BSA8001 - Радио BLAUPUNKT - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Многодиапазонное аналоговое настольное радио
Бренд	Blaupunkt
Модель	BSA8001
Диапазоны частот	FM, MW, LW, SW
Диапазон FM	87,5 - 108,0 МГц
Диапазон MW	530 - 1600 кГц
Диапазон LW	150 - 280 кГц
Диапазон SW	5,80 - 10,0 МГц
Сетевое питание	230 В переменного тока ~ 50 Гц
Питание от батарей	4 батарейки 1,5 В типа R20/UM1/D (не входят в комплект)
Антенна FM/SW	Телескопическая антенна
Антенна MW/LW	Горизонтальный поворот устройства
Входные разъемы	Разъем AUX IN (3,5 мм) для внешнего источника
Выходные разъемы	Разъем для наушников (3,5 мм)
Органы управления	ON/OFF, переключатель диапазонов, TUNING, FINE TUNING, TONE, громкость
Примерные размеры (ДxВxГ)	300 x 150 x 100 мм
Примерный вес	1,5 кг
Безопасность	Не подвергать воздействию воды и огня; свободная вентиляция (расстояние 5 см)
Уход	Чистить сухой тканью; не использовать абразивные средства
Ремонтопригодность	Доверить профессионалу; нет деталей, ремонтируемых пользователем
В комплекте	Кабель питания, руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - BSA8001 BLAUPUNKT

Как включить и выключить радио?

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио. Нажмите еще раз, чтобы выключить.

Какие батарейки использовать и как их установить?

Используйте 4 батарейки 1,5 В типа R20/UM1/D. Откройте крышку на задней панели, вставьте батарейки, соблюдая указанную полярность (+/-), затем закройте.

Как улучшить прием FM или SW?

Полностью выдвиньте телескопическую антенну, расположенную сзади или сверху устройства.

Как улучшить прием MW или LW?

Поворачивайте все устройство горизонтально, чтобы найти наилучшую ориентацию.

Можно ли подключить MP3-плеер к этому радио?

Да, подключите ваш аудиоисточник (MP3-плеер, смартфон) к разъему AUX IN, расположенному на левой стороне. Источник выбирается автоматически.

Как использовать точную настройку (FINE TUNING)?

После выбора станции с помощью кнопки TUNING поверните ручку FINE TUNING для точной настройки, особенно полезно на коротких волнах (SW).

Что делать, если звук искажен или слабый?

Проверьте громкость и тембр. Если устройство работает от батарей, замените их новыми. Убедитесь, что антенна развернута.

Можно ли использовать радио, когда оно подключено к сети?

Да, как только шнур питания подключен, устройство автоматически переключается на сетевое питание. Батарейки не используются.

Как чистить устройство?

Отключите устройство. Используйте мягкую сухую ткань для очистки поверхности. Не используйте химические или абразивные средства.

Что делать в случае неисправности из-за электрических помех?

Выполните сброс, выключив и снова включив устройство (цикл ON/OFF). Если проблема не исчезнет, обратитесь к специалисту.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BSA8001 BLAUPUNKT

Модели: BSA-8000 / BSA-8001

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Page 2	German
Page 5	English
Page 8	French
Page 11	Italian
Page 14	Spanish
Page 17	Portuguese
Page 20	Dutch
Page 23	Swedish
Page 26	Danish
Page 29	Finnish
Page 32	Norwegian
Page 35	Russian
Page 38	Greek
Page 41	Turkish
Page 44	Polish
Page 47	Bulgarian
Page 50	Romanian
Page 53	Czech
Page 56	Hungarian
Page 59	Japanese
Page 62	Chinese
Page 65	Arabic

Аналоговый радиоприемник AC-DC с питанием от сети и батарей

Руководство пользователя

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
2. Переключатель диапазона частот (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW
4. Ручка настройки
5. Ручка точной настройки
6. Указатель шкалы
7. Шкала настройки
8. Ручка тембра
9. Ручка громкости
10. Динамик
11. Резиновое покрытие
12. Гнездо LINE-IN
13. Гнездо для наушников
14. Батарейный отсек
15. Гнездо AC (\~ACIN)
16. Ручка

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/"D" напряжением 1,5 В (не входят в комплект).

Работа от сети переменного тока

Подключите съемный кабель переменного тока (входит в комплект) к гнезду переменного тока на задней панели устройства. Вставьте сетевой шнур в удобную стандартную розетку переменного тока.

Внимание!

• Для работы устройства от батареек необходимо сначала отсоединить кабель переменного тока как от гнезда устройства, так и от розетки.
• Когда кабель переменного тока основного блока подключен к розетке, источник питания автоматически переключается на переменный ток.

Работа от батареек

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув её в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 4 батарейки размера R20/UM1/'D' в отсек. При установке следите за тем, чтобы полярность (+/-) соответствовала маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батареек и не используйте старые батарейки вместе с новыми.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте. Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного света, огня и т.п.
• Не бросайте батарейки в огонь! Будьте экологичны при утилизации батареек.
• Батарейки необходимо заменить, если: громкость снижается или звук становится нечётким во время работы.
• Во избежание протечек извлеките батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.
• Помните об окружающей среде. Прежде чем выбрасывать батарейки, обратитесь к продавцу, который, возможно, сможет принять их для специальной переработки.

Внимание!

Существует опасность взрыва при неправильной замене батарейки. Заменяйте батарейки только на батарейки того же или эквивалентного типа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель FM/MW/LW/SW для выбора нужного диапазона частот.
3. Используйте ручку настройки, чтобы перейти к нужной радиостанции.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Нажмите ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио. Примечание: используйте ручку точной настройки для точной настройки частоты. Это помогает при прослушивании SW.

Для улучшения качества приема радио:

FM/SW: выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: для оптимального приема поверните устройство горизонтально.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

• Подключите ваше устройство (например, MP3-плеер) к гнезду LINE-IN на левой стороне устройства, и устройство автоматически переключится в режим LINE-IN.

Чтобы завершить воспроизведение, отсоедините ваше устройство от гнезда LINE-IN.

Примечание о продукте

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5-108,0 МГц

MW 530-1600 кГц

ДВ 150–280 кГц

КВ 5,80–10,0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Вставьте наушники (не входят в комплект) в гнездо для наушников устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО: Не снимайте крышку (или заднюю панель) во избежание поражения

электрическим током. Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Для обслуживания обращайтесь к квалифицированному персоналу.

Символ в виде молнии со стрелкой внутри треугольника является предупреждающим знаком, указывающим на наличие опасного напряжения внутри устройства.

Восклицательный знак в треугольнике является предупреждающим знаком, указывающим на важные инструкции, прилагаемые к изделию.

ВАЖНО!

Вентиляция не должна быть затруднена такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п., если они закрывают вентиляционные отверстия. Не ставьте на прибор источники открытого огня, например горящие свечи. Прибор предназначен для использования в умеренном климате. Прибор не должен подвергаться воздействию капель или брызг жидкости. Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг прибора для достаточной вентиляции. Не ставьте на прибор предметы, наполненные жидкостью, например вазы. Табличка с техническими характеристиками находится на задней стороне устройства. Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к повреждению слуха. Сетевой штекер используется в качестве разъединяющего устройства и должен оставаться легкодоступным. Для полного отключения от сети необходимо полностью вынуть сетевой штекер из розетки. Во время использования сетевой штекер не должен быть заблокирован или труднодоступен. Под воздействием быстрых электрических переходных процессов или электростатических разрядов изделие может получить повреждение, и пользователю может потребоваться сбросить питание.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что электрические

отходы не должны утилизироваться вместе с бытовым мусором. Пожалуйста, сдавайте их на переработку в существующие пункты приема. Обратитесь в местные органы власти или к продавцу за информацией о возможностях переработки. (Директива об утилизации электрических и электронных отходов)

Примечание: Дизайн и характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован или распространен только для личного использования.

C

Настольный многодиапазонный аналоговый радиоприемник с питанием от сети и батарей

Руководство пользователя

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
2. Селектор диапазонов (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW
4. Ручка настройки
5. Ручка точной настройки
6. Указатель шкалы
7. Шкала настройки
8. Ручка тембра
9. Ручка громкости
10. Динамик
11. Резиновая крышка
12. Гнездо LINE IN
13. Гнездо для наушников
14. Отсек для батарей
15. Розетка переменного тока (~AC IN)
16. Ручка

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/"D" (не входят в комплект).

Работа от сети переменного тока

Подсоедините съемный шнур питания (входит в комплект) к розетке переменного тока на задней панели устройства. Вставьте шнур питания в стандартную розетку переменного тока.

Внимание!

• Для работы от батареек устройство должно быть отключено от сети.
• При подключении к сети питание автоматически переключается на переменный ток.

Работа от батареек

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув её наружу в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 4 батарейки размера R20/UM1/D в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечание:

• Сетевой шнур должен быть отсоединён и от розетки на устройстве, и от электрической розетки, чтобы устройство работало от батареек.
• При подключении к сети питание автоматически переключается на переменный ток.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батареек или старые батарейки с новыми.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.

Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.

• Не бросайте батарейки в огонь!

Следует обратить внимание на экологические аспекты утилизации батареек.

Батарейки необходимо заменить, когда: громкость снижается или звук искажается во время работы.

Во избежание утечки извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

• Пожалуйста, берегите окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батареи, проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который, возможно, сможет принять их для специальной переработки.

Внимание!

Опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте только на батареи того же или эквивалентного типа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель FM/MW/LW/SW для выбора диапазона.
3. Используйте ручку настройки, чтобы настроиться на желаемую радиостанцию.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио.

Примечание: используйте ручку точной настройки для точной регулировки частоты. Это полезно при прослушивании КВ.

Для улучшения приема радио:

FM/SW: Разверните телескопическую антенну.

MW/LW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА LINE IN

• Подключите ваш источник LINE IN (например, MP3-плеер) к гнезду LINE IN на левой стороне устройства. Устройство автоматически переключится в режим LINE IN.

Чтобы остановить воспроизведение, отключите источник LINE IN от гнезда LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5-108,0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5,80-10,0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для микрофона на устройстве.

Длительное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ.

НЕ ОТКРЫВАТЬ ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Все работы по обслуживанию доверяйте квалифицированному персоналу.

Молния со стрелкой внутри треугольника является предупреждающим знаком, предупреждающим пользователя об "опасном напряжении" внутри устройства.

Восклицательный знак внутри треугольника является предупреждающим знаком, предупреждающим пользователя о важных инструкциях, прилагаемых к изделию.

ВАЖНО!

Вентиляция не должна быть затруднена закрытием отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи. - Использование устройства в умеренном климате. - Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. - Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции. - Не размещайте на устройстве предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. - Заводская табличка расположена на задней панели устройства. - Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к потере слуха. - Сетевой штекер используется в качестве разъединяющего устройства, и он должен оставаться легкодоступным. Для полного отключения от сети необходимо полностью отсоединить сетевой штекер устройства от сети. Сетевой штекер не должен быть заблокирован, и к нему должен быть легкий доступ во время предполагаемого использования. Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений изделие может выйти из строя, и пользователю потребуется перезагрузка питания.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что отработавшие электрические изделия не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте их на переработку там, где есть соответствующие возможности. Обратитесь в местные органы власти или другие организации за советом по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Много диапазонный аналоговый радиоприемник AC/DC настольный Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка ON/OFF
2. Селектор диапазона (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW
4. Ручка настройки
5. Кнопка точной настройки
6. Игла
7. Шкала частот
8. Ручка тембра
9. Ручка громкости
10. Динамик
11. Резиновая крышка
12. Гнездо AUX IN
13. Гнездо для наушников
14. Отсек для батарей
15. Сетевая вилка (~ AC IN)
16. Ручка для переноски

ПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/D напряжением 1,5 В (не входят в комплект).

Сетевое питание

Подключите съемный шнур питания (входит в комплект) к розетке на задней панели устройства. Подключите шнур питания к настенной розетке.

Внимание:

• Шнур питания должен быть отсоединен и от устройства, и от розетки, чтобы устройство работало от батарей.
• Когда устройство подключено к сети, источник питания автоматически переключается на сетевое питание.

Работа от батарей

1. Сдвиньте крышку отсека для батарей наружу в направлении стрелки.
2. Вставьте 4 батарейки 1,5 В типа R20/UM1/D в отсек. Соблюдайте полярность (+/-), указанную внутри отсека. 3. Закройте крышку.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батарей или использованные батарейки с новыми. Никогда не пытайтесь перезаряжать батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.
• Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла (солнце, огонь и т. д.).
• Не бросайте батарейки в огонь!
• Учитывайте экологические аспекты при утилизации батареек.
• Батарейки следует заменять, когда: уменьшается громкость или искажается звук. Чтобы избежать риска утечки батареек, извлеките их, если устройство не используется в течение длительного времени.
• Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Перед утилизацией использованных батареек проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который может организовать их специальную переработку.

Внимание:

Опасность взрыва при неправильной замене батареек. Заменяйте их только на батарейки того же типа или эквивалентные.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель диапазонов FM/MW/LW/SW для выбора диапазона частот.
3. Поворачивайте ручку TUNING для выбора радиостанции.
4. Отрегулируйте громкость.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио.

Примечание: Используйте ручку FINE TUNING для точной настройки частоты. Это полезно для прослушивания коротковолновых станций (SW).

Для улучшения приема радио:

FM/SW: разверните телескопическую антенну.

MW/LW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

• Подключите внешний источник (например, MP3-плеер) к разъему AUX IN на левой стороне устройства, оно автоматически переключится на этот источник.
• Чтобы остановить воспроизведение, отключите внешний источник от разъема AUX IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазоны частот:

FM: 87,5–108,0 МГц

MW: 530–1600 кГц

LW: 150–280 кГц

SW: 5,80–10,0 МГц

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) в гнездо для наушников устройства.

При полной громкости длительное прослушивание плеера может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель).

du boier). Il n'y a aucune pièce réparable à l'intérieur de l'appareil. Pour toute réparation, adressez-vous à un personnel qualifié.

Le symbole de l'éclair avec une flèche se trouvant dans un triangle est un signe d'alerte indiquant à l'utilisateur une

tension dangereuse à l'intérieur de l'appareil.

Le point d'exclamation se trouvant dans un triangle est un signe d'alerte indiquant à l'utilisateur l'existence

d'instructions importantes qui accompagnent l'appareil.

IMPORTANT!

La ventilation de l'appareil ne doit pas être empêchée en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil. L'appareil doit être utilisé dans des climats tempérés. L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures. - Laissez une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation. - Ne placez pas d'objets remplis d'eau tels que des vases sur l'appareil. La plaque signalétique est située à l'arrière de l'appareil. - Une pression acoustique excessive au niveau des écouteurs ou du casque peut entraîner une perte de l'audition. - La prise d'alimentation secteur est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être facilement accessible. Afin de déconnecter entièrement l'appareil de l'alimentation secteur, la prise secteur de l'appareil doit être complètement débranchée. La prise d'alimentation secteur ne doit pas être obstruée et doit rester facilement accessible pendant l'utilisation. L'appareil peut présenter des signes de dysfonctionnement sous l'influence de perturbations électriques ou de phénomènes électrostatiques; l'utilisateur doit alors réinitialiser l'appareil (cycle ON/OFF).

Si à l'avenir vous deviez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que les appareils électriques ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour plus de détails. (Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques).

Remarque : les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

© 2011 Tous droits réservés par Blaupunkt. Ce document ne peut être reproduit, copié ou distribué que dans le cadre d'un usage personnel.

Радиоприемник настольный многодиапазонный аналоговый с питанием от сети и батарей

Руководство пользователя

Внимательно прочитайте инструкции перед включением устройства.

ОБЩИЕ КОМАНДЫ

1. Выключатель питания ВКЛ/ВЫКЛ
2. Переключатель диапазона (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW
4. Ручка настройки
5. Ручка точной настройки
6. Шкала
7. Шкала настройки
8. Ручка тембра
9. Ручка громкости
10. Динамик
11. Резиновые ножки
12. Гнездо LINE
13. Гнездо для наушников
14. Отсек для батарей
15. Гнездо для подключения сети переменного тока (~ AC IN)
16. Ручка

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Этот прибор питается от сетевого адаптера переменного тока 230~50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/"D" напряжением 1,5 В (не входят в комплект).

Питание от сети переменного тока

Подключите кабель питания (входит в комплект) к сетевому разъему на задней панели прибора. Вставьте штекер сетевого кабеля в стандартную розетку переменного тока.

Питание от батареек

1. Снимите крышку батарейного отсека.
2. Вставьте 4 батарейки типа R20/UM1/"D" напряжением 1,5 В в батарейный отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечание:

• Кабель питания должен быть отсоединен и от розетки прибора, и от сетевой розетки, чтобы прибор работал от батареек.
• Когда прибор подключен к розетке через сетевой кабель, питание автоматически переключается на сеть переменного тока.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов, а также старые и новые батарейки вместе.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не подвергайте их воздействию тепла и не разбирайте их. Батарейки не должны подвергаться воздействию источников чрезмерного тепла, таких как солнечный свет, огонь и т.п. Не бросайте батарейки в огонь!
• Обратите внимание на аспекты, связанные с защитой окружающей среды при утилизации батарей.
• Батареи следует заменять, когда: объем уменьшается или звук искажается во время использования.
• Во избежание утечки кислоты извлеките батареи, если устройство не используется в течение длительного времени.
• Берегите окружающую среду. Перед утилизацией отработанных батарей проконсультируйтесь с вашим дилером, который обеспечит их возврат для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва, если батарея заменена неправильно. Заменяйте только на аналогичную или эквивалентную модель.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите переключатель ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте селектор FM/MW/LW/SW для выбора диапазона.
3. Используйте ручку настройки для точной настройки на нужную станцию.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Снова нажмите переключатель ON/OFF, чтобы выключить радио.

Примечание: Используйте ручку настройки для точной регулировки частоты. Особенно при использовании SW.

Для улучшения приема:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для достижения наилучшего приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

• Подключите внешний источник (например, MP3-плеер) к разъему LINE на левой стороне устройства; устройство автоматически переключится в режим LINE.
• Чтобы остановить воспроизведение, отключите внешний источник от разъема LINE.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5–108,0 МГц

MW 530–1600 кГц

LW 150–280 кГц

SW 5,80–10,0 МГц

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Длительное использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: Во избежание риска поражения электрическим током не снимайте заднюю панель устройства.

Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Для любого вмешательства обращайтесь к квалифицированному персоналу.

Значение молнии внутри треугольника предупреждает пользователя о наличии опасного напряжения внутри.

Восклицательный знак внутри треугольника предупреждает пользователя о важных инструкциях, сопровождающих устройство.

ВАЖНО!

Вентиляционные отверстия не должны быть заблокированы, их нельзя закрывать такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. Не размещайте на устройстве открытый огонь, например, зажженные свечи. - Используйте устройство в умеренном климате. Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. - Обеспечьте достаточную вентиляцию, соблюдая минимальное расстояние 5 см вокруг устройства. Не размещайте на устройстве предметы, содержащие жидкости, например, вазы. - Табличка с номинальными данными находится на задней части устройства. Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к потере слуха. Кабель питания служит для подключения/отключения устройства к/от сети и обычно должен оставаться подключенным. Для отключения устройства от электрической сети выньте вилку кабеля питания из розетки. Кабель не должен быть согнут или сдавлен, и он должен быть всегда доступен во время использования устройства. Из-за быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических разрядов устройство может работать неправильно, и пользователь должен восстановить питание.

Если в будущем вы захотите избавиться от устройства, помните, что электрические устройства не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Используйте специальные пункты приема и переработки. Обратитесь к местным властям или в пункты продажи за соответствующей информацией. (Утилизация электрического и электронного оборудования)

Примечание: Модель и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Многофункциональное аналоговое радио CA/DC

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием устройства внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
2. Селектор диапазона (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW
4. Ручка
5. Ручка настройки
6. Указатель шкалы
7. Шкала настройки
8. Ручка тембра
9. Ручка громкости
10. Динамик
11. Резиновая крышка
12. Вход LINE-IN
13. Вход для наушников
14. Отсек для батарей
15. Вход переменного тока (~ AC IN)

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Этот аппарат работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от батареек 4 × 1,5 В типа R14/UM1/«D» (не входят в комплект).

Работа от сети переменного тока

Подключите кабель питания (входит в комплект) к входу переменного тока на задней панели аппарата. Подключите кабель питания к розетке.

Внимание!

- Для работы устройства от батареек кабель питания должен быть отсоединен как от разъема устройства, так и от розетки. - Когда аппарат подключен к электрической сети, источник питания автоматически переключается на переменный ток.

Работа от батареек (постоянный ток)

1. Снимите крышку отсека для батареек.
2. Вставьте 4 батарейки типа R14/UM2/«D» в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) совпадает с маркировкой под отсеком.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батареек или старые батарейки с новыми.
• Не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.
• Не подвергайте батарейки воздействию тепла, например солнечных лучей, огня и т.п. Не бросайте батарейки в огонь!
• Соблюдайте экологические нормы при утилизации батареек. Батарейки необходимо заменять, когда: громкость уменьшается или звук искажается во время работы.
• Для того чтобы испарить любые утечки жидкости, извлеките батареи, если вы не собираетесь использовать устройство в течение длительного периода времени.
• Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Прежде чем утилизировать батареи, обратитесь к своему дилеру, чтобы он позаботился об их переработке.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте ее на батарею того же типа или эквивалентную.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите клавишу ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель диапазонов FM/MW/LW/SW для выбора диапазона. 3. Используйте ручку настройки для настройки на желаемую радиостанцию.
3. Отрегулируйте уровень громкости
4. Отрегулируйте тембр с помощью кнопки TONE.
5. Нажмите клавишу ON/OFF, чтобы выключить радио.

Примечание: Используйте ручку точной настройки для точной настройки частоты. Это может быть легко при прослушивании SW.

Для улучшения качества приема радио:

FM/SW: Выдвиньте телескопическую антенну

MW/LW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА LINE-IN

• Подключите ваш источник LINE-IN (например, MP3-плеер) к входу LINE-IN на левой стороне устройства. Устройство автоматически переключится в режим LINE-IN.

Чтобы остановить воспроизведение, отключите источник LINE-IN от входа LINE-IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87.5–108.0 МГц

MW 530–1600 кГц

LW 150–280 кГц

SW 5.80–10.0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Длительное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель).

Внутри прибора нет деталей, обслуживаемых пользователем. Все ремонтные работы поручайте квалифицированному персоналу.

Молния со стрелкой внутри треугольника является предупреждающим знаком, указывающим на наличие опасного напряжения внутри прибора.

Восклицательный знак внутри треугольника является предупреждающим знаком, обращающим внимание пользователя на важные инструкции, прилагаемые к изделию.

ВАЖНО!

Не накрывайте вентиляционные отверстия прибора такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т. п. Не ставьте на прибор открытые источники огня, например зажженные свечи. Используйте прибор в условиях умеренного климата. Прибор не должен подвергаться воздействию капель или брызг. Соблюдайте минимальное расстояние 5 см вокруг прибора для обеспечения достаточной вентиляции. Не ставьте на прибор предметы, наполненные жидкостью, например вазы. Табличка с данными находится на задней панели прибора. Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к повреждению слуха. Сетевой штекер используется в качестве разъединяющего устройства и должен оставаться легкодоступным. Для полного отключения прибора от сети необходимо полностью вынуть сетевой штекер из розетки. Сетевой штекер не должен быть закрыт, и к нему должен быть обеспечен легкий доступ во время предполагаемого использования. Под воздействием быстрого переходного процесса или электростатического разряда изделие может выйти из строя, и пользователю потребуется перезагрузить прибор.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это изделие, учтите, что отходы электрического и электронного оборудования нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Пожалуйста, сдавайте изделие в авторизованный пункт утилизации для переработки.

Узнайте в местном муниципалитете, где находится пункт утилизации, или следуйте указаниям продавца по переработке.

(Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены для Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только в личных целях.

Аналоговое радио с питанием от сети/батарей, многочастотное, настольное. Руководство пользователя.

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

80. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 81. Переключатель диапазонов (FM/MW/LW/SW) 82. Телескопическая антенна FM/SW 83. Ручка настройки 84. Ручка настройки 85. Указатель частоты 86. Шкала частот 87. Регулятор тембра 88. Регулятор громкости 89. Динамик 90. Резиновая заглушка 91. Вход LINE-IN 92. Вход для наушников 93. Отсек для батарей 94. Разъем AC (~ вход AC) 95. Рукоятка

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек x 1,5 В типа R20/UM1/"D" (не входят в комплект).

Работа от сети переменного тока

Подключите сетевой кабель (входит в комплект) к разъему AC на задней панели устройства, затем подключите кабель питания к подходящей стандартной розетке переменного тока.

Работа от батарей

1. Сдвиньте крышку отсека для батарей.
2. Вставьте 4 батарейки x 1,5 В типа R20/UM1/"D" в отсек. Соблюдайте полярность (+/-), указанную внутри отсека.
3. Закройте крышку.

Примечание:

• Сетевой кабель должен быть отсоединен и от розетки, и от устройства, чтобы устройство могло работать от батарей.
• Когда сетевой кабель подключен от основного устройства к настенной розетке, питание автоматически переключается на переменный ток.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте новые батарейки со старыми.

Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.

• Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного света, огня и т.п.
• Не бросайте батарейки в огонь!
• Следует обращать внимание на экологические аспекты утилизации батареек.
• Батарейки следует заменять, когда: громкость уменьшается или звук искажается во время работы.
• Во избежание протечек извлеките батарейки, если вы не используете устройство в течение длительного времени.
• Уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батарейки, свяжитесь с вашим дистрибьютором, который сможет правильно утилизировать их в соответствующем месте.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва батареек при неправильной установке. Заменяйте батарейки на аналогичные или эквивалентные.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель FM/MW/LW/SW для выбора диапазона.
3. Используйте ручку настройки для выбора нужной радиостанции.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Отрегулируйте тембр с помощью кнопки TONE.
6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио.

Примечание: Используйте ручку точной настройки для точной подстройки частоты. Это полезно при прослушивании SW.

Для улучшения качества радиоприема:

FM/SW: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: Поверните устройство горизонтально для лучшего приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА LINE-IN

Подключите источник LINE-IN (например, MP3-плеер) к входу LINE-IN на левой стороне устройства. Устройство автоматически переключится в режим LINE-IN.

• Чтобы остановить воспроизведение, отключите источник LINE-IN от входа LINE-IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5–108,0 МГц

MW 530–1600 кГц

LW 150–280 кГц

SW 5,80–10,0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к соответствующему разъему.

Длительное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ОТКРЫВАТЬ. ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри устройства нет деталей, требующих обслуживания. Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному персоналу.

Символ молнии со стрелкой внутри треугольника предупреждает пользователя о наличии опасного напряжения внутри устройства.

Восклицательный знак внутри треугольника предупреждает пользователя о важных инструкциях по эксплуатации и обслуживанию устройства.

ВАЖНО!

Вентиляция не должна быть затруднена путем перекрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, полотенца, шторы и т.п. Не размещайте под прибором источники огня, например, свечи. Используйте прибор в умеренном климате. Прибор не должен подвергаться воздействию капель или брызг. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг прибора для надлежащей вентиляции. Не ставьте на прибор предметы с жидкостью, например, вазы. Табличка с классификацией находится на задней стороне устройства. Чрезмерное звуковое давление от наушников и гарнитуры может привести к потере слуха. Вилка используется как устройство отключения, и она должна оставаться легко доступной. Для полного отключения питания вилку прибора следует полностью вынуть из розетки. Вилка не должна быть заблокирована или должна быть легко доступна во время предполагаемого использования. Под воздействием скачков напряжения и/или электростатических явлений продукт может работать неправильно, и потребуется его перезагрузка.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что электрические продукты нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Утилизируйте его в соответствующем месте. Проконсультируйтесь с местным законодательством или продавцом о том, как утилизировать. (Директива об утилизации электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Голландский

Настольный многодиапазонный аналоговый радиоприемник AC/DC

Руководство пользователя

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

КОМПОНЕНТЫ И НАЗВАНИЯ

1. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
2. Переключатель диапазона (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая FM/SW-антенна
4. Ручка
5. Ручка настройки
6. Указатель шкалы
7. Шкала
8. Ручка TONE
9. Ручка VOLUME
10. Динамик
11. Резиновый корпус
12. Разъем LINE
13. Разъем для наушников
14. Батарейный отсек 110. Разъем AC (~AC IN)

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/"D" (не входят в комплект).

AC

Подключите съемный шнур переменного тока (входит в комплект) к разъему переменного тока на задней панели устройства. Вставьте шнур переменного тока в стандартную розетку.

Использование батареек

1. Сдвиньте крышку батарейного отсека в направлении стрелки, чтобы снять её.
2. Вставьте 4 батарейки типа R20/UM1/D напряжением 1,5 В в батарейный отсек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку на место.

Внимание!

• Чтобы устройство работало от батарей, необходимо отключить сетевой шнур как от устройства, так и от розетки.
• Когда сетевой шнур подключен к устройству и к розетке, источник питания автоматически переключается на переменный ток.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

• Не используйте батареи разных типов и не смешивайте старые и новые батареи.
• Никогда не перезаряжайте батареи, не подвергайте их воздействию тепла и не разбирайте их.
• Батареи не должны подвергаться воздействию экстремального тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.

Никогда не бросайте батарейки в огонь!

Учитывайте экологические нормы при утилизации батареек.

Замените батарейки, когда их объем уменьшается или во время использования слышен посторонний звук.

• Во избежание протечек батарейки следует извлекать, если прибор не будет использоваться в течение длительного времени.

Помните об окружающей среде. Проконсультируйтесь с вашим дилером перед утилизацией батареек. Он может принять батарейки для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность взрыва при неправильной замене батареек. Заменяйте батарейки только на батарейки того же или эквивалентного типа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель диапазонов FM/MW/LW/SW для выбора диапазона.
3. Используйте ручку настройки для настройки на нужную радиостанцию.
4. Отрегулируйте громкость.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Снова нажмите кнопку ON/OFF, чтобы выключить радио.

Примечание: Используйте ручку точной настройки для точной настройки частоты. Это удобно при прослушивании радиостанций SW.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство в горизонтальное положение.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА

• Подключите ваше дополнительное устройство (например, MP3-плеер) к разъему LINE на левой стороне устройства. Устройство автоматически переключится на функцию LINE.
• Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините дополнительное устройство от разъема LINE.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5-108,0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5,80-10,0 МГц

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не снимайте корпус устройства.

Внутри устройства нет деталей, требующих обслуживания пользователем. Все ремонтные работы должны выполняться квалифицированными специалистами.

Стрелка молнии в треугольнике является предупреждающим знаком, который предупреждает пользователя об "опасном напряжении" внутри устройства.

Восклицательный знак в треугольнике является предупреждающим знаком, который обращает внимание пользователя на важные инструкции по эксплуатации, прилагаемые к данному изделию.

ВАЖНО!

Вентиляционные отверстия не должны быть заблокированы, например, газетами, скатертями, шторами и т.п.

Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, горящие свечи.

• Используйте устройство только в умеренном климате (не в тропическом). Убедитесь, что устройство не подвергается воздействию капель или брызг. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции. Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Заводская табличка находится на правой стороне устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников и головных телефонов может привести к потере слуха.
• Штекер используется для отсоединения устройства от сети. Устройство остается готовым к использованию, пока штекер находится в розетке. Чтобы полностью отсоединить устройство от сети, необходимо полностью вынуть штекер из розетки. Штекер не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен во время использования.
• Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений устройство может давать сбои, и пользователю следует выключить и снова включить устройство.

Если в будущем вы захотите избавиться от этого продукта, обратите внимание, что электрические отходы не

следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, утилизируйте их, если для этого имеются соответствующие возможности. Обратитесь

также к местным властям или продавцу за советом по утилизации. (Директива по электрическому и электронному оборудованию)

Примечание: Дизайн и характеристики могут быть изменены без уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован или распространен только для личного использования.

воспроизведен, скопирован или распространен.

Модель: Многодиапазонный аналоговый радиоприемник AC/DC

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

111. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 112. Переключатель диапазонов (FM/MW/LW/SW) 113. Телескопическая антенна FM/SW 114. Ручка настройки 115. Ручка точной настройки 116. Индикатор 117. Шкала настройки 118. Регулятор TONE 119. Регулятор VOLUME 120. Динамик 121. Резиновые ножки 122. Гнездо LINE-IN 123. Гнездо для наушников 124. Отсек для батарей 125. Разъем AC (~ AC IN) 126. Ручка для переноски

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/"D" (не входят в комплект).

Питание от сети переменного тока

Подключите съемный сетевой кабель (входит в комплект) к разъему AC на задней панели устройства. Вставьте шнур питания в стандартную розетку переменного тока.

Питание от батарей (постоянный ток)

1. Снимите крышку на задней панели.
2. Вставьте 4 батарейки размера 1,5 В R20/UM1/D в отсек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку на место.

Примечание:

- Сетевой шнур должен быть отсоединен от розетки и устройства, чтобы устройство могло работать от батарей.

• Когда сетевой шнур подключен от основного устройства к розетке, источник питания автоматически переключается на переменный ток.

Примечания о батареях (не входят в комплект)

Не смешивайте разные типы батарей или старые батареи с новыми.

Никогда не перезаряжайте батареи, не нагревайте их и не разбирайте.

Батареи не должны подвергаться воздействию сильного тепла, прямых солнечных лучей, огня или подобного.

- Не бросайте батареи в открытый огонь!

Следует учитывать экологические аспекты при утилизации батарей.

Батареи необходимо заменять, когда: уровень громкости падает или звук искажается во время использования.

Чтобы избежать утечки, вынимайте батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батареи, обратитесь к вашему дилеру, который может принять их для специальной переработки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте только на батарею того же или эквивалентного типа.

РАДИО

1. Сдвиньте переключатель ON/OFF в положение "ON", чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель FM/MW/LW/SW для выбора диапазона.
3. Используйте ручку настройки для установки желаемой радиостанции.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Сдвиньте переключатель ON/OFF в положение "ON", чтобы включить радио.

Примечание: Используйте ручку точной настройки для точной подстройки частоты. Это полезно при прослушивании SW.

Для улучшения приема радио:

FM/SW: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: Поворот улучшает горизонтальный прием для оптимальной настройки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА LINE-IN

• Подключите ваш источник LINE-IN (например, MP3-плеер) к входу LINE-IN на левой стороне устройства, и устройство автоматически переключится в режим LINE-IN.
• Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините ваш источник LINE-IN от входа LINE-IN.

Информация о продукте

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5-108,0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5,80-10,0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к выходу для наушников устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Доверьте все сервисные работы квалифицированному персоналу.

Символ молнии со стрелкой внутри треугольника является предупреждающим знаком, который предупреждает пользователя о наличии опасного напряжения внутри корпуса.

Восклицательный знак в треугольнике является предупреждающим знаком, который предупреждает пользователя о важных инструкциях, прилагаемых к изделию.

ВАЖНО!

Вентиляция не должна быть затруднена путем закрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.

Используйте устройство в умеренном климате. Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.

Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.

• Маркировочная табличка расположена на задней стороне устройства. -Осторожно: высокое давление из наушников и головных телефонов может привести к повреждению слуха.
• Сетевой адаптер используется в качестве устройства отключения, и он должен быть легко доступен. Для полного отключения питания адаптер должен быть полностью отсоединен от электрической сети. Сетевой адаптер не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен во время предполагаемого использования.
• Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений может возникнуть техническая неисправность, и пользователю потребуется сбросить выключатель питания.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что электрические изделия нельзя

выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте использованный продукт в пункты приема вторсырья. Свяжитесь с местным поставщиком услуг по утилизации для получения советов по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Мини-радио Blaupunkt AC/DC аналоговый настольный радиоприемник. Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием продукта.

ОБЗОР УСТРОЙСТВА

127. Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) 128. Переключатель диапазона (FM/MW/LW/SW) 129. Телескопическая антенна FM/SW 130. Ручка настройки 131. Ручка точной настройки 132. Указатель шкалы 133. Шкала настройки 134. Кнопка TONE 135. Кнопка VOLUME 136. Динамик 137. Резиновая накладка 138. Линейный вход 139. Вход для наушников 140. Отсек для батарей 141. Вход переменного тока (\~AC IN) 142. Ручка для переноски

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/D (не входят в комплект).

Питание от сети переменного тока

Подключите съемный шнур питания переменного тока (входит в комплект) к разъему AC на задней панели устройства. Вставьте шнур питания в удобную стандартную розетку.

ВНИМАНИЕ!

• Шнур питания должен быть отсоединен и от разъема на устройстве, и от розетки, чтобы устройство могло работать от батарей.
• Когда шнур питания переменного тока подключен от устройства к розетке, источник питания автоматически переключается на переменный ток.

Батарейный отсек

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее наружу в направлении стрелки.
2. Вставьте 4 батарейки R20/UM1/«D» в отсек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует отметкам.
3. Установите крышку на место.

Примечание:

- Шнур питания переменного тока должен быть отсоединен и от разъема на устройстве, и от розетки, чтобы устройство могло работать от батарей.

• Когда шнур питания переменного тока подключен от устройства к розетке, источник питания автоматически переключается на переменный ток. Вы можете оставить батарейки в устройстве, если хотите. Батарейки не расходуются, когда шнур питания переменного тока подключен к розетке и/или устройству.

Примечания о батарейках (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батареек в одном устройстве и не используйте старые батарейки вместе с новыми. Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте. Батарейки следует защищать от чрезмерного нагрева, такого как солнечный свет, огонь и тому подобное. Никогда не бросайте батарейки в огонь! Обратите внимание, что батарейки следует утилизировать с заботой об окружающей среде. Батарейки следует заменять, когда громкость падает или звук искажается во время воспроизведения. Чтобы избежать протечки, вынимайте батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.
• Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Свяжитесь с дистрибьютором для утилизации батареек, так как они могут быть приняты обратно для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте только на батарею того же или эквивалентного типа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте FM/MW/LW/SW для выбора диапазона.
3. Используйте регулятор TUNING для настройки на нужную радиостанцию.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Отрегулируйте тембр с помощью кнопки TONE.
6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио.

Примечание: используйте ручку точной настройки для точной подстройки частоты. Это важно при прослушивании коротковолновых станций.

Для улучшения приема:

FM/SW: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

• Подключите внешний источник (например, MP3-плеер) к гнезду LINE на левой стороне устройства, и устройство автоматически переключится в режим LINE.

- Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините внешний источник от гнезда LINE.

Информация о продукте

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5-108,0 МГц

СВ 530-1600 кГц

ДВ 150-280 кГц

КВ 5,80-10,0 МГц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри

нет деталей, которые пользователь может обслуживать самостоятельно. Все работы по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом.

Символ в виде молнии со стрелкой внутри треугольника является предупреждающим знаком, предупреждающим пользователя об опасном напряжении внутри устройства.

Восклицательный знак внутри треугольника является предупреждающим знаком, информирующим пользователя о важных инструкциях, прилагаемых к продукту.

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена закрытием вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. На устройство не следует ставить источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг жидкости. Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте предметы с жидкостью, например вазы, на прибор.
• Заводская табличка расположена на задней панели прибора.
• Слишком высокая громкость в наушниках может привести к потере слуха.
• Сетевой шнур используется в качестве выключателя, и он должен быть легко доступен. Для полного отключения питания необходимо полностью отсоединить сетевой шнур от розетки. Сетевой шнур не должен быть заблокирован, и к нему должен быть легкий доступ во время использования.
• При воздействии электростатических явлений и т.п. возможны сбои в работе, и может потребоваться выключить и снова включить прибор.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что электрическое оборудование нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте его на переработку там, где есть соответствующие возможности. Обратитесь в местный муниципалитет или к продавцу за информацией о переработке (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться и распространяться только для личного использования.

Радиоприемник Analoginen Poytaradio с диапазонами AC/DC. Инструкция по эксплуатации.

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

УПРАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ

1. Выключатель ON/OFF
2. Переключатель диапазонов (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW
4. Корпус
5. Ручка настройки
6. Стрелка шкалы
7. Шкала 150. Регулятор TONE 151. Регулятор VOLUME
8. Эхо
9. Резиновая защита
10. Разъем LINE IN
11. Разъем для наушников
12. Батарейный отсек 157. Разъем питания переменного тока (\~AC IN)

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/D (1,5 В каждая, не входят в комплект).

Использование от сети переменного тока

Подключите съемный шнур питания (входит в комплект) к разъему AC на задней панели устройства. Вставьте шнур питания в подходящую розетку.

Использование от батареек

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Поместите 4 батарейки размера R20/UM1/D (1,5 В) в отсек. Убедитесь, что полярность батареек (+/-) соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку обратно.

Примечание:

Сетевой шнур необходимо отсоединять от устройства и от розетки, когда устройство работает от батареек. Когда сетевой шнур подключен к устройству и розетке, источник питания автоматически переключается на питание от сети.

Примечание о батарейках (батарейки не входят в комплект)

• Не смешивайте старые и новые батарейки или батарейки разных типов.
• Не заряжайте, не нагревайте и не вскрывайте батарейки.
• Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур, таких как прямые солнечные лучи, огонь и т.п.
• Не бросайте батарейки в огонь!

Соблюдайте правила утилизации батареек.

• Батарейки следует заменять, когда: громкость снижается или звук искажается во время работы.
• Во избежание утечек извлеките батареи, если устройство не используется в течение длительного времени.

Перед утилизацией батарей свяжитесь с дилером, который может принять их обратно и отправить на переработку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Существует опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте только на батареи того же или эквивалентного типа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель FM/MW/LW/SW для выбора диапазона частот.
3. Используйте ручку настройки для выбора желаемой радиостанции.
4. Отрегулируйте громкость.
5. Отрегулируйте тембр с помощью регулятора TONE.
6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио. Примечание: используйте ручку точной настройки для точной установки частоты. Это удобно при прослушивании коротковолновых частот.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

ВНИМАНИЕ: Расположите устройство горизонтально для обеспечения приема сигналов.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА

Подключите дополнительное устройство (например, MP3-плеер) к разъему LINE IN на левой стороне устройства. Устройство автоматически переключится в режим LINE IN.

Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините дополнительное устройство от разъема LINE IN.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87.5-108.0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5.80-10.0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Длительное прослушивание через наушники на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Для обслуживания обращайтесь к квалифицированному персоналу.

Знак молнии внутри треугольника указывает на «опасное напряжение» внутри устройства.

Восклицательный знак внутри треугольника предупреждает пользователя о важных инструкциях, которые прилагаются к устройству.

ВАЖНО!

ВАЖНО!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства такими предметами, как газеты, скатерти или шторы.
• Не размещайте источники открытого огня, например свечи, на устройстве.
• Используйте устройство при умеренных температурах.
• Не подвергайте устройство воздействию капель или брызг.
• Убедитесь, что вокруг устройства имеется минимальное расстояние 5 см для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы.
• Заводская табличка находится на задней панели устройства. Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к ухудшению слуха. Вилка сетевого шнура используется в качестве устройства отключения питания, и она должна быть легко доступна. Питание полностью отключается только тогда, когда вилка полностью извлечена из розетки. Вилку нельзя закрывать, и она должна быть легко доступна во время использования.
• Под воздействием быстрых электрических переходных процессов или электростатических разрядов работа устройства может нарушиться, и пользователю может потребоваться перезапустить питание.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это устройство, обратите внимание, что электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если это возможно. Свяжитесь с местными властями или продавцом для получения советов по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Стационарное многодиапазонное аналоговое радио

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
2. Селектор диапазона (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW
4. Ручка настройки
5. Ручка точной настройки
6. Индикатор настройки
7. Селектор настройки
8. Регулятор тембра
9. Регулятор громкости
10. Динамик
11. Резиновая крышка
12. LINE kontakt
13. Preetelefonkontakt
14. Baerirom
15. Strömkontakt (~ AC IN)
16. Handtak

STRØM ForsyNING

Dee apparatet drives pä AC 230 ~ 50Hz eller 4 x 1,5 V R20/UM1/"D" störrelse baerier (medfölger ikke).

Strömdri

Koble den avtakbare strømkabelen (inkludert) I strømkontakten på baksiden av enheten. Se strømkabeleninn i en skkontakt av vanlig standard.

Baeridri

1. Ta av lokket pa baerirommet.
2. Se 4 × 1,5 V R20/UM1/ ^ D^ storrelse baerier inn i baerirommet. Sorg for at polariteten (+/-) passer med markeringene innate i baerirommet.
3. Se pa lokket.

Merk:

• Strömkabelen på vare frakoblet[bäde skkontakten og apparatet for at det skal gå pa baerier.
• Когда шнур питания отсоединен от основного устройства от розетки, источник питания устройства автоматически переключается на батареи.

Примечания о батареях (входят в комплект)

• Не смешивайте различные типы батарей или старые и новые батареи.
• Не заряжайте батареи, не подвергайте их воздействию тепла и не разбирайте их.
• Батареи не должны подвергаться воздействию сильного тепла, такого как солнечный свет, огонь или тому подобное.
• Не бросайте батареи в огонь!
• Следует учитывать экологические аспекты утилизации батарей. Батареи следует заменять, когда их объем уменьшается или звук искажается во время работы.
• Извлекайте батареи, когда устройство не будет использоваться в течение длительного времени, чтобы избежать утечки.
• Берегите окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батареи, свяжитесь с вашим дистрибьютором, который, возможно, сможет принять их обратно для переработки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Существует опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте только на тот же или эквивалентный тип.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель FM/MW/LW/SW для выбора диапазона.
3. Используйте ручку настройки для поиска нужной радиостанции.
4. Просто отрегулируйте громкость.
5. Отрегулируйте тон с помощью регулятора TONE:
6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио.

Внимание! Используйте ручку точной настройки для точной подстройки частоты. Это необходимо при прослушивании SW (короткие волны).

Для улучшения приема:

FM/SW: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: Поверните устройство горизонтально для лучшего приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА LINE-IN

• Подключите ваш линейный источник (например, MP3-плеер) к разъему LINE на левой стороне устройства, и устройство автоматически переключится в режим LINE.
• Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините линейный источник от разъема LINE.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87.5-108.0 МГц

MW 530-1600 кГц

ДВ 150-280 кГц

КВ 5.80-10.0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

Непрерывное использование наушников на высокой громкости может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Все работы по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом.

Молния со стрелкой в треугольнике является предупреждающим знаком, указывающим пользователю на наличие «опасного напряжения» внутри устройства.

Восклицательный знак в треугольнике является предупреждающим знаком, обращающим внимание пользователя на важные инструкции, прилагаемые к устройству.

ВАЖНО!

Вентиляция не должна быть затруднена закрытием вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. На устройство не следует ставить открытые источники огня, например зажженные свечи.

• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство должно быть защищено от капель и брызг. Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы.
• Merkeplaten er plassert på baksiden av enheten.
• Høy lyd fra øretelefoner og hodetelefoner kan føre til hørselstap.
• Stikkontakten er brukt som avkoblingsenhet og skal være lett tilgjengelig. For å være helt frakoblet strømforsyningen skal apparatets stikkontakt koples helt fra strømforsyningen. Kontakten må ikke tildekkes og bør være lett tilgjengelig ved tiltenkt bruk.
• Ved påvirkning av elektriske raskt forbigående og/eller elektrostatiske fenomener kan produktet få funksjonsfeil og kreve brukeren å gjenstarte.

Hvis du på noe tidspunkt i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst vær oppmerksom på at ødelagte elektriske produkter ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler der det er fasiliteter for dette. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. (Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk utstyr).

© 2011 Alle rettigheter reservert av Blaupunkt. Dette materialet kan kun gjengis, kopieres eller distribueres for personlig bruk.

Настоящее многополосное аналоговое радио с универсальным питанием. Руководство пользователя.

Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя.

ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ

1. Переключатель включить/выключить ON/OFF
2. Переключатель диапазонов (FM/MW/LW/SW) 160.Телескопическая FM/SW антенна 161.Ручка настройки
3. Точная настройка 163.Указатель шкалы 164.Шкала 165.Ручка настройки тембра звука TONE 166.Ручка регулировки громкости VOLUME 167.Динамик
4. Резиновая крышка 169.Гнездо линейного входа LINE-IN
5. Гнездо для наушников 171.Батарейный отсек 172.Гнездо переменного тока (\~AC IN) 173.Ручка переноса

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Аппарат работает при напряжении переменного тока AC 230~50 Гц или на 4 батарейках x 1.5 В R20/UM1/'D" (не входят в комплект).

Напряжение переменного тока

Подключите разъёмный шнур питания переменного тока (входит в комплект) в гнездо переменного тока на обратной стороне аппарата. Вставьте шнур питания переменного тока в обычную стандартную сетевую розетку переменного тока.

Напряжение постоянного тока

1. Снимите крышку батарейного отсека. 2. Вставьте 4 батарейки x 1.5 В R20/UM1/'D" в отсек. Убедитесь, что их полярные значения (+/-) соответствуют полярным значениям внутри отсека. 3. Поставьте крышку на место.

Примечание:

- Для использования батарейного шнура питания должен быть отключен как из гнезда устройства, так и от розетки электропитания. - Когда шнур переменного тока подключен к сетевой розетке и гнезду переменного тока аппарата, источник питания автоматически устанавливается на напряжение переменного тока.

Инструкция по использованию батареек (не входят в комплект)

- Не смешивайте разные типы батареек, не устанавливайте старые батарейки вместе с новыми. - Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте. - Держите батарейки вдали от источников нагревания, таких как солнце, огонь или печь. - Не бросайте батарейки в огонь! - После использования батареек выбрасывайте их, не загрязняя окружающую среду. - Батарейки следует заменить, когда: снижается уровень громкости или, если во время пользования искажается звук. - Если аппарат не будет использоваться в течение длительного периода времени, во избежание утечки батарейки необходимо вынуть. - Берегите окружающую среду. Прежде чем выбросить батарейки, проконсультируйтесь со своим дистрибьютором батареек, возможно, он примет их назад для использования в качестве вторичного сырья.

ВНИМАНИЕ:

В случае неправильной установки батарейки могут взорваться. Замените батарейки только тем же или равноценным типом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF для того, чтобы включить радио. 2. Используйте переключатель диапазонов FM/MW/LW/SW для выбора полосы частот. 3. Используйте ручку настройки для того, чтобы настроить свою любимую радиостанцию.
2. Настройте уровень громкости
3. Настройте тон с помощью ручки TONE.
4. Нажмите кнопку ON/OFF снова для того, чтобы выключить радио.

Применение: для точной настройки частоты используйте регулятор точной настройки. Эта функция полезна при прослушивании в диапазоне КВ/УКВ.

Для того, чтобы улучшить приём:

FM/SW: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: Поворачивайте аппарат горизонтально для оптимального приёма.

Подключение вспомогательного источника

Подключите вспомогательный источник (например, MP3-плеер) к гнезду LINE-IN на левой стороне аппарата, аппарат автоматически перейдёт в режим LINE-IN.

Для того, чтобы остановить воспроизведение, отсоедините вспомогательный источник от гнезда LINE-IN.

Информация о товаре

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM (УКВ) 87.5-108.0 МГц

MW (СВ) 530-1600 кГц

LW (ДВ) 150-280 кГц

SW (КВ) 5.80-10.0 МГц

Использование наушников

Проводные наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на аппарате.

Постоянное использование наушников с высоким уровнем громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО: Для уменьшения риска поражения электрическим разрядом не снимайте

заднюю крышку. Внутри аппарата нет деталей, которые могут обслуживаться пользователем. По всем вопросам обслуживания обращайтесь в сервисные центры.

Знак в виде молнии в треугольнике предупреждает об «опасном напряжении» внутри корпуса аппарата.

Знак в виде восклицательного знака внутри треугольника предупреждает о важных инструкциях по

использованию изделием.

ВАЖНО!

• Вентиляция внутри корпуса не должна затрудняться путем накрытия вентиляционных отверстий такими предметами как ковры, скатерти, занавески и т.д. Не разрешается ставить на аппарат открытые источники пламени, такие как зажженные свечи. Аппарат предназначен для использования в умеренном климате. - Избегайте попадания воды на аппарат.
• Обеспечьте свободное пространство на расстоянии 5 см вокруг аппарата для достаточной вентиляции. Не ставьте на аппарат предметы, наполненные жидкостями, такие как вазы.
• Полная таблица аппарата находится за задней крышкой корпуса.
• Чрезмерный уровень звука из наушников может привести к потере слуха.
• Сетевой штепсель используется в качестве устройства отсоединения и может понадобиться в любой момент. Для того, чтобы полностью отсоединить аппарат от источника питания, сетевой штепсель аппарата должен быть вынут из сетевой розетки полностью. Нельзя преграждать доступ к сетевой вилке, она должна быть доступна в любой момент для сетевого использования.
• Кратковременная несустойчивость в электропитании или электростатические явления могут вызывать перебои в работе и потребовать выкл./вкл. питания заново.

В случае, если вам понадобится выбросить аппарат, имейте в виду, что электрические изделия не могут

выбрасываться вместе с остальным мусором. Пожалуйста, узнайте у местных органов власти или в магазине, где находятся соответствующие центры переработки (директива по повторной переработке электронного и электрического оборудования).

Примечание: данные характеристики продукта могут изменяться без предупреждения.

© 2011 Все права защищены от Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, копирован или

распространен только в целях личного пользования с

1. Внешний вид устройства 181. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (TONE) 182. Ρυθμιστής έντασης ήχου (VOLUME)
2. Звук
3. Крышка от пыли 185. Вход LINE-IN
4. Вход для наушников
5. Индикатор питания 188. Вход переменного тока (~AC IN)
6. Батарейный отсек

ПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230~50 Гц или от четырех батарей 1.5 В R20/UM1/*D" (не входят в комплект)

Работа от сети

Подключите шнур питания (прилагается) к входу для шнура на задней панели устройства, а другой конец шнура — к розетке.

Внимание!

• Чтобы радиоприемник работал от батарей, шнур питания не должен быть подключен ни к устройству, ни к розетке.
• Когда шнур питания подключен одновременно и к устройству, и к розетке, радиоприемник работает автоматически от сети.

Работа от батарей

• Установите крышку на место, следуя стрелке, указывающей направление.
• Установите 4 батарейки R20/UM1 D 1.5V в отсек для батареек. Убедитесь, что вы установили батарейки с правильной полярностью (+/-), как указано на внутренней стороне отсека. Закройте крышку.

Предупреждение о батарейках (не входят в комплект)

Не смешивайте разные типы батареек или новые и использованные батарейки. Не перезаряжайте батарейки, не бросайте их в огонь и не разбирайте.

• Батарейки не должны подвергаться воздействию высоких температур, таких как солнечный свет, огонь и т.п.
• Следуйте инструкциям Министерства по безопасной утилизации батареек. Батарейки необходимо заменять, когда: мощность звука снижается или звук искажается во время работы.
• Чтобы избежать возможной утечки, извлеките батарейки, если вы не используете устройство в течение длительного времени.
• Утилизируйте батарейки надлежащим образом. Перед утилизацией батареек проконсультируйтесь с вашим поставщиком, который может иметь возможность переработать их.

ВНИМАНИЕ:

Существует риск взрыва при замене батареек на неправильный тип или при неправильной установке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель выбора диапазона, чтобы выбрать FM/MW/LW/SW.
3. Используйте ручку настройки, чтобы выбрать станцию.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Радио работает.
6. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить или выключить радио.

Примечание: Используйте регулятор точной настройки для более точной настройки. Эта функция особенно полезна при приеме в диапазоне SW.

Улучшение приема:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для лучшего приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ЗВУКА

• Подключите внешний источник звука (например, MP3-плеер) к разъему LINE-IN на радио, который находится на левой стороне устройства. Устройство автоматически перейдет в режим воспроизведения с внешнего источника. Чтобы остановить воспроизведение, отключите внешний источник.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазоны частот:

FM 87.5-108.0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5.80-10.0 МГц

АКУСТИКА

Подключите наушники (не входят в комплект) к специальному разъему на левой стороне устройства.

Акроповия хрона тис оикейас имин ин ано таакоуотка н то явно профей ва прокалоей балес отв а кон.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОЖАР: При пожаре немедленно покиньте здание. Не пытайтесь спасти имущество. Если есть возможность, обратитесь к специалистам.

Наличие трещины на керамике во внутренней части означает, что протекает вода во внутренней части.

Для того чтобы μ и θ были аналогичны от внешнего Омайле отО хрntс θ α πρεν τυαϊν ενηερος για τυκέ σ οδηγίε προσταίς που συνδέονται τυνοκουείν.

ВАЖНО!

Воздух не должен быть заблокирован. Не накрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. Не размещайте устройство вблизи источников тепла, таких как обогреватели. Не размещайте устройство под прямыми солнечными лучами. Не размещайте устройство в местах, где оно может намокнуть. Убедитесь, что вокруг устройства имеется свободное пространство не менее 5 см для обеспечения вентиляции. Не размещайте на устройстве предметы, содержащие жидкость, например вазы. Характеристики устройства указаны на задней или нижней панели. Продолжительность работы устройства от батарей зависит от громкости наушников или динамика; слишком высокая громкость может привести к повреждению слуха. Перед первым использованием устройство должно быть полностью заряжено. Для полной зарядки устройства от сети необходимо отключить его от источника питания. Устройство не должно подвергаться воздействию влаги и должно быть легко доступно во время предполагаемого срока службы. При воздействии электростатических разрядов устройство может работать неправильно, и потребуется перезагрузка.

Они направлены на обеспечение того, чтобы все ошибки всегда исправлялись. Это не означает, что нужно создать центр переработки для других ошибок.

Примечание: Дизайн и технические характеристики продукта могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления.

2011 Все права принадлежат Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован и распространен исключительно для личного использования.

Портативный радиоприемник AC/DC с аналоговым тюнером

Руководство по эксплуатации

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкции.

ОБЩИЕ КОНТРОЛИ

190. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 191. Переключатель диапазона (FM/MW/LW/SW) 192. Телескопическая антенна FM/SW 193. Кнопка поиска 194. Кнопка точной настройки 195. Шкала настройки 196. Панель шкалы 197. Кнопка TONE 198. Кнопка VOLUME 199. Динамик 200. Защитный чехол 201. Вход LINE-IN 202. Вход для наушников 203. Отсек для батарей 204. Разъем AC (~ AC IN) 205. Ручка

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20/UM1/"D" (не входят в комплект).

Использование от сети переменного тока

Вставьте съемный кабель питания (не входит в комплект) в разъем AC на задней панели устройства, а другой конец кабеля подключите к подходящей розетке переменного тока.

Работа от батарей

1. Откройте крышку отсека для батарей.
2. Вставьте 4 батарейки типа R20/UM1/"D" в отсек для батарей. Убедитесь, что знаки (+/-) в отсеке соответствуют полярности батареек.
3. Закройте крышку.

Примечание:

Для работы устройства от батарей необходимо отключить кабель питания как от розетки, так и от разъема AC на устройстве. - Когда кабель питания вставлен в разъем AC и подключен к розетке, питание автоматически переключается на переменный ток.

Информация о батарейках (не входят в комплект)

- Не смешивайте батарейки разных типов или старые и новые батарейки. Никогда не заряжайте, не нагревайте и не пытайтесь разбирать батарейки. Не подвергайте батарейки воздействию солнечного света, огня или аналогичных высоких температур. - Не бросайте батарейки в огонь! При утилизации батареек следует соблюдать экологические требования. - Заменяйте батарейки в следующих случаях: когда уровень звука снижается или во время работы звук искажается. - Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките батарейки, чтобы предотвратить утечку. Будьте уважительны к окружающей среде. Перед утилизацией батареек проконсультируйтесь с местными органами по переработке отходов.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной установке элементов питания существует опасность взрыва. Заменяйте элементы питания только на аналогичные или эквивалентные.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Для выбора диапазона используйте переключатель FM/MW/LW/SW.
3. Для настройки на нужную станцию используйте ручку настройки.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Чтобы выключить радио, снова нажмите кнопку ON/OFF.

Примечание: Для точной настройки частоты используйте ручку точной настройки. Это особенно полезно при прослушивании SW (коротких волн).

Для улучшения приема радио:

FM/SW: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: Для наилучшего приема поверните устройство горизонтально.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ЗВУКА

Подключите ваш внешний источник (например, MP3-плеер) к входу LINE-IN на левой стороне устройства. Устройство автоматически переключится в режим LINE-IN.

Чтобы остановить проигрывание, отключите вспомогательный источник от входа LINE-IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5–108,0 МГц

MW 530–1600 кГц

LW 150–280 кГц

SW 5,80–10,0 МГц

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО С НАУШНИКАМИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъёму для наушников на устройстве.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель) устройства.

Внутри устройства нет деталей, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Все работы по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом.

Символ в виде стрелки с молнией внутри треугольника предупреждает пользователя о наличии «опасного напряжения» внутри устройства.

Знак восклицания в треугольнике предупреждает пользователя о важных инструкциях, прилагаемых к устройству.

ВАЖНО!

Вентиляционные отверстия не должны быть закрыты такими предметами, как газеты, скатерти, шторы, и не должны препятствовать вентиляции. На устройство не следует ставить источники открытого огня, например, горящие свечи. Устройство следует использовать в местах с достаточной вентиляцией. Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг жидкости. - Для достаточной вентиляции вокруг устройства должно быть оставлено расстояние не менее 5 см. На устройство не следует ставить предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. - Номинальные значения указаны на табличке сзади устройства.

- Чрезмерное звуковое давление в наушниках может привести к потере слуха.

Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения и должен быть легко доступен. Для полного отключения питания устройство должно быть полностью отсоединено от сети. Вилка не должна быть заблокирована и должна быть легко доступна во время использования. - Из-за внезапных скачков напряжения и/или электростатических разрядов устройство может работать неправильно, и пользователю может потребоваться сбросить питание.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это устройство, помните, что электрические и электронные изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдайте их на переработку на соответствующие предприятия. Для получения рекомендаций по переработке обратитесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и характеристики могут быть изменены без уведомления.

© 2011 Все права принадлежат Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован или распространен только для личного использования.

Настольный многоволновый аналоговый радиоприемник AC/DC

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием приемника внимательно прочитайте инструкцию.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
2. Переключатель диапазона волн (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW
4. Ручка настройки
5. Ручка точной настройки
6. Индикатор шкалы
7. Шкала с делениями
8. Ручка тембра TONE
9. Ручка громкости VOLUME
10. Динамик
11. Резиновая заглушка 217. Гнездо LINE
12. Гнездо для наушников
13. Отсек для батарей
14. Разъем питания переменного тока (AC IN)
15. Ручка для переноски

ПИТАНИЕ

Радиоприемник работает от сети переменного тока напряжением 230 В, 50 Гц или от батарей типа 1,5 В R20/UM1 (размер "D") (батареи в комплект не входят).

Питание от сети переменного тока (AC)

Подключите прилагаемый кабель переменного тока к разъему переменного тока на задней панели устройства. Вставьте вилку кабеля переменного тока в стандартную розетку электросети.

Питание от батарей постоянного тока (DC)

1. Снимите крышку отсека для батарей.
2. Вставьте 4 батарейки 1,5 В R20/UM1/размер «D» в отсек. Убедитесь, что полярность батареек (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Закройте крышку отсека для батарей.

Внимание:

• Чтобы устройство могло работать от батарей, кабель переменного тока должен быть отсоединен как от разъема на устройстве, так и от сетевой розетки.
• Когда кабель переменного тока подключен к устройству и к электросети, устройство автоматически питается от сети.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов, а также старые и новые батарейки. Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте на части. Не подвергайте батарейки воздействию чрезмерного тепла, например, прямых солнечных лучей, огня и тому подобного.
• Не бросайте батарейки в огонь! Обратите внимание на экологические аспекты хранения и утилизации использованных батареек. Батарейки следует заменять, когда снижается уровень громкости или во время работы звук искажается. Чтобы предотвратить протекание, вынимайте батарейки, если вы планируете не использовать устройство в течение длительного времени. Уважайте окружающую среду. Прежде чем выбросить любые батарейки, свяжитесь с их дистрибьютором, чтобы узнать, примет ли он использованные батарейки для утилизации.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной замене батареек существует опасность взрыва. Для замены используйте только батарейки того же или эквивалентного типа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите переключатель ON/OFF, чтобы включить радио.
2. Используйте переключатель диапазона FM/MW/LW/SW для выбора波段.
3. Используйте ручку настройки, чтобы настроить выбранную радиостанцию.
4. Отрегулируйте громкость.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио.

Примечание: Для точной настройки частоты используйте ручку точной настройки. Она полезна для прослушивания станций в диапазоне SW.

Для улучшения приема:

FM/SW: Разверните телескопическую антенну.

MW/LW: Поворачивайте приемник горизонтально до достижения оптимального приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА

• Подключите дополнительное устройство (например, MP3-плеер) к гнезду LINE IN, расположенному с левой стороны приемника. Приемник автоматически переключится в режим LINE.
• Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините ваше дополнительное устройство от гнезда LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87.5-108.0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5.80-10.0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на приемнике.

Длительное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или нижнюю панель).

Внутри устройства нет деталей, предназначенных для обслуживания пользователем. Для любого сервисного обслуживания обращайтесь к квалифицированному персоналу.

Символ молнии со стрелкой внутри треугольника предупреждает пользователя о наличии опасного напряжения внутри корпуса.

Восклицательный знак внутри треугольника указывает на важные инструкции, прилагаемые к устройству.

ВАЖНО!

• Чтобы не затруднять вентиляцию, не закрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не размещайте на аппарате открытые источники огня, например, зажженные свечи.
• Аппарат предназначен для использования в умеренных климатических условиях.
• Аппарат следует защищать от брызг и капель.
• Оставьте свободное пространство не менее 5 см вокруг аппарата для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не размещайте на аппарате предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. Заводская табличка находится на задней части корпуса аппарата. Слишком высокое акустическое давление в наушниках может привести к потере слуха. Сетевая вилка используется как устройство отключения комплекта и должна быть легко доступна. Чтобы полностью отключить питание, необходимо отсоединить сетевую вилку от электрической сети. Не следует блокировать свободный доступ к сетевой вилке во время использования комплекта.
• Под воздействием быстрых переходных процессов и/или электростатических явлений устройство может...

Если когда-либо в будущем этот продукт будет подлежать утилизации, просим принять к сведению, что старые электрические устройства не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. По возможности просим сдать продукт на утилизацию. Информацию о возможности утилизации следует получить от местных властей или продавцов этих продуктов (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Информация: Модель и спецификация могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены Blaupunkt. Настоящий документ может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Портативный радиоприемник AC/DC аналоговый. Руководство для потребителя.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием устройства.

ФУНКЦИИ КНОПОК

1. ON/OFF Кнопка для включения/выключения
2. Конец за настройка на честота (FM/MW/LW/SW)
3. FM/SW Телескопична антена
4. Настройване
5. Финална настройка
6. Показание на радиостанция
7. Сканиране на радиостанция
8. TONE Конец за настройка на тона
9. VOLUME Конец за звука
10. Товорник
11. Туменканак
12. LINE Вход за периферно устройство
13. Вход за слушалки
14. Гнездо за батерии
15. Вход за кабел (~ AC IN) 16.Дръжка

ЗАПАЗВАНЕ

Комплект для работы при AC 230~50 Гц или 4 x 1,5 В батарейки размера R14/UM2/'D' (батарейки не входят в комплект).

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Включите отдельный кабель (входит в комплект) в гнездо на задней панели устройства. Включите кабель в стандартный контакт.

ВНИМАНИЕ!

Для работы устройства на батарейках извлеките кабель и из гнезда на аппарате, и из контакта. Когда кабель подключен к контакту, электрический источник автоматически переключается на сеть. Можете оставить батарейки в устройстве, если хотите. Низкое потребление батареек, когда кабель включен в контакт и/или устройство.

РАБОТА С БАТАРЕЙКАМИ

1. Сдвиньте крышку на гнездо для батареек, затем потяните по стрелке.
2. Вставьте 4 шт. батарейки размера R14/UM2/'D' в гнездо. Соблюдайте обозначения (+) и (-) полярности на батарейках.
3. Вставьте обратно крышку.

УКАЗАНИЯ ДЛЯ БАТАРЕЕК (не входят в комплект)

Не используйте одновременно старые и новые батарейки или батарейки разных типов. Никогда не перезаряжайте, не нагревайте и не разбирайте батарейки. Батарейки не должны подвергаться воздействию высоких температур, таких как солнце, огонь и т.п. Не бросайте батарейки в огонь! Обратите внимание на предписания по защите окружающей среды при утилизации батареек. Батарейки следует заменить, когда: сила звука уменьшается или качество звука ухудшается во время работы. Чтобы избежать утечки, извлеките батарейки из устройства, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного периода времени. Уважайте окружающую среду. Перед утилизацией батареек проконсультируйтесь с вашим продавцом о возможности их переработки.

ВНИМАНИЕ!

Имеется опасность взрыва, если батарейки установлены неправильно. Используйте только тот же тип или эквивалентный тип.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио. 2. Используйте кнопку для выбора частоты FM/MW/LW/SW. 3. Используйте ручку настройки, чтобы выбрать желаемую радиостанцию.
2. Настройте громкость звука.
3. Настройте тон с помощью регулятора тембра.
4. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио. Примечание: используйте регулятор настройки станции для точной настройки частоты. Это полезно, когда слушаете SW.

Для лучшего радиоприема:

FM/SW: Вытяните телескопическую антенну.

MW/LW: Поверните устройство горизонтально для оптимального результата.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЕРИФЕРИЙНЫХ УСТРОЙСТВ

• Подключите периферийное устройство (например, плеер) к разъему LINE IN на задней стороне устройства. Устройство автоматически переключится в режим LINE IN. Чтобы отключить, извлеките ваше периферийное устройство из разъема LINE IN.

Информация о продукте

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5-108,0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5,80-10,0 МГц

N3I0JI3BAHE HACJUYUJAIKI

Свържете слушалките (не са включени в комплекта) към букса за слушалки на устройството.

Продължителната употреба на слушалки при високо ниво на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ УДАР С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от токов удар, не махайте капака (или задния капак). В

устройството не са включени резервни части за потребителя. Обърнете се към квалифициран персонал за техническото обслужване.

Символът на светкавицата в триъгълник е предупредителен знак, сигнализиращ "Опасно напрежение" в

устройството.

Символът на удивителен знак в триъгълник е предупредителен знак, обозначаващ важните указания за

съпътстващи продукта.

ВАЖНО!

• Вентилацията не трябва да бъде затруднена чрез покриване на вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др. Върху устройството не бива да се поставят никакви открити запалими източници като горящи свещи.
• Устройството да се използва в умерени климатични условия. Не излагайте устройството на влага.
• Осигурете минимално разстояние 05 cm. Около устройството за достатъчна вентилация. Не поставяйте върху устройството предмети с течност като вази.
• Табелката с технически данни се намира в задната част на кутията на устройството.
• Прекомерното звуково налягане от слушалките би могло да причини загуба на слуха.

Този символ (зачеркната кофа за боклук) според директивата за отпадъчното електрическо и електронно

управление (EEE, Приложение IV), указва разделното събиране на отпадъчно електрическо и електронно

оборудване в страните от ЕС. Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци. За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци, действаща във вашата страна.

Забележка: Дизайнът и спецификациите са предмет на промени без предизвестие.

© 2011 Всички права са запазени от Blaupunkt. Този продукт може да бъде произведен, копиран или продаван само за лична употреба.

Радио аналогово CA/CC мултибанда де бироу

Ръководство за употреба

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате устройството.

ОБЩИ КОМАНДИ

222. Превключвател ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ) 223. Селектор за обхват (FM / MW / LW / SW) 224. Телескопична антена FM / SW 225. Бутон за настройка 226. Бутон за настройка 227. Индикатор на скалата 228. Скала на градуировка 229. Бутон TONE (ТОН) 230. Бутон VOLUME (СИЛАТА НА ЗВУКА) 231. Високоговорител 232. Гумен капак 233. Жак AUX (AUXILIAR) 234. Жак за слушалки 235. Отделение за батерии 236. Контакт за променлив ток ( ~ AC IN) 237. Дръжка

ПИТАНИЕ

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц или от 4 батареек типа R20 / UM1 / «D» (не входят в комплект).

Работа от сети переменного тока

Подключите съемный шнур питания переменного тока (входит в комплект) к розетке переменного тока на задней панели устройства, затем вставьте шнур питания в стандартную настенную розетку переменного тока.

Работа от батарей

1. Снимите крышку отсека для батарей.
2. Вставьте 4 батарейки 1,5 В R20 / UM1 / «D» в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечание:

• Шнур питания переменного тока должен быть отсоединен как от розетки на устройстве, так и от настенной розетки, чтобы устройство работало от батарей.
• Когда шнур питания переменного тока подключен от основного устройства к настенной розетке, питание автоматически переключается на переменный ток.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

Не смешивайте батарейки разных типов или старые с новыми.

Не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.

Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного света, огня или других подобных источников.

Не выбрасывайте батарейки в огонь!

При утилизации батареек необходимо учитывать экологические аспекты.

Батарейки следует заменять, когда: уменьшается громкость или звук искажается во время работы.

Во избежание протечек вынимайте батарейки, когда устройство не используется в течение длительного времени.

Пожалуйста, берегите окружающую среду. Прежде чем утилизировать любую батарейку, проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который, возможно, примет их обратно для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батарейки. Заменяйте только на батарейку того же или эквивалентного типа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радиоприемник.
2. Используйте переключатель FM/MW/LW/SW для выбора диапазона.
3. Используйте ручку настройки для выбора желаемой радиостанции.
4. Отрегулируйте уровень громкости.
5. Отрегулируйте тембр с помощью ручки TONE.
6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радиоприемник.

Примечание: Используйте ручку точной настройки для точной подстройки частоты. Это полезно при прослушивании коротковолновых станций (SW).

Для улучшения приема радио:

FM / SW: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW / LW: Поверните устройство для оптимального приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

Подключите внешний источник (например, MP3-плеер) к разъему LINE IN на левой стороне устройства, устройство автоматически переключится в режим AUX.

Чтобы остановить воспроизведение, отключите внешний источник от разъема LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87,5-108,0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5,80-10,0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ОТКРЫВАТЬ. ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри устройства нет деталей, которые пользователь может отремонтировать. Любое техническое обслуживание должно выполняться только квалифицированным персоналом.

Символ молнии со стрелкой внутри треугольника является предупреждающим знаком, который обращает внимание пользователя на «опасное напряжение» внутри устройства.

Восклицательный знак внутри треугольника является предупреждающим знаком, который обращает внимание пользователя на важные инструкции, прилагаемые к изделию.

ВАЖНО

• Вентиляция не должна быть затруднена закрытием вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• На устройство не следует ставить источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Устройство следует использовать в зонах с умеренным климатом.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг.
• Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Табличка с техническими характеристиками находится на задней панели устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к потере слуха.
• Сетевой штекер используется как устройство отключения и должен оставаться легко доступным. Для полного отключения питания необходимо отсоединить сетевой штекер устройства от розетки. Сетевой штекер не должен быть заблокирован или должен быть легко доступен во время использования по назначению.
• При переходных электрических токах и/или электростатических явлениях изделие может не работать, и может потребоваться его перезапуск пользователем.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это изделие, пожалуйста, помните, что отходы электрических изделий не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, утилизируйте его в соответствующих пунктах приема, если они доступны. Обратитесь к местным властям или продавцу за рекомендациями по утилизации. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Настольное радио AC/DC аналоговое

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка ON/OFF
2. Селектор FM/MW/LINE
3. FM/SW телескопическая антенна
4. Ручка настройки
5. Ручка точной настройки
6. Шкала настройки
7. Ручка настройки 245. Ручка TONE 246. Ручка VOLUME
8. Динамик
9. Резиновая крышка
10. Разъем LINE
11. Разъем для наушников
12. Отсек для батарей
13. Разъем для подключения к сети переменного тока ( ~ AC IN)
14. Ручка

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Прибор работает от сети переменного тока: 230 В ~ 50 Гц или от 4 батарей 1,5 В R20/UM1/"D" (не входят в комплект поставки).

Питание от сети переменного тока

Подключите гибкий кабель переменного тока (входит в комплект поставки) к разъему переменного тока на задней панели прибора. Вставьте сетевой шнур в стандартную розетку переменного тока.

Питание от батарей

1. Откройте крышку отсека для батарей.
2. Вставьте в отсек для батарей 4 батареи 1,5 В R20/UM1/"D". Соблюдайте правильную полярность (+/-) в соответствии с маркировкой в отсеке для батарей.
3. Закройте крышку.

Примечание:

- Кабель переменного тока должен быть отключен от разъема устройства и от электрической розетки, чтобы питание осуществлялось от батареи. - При подключенном кабеле переменного тока от основного устройства к электрической розетке источник питания автоматически переключается на переменный ток.

Примечания относительно батарей (не входят в комплект поставки)

Не смешивайте различные типы батарей или старые батареи с новыми. Никогда не перезаряжайте батареи, не нагревайте их и не разбирайте. Батареи не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечных лучей, огня и т.д. Не бросайте батареи в огонь! Уделяйте особое внимание экологической утилизации батарей. Батареи необходимо заменять, когда: сила звука снижается или звук искажается во время работы. В случае, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките батареи, чтобы предотвратить их протекание. - Защищайте окружающую среду. Перед утилизацией батарей проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который может принять их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной установке батарей существует опасность взрыва. Заменяйте их на батареи того же или аналогичного типа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио.
2. С помощью селектора FM/MW/SW/LW выберите диапазон.
3. С помощью ручки настройки настройте желаемую радиостанцию.
4. Установите желаемую громкость.
5. Ручкой TONE отрегулируйте тембр.
6. Повторным нажатием кнопки ON/OFF выключите радио. Примечание: Используйте ручку точной настройки для точной установки частоты. Она используется при прослушивании SW.

Улучшение приема радио:

FM/SW: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: Поворачивайте устройство горизонтально для оптимального приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА

С левой стороны устройства подключите внешнее устройство (например, MP3-плеер) к разъему LINE IN, устройство автоматически переключится в режим LINE.

Остановите воспроизведение, отключив ваше внешнее устройство от разъема LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87.5-108.0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5.80-10.0 МГц

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Постоянный громкий звук из наушников может привести к потере слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Вентиляция не должна быть затруднена закрытием вентиляционных отверстий посторонними предметами, например, газетами, скатертями, шторами и т.п.
• Защищайте прибор от прямого контакта с огнем, например, с горящими свечами. Используйте прибор при нормальных климатических условиях.
• Не подвергайте прибор воздействию воды или брызг. Обеспечьте не менее 5 см свободного пространства вокруг прибора для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на прибор емкости с жидкостями, например, вазы.
• Информационная табличка расположена на задней части прибора. Чрезмерное акустическое давление от наушников может привести к потере слуха. Под воздействием быстрых электрических изменений и/или электростатических явлений изделие может выйти из строя, что может потребовать от потребителя повторной настройки.

Всегда при необходимости утилизации изделия имейте в виду, что отходы электрических изделий нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Пожалуйста, сдавайте их на переработку в соответствующие пункты. За информацией о переработке обращайтесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об обращении с отходами электрического и электронного оборудования).

Примечание: Изменение дизайна и спецификаций возможно без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личных нужд.

Настольное многочастотное аналоговое радио AC/DC. Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием устройства.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Переключатель Вкл/Выкл (ON/OFF)
2. Поиск частоты (FM/AM(MW)/LW/SW)
3. FM/SW телескопическая антенна
4. Рукоятка
5. Диск настройки
6. Индикатор частоты
7. Шкала частот
8. Регулятор тембра (TONE)
9. Регулятор громкости (VOLUME)
10. Динамик
11. Резиновая крышка
12. Разъем LINE IN
13. Разъем для наушников
14. Отсек для батарей
15. Разъем питания переменного тока (~ AC IN)

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Устройство работает от сети переменного тока 230 В, 50 Гц или от четырех батарей R20/UM1/"D" напряжением 1,5 В (не входят в комплект).

Сетевое напряжение

Подсоедините отдельный кабель переменного тока (входит в комплект) к разъему переменного тока на задней панели устройства и к стандартной розетке, расположенной на удобном расстоянии.

Питание от батарей

1. Откройте крышку отсека для батарей.
2. Вставьте 4 батарейки типа R20/UM1/"D" 1,5 В в отсек для батарей. Убедитесь, что они вставлены в соответствии с обозначениями полярности (+/-) в отсеке.
3. Закройте крышку отсека для батарей.

Примечание:

• Для работы устройства от батарей необходимо отсоединить сетевой кабель и от устройства, и от розетки.
• Когда сетевой кабель подключен к устройству и розетке, устройство автоматически работает от сети.

Меры предосторожности при использовании батарей (не входят в комплект)

- Не смешивайте батареи разных типов и не используйте одновременно старые и новые батареи! Никогда не пытайтесь перезаряжать батареи, подвергать их воздействию тепла или разбирать! Берегите батареи от высоких температур, не подвергайте их воздействию прямых солнечных лучей, не помещайте вблизи огня и т.д. - Не выбрасывайте батареи в огонь! - Соблюдайте экологические нормы при утилизации батарей. - Замените батареи, если громкость самопроизвольно снижается или если во время работы искажается качество звука. Во избежание протечки извлеките батареи, если вы не будете использовать устройство в течение длительного времени. Защищайте окружающую среду! Прежде чем выбросить батареи, обратитесь за советом к продавцу, который, возможно, примет их на переработку.

Внимание!

Неправильно вставленная батарея может взорваться! Используйте только те же или эквивалентные батареи.

РАБОТА РАДИО

1. Нажмите кнопку включения/выключения (ON/OFF).
2. Используйте регулятор настройки (FM/AM(MW)/LW/SW) для выбора нужной частоты.
3. С помощью ручки настройки выберите нужную радиостанцию.
4. Установите уровень громкости.
5. Установите уровень громкости с помощью регулятора тембра (TONE).
6. Для выключения нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) еще раз.

Примечание: при прослушивании коротковолновых частот более точную настройку можно получить с помощью точной настройки.

Для улучшения качества приема:

FM/SW: выдвиньте телескопическую антенну.

AM (MW)/LW: поворачивайте устройство горизонтально, пока не добьетесь наилучшего приема.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ

Подключите дополнительное устройство (например, MP3-плеер) к разъему LINE IN, расположенному на левой стороне устройства. Устройство автоматически переключится в режим LINE IN.

Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините дополнительное устройство от разъема LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазон частот:

FM 87.5-108.0 МГц

AM (MW) 530-1600 кГц

ДВ 150-280 кГц

КВ 5.80-10.0 МГц

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО С НАУШНИКАМИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к устройству через разъем для наушников.

Длительное использование наушников при чрезмерном звуковом давлении может привести к повреждению слуха.

Молния со стрелкой в треугольнике — предупреждающий знак, который обращает внимание пользователя на опасное высокое напряжение внутри устройства.

Восклицательный знак в треугольнике — предупреждающий знак, который обращает внимание пользователя на важные инструкции по эксплуатации устройства.

ВАЖНО!

• Не следует препятствовать вентиляции, например, накрывая вентиляционные отверстия газетой, скатертью, шторой или подобными предметами.
• Не размещайте источники открытого огня (например, свечи) на устройстве! Используйте устройство при умеренной температуре. Берегите устройство от брызг воды и погружения в воду.
• Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте не менее 5 см свободного пространства вокруг устройства.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью (например, вазы). -Данные указаны на нижней стороне устройства. Длительное использование наушников при чрезмерном звуковом давлении может привести к повреждению слуха.
• Сетевой разъем используется в качестве разъединительного устройства, поэтому он должен оставаться работоспособным. Для полного отключения устройства от электропитания необходимо полностью вынуть шнур питания из розетки. Сетевой разъем не должен быть закрыт во время работы, он должен оставаться свободно доступным. Если из-за быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических разрядов устройство работает неправильно, полностью выключите его, а затем снова включите.

Если в будущем вы захотите утилизировать этот продукт, пожалуйста, имейте в виду, что электронное

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами! Пожалуйста, утилизируйте его в соответствующий пункт приёма отходов.

По вопросам повторного использования обращайтесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Внешний вид изделия и его характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Данное руководство по эксплуатации может быть скопировано и распространено только в личных целях.

Портативный мультидиапазонный AC/DC аналоговый радиоприемник

Инструкция для пользователя

Перед эксплуатацией прочтите данное руководство.

Общие правила

1. Переключатель ON/OFF, диапазоны 255. Bandel (FM/MW/LW/SW)
2. Телескопическая антенна FM/SW
3. Настройка
4. Точная настройка N
5. Шкала настройки
6. Шкала настройки
7. Тембр
8. Динамик
9. Клемма LINE 265
10. Клемма
11. Отсек для батарей
12. Разъем AC IN (~AC IN)

Питание

Это устройство работает от сети переменного тока 230 В, 50 Гц или от четырех батарей размера R20/UM1/D (1,5 В каждая).

Работа от сети переменного тока

Подключите прилагаемый шнур питания переменного тока к разъему AC IN на задней панели. Затем вставьте вилку в стандартную розетку переменного тока.

Внимание!

• Шнур питания переменного тока следует отсоединять от розетки, когда устройство работает от батарей.
• Подключите шнур питания переменного тока к розетке. При желании можно отсоединить батареи.

Если шнур питания переменного тока подключен к розетке, батареи не расходуются.

Работа с батареями

1. Потяните язычок батарейного отсека горизонтально в направлении стрелки, чтобы открыть его.
2. Вставьте 4 батарейки размера R20/UM1/D, соблюдая полярность (+/-), как указано внутри отсека.
3. Закройте крышку.

Примечание:

- Обязательно отключите устройство от сети переменного тока, вынув вилку из розетки, перед заменой батарей. - Подключите адаптер переменного тока к розетке.

Меры предосторожности при обращении с батареями (отдельно)

Не смешивайте батареи разных типов или новые и старые.

Не перезаряжайте, не нагревайте и не разбирайте батареи.

Не подвергайте батареи воздействию прямых солнечных лучей или чрезмерного тепла.

Не бросайте батареи в огонь!

При утилизации батарей учитывайте экологические аспекты.

Заменяйте батареи в следующих случаях: при работе нет звука или звук искажается.

Чтобы предотвратить утечку, извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Уважайте окружающую среду. Перед утилизацией батарей сдайте их в специальный пункт сбора или проконсультируйтесь с продавцом.

Внимание:

При замене батареи соблюдайте осторожность. Существует опасность взрыва при неправильной замене. Используйте только батареи того же типа или эквивалентные.

Использование радио

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радио. 2. С помощью переключателя FM/MW/LW/SW выберите нужный диапазон. 3. Используйте ручку TUNING для настройки на желаемую станцию. 4. Отрегулируйте громкость с помощью регулятора громкости. 5. Используйте TONE для регулировки тембра. 6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радио.

Точная настройка на нужную частоту

Для улучшения приема радио:

FM/SW: выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: поверните устройство в горизонтальном направлении для оптимального приема.

Подключение дополнительного устройства

• Подключите дополнительное устройство (например, MP3-плеер) к линейному входу на левой стороне устройства. Устройство автоматически переключится в режим LINE. Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините дополнительное устройство от линейного входа.

Информация о продукте

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазоны частот

FM 87,5-108,0 МГц

MW 530-1600 кГц

LW 150-280 кГц

SW 5.80-10.0 МГц

При длительном использовании на большой громкости возможно повреждение слуха.

Меры предосторожности

Внимание: чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте заднюю крышку.

Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. Обращайтесь к квалифицированному персоналу.

Стрелка в треугольнике — предупреждающий знак, указывающий на наличие опасного напряжения внутри корпуса.

Восклицательный знак в треугольнике — предупреждающий знак, указывающий на важные инструкции по эксплуатации.

Важно!

Вентиляционные отверстия не должны быть закрыты газетами, скатертями, шторами и т.п. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например горящие свечи. Не используйте устройство вблизи воды. Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции. Не ставьте на устройство предметы с жидкостью, например вазы. Устройство должно быть установлено на устойчивой поверхности. Не допускайте чрезмерной громкости, чтобы избежать повреждения слуха. Для полного отключения устройства от сети отсоедините шнур питания от розетки. Убедитесь, что шнур питания легко доступен. При воздействии электростатических разрядов или быстрых переходных процессов устройство может работать неправильно; в этом случае перезагрузите его.

При утилизации данного изделия не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами.

(Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Дизайн и спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

©2011 Blaupunkt. Все права защищены. Воспроизведение, копирование или распространение данного материала без разрешения запрещено.

Настольный многодиапазонный аналоговый радиоприемник с питанием от сети переменного/постоянного тока

Руководство пользователя

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед использованием.

Схема устройства

1. Переключатель питания (ВКЛ/ВЫКЛ)
2. Переключатель диапазонов (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопическая антенна FM/SW 4. Ручка настройки
4. Ручка точной настройки
5. Стрелка настройки
6. Шкала настройки 8. Ручка регулировки тембра (TONE)
7. Ручка регулировки громкости (VOLUME) 10. Динамик 11. Резиновая крышка 12. Вход для аудио (LINE IN)
8. Разъем для наушников
9. Отсек для батарей
10. 电源线插座（~AC IN）
11. 手挽

电源

本收音机可用230V~50Hz交流电或4节1.5V R20/UM1/D"电池（未提供）供电。

使用交流电供电

将随机附带的电源线连接到收音机背面的电源线插座，然后将电源线插头插入230V交流电插座。

使用电池供电

1. 1. 将电池仓的盖子拆下。2. 将4节1.5V R20/UM1/D电池放入电池仓里面。确保按照电池仓内所示正负极性（+/-）正确放置电池。3. 重新盖好盖子。

说明：

• 交流线缆必须从设备插座以及设备的电源出口上拔出，才可使用电池供电。
• 当连接到交流电源时，本机将自动切换到交流电供电。

对于电池（未提供）的说明

• 禁止将不同类型的电池或新旧电池混合使用。
• 禁止对电池进行充电、加热或拆解。
• Не подвергайте батарею воздействию высоких температур, например, прямых солнечных лучей, открытого огня или подобных условий.
• Запрещается бросать батарею в огонь!

· При утилизации батареи соблюдайте требования по охране окружающей среды.

• Батарею необходимо заменить в следующих случаях: звук становится тише или искажается.

Если вы не пользуетесь устройством в течение длительного времени, извлеките батарею, чтобы предотвратить протекание.

· Пожалуйста, защищайте окружающую среду. Перед утилизацией батареи проконсультируйтесь с вашим дилером: возможно, они смогут переработать батарею для специальной утилизации.

Предупреждение:

При неправильной замене батареи существует опасность взрыва. Используйте для замены батарею того же или эквивалентного типа.

Использование радиоприемника

1. 1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить радиоприемник. 2. Используйте переключатель FM/MW/LW/SW для выбора диапазона. 3. Используйте ручку настройки для выбора нужной радиостанции. 4. Отрегулируйте громкость.
2. 5. Используйте ручку TONE для регулировки тембра. 6. Нажмите кнопку ON/OFF еще раз, чтобы выключить радиоприемник.

Примечание: используйте ручку точной настройки для точной установки частоты, это полезно при прослушивании коротковолновых передач.

Как улучшить приём радиосигнала:

FM/SW: выдвиньте телескопическую антенну.

MW/LW: вращайте радиоприёмник горизонтально для достижения наилучшего приёма.

Подключение аудиоустройств

Подключите ваше аудиоустройство (например, MP3-плеер) к разъёму LINE IN на левой стороне радиоприёмника. Радио автоматически переключится в режим аудиовхода.

Чтобы остановить воспроизведение, отсоедините аудиоустройство от разъёма LINE IN.

Информация о продукте

Потребляемая мощность: 5 Вт

Диапазоны частот:

FM 87,5–108,0 МГц

MW 530–1600 кГц

LW 150–280 кГц

SW 5,80–10,0 МГц

Прослушивание через наушники

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъёму для наушников на радиоприёмнике.

Прослушивание в наушниках на высокой громкости в течение длительного времени может привести к повреждению слуха.

Инструкции по технике безопасности

Предупреждение: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку корпуса. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. Все работы по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом.

Треугольный символ с молнией предупреждает пользователя о наличии внутри устройства опасного напряжения.

Треугольный символ с восклицательным знаком предупреждает пользователя о необходимости внимательно ознакомиться с важными инструкциями по безопасности, прилагаемыми к устройству.

Важно!

• Не накрывайте вентиляционные отверстия устройства такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в подходящих климатических условиях. Не подвергайте устройство воздействию капель или брызг воды. Обеспечьте вокруг устройства пространство для вентиляции не менее 5 см.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Заводская табличка расположена на задней панели устройства.

- Прослушивание в наушниках на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

• Вилка шнура питания используется как разъединяющее устройство и должна оставаться доступной. Для полного отключения устройства от сети выньте вилку из розетки. Убедитесь, что шнур питания всегда доступен для удобства использования.
• При воздействии быстрых скачков тока и/или статического электричества устройство может работать неправильно, и потребуется перезапуск питания.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это изделие, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт приема вторсырья. Ознакомьтесь с местными правилами утилизации отработавшего электронного и электрического оборудования (Директива WEEE).

说明：设计和规格如有更改，恕不另行通知。

© 2011 Blaupunkt保留所有权利。本材料只可用于个人目的之复制、复印或分发。

AC/DC

ON/OFF 270

(FM/MW/LW/SW) 271

FM/SW 272

Tuning jj.273

Fine Tuning 274

275

276

TONE 277

VOLUME 278

279

bIbc.280

Следовательно, A(1,0), B(-9/4, 7/4)

Кнопка ON/OFF.

FM/MW/LW/SW

Ручка настройки TUNING 3.

Громкость 4.

Тембр 5.

Кнопка ON/OFF 6.

:

FM/SW:

MW/LW:

ЛИНИЯ ЛИНИЯ 3

ЛИНИЯ

a1,5² 为球all day

1

108.0-87.5

1600-530

280-150

10.0-5.80

∴ a 3 = 1/2,a 4 = 1/3,a₅ = 1/6

jollllclleaw (aay y) jlllclleaw

jL

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ

104

( 4,3,3) ,( 5,1,2)