожога.

Внимание: Если произошло отключение панели в то время, когда горел символ H, после подключения панели символ снова не появится, даже если зона может быть еще горячей. Помните об этом.

2.13 Блокировка управления. Предотвращает доступ детей к панели. Нажмите и удерживайте селектор в течение 3 секунд, и управление будет заблокировано. Для разблокировки повторите процедуру.

Рекомендации:

• Не стучите кастрюлями по стеклу варочной панели.
• Не используйте алюминиевую посуду, если у нее нет стального дна. Алюминий может при нагревании повредить стекло панели.
• Зоны нагрева не должны работать без посуды. Дно посуды должно быть ровным, сухим и чистым.
• Используйте посуду, диаметр которой больше,

чем диаметр используемой зоны нагрева, и размещайте посуду всегда в центре источника тепла.

• Не передвигайте посуду по стеклу, так как это может поцарапать стекло.
• Используйте варочную панель только для приготовления пищи. Не используйте ее в качестве разделочной доски.
• Холодная вода не должна попадать на горячую варочную зону.

Внимание: Прерывистая работа варочных зон не является неисправностью плиты. Зоны поочередно включаются и выключаются в зависимости от выбранного уровня мощности.

3

Уход и чистка

• Не используйте пароочистители
• Регулярно очищайте поверхность плиты, когда она остынет. Не используйте абразивные чистящие средства. Протирайте мягкой тряпкой с водой и добавлением моющего средства (3.1.1). Раз в неделю очищайте стекло плиты специальным средством для стеклокерамических плит. Для ухода и чистки рекомендуем использовать средства VITRO-CLEAN.
• Для удаления стойких пятен используйте скребок для стекла (3.1.2).
• Если на стекле пригорели сахар, сладкий раствор или пластик, немедленно удалите их скребком, пока они еще горячие. В противном случае пригоревший материал может оставить несмываемые следы на стекле.
• Следите за тем, чтобы лезвие скребка было в хорошем состоянии. Замените скребок, если лезвие повреждено.

4

Безопасность

• В цепь питания платы должен быть включен отключающий элемент всех полюсов, расстояние между контактами в разомкнутом состоянии должно быть не менее 3 мм.
• Плиту должен устанавливать квалифицированный специалист, который должен соблюдать рекомендации производителя и схемы.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность плиты в соответствии с табличкой на плите, и прибор должен быть надежно заземлен.
• Если шнур питания поврежден, его должен немедленно заменить авторизованный сервисный центр или квалифицированный специалист по соображениям безопасности.
• Каждая варочная зона оснащена датчиком температуры, который отключает зону в случае ее перегрева.
• После каждого использования выключайте варочные зоны с помощью панели управления.
• Если стекло варочной панели треснуло или разбилось, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать поражения электрическим током. Не используйте варочную панель, пока стекло не будет заменено (4.1.1).
• Если на панель управления что-то пролилось, панель автоматически отключится и прозвучит звуковой сигнал (4.1.2).
• Если вы будете нажимать на датчик слишком долго или оставите на нем предмет, панель отключится и прозвучит сигнал (4.1.3).
• Не ставьте на панель управления горячую посуду, иначе вы можете обжечься о горячее стекло при нажатии на датчики (4.1.3).
• Держите детей на безопасном расстоянии от панели во время приготовления пищи, так как поверхность очень горячая. Блокируйте управление, чтобы дети не могли играть с управлением варочной панелью.
• Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными умственными способностями. Всегда находитесь рядом с панелью, если

вы жарите жир, сало или масло. В результате интенсивного нагрева они могут воспламениться.

• Если варочная панель установлена над ящиком, не храните в нем легковоспламеняющиеся предметы.

Защита окружающей среды

Варочная панель была разработана с учетом защиты окружающей среды.

Будьте и вы экологически сознательными.

При каждом приготовлении пищи используйте соответствующую мощность и при выборе варочной зоны всегда учитывайте размер используемой посуды. Передача тепла наиболее эффективна, если размер дна посуды совпадает с размером варочной зоны.

Перед довариванием выключите варочную зону, не откладывайте, чтобы использовать достаточное тепло, накопленное в ней. Так вы сэкономите энергию.

Если это возможно, используйте крышки, чтобы уменьшить потери при испарении.

Сбор и переработка использованных приборов.

Никогда не выбрасывайте ненужный прибор в обычные бытовые отходы.

Сдавайте ненужный прибор в специализированные пункты сбора.

Сдавая бытовые приборы на переработку, вы предотвращаете негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей. Экономьте энергию и ресурсы сырья.

Дополнительную информацию вы получите в вашем магазине, местном управлении или на сайте www. envidom.sk .

(a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i",

J（"j”，“k”，“l”，“m”，“n”，“o”

joliall joll

ii.

1.1 1

2.1

(1.2.1)

aalaae aae

1.2.2,1.2.3).

aaii

（1.2.4）

gale Jyall aaiall ay jialld ayalll Jy

1.25

aLwue 1.2.6

Jia 124 Jia 20 (1.2.7)

1.3

1.3.10

(1.3.2). V230 a#

~ V240-220 a#all j

(1.3.3).

KW6,8 60 a

KW7,860<

S_ΔAOB = 1/2 · AO · OB = 1/2 × OB × 5

~ V240-220

A0

Следовательно, {60} = a + b

60

-220 1

aalil j,laill e jil,V 240

(1.3.3,1.3.4)

\( \mathrm{A}6,5 \)	~3 V240-220
A4	\( \mu \) 60 \( \mu \)
	\( \mu \) 60

الترجمة ب就业岗位	~N3V 415-380
A1	\( ρ\omega \)60\( ^{2} \)
A3	\( ρ\omega \)60\( ^{2} \)
الترجمة ب就业岗位	~N2 V415-380
A6	\( ρ\omega \)60\( ^{2} \)
A9	\( ρ\omega \)60\( ^{2} \)

Lulalill jIbu jIaII Ia

CEE/336/89CEE/23/73

j 1

jll, 1u jy u jy j

a

aaii

JLaxin 21

Jaaal jSao slol y aaiy

wgl 1 wll, jbl

gaae 2

12.1

2.2

(2.13)

2.3

(2.3.1,2.3.2)

5.1:ab

aannll, jll

，

.0

2.4 aoll

(2.4.2,2.4.3) -1/2 (2.4.1)

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

. 25

gall

a

2.5.1,2.5.3

(2.5.4) (2.5.2)

Jia jia jiall. a jilai jj

（，，），

2xy = 4

i j 1

Lgai 1

j

：

jill, 4y jill all jill 4jill E jill

jai juiyai liyai yiyai

aiai jySi laic lijla

中

2.7 aL

elull selu. asaall Juiiie

12.00 (2.7.1)

.(2.7.2)

Elaal jaaeall 8joo

5 5 5 5

（2.7.3）

2.8

:abc

5 5 5

（2.8.1）.

（2.8.2）=，

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

aaiiie 10gall aia juiill. (2.8.3)

(2.8.4)

一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、

(2.8.5)

Df ghmo

1

y 1x 1 + y 2x 2 = 0

x²y² + 5xy + 1 = 1² ⇒ y = - 1/2x + 1

a i + 1 = 1/2 · ( a i + b_i)

∴ c( 1,0)

(2.8.12)

a. Существует y, для всех x, если y ≠ x и x ≠ y, решения нет; существует y, для всех x, если y ≠ x и x ≠ y, решения нет.

jle ylll aaiy rssall. (2.8.13)

-0

(2.8.14)

gssssssssssssssssss

aSila gil aay yab ay gill: abai

10m

.

: ci 15

1 9 1

60

99 9

1. jia 2. jiu 3. jiu 4. jiu 5. jiu

a 0²b 0² + 4

9.2

sall

Sgaiyil

.

∴ abc ≤ 1 或 21

sll oall jai gjzjj

1D 2

(2.9.1)

all 5 all

j(2.9.2)6,3 100000000000000000000000000000000000000

j 1

sll sall Jaa. aiee aee yeaagell

Jaa 8

jilllll

jol jolol o jol jol jol jol jol

J (2.10.2)

oJzll alab! iic aiaial.

all 1 aol jol jol ol 1

j00 j00 j00 j00 j00 j00

8jll jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

(2.10.3)

11.2 3

a 1

12.2 aaii

jia 1

j 1

aiall jaiie aaiiH

jai jia lii, jai

Lgge gie, eey

a i aai 的最小值为 k .

aiau aiauall ciL gai ybi H

aaiia

.13.2

a#i i

3

Aolal 1

：

abwgljll jll

( x) = 1/2x + 1

Saa Caaia aai

xla 11, cia jie

∴ S 四边形 AOBC = S ΔABC + S_ΔAOB

Jaaa

∴ y = 1

y

a

Следовательно, площадь треугольника OBC равна сумме площадей треугольников COD и BDO минус площадь треугольника BOC.

.

а

(3.1.1)

15

(3.1.2)

.

. 122

4

Следовательно, {A} {1} = {20}\sqrt{5}, {A} {2} = {10}\sqrt{5}, следовательно, A = 2\sqrt{5}

\frac{1}{2}\left( {\frac{1 + 1}{2} - \frac{1 - {21}}{2}}\right) + \cdots + \frac{1}{2}\left( {\frac{1 + {21}}{2} - \frac{1 - {21}}{2}}\right)

(4.1.1)

4.1.2(

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

4.1.3(

Saa

. (4.1.3)

aialllalwlll 1yj Jabj

Jaeell 1yI aag jssu J Saa

iui iui iuiuall piui jaiiu

Jia#i Jia#i

jio 1000

aiey

aill jall ajjll lall

.

Sio 1

111 111 111

a

iia 15

auiial auii iuiiaui

Следовательно, площадь треугольника OBC равна сумме площадей треугольников COD и BOC.

Следовательно, a1 = 1, b2 = 9.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочтите данное руководство перед использованием устройства.

Это руководство составлено таким образом, что тексты связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашей плиты (a", b", "c", d", e", f", g", h", i", j", k", l", m", n", o"), сравнивая количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Встраивание в мебель. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую должна быть встроена плита (1.2.2, 1.2.3). Если вы не собираетесь устанавливать духовой шкаф под плитой, необходимо установить защитную деревянную панель указанных размеров (1.2.4). Приклейте пенополиуретановый уплотнитель по внешнему контуру плиты для обеспечения хорошей герметичности (1.2.5). Переверните плиту и вставьте её в отверстие (1.2.6). Закрепите её на мебели с помощью четырёх крепёжных элементов, входящих в комплект (1.2.7). Не используйте трудноудаляемые материалы, такие как силикон. 1.3 Подключение к электрической сети. Плита поставляется с кабелем питания.

• Из 5 жил: а) тёмно-синий, б) голубой, в) коричневый, г) красный, д) жёлто-зелёный. (1.3.1) Подготовлено для плиты 230 В. (1.3.2)
• Подготовлено для плиты 220-240 В~: см. таблицу. (1.3.3)
• Общая мощность: плита 60 см 6,8 кВт, плита >60 см 7,8 кВт

220-240V~	Int. nominal per fases
Placa de 60 cm	30 A
Placa >60cm 34	A

• Если тип подключения не 220-240 В~, отсоедините кабель и выполните подключение согласно схемам (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. nominal per fases

Placa de 60 cm 14 A

Placa >60cm 16,5 A

380-415V 3N~ Int. nominal per fases

Placa de 60 cm 11 A

Placa >60cm 13 A

380-415V 2N~ Int. nominal per fases

Placa de 60 cm 16 A

Placa >60cm 19 A

Aquest aparell es conforme a les directives europees 73/23/CEE i 89/336/CEE

Рекомендация: Установка плиты должна выполняться авторизованным установщиком, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.

Для стеклокерамической плиты подходят посуда из глины, меди или нержавеющей стали. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты.

2.1 Выбор зоны нагрева. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды. Выберите ту, которая лучше всего подходит по размеру посуды. 2.2 Как включить плиту. Нажмите ① в течение 3 секунд, чтобы включить плиту, и индикаторы различных зон нагрева активируются.

Примечание: если активирована функция защиты от детей, для выбора конфорки необходимо отключить её, нажав и удерживая клавишу в течение 3 секунд (2.13).

2.3 Активация конфорки. Активируйте конфорку, на которой вы разместили посуду, нажав соответствующую клавишу (2.3.1, 2.3.2) или нажмите + (2.4.2).

Примечание: если вы не выберете конфорку в течение более 5 секунд, плита автоматически выключится в качестве меры безопасности.

2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте её, проведя пальцем по полосе (2.4.1) или нажимая + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Двойная конфорка, тройная конфорка. После выбора мощности нажмите, и двойная конфорка активируется (2.5.1, 2.5.3). Если вы снова нажмете (2.5.2) или (2.5.4), активируется тройная конфорка. Чтобы отменить её, нажмите (2.5.5). 2.6 Конфорка-фонтан. Эту конфорку можно использовать в круглой форме или совместно, как конфорку-фонтан. Нажмите, чтобы активировать, и нажмите снова, чтобы деактивировать.

Рекомендация: на моделях с галогенными конфорками свет очень интенсивный, и не рекомендуется смотреть на него, когда конфорка работает без посуды.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени. При подключении плиты цифры часов мигают и показывают 12:00 (2.7.1). Установите время с помощью клавиш +, - (2.7.2). Повторите эту операцию при каждом отключении или при перебоях в электроснабжении.

Чтобы изменить время, нажмите и удерживайте клавишу в течение 5 секунд (2.7.3). Время начнет мигать, и вы услышите звуковой сигнал. Установите его с помощью клавиш +, -.

2.8 Выбор времени.

Модели abc: После активации фокуса и выбора мощности у вас есть 5 секунд мигания, чтобы нажать клавишу (2.8.1). Выберите нужное время, нажимая +, - (2.8.2). Через пять секунд время подтверждается, и отображается время и светящаяся точка под значком таймера фокуса (2.8.3). Чтобы изменить или просмотреть оставшееся время, нажмите значок таймера фокуса (2.8.4). Чтобы отменить программирование, нажмите клавиши + и - одновременно (2.8.5).

Модели dfghkmo: После активации фокуса и выбора мощности нажмите клавишу над часами. Вы увидите, что появляется 0 и каждый фокус (2.8.6). Нажмите + для фокуса, который хотите установить по таймеру, и он начнет мигать (2.8.7). Выберите время с помощью

• клавиш над часами (2.8.8). Через 5 секунд время подтверждается, и попеременно отображаются мощность и время на таймере фокуса. Когда запрограммированное время истечет, прозвучит звуковой сигнал, и 00 начнет мигать. Чтобы отменить таймер, нажимайте на значок, пока не увидите 00.

Примечание: таймер автоматически выключится, если вы потратите более 10 секунд на выбор времени.

Модели e: После активации фокуса и выбора мощности снова нажмите клавишу выбора фокуса, который хотите установить по таймеру, и вы увидите, что появляется (2.8.11). Выберите время с помощью +, - (2.8.12) и подтвердите, снова нажав клавишу таймера фокуса (2.8.13). Мощность будет отображаться с красной точкой, что указывает на то, что фокус установлен по таймеру. Звуковой сигнал и индикация - предупреждают, что запрограммированное время истекло (2.8.14). Нажмите любую клавишу, и звуковой сигнал прекратится.

Примечание: таймер автоматически выключится, если вы потратите более 10 секунд на выбор времени.

Соображения по таймеру: Если уровень мощности равен 9, максимальное время таймера составляет 60 минут. Если он другой, максимальное время составляет 99 минут.

После истечения запрограммированного времени будильник будет звучать, пока вы не нажмете любую клавишу.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Быстро достигает максимальной температуры, чтобы автоматически перейти к температуре поддержания.

Модели abc: Активируйте фокус и переместите полосу до максимальной мощности. Нажмите, и вы увидите, что на экране выбранного фокуса появится R (2.9.1). У вас есть 5 секунд, чтобы выбрать нужный уровень. Рекомендуется, чтобы он был между уровнями 3 и 6 (2.9.2). Через пять секунд быстрый нагрев подтверждается, и попеременно отображаются R и мощность. Как только максимальная температура достигнута, R исчезает, и остается мощность поддержания. Фокус продолжает работать нормально. Если вы хотите отменить быстрый нагрев, нажмите

значок запрограммированного фокуса и выберите новую мощность.

Модели dfghjklmo: Выберите конфорку и установите максимальную мощность, нажимая +, пока не увидите 9 и точку (2.9.3). Регулируйте мощность, нажимая -. Рекомендуется выбирать уровни от 3 до 6 (2.9.4). Через 5 секунд быстрый нагрев будет подтвержден, и отобразится мощность, за которой следует точка (2.9.5). Когда будет достигнута максимальная температура, десятичная точка исчезнет, и конфорка продолжит работать в обычном режиме. Чтобы отменить функцию, нажмите клавишу запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

2.10 Конфорки с ручками управления. Убедитесь, что конфорка, которую вы включаете, соответствует той, которую вы хотите использовать (2.10.1). Поверните ручку в нужном направлении, и загорится индикатор работы (2.10.2), который также указывает на остаточное тепло, когда конфорка выключена.

В моделях с двойной конфоркой или конфоркой-фонтаном при повороте ручки влево регулируется часть конфорки, а при повороте вправо регулируется вся конфорка (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите мощность конфорки, которую хотите выключить. 2.12 Остаточное тепло. После использования плиты конфорки остаются горячими в течение некоторого времени, которое зависит от выбранной мощности, и на конфорках, которые еще горячие, отображается H или точка. Не прикасайтесь к конфоркам. Вы можете обжечься.

Внимание: если произойдет отключение электроэнергии, при восстановлении питания индикация H не будет отображаться, даже если зона нагрева все еще горячая. Примите это во внимание.

2.13 Функция блокировки. Чтобы предотвратить манипуляции со стороны детей. Нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд, и вы активируете блокировку. Чтобы разблокировать, повторите операцию.

Рекомендации:

Избегайте ударов посуды о стекло. - Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставить пятна на стекле плиты, если только дно не имеет защиту из нержавеющей стали.

• Не следует включать конфорки без посуды.
• Дно посуды должно быть плоским и сухим.
• Убедитесь, что диаметр посуды больше или равен диаметру используемой конфорки, и центрируйте ее над зоной нагрева.
• Старайтесь не двигать посуду, так как вы можете поцарапать стекло. Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте плиту в качестве рабочей поверхности.
• Не лейте холодную воду непосредственно на плиту, когда она горячая.

Внимание: Прерывистая работа зон нагрева не является неисправностью. Они включаются и выключаются в течение более или менее длительных периодов в зависимости от выбранной мощности.

3

Техническое обслуживание и чистка

• Никогда не используйте пароочиститель.
• Часто очищайте поверхность плиты, когда она остынет. Не используйте абразивные средства или губки. Протирайте её влажной тканью с мыльной водой (3.1.1).
• Раз в неделю проводите глубокую очистку специальными средствами для стеклокерамики. Рекомендуем VITRO-CLEN для очистки и ухода за стеклокерамической поверхностью.
• Сильно пригоревшие остатки удаляйте скребком для стекла (3.1.2).
• Если на плиту случайно попал сахар, сахаросодержащие продукты или пластик, удалите их как можно скорее скребком, пока они ещё горячие. Если не сделать это сразу, могут остаться постоянные пятна.
• Следите за тем, чтобы лезвие скребка было в хорошем состоянии. Если оно повреждено, замените его.

Безопасность

• Электрическая цепь, питающая плиту, должна иметь выключатель с разрывом всех полюсов с зазором между контактами не менее 3 мм.
• Установку плиты должен выполнять авторизованный установщик, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и иметь розетку с заземлением в соответствии с нормами.
• Если кабель поврежден, его должен заменить сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Плита оснащена внутренним ограничителем температуры, который отключает плиту, если она перегревается.
• После каждого использования отключайте плиту с помощью регулятора.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Не используйте плиту, пока не замените стекло (4.1.1).
• В случае перелива жидкости на панель управления, плита останавливается и подает звуковой сигнал (4.1.2).
• Если слишком долго нажимать на датчик или если какой-либо предмет активирует датчики, плита останавливается и подает звуковой сигнал (4.1.3).
• Не ставьте посуду с горячим дном на датчики, так как вы можете обжечься, нажимая на них (4.1.3).
• Следите за тем, чтобы дети не приближались к плите, так как поверхности нагрева могут сильно нагреваться во время работы. Используйте систему блокировки, чтобы предотвратить возможность игры с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями. Будьте рядом с плитой, когда готовите блюда или продукты с жиром или маслом. Чрезмерное нагревание может привести к их воспламенению.
• Если плита установлена над ящиком, не храните в нем легковоспламеняющиеся предметы.

Охрана окружающей среды

Плита была разработана с учетом сохранения окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Используйте соответствующую мощность для каждого вида приготовления и выбирайте посуду подходящего размера для количества приготавливаемой пищи. Когда дно посуды и диаметр зоны нагрева совпадают, передача тепла оптимальна.

После завершения приготовления оставьте посуду на том же месте, чтобы использовать остаточное тепло. Таким образом вы сэкономите энергию.

Используйте крышку, когда это возможно, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовыми отходами.

Отнесите варочную панель в специализированный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели варочную панель.

Инструкция по эксплуатации

Важно: Перед использованием варочной панели внимательно прочтите данную инструкцию.

Данная инструкция составлена таким образом, что текст соответствует соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашей варочной панели (a", b", c", d", e", f", g", h", i", j", k", l", m", n", o"), сравнив количество и расположение конфорок вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Установка в мебель. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет устанавливаться панель (1.2.2, 1.2.3). Если вы не собираетесь устанавливать духовой шкаф под панелью, необходимо установить защитную перегородку в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Приклейте пенополиуретановый уплотнитель по внешнему контуру панели для обеспечения надежной фиксации (1.2.5). Переверните панель и вставьте ее в проем (1.2.6). Закрепите ее на мебели с помощью четырех прилагаемых кронштейнов (1.2.7). Не используйте несъемные материалы, такие как силикон. 1.3 Подключение к электрической сети. Панель поставляется с кабелем питания.

• С 5 проводами: a) темно-синий, b) голубой, c) коричневый, d) красный, e) зелено-желтый. (1.3.1) Подходит для панелей 230 В~ (1.3.2)
• Подходит для панелей 220-240 В~, см. таблицу. (1.3.3)
• Общая мощность: Панель 60 см 6,8 кВт, Панель >60 см 7,8 кВт

220-240 В~ Номинальный ток по фазам

Плита 60 см, 30 А

Плита >60 см, 34 А

• Если тип подключения отличается от 220-240 В~, замените кабель и выполните подключение согласно схемам (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. nominal por fases

Placa de 60 cm 14 A

Placa >60cm 16,5 A

380-415V 3N~ Int. nominal por fases

Placa de 60 cm 11 A

Placa >60cm 13 A

380-415V 2N~ Int. nominal por fases

Placa de 60 cm 16 A

Placa >60cm 19 A

Este aparato é conforme às direcitasves europeas 73/23/CEE e 89/336/CEE

Рекомендация: Установка плиты должна выполняться уполномоченным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.

Для стеклокерамической плиты подходят посуда из глины, меди или нержавеющей стали. Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты.

2.1 Выбор зоны нагрева. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды. Выберите наиболее подходящую в зависимости от размера посуды. 2.2 Включение плиты. Нажмите ① в течение 3 секунд, чтобы включить плиту, при этом активируются индикаторы различных зон нагрева.

Примечание: Чтобы включить плиту, если активирована функция блокировки от детей, отключите её, нажав и удерживая в течение 3 секунд клавишу (2.13).

2.3 Активация конфорки. Активируйте конфорку, на которой будет размещена посуда, нажав на соответствующую клавишу (2.3.1, 2.3.2) или нажав + (2.4.2).

Примечание: Если вы тратите более пяти секунд на выбор конфорки, плита автоматически выключается в качестве меры безопасности.

2.4 Выбор мощности. Отрегулируйте её, проведя пальцем по полосе (2.4.1) или нажимая + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Конфорка двойная, конфорка тройная. После выбора мощности нажмите, чтобы активировать двойную конфорку (2.5.1, 2.5.3). Если нажать снова (2.5.2) или (2.5.4), активируется тройная конфорка. Для отмены нажмите ( , , , ). 2.6 Конфорка-фонтан. Эту конфорку можно использовать в круглом виде или совместно, как конфорку-фонтан. Нажмите для активации и нажмите снова для деактивации.

Рекомендация: на моделях с галогенными конфорками свет настолько интенсивный, что рекомендуется не смотреть на него пристально, когда конфорка работает без посуды.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени L. При подключении плиты цифры часов мигают и показывают 12.00 (2.7.1). Установите время с помощью клавиш +, (2.7.2). Выполните ту же операцию каждый раз, когда происходит отключение или перебой в подаче электроэнергии.

Para cambiar la hora, pulsa durante cinco segundos la tecla (2.7.3). La hora empezará a escintilar y oirás un asubío. Axústaa coas teclas + e -.

2.8 SELECCIÓN DE TEMPO.

Modelos abc: Unha vez activado un foco e seleccionada a potencia, tes cinco segundos. O tempo escintila para pulsar a tecla (2.8.1). Selecciona o tempo necesario pulsando + e - (2.8.2). Tras cinco segundos, o tempo queda validado e visualizarase a hora e un punto luminoso baixo a icona do foco temporizado (2.8.3). Para modificar ou ver o tempo restante, pulsa sobre a icona do foco temporizado (2.8.4). Para anular a programación, pulsa as teclas + e - simultaneamente (2.8.5).

Modelos dfghkmo: Unha vez activado un foco e seleccionada a potencia, pulsa a tecla + sobre o reloxo. Aparece 00 e unha en cada foco (2.8.6). Pulsa + do foco que se vai temporizar e escintilará (2.8.7). Selecciona o tempo con +

sobre o reloxo (2.8.8). Tras cinco segundos, o tempo queda validado e visualizarase de forma alternativa a potencia e no foco temporizado. Transcorrido o tempo, emitirase un sinal acústico e escintilará. Para anular a temporización, pulsa - sobre a icona ata visualizar.

Nota: O temporizador apagarase automaticamente se tardas máis de 10 segundos en seleccionar o tempo.

Modelo e: Unha vez activado un foco e seleccionada a potencia, pulsa de novo a tecla de selección do foco que se vai temporizar. Aparece unha icona (2.8.11). Selecciona o tempo con + e - (2.8.12) e valídao pulsando de novo a tecla do foco temporizado (2.8.13). A potencia visualizarase cun punto que indica que o foco está temporizado. Un sinal acústico e unha indicación advirten que o tempo concluíu (2.8.14). Pulsa calquera tecla e o sinal acústico desaparecerá.

Nota: O temporizador apagarase automaticamente se tardas máis de 10 segundos en seleccionar o tempo.

Consideracións sobre a temporización: Se o nivel de potencia é 9, o máximo tempo que se vai temporizar será de 60 min. Se é distinto, o máximo poderá ser 99 min.

Unha vez concluído o tempo, a alarma soará. Se non pulsas ningunha tecla, apagarase.

FUNCIÓNS DE PROGRAMACIÓN

2.9 Quecemento rápido. Alcanza rapidamente a temperatura máxima para pasar de forma automática á temperatura de mantemento.

Modelos abc: Activa un foco e leva a barra á máxima potencia. Pulsa no display do foco seleccionado (2.9.1). Tes cinco segundos para seleccionar o nivel desexado. Recoméndase que estea entre os niveis 3 e 6 (2.9.2). Tras cinco segundos, o quecemento rápido queda validado e visualizarase a potencia de forma alternativa. Alcanzada a temperatura máxima, desaparece e mantense a potencia de mantemento. O foco seguirá funcionando de forma convencional. Se desexas cancelar o quecemento rápido, pulsa a icona do foco programado e selecciona unha nova potencia.

Модели с быстрым нагревом: выберите низкую мощность, нажимая +, пока не появится 9 и точка 9.2.9.3. Отрегулируйте мощность, нажимая , рекомендуются уровни 3–6 (2.9.4). Через пять секунд быстрый нагрев будет подтвержден, и отобразится мощность, за которой следует точка (2.9.5). При достижении максимальной температуры десятичная точка исчезает, и конфорка продолжит работать обычным образом. Чтобы отменить функцию, нажмите клавишу запрограммированной конфорки и выберите новую мощность.

2.10 Конфорки с ручками. Убедитесь, что выбранная конфорка соответствует той, которую вы хотите использовать (2.10.1). Поверните ручку в нужное положение, и загорится индикатор работы (2.10.2), который указывает на остаточное тепло, когда конфорка выключена.

На моделях с конфоркой «двойная» или «тройная» зона, поворачивая ручку влево, регулируется часть конфорки, а поворачивая ручку вправо, регулируется вся конфорка (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите мощность конфорки, которую хотите выключить. 2.12 Остаточное тепло. После использования плиты конфорки остаются горячими в течение времени, которое зависит от выбранной мощности, и на горячих конфорках отображается H или точка. Не прикасайтесь к этим конфоркам, существует риск ожога.

Внимание: если произойдет отключение электроэнергии, при восстановлении питания индикация H не будет отображаться, даже если зона нагрева еще горячая. Учитывайте это обстоятельство.

2.13 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей. Удерживайте клавишу нажатой в течение 3 секунд, и блокировка активируется. Чтобы разблокировать, повторите операцию.

Рекомендации:

Избегайте ударов посуды о стекло. - Алюминиевая посуда не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле, если только дно не защищено нержавеющей сталью. - Конфорки не должны работать без посуды. - Дно посуды должно быть плоским и сухим.

• Следите, чтобы диаметры посуды были больше или равны зоне нагрева, которую вы используете, и центрируйте ее над зоной нагрева. Старайтесь не двигать посуду, так как это может поцарапать стекло.
• Используйте прибор только для приготовления пищи. Не используйте плиту в качестве рабочего стола. Не лейте холодную воду непосредственно на горячую плиту.

Внимание: прерывистая работа зон нагрева не является неисправностью. Они работают с более или менее длительными периодами включения и выключения в зависимости от желаемой мощности.

3

Техническое обслуживание и чистка

Не используйте пароочиститель. Регулярно очищайте поверхность вашей плиты, когда она остынет. Не используйте абразивные средства или губки. Протирайте влажной тканью с мыльной водой (3.1.1). После этого тщательно очистите специальными средствами для стеклокерамики. Рекомендуем VITRO-CLEN для очистки и ухода за вашей стеклокерамической плитой. Сильно пригоревшие загрязнения удаляйте скребком для стекла (3.1.2). Если по неосторожности на плиту попали сахар, сахаросодержащие продукты или пластик, немедленно удалите их скребком, пока плита еще горячая. В противном случае могут остаться несмываемые пятна. Используйте лезвие скребка в хорошем состоянии, заменяйте его при малейшем износе.

Безопасность

• Цепь питания, питающая плиту, должна иметь автоматический выключатель с размыканием всех полюсов и расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Установка плиты должна выполняться уполномоченным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и на розетку с заземлением, соответствующим нормативам.
• Если кабель поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.
• Плита оснащена внутренним ограничителем температуры, который отключает плиту в случае чрезмерного нагрева.
• После каждого использования выключайте плиту с помощью ее органов управления.
• Если поверхность стекла треснула или разбилась, немедленно отключите прибор от сети, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Не используйте плиту и не заменяйте стекло самостоятельно (4.1.1).
• В случае перелива жидкости на сенсорные клавиши управления плита отключится и подаст звуковой сигнал (4.1.2).
• Если вы слишком долго удерживаете какой-либо сенсор или какой-либо предмет активирует сенсоры, плита отключится и подаст звуковой сигнал (4.1.3). Не ставьте на сенсоры посуду с горячим дном, иначе вы можете обжечься при нажатии на них (4.1.3).
• Держите маленьких детей подальше: поверхности нагрева могут сильно нагреваться во время работы. Используйте систему блокировки, чтобы дети не могли играть с органами управления.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.
• Всегда оставайтесь рядом при приготовлении блюд или продуктов с жиром или маслом. Чрезмерный нагрев может привести к их воспламенению.
• Если плита установлена над выдвижным ящиком, не храните в нём легковоспламеняющиеся предметы.

Окружающая среда

Плита была разработана с учётом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Используйте подходящую мощность для каждого вида приготовления и выбирайте посуду подходящего размера для количества продуктов. Когда дно посуды и диаметр зоны нагрева совпадают, передача тепла оптимальна. По окончании приготовления, если хотите, оставьте посуду на том же месте, чтобы использовать остаточное тепло. Так вы сэкономите энергию.

Всегда используйте крышку, когда это возможно, чтобы уменьшить потери тепла при испарении.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте вашу плиту в специальный пункт приёма.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды и позволяет сэкономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели плиту.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: перед использованием плиты внимательно прочитайте всё это руководство.

Тексты и рисунки в данном руководстве взаимосвязаны.

Идентификация

Определите модель вашей плиты ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o"), сравнив количество и расположение конфорок с изображениями.

1 Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Установка в мебель. Всегда учитывайте данные, указанные на табличке с характеристиками (1.2.1), и размеры мебели, в которую будет устанавливаться плита (1.2.2, 1.2.3). Если под плитой не требуется устанавливать духовой шкаф, необходимо установить защитную панель в соответствии с указанными размерами (1.2.4). Приклейте пенополиуретановое уплотнение по периметру плиты для обеспечения полной герметичности (1.2.5). Переверните плиту и вставьте ее в вырез в мебели (1.2.6). Закрепите плиту на мебели с помощью четырех крепежных элементов (1.2.7). Не используйте трудноудаляемые материалы, например, силикон. 1.3 Подключение к электрической сети. В комплекте с плитой всегда поставляется электрический кабель.

Кабель имеет пять жил: а) темно-синий, б) светло-синий, в) коричневый, г) красный, д) желто-зеленый. (1.3.1) Для плит, рассчитанных на 230В~ (1.3.2) Для плит, рассчитанных на 220-240В~: обратитесь к таблице (1.3.3) - Общая мощность: плита 60 см, 6,8 кВт; плита >60 см, 7,8 кВт

220-240В~ Номинальный ток на фазу

Плита 60 см $0 A

Плита 60 см| 34 A

• Если тип подключения не 220-240В~, отсоедините кабель и выполните подключение в соответствии со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int.	Nominala faseka
60 cm-ko plaka	14 A
>60 cm-ko plaka	16,5 A
380-415V 3N~ Int.	Nominala faseka
60 cm-ko plaka	11 A
>60 cm-ko plaka	13 A
380-415V 2N~ Int.	Nominala faseka
60 cm-ko plaka	16 A
>60 cm-ko plaka	19 A
Aparatu honek Europaoko 73/23/CEE eta89/336/CEE zuzentarauak betetzen ditu.

Рекомендация: Плита должна быть установлена квалифицированным установщиком, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.

Использование

На стеклокерамических конфорках можно использовать глиняную, медную или нержавеющую посуду. Алюминиевая посуда, однако, не рекомендуется, так как она может оставлять пятна на стекле плиты.

2.1 Выбор зоны приготовления. У вас есть несколько конфорок для размещения посуды. Выберите подходящую, учитывая размер используемой посуды. 2.2 Включение плиты. Нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд, и плита включится. На всех зонах нагрева активируются индикаторы.

Примечание: если активирована функция защиты от детей, перед выбором ее необходимо отключить. Для этого нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд (2.13)

2.3 Активация конфорки. Активируйте конфорку, на которой находится посуда, нажав соответствующую клавишу

нажмите (2.4.2) (2.3.1, 2.3.2). или +

Примечание: у вас есть 5 секунд, чтобы выбрать конфорку. Если это время истекло и вы не выбрали

конфорку, плита автоматически выключится в качестве меры безопасности.

2.4 Выбор мощности. Выберите желаемую мощность, проведя пальцем по полосе (2.4.1) или используя клавиши + или - (2.4.2, 2.4.3).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Двойная конфорка, тройная конфорка. После выбора мощности нажмите , и активируется двойная конфорка (2.5.1, 2.5.3). Если вы снова нажмете (2.5.2) или (2.5.4), активируется тройная конфорка. Чтобы отключить специальные конфорки, нажмите ( , , , ). 2.6 Конфорка для противней. Эту конфорку можно использовать в круговом режиме или вместе с другой в качестве конфорки для противня. Чтобы активировать эту конфорку, нажмите . Если вы нажмете снова, она деактивируется.

Рекомендация: В моделях с галогенными конфорками, когда конфорка включена, не рекомендуется смотреть прямо на нее, не поставив на нее посуду, так как свет очень яркий.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Установка времени L. При подключении плиты цифры часов начинают мигать и показывают 1200 (2.7.1). Чтобы установить желаемое время, нажмите +, - клавиши (2.7.2). То же самое нужно делать каждый раз, когда плита отключается или происходит отключение электроэнергии.

Чтобы изменить время, нажмите и удерживайте клавишу L в течение 5 секунд (2.7.3). Часы начнут мигать, и вы услышите звуковой сигнал. Выберите желаемое время, нажимая клавиши + и -.

2.8 Выбор длительности

Модели abc: После активации конфорки и выбора мощности у вас есть 5 секунд, чтобы нажать мигающую клавишу (2.8.1). Выберите желаемую длительность, нажимая клавиши + и - (2.8.2). Через пять секунд выбранная длительность будет подтверждена, и под значком таймера конфорки появятся выбранное время и светящаяся точка (2.8.3). Чтобы изменить длительность или увидеть оставшееся время, снова нажмите на значок таймера конфорки (2.8.4). Чтобы отменить программирование, нажмите клавиши + и - одновременно (2.8.5).

Модели dfghkmo: После активации конфорки и

выбора мощности нажмите клавишу + над часами. На каждой конфорке появятся 00 и точка (2.8.6). Нажмите клавишу + на конфорке, которую нужно таймировать, и изображение начнет мигать (2.8.7). Выберите длительность, нажимая клавиши + и - над часами (2.8.8). Через 5 секунд выбранная длительность будет подтверждена, и на таймированной конфорке будут попеременно отображаться мощность и . По истечении времени вы услышите звуковой сигнал, и изображение 00 начнет мигать. Чтобы отменить таймирование, нажимайте клавишу - над значком 00, пока не увидите 00.

Примечание: Если при выборе длительности вы тратите более 10 секунд, таймер автоматически выключится.

Модель e: После активации конфорки и выбора мощности нажмите клавишу выбора конфорки, которую нужно запрограммировать на таймер. Появится символ . (2.8.11). Выберите продолжительность с помощью клавиш + (2.8.12) и подтвердите, снова нажав клавишу выбранной конфорки (2.8.13). Рядом с выбранной мощностью появится точка; эта точка указывает, что для конфорки установлена продолжительность. Звуковой сигнал и появление символа - означают, что время истекло (2.8.14). Нажмите любую клавишу, и звук исчезнет.

Примечание: если на выбор продолжительности уходит более 10 секунд, таймер автоматически отключится.

При программировании таймера учитывайте следующее:

Если максимальный уровень мощности равен 9, максимальное время таймера составит 60 минут. Если уровень мощности другой, продолжительность таймера может достигать 99 минут. По истечении времени будет звучать сигнал, пока вы не нажмете любую клавишу.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Позволяет быстро достичь максимальной температуры, а затем автоматически перейти к поддерживающей температуре.

Модель abc: Активируйте конфорку и установите максимальную мощность. Нажмите 110, и на дисплее выбранной конфорки появится R (2.9.1). У вас есть 5 секунд, чтобы выбрать желаемый уровень. Рекомендуется выбирать уровень от 3 до 6 (2.9.2). Через 5 секунд быстрый нагрев будет подтвержден, и на дисплее будут попеременно отображаться символ R и мощность. После достижения максимальной температуры символ R

исчезнет, и будет отображаться только поддерживающая мощность. Конфорка продолжит работу в обычном режиме. Чтобы отключить функцию быстрого нагрева, нажмите на значок запрограммированной конфорки и выберите другую мощность.

Модель dfghjklmo: Выберите конфорку и, удерживая клавишу +, установите максимальную мощность, пока не появится 9 (9 и точка) (2.9.3). Отрегулируйте мощность, нажимая клавишу. Рекомендуется выбирать уровень от 3 до 6 (2.9.4). Через 5 секунд быстрый нагрев будет подтвержден, и на дисплее появятся мощность и точка (2.9.5). После достижения максимальной температуры точка исчезнет, и конфорка продолжит работу в обычном режиме. Чтобы отменить функцию, нажмите клавишу запрограммированной конфорки и выберите другую мощность.

2.10 Конфорки с ручками управления. Убедитесь, что вы используете ту конфорку, которую хотите включить (2.10.1). Поверните ручку в нужном направлении, и загорится индикатор работы (2.10.2). Этот индикатор также показывает, что конфорка еще горячая после выключения.

В моделях с двойной конфоркой или конфоркой-решеткой поворот ручки влево регулирует часть конфорки, а поворот вправо — всю конфорку (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выберите мощность на конфорке, которую хотите выключить.

2.12 Остаточное тепло. После использования плиты конфорки остаются горячими в течение некоторого времени в зависимости от выбранной мощности. На конфорках, которые еще горячие, отображается символ H или точка. Не прикасайтесь к этим конфоркам, так как можно обжечься.

Ohara: Argindarra mozten bada, berriro datorrenean, ez da H irudia ikusiko, nahiz eta kozinatzeko erabili den aldea oraindik bero egon. Beraz, kontuan izan hori.

2.13 Blokeo-funtzioa. Haurrek plaka erabil ez dezaten, sakatu tekla 3 segundoz, eta horrela blokeoa aktibatuko duzu. Desblokeatzeko, berriro egin gauza bera.

Gomendioak:

Ez eman kolperik ontziekin kristalaren gainean.

Aluminiozko ontziak ez dira gomendatzen, beiraren gainean orbanak sor ditzaketelako, ez bada altzairu herdoilgaitzezko babesa dutela azpian.

Bero-fokuek ez dute funtzionatu behar gainean ontzirik ez badute. - Ontziaren azpiak laua izan behar du eta siku egon behar du. Ziurtatu ontziek erabiliko duzun fokuaren diametroa edo handiagoa dutela, eta ontzia bero fokuaren gainean jartzerakoan, fokuaren erdi-erdian jarri. - Ahal bada ez mugitu ontziak, beiran markak egin daitezke-eta. - Plaka janariak prestatzeko baino ez erabili; inoiz ez lan-mahai bezala. - Ez isuri zuzenean ur hotzik oraindik bero dagoen plakaren gainean.

Adi: Kozinatzeko guneen etenkako funtzionamenduak ez du esan nahi matxuratuta daudenik. Aukeratutako potentziaren arabera tarte luzeagoetan edo laburragoetan piztuta edo itzalita izango dira.

3

Mantentzea eta garbitzea

• Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako makinarik.
• Garbitu sarri zure plakaren gainazala, hozten denean. Ez erabili produktu edo esponja urratzailerik. Garbitzeko, erabili zapi umela eta xaboia (3.1.1)
• Astean behin, plaka erabat garbitu bitrozeramikarako produktu bereziekin. Zure bitrozeramika garbitzeko eta zaintzeko VITROCLEN gomendatzen dizugu. Gogor itsatsitako zikinkeria kentzeko, erabili beirak garbitzeko errasketa berezi bat (3.1.2)
• Deskuiduan, plaka gainean azukrea edo azukrea duen zerbait edo plastikoa erretzen bada, garbitu lehenbailehen, plaka bero dagoen bitartean; bestela, orbanak geldi daitezke betiko. Errasketaren hortzak egoera onean beharko du; hala ez bada, aldatu.

4

Segurtasuna

• Плакарен сареко зиркуитуаk аргинда-етенгуаилле омниполар бат izan behar du, eta етенгуаилле horren kontaktuen artean gutxienez 3mm-ko distantzia izan behar da.
• Плака, баимена дуен инсталатзаиле батек инсталату beharko du, инсталатзеко фабрикатзаилеaren инструкзиоак eta ескемак јарраитута.
• Инсталазио електрикоа езаугарри-плакан адиеразитако гехиенезко потенциариа егокиту behar da, eta korrente elektrikoaren hargunea arauzко lur-hargunera. Каблеа хондатута бадаго, салду остко сербизиоак edo антзко лангиле куалификатурек батек ордезту behar du, аррискуа саихестко.
• Фокуак барруко температура мугатзен дуен гаилу бат даука, плака гехиего беротзен бада фокуа десконектатзен дуена.
• Фокуа ерабили ондурен дагокион агинтеаз ицали.
• Беиразко гаиназал пицкату edo хаустен бада, десконецтату плака саретик берехала, герта даитезкен тхоке електрикоак екидитеко. Ез ерабили плака беира алдату арте (4.1.1).
• Јанариак гаинезка егитен бада eta aginte teklak гаинера ерортзен бада, плака гелдиту егинго da eta соину бат ентзунго da (4.1.2).
• Сенсорени бати денбора лузез сакатзен бадиоzu edo објектурен бат дагоelako сенсореак актибатута бадауде, плака гелдиту егинго da, eta соину бат ентзунго da (4.1.3).
• Ез јарри азпиа беро дутен онтзиак сенсорен гаинеан, сенсореак сакатзеракоан ерре заитезке-ета (4.1.3) Хаур тикиак плакатик уррун егон даитезela, беротзен дирен гаиназалак аско бероту даитезкеeta плагка мартxан дагоенеан. Ерабили блокеосистема хауррек агинтеакin јоласту ездезатен.
• Апарату хау ез da гаитасунак мурризтута даудеen пертсонеk ерабилитзeko.
• Егон бети плакатик хурбил коипе edo олиоа дутен јакиак престатзен ари зареенеан. Аско беротзен бадира, су хардезакете-ета.
• Плака каxои батен гаинеан инсталатута бадаго, ез горде каxои хорретан су хардезакеен објектурик

5

Окружающая среда

Варочная панель разработана с учетом защиты окружающей среды. Она бережно относится к природе. Всегда используйте мощность, соответствующую каждому блюду, и при выборе посуды всегда учитывайте количество пищи, которое вы собираетесь готовить. Тепло передается лучше всего, когда диаметр дна посуды и зоны нагрева совпадают.

Когда вы закончите готовить, вы можете оставить посуду на той же конфорке, где вы ее готовили; таким образом, вы сможете использовать остаточное тепло и сэкономить энергию. Всегда используйте крышку для поддержания температуры, так как тепло теряется через пар.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не смешивайте прибор с обычными бытовыми отходами. Сдайте вашу варочную панель в специальный пункт сбора отходов.

Переработка бытовой техники предотвращает вредные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели варочную панель.