BSA8001 - Радио BLAUPUNKT - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аналогово многолентово настолно радио
Марка	Blaupunkt
Модел	BSA8001
Честотни ленти	FM, MW, LW, SW
FM диапазон	87,5 - 108,0 MHz
MW диапазон	530 - 1600 kHz
LW диапазон	150 - 280 kHz
SW диапазон	5,80 - 10,0 MHz
Мрежово захранване	230 V AC ~ 50 Hz
Захранване с батерии	4 батерии 1,5 V тип R20/UM1/D (не са включени)
FM/SW антена	Телескопична антена
MW/LW антена	Хоризонтално завъртане на устройството
Входен конектор	Жак AUX IN (3,5 mm) за външен източник
Изходен конектор	Жак за слушалки (3,5 mm)
Контроли	ON/OFF, избор на лента, TUNING, FINE TUNING, TONE, сила на звука
Приблизителни размери (ДxВxШ)	300 x 150 x 100 mm
Приблизително тегло	1,5 kg
Безопасност	Да не се излага на вода или пламъци; свободна вентилация (разстояние 5 cm)
Поддръжка	Почиствайте с мека кърпа; не използвайте абразивни продукти
Ремонт	Да се поверява на професионалист; не се съдържат части за ремонт от потребителя
Включени аксесоари	Захранващ кабел, ръководство за употреба

Често задавани въпроси - BSA8001 BLAUPUNKT

Как да включа и изключа радиото?

Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото. Натиснете отново, за да го изключите.

Какви батерии да използвам и как да ги инсталирам?

Използвайте 4 батерии 1,5 V тип R20/UM1/D. Отворете капака отзад, поставете батериите, като спазвате полярностите (+/-), посочени на устройството, след което затворете.

Как да подобря приема на FM или SW?

Разгънете напълно телескопичната антена, разположена отзад или отгоре на устройството.

Как да подобря приема на MW или LW?

Завъртете хоризонтално цялото устройство, за да намерите най-добрата ориентация.

Мога ли да свържа MP3 плейър към това радио?

Да, свържете вашия аудио източник (MP3 плейър, смартфон) към жака AUX IN, разположен от лявата страна. Източникът се избира автоматично.

Как да използвам фината настройка (FINE TUNING)?

След като изберете станция с бутона TUNING, завъртете копчето FINE TUNING за прецизна настройка, особено полезна за къси вълни (SW).

Какво да направя, ако звукът е изкривен или слаб?

Проверете силата на звука и тоналността. Ако устройството работи на батерии, сменете ги с нови. Уверете се, че антената е разгъната.

Мога ли да използвам радиото, докато е включено в мрежата?

Да, веднага щом захранващият кабел е включен, устройството автоматично преминава към мрежово захранване. Батериите не се използват.

Как да почистя устройството?

Изключете устройството. Използвайте мека суха кърпа за почистване на повърхността. Не използвайте химически или абразивни продукти.

Какво да направя при неизправност поради електрически смущения?

Извършете нулиране, като изключите и включите отново устройството (цикъл ON/OFF). Ако проблемът продължава, се свържете с професионалист.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BSA8001 BLAUPUNKT

Модели: BSA-8000 / BSA-8001

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Page 2	German
Page 5	English
Page 8	French
Page 11	Italian
Page 14	Spanish
Page 17	Portuguese
Page 20	Dutch
Page 23	Swedish
Page 26	Danish
Page 29	Finnish
Page 32	Norwegian
Page 35	Russian
Page 38	Greek
Page 41	Turkish
Page 44	Polish
Page 47	Bulgarian
Page 50	Romanian
Page 53	Czech
Page 56	Hungarian
Page 59	Japanese
Page 62	Chinese
Page 65	Arabic

Аналогово AC-DC радиоприемник с вълни

Ръководство за потребителя

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате устройството.

ОБЩИ ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Превключвател ON/OFF
2. Избор на честотен диапазон (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична антена FM/SW
4. Бутон за настройка
5. Бутон за фина настройка
6. Стрелка на скалата
7. Скала за настройка
8. Бутон TONE
9. Бутон VOLUME
10. Високоговорител
11. Гумена обвивка
12. Жак LINE-IN
13. Жак за слушалки
14. Батерийно отделение
15. Жак за AC (\~ACIN)
16. Грип

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи с AC 230~50Hz или 4 x 1.5 V батерии с размер R20/UM1/"D" (не са включени).

Работа с AC

Свържете отделяемия AC кабел (включен) с AC жак на гърба на устройството. Включете AC захранващия кабел в нормален AC контакт.

Внимание!

• За да може устройството да работи с батерии, първо трябва да извадите AC кабела както от жака на устройството, така и от контакта.
• Когато AC кабелът на основното устройство е свързан с контакта, захранването автоматично превключва на AC.

Работа с батерии

1. Свалете капака на отделението за батерии, като го плъзнете в посоката на стрелката.
2. Поставете 4 батерии с размер R20/UM1/'D" в отделението. При поставянето се уверете, че поляритетите (+ / - ) съответстват на маркировките вътре в отделението.
3. Поставете капака обратно.

Забележки относно батериите (не са включени в комплекта)

• Не смесвайте различни типове батерии или стари батерии с нови.
• Никога не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте. Батерията не трябва да бъде излагана на прекомерна топлина, като например слънчева светлина, огън или подобни.
• Не хвърляйте батериите в огън! Бъдете екологично отговорни при изхвърлянето на батериите.
• Батериите трябва да бъдат сменени, когато: Силата на звука намалее или звукът стане неясен по време на работа.
• За да избегнете изтичане, извадете батериите, ако устройството няма да се използва продължително време.
• Моля, помислете за околната среда. Преди да изхвърлите батериите, свържете се с вашия търговец, който може да ги приеме за специално рециклиране.

Внимание!

Съществува опасност от експлозия, ако батерията бъде сменена неправилно. Сменяйте батериите само със същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете желания честотен диапазон.
3. Използвайте копчето за настройка, за да достигнете до желаната радиостанция.
4. Регулирайте нивото на силата на звука,
5. Регулирайте тона с копчето TONE.
6. Натиснете отново ON/OFF, за да изключите радиото. Моля, обърнете внимание: Използвайте копчето за фина настройка за прецизна настройка. Това помага при слушане на SW.

За подобряване на качеството на радиоприема:

FM/SW: Издърпайте телескопичната антена.

MW/LW: За постигане на оптимален прием завъртете уреда хоризонтално.

СВЪРЗВАНЕ С ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИЗТОЧНИК

• Свържете вашия източник (напр. MP3 плейър) към LINE-IN жак от лявата страна на уреда, и уредът автоматично превключва на LINE-IN режим.

За да прекратите възпроизвеждането, извадете вашия източник от LINE-IN жак.

Информация за продукта

Консумация на енергия: 5 W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ НА РАДИО СЪС СЛУШАЛКИ

Поставете слушалките (не са включени в комплекта) в жака за слушалки на устройството.

Постоянната употреба на слушалки при висока сила на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: Не отстранявайте капака (или задния панел), за да избегнете опасност от

електрически удар. Вътре в устройството няма части, които потребителят да обслужва. За обслужване се обърнете към квалифициран персонал.

Символът със светкавица и стрелка в триъгълник е предупредителен знак, който предупреждава потребителя за наличие на опасна мрежова стойност на напрежението вътре в устройството.

Удивителният знак в триъгълник е предупредителен знак, който обръща внимание на потребителя върху важни инструкции, приложени към продукта.

ВАЖНО!

Вентилацията не трябва да се възпрепятства от предмети като вестници, покривки, завеси и др., ако те покриват вентилационните отвори. Не поставяйте източници на открит пламък, като запалени свещи, върху устройството. Устройството е предназначено за използване в умерен климат. - Устройството не трябва да бъде излагано на капеща или пръскаща течност. - Осигурете разстояние от поне 5 см около устройството, за да осигурите достатъчна вентилация. - Не поставяйте предмети, пълни с течност, като вази, върху устройството. Табелката с данни се намира на задния панел на устройството. - Прекомерно звуково налягане от слушалки или такива с високоговорители може да доведе до увреждане на слуха. - Мрежовият щепсел се използва като изключващо устройство и трябва винаги да остава в работно състояние. За пълно изключване на захранването, мрежовият щепсел на устройството трябва да бъде изваден напълно от електрическата мрежа. По време на употреба мрежовият щепсел не трябва да бъде блокиран или да е трудно достъпен. - Под въздействието на бързи електрически преходни процеси или/и електростатични процеси продуктът може да бъде повреден, така че потребителят да трябва да нулира захранването.

Ако някога в бъдеще трябва да изхвърлите този продукт, моля, имайте предвид, че електрическите

отпадъци не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте в съществуващите съоръжения за рециклиране. Попитайте местните власти или вашия търговец за възможности за рециклиране. (Директива за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Дизайнът и изпълнението подлежат на промяна без предизвестие.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Настолно мултибандово AC/DC аналогово радио

Ръководство за потребителя

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда.

ОБЩИ КОНТРОЛИ

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
2. Селектор за обхват (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична антена FM/SW
4. Копче за настройка
5. Копче за фина настройка
6. Стрелка на скалата
7. Скала
8. Копче TONE
9. Копче VOLUME
10. Високоговорител
11. Гумена капачка
12. Жак LINE IN
13. Жак за слушалки
14. Отделение за батерии
15. AC контакт (~AC IN)
16. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи на променлив ток 230 V ~ 50 Hz или с 4 x 1,5 V батерии R20/UM1/"D" (не са включени).

Работа с променлив ток

Свържете отделяемия захранващ кабел (включен) към AC контакта на гърба на устройството. Включете захранващия кабел в удобен стандартен стенен контакт.

Внимание!

• За да работи с батерии, устройството трябва да бъде изключено от мрежата.
• Когато устройството е свързано към мрежата, захранването автоматично се превключва на променлив ток.

Работа с батерии

1. Отстранете капака на отделението за батерии, като го плъзнете навън в посоката на стрелката.
2. Поставете 4 батерии с размер R20/UM1/D в отделението. Уверете се, че съвпадат поляритетите (+/-) с маркировките вътре в отделението.
3. Поставете капака обратно на мястото му.

Забележка:

• Захранващият кабел трябва да бъде изключен и от гнездото на устройството, и от електрическия контакт, за да може устройството да работи с батерии.
• Когато уредът е свързан към мрежата, захранването автоматично превключва на променлив ток.

Бележки относно батериите (не са включени в комплекта)

• Не смесвайте различни видове батерии или стари батерии с нови.
• Никога не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте.

Батериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или подобни.

• Не хвърляйте батериите в огън!

Трябва да се обърне внимание на екологичните аспекти на изхвърлянето на батериите.

Батериите трябва да бъдат сменени, когато: Силата на звука намалее или звукът е изкривен по време на работа.

За да избегнете изтичане, извадете батериите, когато уредът няма да се използва дълго време.

• Моля, зачитайте околната среда. Преди да изхвърлите батерии, консултирайте се с вашия дистрибутор, който може да ги приеме за рециклиране.

Внимание!

Опасност от експлозия, ако батериите са поставени неправилно. Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете обхват.
3. Използвайте копчето за настройка, за да настроите желаната радиостанция.
4. Регулирайте нивото на звука.
5. Регулирайте тона с копчето TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: Използвайте копчето за фина настройка за прецизно регулиране на честотата. Това е полезно при слушане на SW.

За подобряване на радиоприемането:

FM/SW: Разтегнете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете уреда хоризонтално за оптимално приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА ЛИНИЕН ВХОД

• Свържете вашия източник LINE IN (напр. MP3 плейър) към жака LINE IN от лявата страна на устройството; устройството автоматично ще превключи на функция LINE IN.

За да спрете възпроизвеждането, изключете източника LINE IN от жака LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумирана мощност: 5 W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 kHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалки (не са включени) към жака за микрофон на устройството.

Продължителното използване на слушалки при висока сила на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР. НЕ ОТВАРЯЙТЕ.

НЕ ОТВАРЯЙТЕ ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от електрически удар, не отстранявайте капака (или задния панел). Вътре в устройството няма части за обслужване от потребителя. Обръщайте се за обслужване само към квалифициран персонал.

Символът на светкавица със стрелка в триъгълник е предупредителен знак, който алармира потребителя за "опасен ръб" вътре в устройството.

Удивителният знак в триъгълник е предупредителен знак, който алармира потребителя за важни инструкции, придружаващи продукта.

ВАЖНО!

Вентилацията не трябва да бъде възпрепятствана от покриване на отворите с предмети като вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте открити пламъци, като запалени свещи, върху устройството. - Устройството трябва да се използва в умерен климат. - Устройството не трябва да бъде излагано на капене или пръскане. - Осигурете минимално разстояние от 5 см около устройството за достатъчна вентилация. - Не поставяйте предмети, пълни с течности, като вази, върху устройството. - Табелката с данни се намира на гърба на устройството. - Прекомерното звуково налягане от слушалки може да причини загуба на слуха. - Щепселът на мрежата се използва като устройство за изключване и трябва да остане лесно достъпен. За пълно изключване от захранването, щепселът на устройството трябва да бъде изваден напълно от мрежата. Щепселът не трябва да бъде възпрепятстван или трябва да бъде лесно достъпен по време на предвидената употреба. Под въздействието на бързи електрически преходни процеси или/и електростатични явления, продуктът може да функционира неправилно и да изисква от потребителя да го рестартира.

Ако по някое време в бъдеще трябва да се освободите от този продукт, имайте предвид, че отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има съоръжения. Консултирайте се с местните власти или други за съвет относно рециклирането. (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предизвестие.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Аналогов AC/DC мултибандов настолен радиоприемник Ръководство за употреба

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате устройството.

ОБЩИ КОМАНДИ

1. Бутон ON/OFF
2. Избор на обхват (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична антена FM/SW
4. Бутон за настройка (TUNING)
5. Бутон за фина настройка
6. Игла
7. Скала за честоти
8. Бутон TONE (тон)
9. Бутон за сила на звука
10. Високоговорител
11. Гумен капак
12. Жак AUX IN
13. Жак за слушалки
14. Отделение за батерии
15. Жак за мрежа (~ AC IN)
16. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи на променлив ток 230 V AC ~ 50 Hz или с 4 батерии 1,5 V тип R20/UM1/D (не са включени).

Мрежово захранване

Свържете отделяемия захранващ кабел (включен в комплекта) към мрежовия контакт, намиращ се на гърба на уреда. Свържете захранващия кабел към стенен мрежов контакт.

Внимание:

• Захранващият кабел трябва да бъде изключен едновременно от уреда и от мрежовия контакт, за да може уредът да работи на батерии.
• Когато уредът е свързан към мрежата, захранването автоматично преминава към мрежово захранване.

Работа с батерии

1. Отстранете капака на отделението за батерии, като го плъзнете навън в посоката на стрелката.
2. Поставете 4 батерии 1,5 V тип R20/UM1/D в отделението. Спазвайте поляритетите (+/-), посочени вътре в отделението. 3. Затворете капака.

Забележки относно батериите (не са включени в комплекта)

• Не смесвайте различни типове батерии или вече използвани батерии с нови. Никога не се опитвайте да презареждате батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте.
• Батериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина (слънце, огън и др.).
• Не хвърляйте батериите в огън!
• Моля, вземете предвид аспектите на околната среда при изхвърлянето на батериите.
• Батериите трябва да бъдат сменени, когато: силата на звука намалее или звукът е изкривен. За да избегнете всякакъв риск от изтичане на батериите, извадете ги, ако уредът не се използва продължителен период от време.
• Благодарим ви, че спазвате околната среда. Преди да изхвърлите използваните батерии, консултирайте се с вашия дистрибутор, който може да ги приеме за специално рециклиране.

Внимание:

Опасност от експлозия, ако батериите не се сменят правилно. Сменяйте ги само с идентични батерии или от еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора за обхват FM/MW/LW/SW, за да изберете честотния обхват.
3. Завъртете копчето TUNING, за да изберете радиостанция.
4. Регулирайте силата на звука.
5. Регулирайте тоналността с копчето TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: Използвайте бутона FINE TUNING за прецизна настройка на честотата. Това е полезно за слушане на SW (къси вълни).

За подобряване на радиоприемането:

FM/SW: Разгънете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете уреда хоризонтално за оптимално приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШЕН ИЗТОЧНИК

• Свържете външния си източник (например MP3 плейър) към жака AUX IN от лявата страна на уреда; той автоматично се свързва.
• За да спрете възпроизвеждането, изключете външния си източник от жака AUX IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумация: 5W

Честотни обхвати:

FM: 87,5-108,0 MHz

MW: 530-1600 kHz

LW: 150-280 kHz

SW: 5,80-10,0 MHz

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени) към жака за слушалки на устройството.

При максимална мощност продължителното слушане с плейъра може да увреди ухото на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от електрически удар, не сваляйте капака (или задния панел).

du boier). Il n'y a aucune piece réparable à l'intérieur de l'appareil. Pour toute réparaison, adressez-vous à un personnel qualié.

Le symbole de l'éclair avec une éche se trouvant dans un triangle est un signe d'alerte indiquant à l'ulisateur une

tension dangereuse à l'intérieur de l'appareil.

Le point d'exclamaon se trouvant dans un triangle est un signe d'alerte indiquant à l'ulisateur l'existence

d'instrucons importantes qui accompagnet l'appareil.

IMPORTANT!

La venlaon de I'appareil ne doit pas etre empechee en couvrant les orices de venlaon avec des objets tels que journaux, nappe, ridesaux, etc. Aucune source de amme nue, telle que des bougies allumées, ne doit etre placé sur l'appareil. L'appareil doit etre ulise dans des climats temporeres. L'appareil ne doit pas etre exposé à des goues ou à des éclaboussures. - Laissez une distance minimale de 5 cm ajuster de l'appareil pour permere une bonne venlaon. - Ne placez pas d'objets replis d'eau tels que des vases sur l'appareil. La plaque signaleque est située à l'arriere de l'appareil. - Une pression acousque excessive au niveau des écouteurs ou du casque peut entraîner une perte de l'audion. - La prise d'alimentaon secteur est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être facilement accessible. An de déconnecter enèrement l'appareil de l'alimentaon secteur, la prise secteur de l'appareil doit être complètement débranchée. La prise d'alimentaon secteur ne doit pas être obstruée et doit rester facilement accessible pendant l'ulisaon. L'appareil peut presenter des signes de dysfonconnement sous l'inuence de perturbaons electriques ou de phénomènes electrostaques; l'ulisateur doit alors réinitialiser l'appareil (cycle ON/OFF).

Si a l'avir you deviez you debarrasser de cet apparéil, veuillez noter que les apparéils électriques ne doivent pas

etre jetes avec les ordures menagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour plus de détails. (Direcve sur les déchets des équipements électriques et électroniques).

Remarque : les caractérisques et les spécicaons sont sujees à modicaon sans préavis.

© 2011 Tous droits réservés par Blaupunkt. Ce document ne peut être produit, copié ou distribué que dans le cadre d'un usage personnel.

Radio da tavolo mul-banda CA/CC analogica

Manuale utente

Leggere aentamente le istruzioni prima di meere in funzione l'unità.

COMANDIGENERALI

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
2. Избор на обхват (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична антена FM/SW
4. Копче за настройка
5. Копче за фина настройка
6. Скала
7. Скала за настройка
8. Копче TONE
9. Копче VOLUME
10. Високоговорител
11. Гумена подложка
12. Жак LINE
13. Жак за слушалки
14. Отделение за батерии
15. Жак AC ( ~ AC IN)
16. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Този уред се захранва от променливотоков адаптер 230 V ~ 50 Hz или от 4 батерии x 1.5 V R20/UM1/"D" (не са включени).

Захранване с променлив ток

Свържете захранващия кабел (включен) към контакта за променлив ток на гърба на уреда. Включете захранващия кабел в стандартен стенен контакт за променлив ток.

Захранване с постоянен ток

1. Отстранете капака на отделението за батериите.
2. Поставете 4 батерии x 1.5 V R20/UM1/"D" в отделението за батерии. Уверете се, че поляритетът (+/-) съответства на обозначенията вътре в отделението.
3. Поставете обратно капака.

Забележка:

• Захранващият кабел трябва да бъде изключен и от контакта на уреда, и от електрическия контакт, за да работи уредът с батерии.
• Когато уредът е свързан към стенния контакт чрез захранващия кабел, захранването автоматично преминава на променлив ток.

Бележки относно батериите (не са включени)

• Не смесвайте различни видове батерии или използвани и нови батерии заедно.
• Никога не презареждайте батериите, не ги излагайте на топлина и не ги разглобявайте. Батериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина, като пряка слънчева светлина, огън или подобни. Не хвърляйте батериите в огън!
• Обърнете внимание на аспектите, свързани с опазването на околната среда, когато изхвърляте батериите.
• Батериите трябва да се сменят, когато: обемът намалее или звукът се изкриви по време на употреба.
• За да избегнете изтичане на киселина, извадете батериите, ако устройството не се използва продължително време.
• Пазете околната среда. Преди да изхвърлите използваните батерии, консултирайте се с вашия търговец, който ще се погрижи да ги върне за специфично рециклиране.

ВНИМАНИЕ:

Опасност от експлозия, ако батерията е сменена неправилно. Сменяйте само с идентичен или еквивалентен модел.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете превключвателя ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете обхвата.
3. Използвайте копчето за настройка, за да настроите желаната станция.
4. Регулирайте нивото на звука.
5. Регулирайте тона с копчето TONE.
6. Натиснете отново превключвателя ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: Използвайте копчето за настройка за прецизно регулиране на честотата. Особено при използване на SW.

За подобряване на приемането:

FM: Разтегнете телескопичната антена.

MW: Завъртете уреда хоризонтално, за да получите най-доброто приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШЕН ИЗТОЧНИК

• Свържете външния източник (напр. MP3 плейър) към гнездото LINE от лявата страна на уреда; устройството автоматично преминава в режим LINE.
• За да спрете възпроизвеждането, изключете външния източник от гнездото LINE.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумирана мощност: 5W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени в комплекта) към гнездото за слушалки на уреда.

Продължителната употреба на слушалки с висока сила на звука може да причини увреждане на слуха.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ: РИСК ОТ ТОКОВ УДАР НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ВНИМАНИЕ: За да избегнете риск от токов удар, не отстранявайте задния панел на устройството.

Вътре в устройството няма части, които потребителят може да ремонтира. За всякакъв вид намеса се обърнете към квалифициран персонал.

Значението на мълнията в триъгълник предупреждава потребителя за наличието на опасно напрежение вътре.

Удивителният знак в триъгълник предупреждава потребителя за важни инструкции, които придружават устройството.

ВАЖНО!

Вентилационните отвори не трябва да се запушват, като се покриват с предмети като вестници, покривки, завеси и т.н. Не поставяйте върху устройството открит пламък, например запалени свещи. - Използвайте устройството в умерен климат. Устройството не трябва да бъде изложено на капене или пръскане. - Осигурете достатъчна вентилация, като поддържате минимално разстояние от 5 см около устройството. Не поставяйте върху устройството предмети, съдържащи течности, например ваза. - Табелката с номиналните данни се намира на задната част на устройството. Прекомерно звуково налягане от слушалки може да причини загуба на слуха. Захранващият кабел служи за свързване/изключване на устройството към/от мрежата и обикновено трябва да остане свързан. За да изключите устройството от електрическата мрежа, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Кабелът не трябва да се огъва или притиска и трябва да бъде винаги достъпен по време на употреба. Поради бързи електрически преходни процеси и/или електростатични разряди, продуктът може да работи неправилно и потребителят трябва да възстанови захранването.

Ако в бъдеще искате да се отървете от устройството, не забравяйте, че електрическите уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Използвайте специалните центрове за събиране и рециклиране. Обърнете се към местните власти или търговските обекти за информация. (Отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Моделът и техническите характеристики могат да бъдат променяни без предизвестие.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Настоящият материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Мултибандово аналогово радио за маса AC/DC

Ръководство за употреба

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба.

ОБЩИ КОНТРОЛИ

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
2. Селектор на обхвата (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична антена FM/SW
4. Дръжка
5. Бутон за настройка
6. Стрелка на скалата
7. Скала на настройката
8. Бутон TONE
9. Бутон VOLUME
10. Високоговорител
11. Гумена обвивка
12. Вход LINE-IN
13. Вход за слушалки
14. Отделение за батерии
15. Вход за променлив ток (AC IN)

ЗАХРАНВАНЕ

Този уред работи с променлив ток 230 V ~ 50 Hz или с 4 батерии 1,5 V тип R14/UM1/размер "D" (не са включени).

Работа с променлив ток (AC)

Свържете захранващия кабел за променлив ток (включен) към входа за променлив ток отзад на уреда. Свържете захранващия кабел към стенния контакт.

Внимание!

- За да работи устройството с батерии, захранващият кабел трябва да бъде изключен както от уреда, така и от контакта. - Когато уредът е свързан към електрическата мрежа, захранването автоматично се превключва на променлив ток.

Работа с постоянен ток (DC)

1. Отстранете капака на отделението за батерии.
2. Поставете 4-те батерии тип R14/UM2/размер "D" в отделението. Уверете се, че поляритетите (+/-) съвпадат с маркировките в отделението.
3. Поставете отново капака.

Бележки относно батериите (не са включени)

• Не смесвайте различни видове батерии или стари батерии с нови.
• Не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте.
• Не излагайте батериите на топлина, като слънце, огън или подобни. Не хвърляйте батериите в огън!
• Спазвайте екологичните разпоредби при изхвърлянето на батериите. Батериите трябва да се сменят, когато: силата на звука намалее или звукът е изкривен по време на работа.
• За да се избегне изтичане на течност, извадете батериите, когато няма да използвате уреда дълго време.
• Моля, спазвайте околната среда. Преди да изхвърлите батериите, консултирайте се с вашия дистрибутор, за да се погрижи за тяхното рециклиране.

ВНИМАНИЕ:

Опасност от експлозия, ако батерията се смени неправилно. Сменете я със същия тип батерия или еквивалентна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора за обхват FM/MW/LW/SW, за да изберете обхвата. 3. Използвайте бутона за настройка, за да настроите желаната радиостанция.
3. Регулирайте нивото на звука
4. Регулирайте тона с бутона TONE.
5. Натиснете бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: Използвайте бутона за фина настройка, за да извършите прецизна настройка на честотата. Може да е лесно, когато слушате SW.

За да подобрите качеството на приемане на радиото:

FM/SW: Удължете телескопичната антена

MW/LW: Завъртете уреда хоризонтално за оптимално приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА ИЗТОЧНИК LINE-IN

• Свържете вашия LINE-IN източник (напр. MP3 плейър) към входа LINE-IN от лявата страна на уреда; уредът автоматично ще превключи на функция LINE-IN.

За да спрете възпроизвеждането, изключете вашия LINE-IN източник от входа LINE-IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумирана мощност: 5W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени) към входа за слушалки на уреда.

Продължителната употреба на слушалки с високо ниво на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от токов удар, не сваляйте капака (или задната

част). Вътре в уреда няма части за обслужване от потребителя. Обръщайте се за всички ремонти към квалифициран персонал.

Светкавицата със стрелка в триъгълник е предупредителен знак, който предупреждава потребителя за наличие на опасно напрежение вътре в уреда.

Удивителният знак в триъгълник е предупредителен знак, който предупреждава потребителя за важни инструкции, придружаващи продукта.

ВАЖНО!

Не покривайте вентилационните отвори на уреда с вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте върху уреда незащитени източници на пламък, като запалени свещи. - Използвайте уреда в умерен климат. - Уредът не трябва да се излага на мазнини или вода. - Поддържайте минимално разстояние от 5 см около уреда за достатъчна вентилация. Не поставяйте предмети, пълни с течности, като вази, върху уреда. Табелката с данни се намира на задната част на уреда. - Прекомерното звуково налягане от слушалките може да увреди слуха. - Щепселът за захранване се използва като прекъсвач и трябва да е лесно достъпен. За да бъде напълно изключено захранването, щепселът трябва да бъде изваден от контакта. Щепселът не трябва да бъде покрит и трябва да е лесно достъпен по време на употреба. - При бърз електрически преходен процес или електростатичен феномен продуктът може да претърпи повреда и потребителят трябва да рестартира уреда.

Ако в бъдеще трябва да изхвърлите този продукт, имайте предвид, че отпадъците от електрически уреди не

трябва да се изхвърлят в обикновените битови отпадъци. Моля, рециклирайте продукта в оторизирано съоръжение за изхвърляне.

Проверете къде е местният обществен център за изхвърляне или следвайте указанията на търговеца за рециклиране.

(Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предварително предизвестие.

© 2011 Всички права запазени за Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Аналогово радио за бюро с AC/DC и многолентов приемник Ръководство за потребителя

Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда.

ОБЩИ КОНТРОЛИ

80. Бутон ON/OFF 81. Селектор за обхвати (FM/MW/LW/SW) 82. Телескопична антена FM/SW 83. Бутон за настройка 84. Бутон за тънка настройка 85. Стрелка за честота 86. Скала за честоти 87. Бутон за тон 88. Бутон за сила на звука 89. Високоговорител 90. Гумена капачка 91. Вход LINE-IN 92. Вход за слушалки 93. Отделение за батерии 94. AC жак (∼ AC вход) 95. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи с AC 230 V ~ 50 Hz или с 4 батерии x 1,5 V, размер R20/UM1/"D" (не са включени).

Работа с AC

Свържете захранващия кабел (включен в комплекта) към AC жак на гърба на устройството, след което включете захранващия кабел в подходящ стандартен AC контакт.

Работа с DC

1. Отворете капака на отделението за батерии.
2. Поставете 4 батерии x 1,5 V, размер R20/UM1/"D" в отделението. Съобразете поляритетите (+/-) с маркировките вътре в отделението.
3. Поставете обратно капака.

Забележка:

• Захранващият кабел трябва да бъде изключен както от контакта, така и от устройството, за да може устройството да работи с батерии.
• Когато захранващият кабел е свързан от устройството към стенния контакт, захранването автоматично преминава на AC.

Забележки относно батериите (не са включени)

• Не смесвайте нови батерии със стари.

Никога не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте.

• Батериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина като слънце, огън или подобни.
• Не хвърляйте батериите в огън!
• Обърнете внимание на екологичните аспекти на рециклирането на батериите.
• Батериите трябва да бъдат сменени, когато: Силата на звука намалее или звукът стане изкривен по време на работа.
• За да избегнете изтичане, извадете батериите, ако няма да използвате устройството дълго време.
• Уважавайте околната среда. Преди да изхвърлите батериите, свържете се с вашия дистрибутор, който може да ги рециклира правилно на правилното място.

ВНИМАНИЕ:

Опасност от експлозия на батериите, ако се поставят неправилно. Сменяйте само с батерии от същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете обхвата.
3. Използвайте бутона за настройка, за да настроите желаната радиостанция.
4. Регулирайте нивото на звука.
5. Регулирайте тона с бутона TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: Използвайте бутона за фина настройка за прецизно регулиране на честотата. Това е полезно при слушане на SW.

За подобряване на качеството на радиоприемането:

FM/SW: Изпънете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете уреда хоризонтално за по-добро приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА LINE-IN ИЗТОЧНИК

Свържете LINE-IN източника (напр. MP3 плейър) към входа LINE-IN от лявата страна на устройството; устройството автоматично ще премине в режим LINE-IN.

• За да спрете възпроизвеждането, изключете вашия LINE-IN източник от LINE-IN входа.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумация на мощност: 5W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени) към съответния вход.

Продължителната употреба на слушалки при висока сила на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

НЕ ОТВАРЯЙТЕ ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от токов удар, не сваляйте капака (или гърба). Вътре няма части за обслужване от потребителя. Обслужването да се извършва от квалифициран персонал.

Символът на светкавица със стрелка в триъгълник е предупреждение за потребителя за "опасно напрежение" вътре в устройството.

Удивителният знак в триъгълника е предупреждение за потребителя за важни инструкции, които трябва да се спазват.

ВАЖНО!

Вентилацията не трябва да бъде възпрепятствана чрез покриване на вентилационните отвори с предмети като вестници, кърпи, завеси и др. – Не поставяйте източници на огън, като запалени свещи, върху уреда. – Използвайте уреда в умерен климат. – Уредът не трябва да бъде излагай на капки или пръски. – Осигурете минимално разстояние от 5 см около уреда за подходяща вентилация. – Не поставяйте предмети, съдържащи течности, като вази, върху уреда. Табелката с класификацията е на гърба на устройството. – Прекомерно звуково налягане от слушалки може да причини загуба на слуха. Главният щепсел се използва като устройство за изключване и трябва да остане лесно достъпен. За да изключите напълно захранването, главният щепсел на уреда трябва да бъде изваден напълно от контакта. Главният щепсел не трябва да бъде препятстван или трябва да бъде лесно достъпен по време на предвидената употреба. – Под въздействието на пренапрежения и/или електростатични явления, продуктът може да функционира неправилно и да изисква рестартиране.

Ако в бъдеще трябва да изхвърлите този продукт, имайте предвид, че електрическите продукти не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци. Рециклирайте го на подходящото място. Консултирайте се с местното законодателство или с търговеца, за да разберете как да рециклирате. (Директива за рециклиране на електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предизвестие.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Холандски

Настолно мултибандово аналогово AC/DC радио

Ръководство за потребителя

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда.

КОМПОНЕНТИ И НАИМЕНОВАНИЯ

1. Превключвател ON/OFF
2. Превключвател за обхват (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична FM/SW антена
4. Дръжка
5. Копче за настройка
6. Скала-показалец
7. Скала
8. Копче TONE
9. Копче VOLUME
10. Високоговорител
11. Гумен корпус
12. Вход LINE
13. Вход за слушалки
14. Батериен отсек 110.AC вход (\~AC IN)

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи на AC 230~50Hz или 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" батерии (не са включени).

AC

Свържете отделяемия AC кабел (включен) към AC входа на гърба на устройството. Включете AC кабела в стандартен AC контакт.

Използване на батериите

1. Отстранете капачето на отделението за батерии, като го плъзнете в посоката на стрелката.
2. Поставете 4 × 1,5 V R20/UM1/"D" батерии в отделението за батерии. Уверете се, че тяхната полярност (+/-) съответства на маркировката в отделението за батерии.
3. Поставете капачето обратно.

Внимание!

• За да работи устройството на батерии, захранващият кабел трябва да бъде изключен както от устройството, така и от контакта.
• Когато захранващият кабел е свързан към устройството и към контакта, източникът на захранване автоматично се превключва на променлив ток.

Забележки относно батериите (не са включени в комплекта)

• Не използвайте различни типове батерии или смесвайте стари и нови батерии.
• Никога не презареждайте батериите, не ги излагайте на топлина и не ги разглобявайте.
• Батериите не трябва да бъдат излагани на екстремна топлина като слънчева светлина, огън и подобни.

Никога не хвърляйте батериите в огън!

Съобразете се с екологичните разпоредби за изхвърляне на батериите.

Сменете батериите, когато обемът намалее или звукът се изкриви по време на употреба.

• За да избегнете изтичане, батериите трябва да се извадят, когато уредът няма да се използва дълго време.

Мислете за околната среда. Консултирайте се с вашия дилър, преди да изхвърлите батериите. Той може да ги приеме обратно за специално рециклиране.

ВНИМАНИЕ!

Съществува опасност от експлозия, ако батериите се сменят неправилно. Сменяйте батерията само с батерия от същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте превключвателя за обхват FM/MW/LW/SW, за да изберете обхвата.
3. Използвайте копчето за настройка, за да се настроите на желаната радиостанция.
4. Регулирайте силата на звука.
5. Регулирайте тона с копчето TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: Използвайте копчето за фина настройка за прецизно настройване на честотата. Това е полезно, когато слушате SW радиостанции.

За да оптимизирате приемането на радиото:

FM: Издърпайте телескопичната антена НАВЪН.

MW: Завъртете устройството в хоризонтална посока.

СВЪРЗВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

• Свържете вашето допълнително устройство (напр. MP3 плейър) към входа LINE от лявата страна на устройството. Устройството автоматично ще превключи към функцията LINE.
• За да спрете възпроизвеждането, изключете допълнителното устройство от входа LINE.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумация на електроенергия: 5W

Честотен обхват:

FM 87,5-108,0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5,80-10,0 MHz

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ВНИМАНИЕ: За да избегнете риск от електрически удар, не отстранявайте корпуса на уреда.

Вътре в устройството няма части за обслужване от потребителя. Всички ремонти трябва да се извършват от квалифицирани специалисти.

Светкавицата със стрелка в триъгълник е предупредителен знак, който предупреждава потребителя за "опасно напрежение" в устройството.

Удивителният знак в триъгълник е предупредителен знак, който обръща внимание на потребителя върху важните инструкции за употреба, приложени към този продукт.

ВАЖНО!

Вентилационните отвори не трябва да се блокират, като се покриват с вестници, покривки, завеси и др.

Не поставяйте открит пламък, например запалена свещ, върху устройството.

• Използвайте уреда само в умерен климат (не в тропически). Уверете се, че устройството не влиза в контакт с капки или пръски. Осигурете минимално разстояние от 5 см около устройството, за да осигурите достатъчна вентилация. Не поставяйте предмети, пълни с течности, като вази, върху устройството.
• Табелката с данни се намира от дясната страна на устройството.
• Прекомерното звуково налягане от слушалки може да причини загуба на слуха.
• Щепселът се използва за изключване на уреда от мрежата. Уредът остава готов за работа, докато щепселът е включен в контакта. За да изключите напълно уреда от захранването, щепселът трябва да бъде изваден изцяло от контакта. Щепселът не трябва да бъде възпрепятстван и трябва да бъде лесно достъпен по време на употреба.
• Под въздействието на бързи електрически преходни процеси и/или електростатични явления, продуктът може да покаже неизправности и потребителят трябва да изключи и включи отново уреда.

Ако в бъдеще желаете да се освободите от този продукт, моля, имайте предвид, че електрическите отпадъци не трябва да се

изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Моля, рециклирайте, където има налични съоръжения. Попитайте

също местните власти или търговеца за съвет относно рециклирането. (Директива за електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предизвестие.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Модел на борда: Мултиобхватно AC / DC аналогово радио

Инструкция за употреба

Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда.

ОБЩИ КОНТРОЛИ

111. Превключвател за включване/изключване 112. Избор на обхват (FM/MW/LW/SW) 113. Телескопична антена FM/SW 114. Копче за настройка 115. Копче за фина настройка 116. Индикатор за захранване 117. Скала за настройка 118. Копче TONE 119. Копче VOLUME 120. Високоговорител 121. Гумена защита 122. Жак LINE-IN 123. Жак за слушалки 124. Отделение за батерии 125. AC жак (~ AC IN) 126. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство се захранва от AC 230~50Hz или 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" батерии (не са включени).

AC (променлив ток) захранване

Свържете отделяемия захранващ кабел (включен) към AC гнездото на гърба на устройството. Поставете щепсела в обикновен AC контакт.

DC (постоянен ток) захранване

1. Отворете капака на отделението за батерии.
2. Поставете 4 x 1.5 V R20/UM1/D батерии в отделението. Уверете се, че полюсите (+/-) съвпадат с маркировките в отделението.
3. Поставете обратно капака.

Забележка:

Захранващият кабел трябва да бъде изключен от контакта и устройството, за да може устройството да работи с батерии.

• Когато захранващият кабел е свързан от основното устройство към контакта, източникът на захранване автоматично превключва на AC.

Бележки относно батериите (не са включени)

Не смесвайте различни видове батерии или стари батерии с нови.

Никога не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте.

Батериите не трябва да бъдат излагани на екстремна топлина, пряка слънчева светлина, огън или подобни.

Не изхвърляйте батериите в открит огън!

Трябва да се обърне внимание на екологичните аспекти при изхвърлянето на батериите.

Батериите трябва да се сменят, когато: нивото на звука намалее или звукът е изкривен по време на употреба.

За да избегнете изтичане, извадете батериите, когато уредът няма да се използва дълго време.

-Моля, уважавайте околната среда. Преди да изхвърлите батериите, консултирайте се с вашия търговец, който може да ги приеме обратно за специално рециклиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасност от експлозия, ако батерията се смени неправилно. Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Преместете бутона ON/OFF в позиция "ON", за да включите радиото.
2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете обхват.
3. Използвайте копчето за настройка, за да настроите желаната радиостанция.
4. Регулирайте нивото на звука.
5. Регулирайте тона с копчето TONE.
6. Преместете бутона ON/OFF в позиция "ON", за да включите радиото.

Забележка: Използвайте копчето за настройка за точна честотна настройка. Това е полезно при слушане на SW.

За да подобрите радиоприемането:

FM/SW: Удължете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете хоризонтално за оптимално приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА LINE-IN ИЗТОЧНИК

• Свържете вашия LINE-IN източник (напр. MP3 плейър) към LINE-IN входа от лявата страна на устройството. Устройството автоматично ще превключи на LINE-IN функцията.
• За да спрете възпроизвеждането, изключете вашия LINE-IN източник от LINE-IN входа.

Информация за продукта

Консумация на енергия: 5W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени) към жака за слушалки на устройството.

Продължителна употреба на слушалки с висока сила на звука може да увреди слуха.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от електрически удар, не отстранявайте капака (или задния панел). Вътре

няма части за обслужване от потребителя. Предоставете цялото обслужване на квалифициран персонал.

Светкавицата със стрелка в триъгълника е предупредителен знак, който предупреждава потребителя за опасен

напрежение вътре в устройството.

Удивителният знак в триъгълника е предупредителен знак, който предупреждава потребителя за важни инструкции, приложени

към продукта.

ВАЖНО!

• Вентилацията не трябва да се възпрепятства чрез покриване на вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте открит огън, например запалени свещи, върху устройството.
• Използвайте устройството в умерен климат. Устройството не трябва да бъде излагано на капки или пръски. Осигурете минимално разстояние от 5 см около устройството за достатъчна вентилация.
• Не поставяйте предмети, пълни с течност, например вази, върху устройството.
• Маркировката е разположена на гърба на устройството. - Внимание: високо налягане от слушалките може да причини увреждане на слуха.
• Адаптерът за захранване се използва като устройство за изключване и трябва да бъде лесно достъпен. За да бъде напълно изключен, адаптерът за захранване трябва да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Адаптерът за захранване не трябва да бъде възпрепятстван и трябва да бъде лесно достъпен по време на предвидената употреба.
• При влияние на бързи електрически преходни процеси и/или електростатични явления може да възникне техническа грешка и да изисква от потребителя да възстанови превключвателя.

Ако някога в бъдеще трябва да изхвърлите този продукт, моля, обърнете внимание, че електрическите продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, върнете използвания продукт там, където има центрове за рециклиране. Свържете се с вашия местен търговец за съвет относно рециклирането. (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Изхвърляйте с битовите отпадъци. Моля, върнете използвания продукт в центровете за рециклиране. Свържете се с местния търговец на дребно за съвет относно рециклирането. (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Дизайнът и спецификациите могат да бъдат променяни без предварително известие.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Milbands AC/DC аналогово радио с будилник - Ръководство за употреба

Прочетете внимателно тези инструкции преди употреба на продукта.

ОБЗОР НА УСТРОЙСТВОТО

127. Бутон ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ) 128. Избор на обхват (FM/MW/LW/SW) 129. Телескопична антена FM/SW 130. Бутон за настройка 131. Бутон за фина настройка 132. Стрелка на скалата 133. Скала 134. Бутон TONE 135. Бутон VOLUMEN 136. Високоговорител 137. Гумена подложка 138. LINE изход 139. Вход за слушалки 140. Отделение за батерии 141. AC вход (\~AC IN) 142. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи на AC 230\~ 50Hz или 4 x 1.5V R20/UM1/'D' батерии (не са включени).

AC захранване

Свържете подвижния променливотоков кабел (включен в комплекта) към променливотоковия контакт на гърба на уреда. Включете захранващия кабел в удобен стандартен контакт.

ВНИМАНИЕ!

• Захранващият кабел трябва да бъде изключен както от контакта на уреда, така и от мрежовия контакт, за да може уредът да работи на батерии.
• Когато променливотоковият кабел е свързан от уреда към мрежовия контакт, източникът на енергия автоматично се превключва на променлив ток.

Батерии

1. Отстранете капака на отделението за батерии, като го плъзнете навън в посоката на стрелката.
2. Поставете 4 батерии R20/UM1/"D" в отделението. Уверете се, че полюсите им (+/-) съвпадат с маркировките.
3. Поставете капака обратно.

Забележка:

Променливотоковият кабел трябва да бъде изключен както от контакта на уреда, така и от мрежовия контакт, за да може уредът да работи на батерии.

• Когато променливотоковият кабел е свързан от уреда към мрежовия контакт, източникът на енергия автоматично се превключва на променлив ток. Можете да оставите батериите в уреда, ако желаете. Няма разход на батерии, когато променливотоковият кабел е свързан към мрежовия контакт и/или уреда.

Забележки относно батериите (не са включени)

• Не смесвайте различни видове батерии в един и същ уред, нито стари с нови батерии. - Никога не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте. Батериите трябва да бъдат защитени от прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или подобни. - Никога не хвърляйте батериите в огън! Имайте предвид, че батериите трябва да се изхвърлят с грижа за околната среда. Батериите трябва да се сменят, когато силата на звука намалее или звукът се изкриви, докато уредът свири. - За да избегнете изтичане, извадете батериите, когато уредът няма да се използва дълго време.
• Моля, уважавайте околната среда. Свържете се с дистрибутора, когато батериите трябва да се изхвърлят, тъй като те може да ги приемат обратно за специално рециклиране.

ВНИМАНИЕ:

Има опасност от експлозия, ако батерията е поставена неправилно. Сменяйте само с батерия от същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте FM/MW/LW/SW, за да изберете обхват.
3. Използвайте контрола TUNING, за да намерите желаната радиостанция.
4. Регулирайте нивото на звука.
5. Регулирайте тона с бутона TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: Използвайте копчето за фина настройка за прецизно регулиране на честотата. Това е важно, когато слушате къси вълни.

За да подобрите радиоприемането:

FM/SW: Удължете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете апарата хоризонтално за по-добро приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШЕН ИЗТОЧНИК

• Свържете външния си източник (напр. MP3 плейър) към гнездото LINE от лявата страна на апарата и устройството автоматично ще премине към функция LINE.

- За да спрете възпроизвеждането, изключете външния си източник от гнездото LINE.

Информация за продукта

Консумация на енергия: 5W

Честотен обхват:

FM 87,5-108,0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 KHz

SW 5,80-10,0 MHz

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от електрически удар, не отваряйте капака (или задния панел). Вътре няма части, които потребителят да обслужва. Обслужването трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Символът на светкавица със стрелка в триъгълник е предупредителен знак, който предупреждава потребителя за "опасно напрежение" вътре в устройството.

Удивителният знак в триъгълника е предупредителен знак, който информира потребителя за важни инструкции, приложени към продукта.

ВАЖНО!

Вентилацията не трябва да се възпрепятства, като се покриват вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте източници на открит огън, като запалени свещи, върху устройството.

• Използвайте устройството в умерен климат.
• Устройството не трябва да бъде излагано на капещи течности. Осигурете разстояние от поне 5 см около устройството за достатъчна вентилация.
• Уредът не трябва да бъде излагай на капещи течности. Осигурете разстояние от поне 5 см около уреда за достатъчна вентилация.
• Не поставяйте предмети, пълни с течности, като вази, върху уреда.
• Табелката с данни се намира на гърба на уреда.
• Прекалено висок звук от слушалки и такива с дъга може да доведе до увреждане на слуха.
• Щепселът се използва като прекъсвач и трябва да е лесно достъпен по всяко време. За да бъде напълно изключен уредът от електрическата мрежа, щепселът трябва да бъде изваден от контакта. Щепселът не трябва да бъде препятстван и трябва да е лесно достъпен по време на употреба.
• При електростатични явления и подобни, продуктът може да даде неизправност и може да се наложи да изключите и включите отново уреда.

Ако в бъдеще трябва да изхвърлите този продукт, имайте предвид, че отпадъците от електрическо оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има съоръжения за това. Попитайте местната община или търговеца за съвет относно рециклирането (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Забележка: Дизайнът и спецификациите могат да бъдат променяни без предупреждение.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран и разпространяван само за лична употреба.

Moni-taajuus AC/DC Analoginen Poytaradio Kayoohje

Прочетете внимателно инструкциите преди употреба на устройството.

УПРАВЛЕНИЕ НА ОСНОВНИТЕ ФУНКЦИИ

1. Превключвател ON/OFF
2. Селектор на честотен обхват (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична антена FM/SW
4. Кафе
5. Регулиране на звука
6. Стрелка на скалата
7. Скала 150. Регулатор TONE 151. Регулатор VOLUME
8. Ехо
9. Защита от удар
10. Вход LINE IN
11. Вход за слушалки
12. Батериен отсек 157. AC захранване (~AC IN)

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи с AC 230 ~ 50 Hz или с 4 x 1,5 V R20/UM1 / D батерии (не са включени).

Работа с AC мрежа

Свържете отделяемия захранващ кабел (включен) към AC конектора на гърба на устройството. Включете захранващия кабел в подходящ стенен контакт.

Работа с постоянен ток

1. Отстранете капака на батерийния отсек, като го плъзнете в посоката на стрелката.
2. Поставете 4 батерии с размер 1,5 V R20/UM1 / D в отделението. Уверете се, че полюсите на батериите (+/-) съответстват на маркировките в отделението.
3. Поставете капака обратно.

Забележка:

Захранващият кабел трябва да се изключи от устройството и от контакта, когато устройството работи с батерии. Когато захранващият кабел е свързан към контакта, захранването автоматично се превключва на мрежово.

Забележка за батериите (батериите не са включени)

• Не смесвайте стари и нови батерии или батерии от различен тип.
• Не зареждайте, не нагрявайте и не отваряйте батериите.
• Батериите не трябва да се излагат на високи температури, като пряка слънчева светлина, огън или подобни.
• Не хвърляйте батериите в огън!

Спазвайте екологичните разпоредби при изхвърляне на батерии.

• Батериите трябва да се сменят, когато: силата на звука намалее или звукът е изкривен по време на работа.
• За да избегнете изтичане, извадете батериите, ако устройството не се използва дълго време.

Преди да изхвърлите батериите, свържете се с търговеца, който може да ги приеме обратно и да ги предаде за рециклиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от експлозия, ако батериите се сменят неправилно. Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

РАБОТА С РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте превключвателя FM/MW/LW/SW, за да изберете честотния диапазон.
3. Използвайте копчето за настройка, за да изберете желаната радиостанция.
4. Регулирайте силата на звука.
5. Регулирайте тембъра с копчето TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото. Забележка: Използвайте копчето за фина настройка, за да постигнете точна честота. Това е удобно при слушане на SW честоти.

За подобряване на радиоприемането:

FM: Изпънете телескопичната антена.

Поставете уреда хоризонтално, за да получите оптимален прием на станции.

СВЪРЗВАНЕ НА АКСЕСОАР

Свържете аксесоара (напр. MP3 плейър) към входа LINE IN от лявата страна на уреда. Уредът автоматично превключва на режим LINE IN.

За да спрете възпроизвеждането, изключете аксесоара от входа LINE IN.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Консумирана мощност: 5 W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 kHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалки (не са включени) към жака за слушалки на устройството.

Продължителното слушане със слушалки при висока сила на звука може да увреди слуха.

НЕ ОТВАРЯЙТЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от токов удар, не отстранявайте капака (или задния панел). Вътре в устройството няма части за обслужване от потребителя. За обслужване се обърнете към квалифициран персонал.

Знакът за предупреждение в триъгълник предупреждава потребителя за "опасно напрежение" вътре в устройството.

Удивителен знак в триъгълник предупреждава потребителя за важни инструкции, които се доставят с устройството.

ВАЖНО!

ВАЖНО!

• Не блокирайте вентилационните отвори на устройството с предмети като вестници, покривки или завеси.
• Не поставяйте открит пламък, като свещи, върху устройството.
• Използвайте устройството при умерени температури.
• Не излагайте устройството на пръски или течове.
• Уверете се, че около устройството има минимално разстояние от 5 см, за да се осигури достатъчна вентилация.
• Не поставяйте върху устройството предмети, съдържащи течност, като вази.
• Табелката с данни е на гърба на устройството. Прекомерното звуково налягане от слушалките може да доведе до увреждане на слуха. Щепселът се използва като прекъсвач и трябва да е лесно достъпен. Захранването е напълно прекъснато само когато щепселът е изваден напълно от контакта. Щепселът не трябва да се блокира и трябва да е лесно достъпен по време на употреба.
• При бързи електрически преходни процеси или електростатични явления, работата на устройството може да бъде нарушена и потребителят може да трябва да включи отново захранването.

Ако в бъдеще се наложи да изхвърлите този продукт, имайте предвид, че електрическите уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Рециклирайте, ако е възможно. Свържете се с местните власти или търговеца на дребно за съвет относно рециклирането. (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Забележка: Дизайнът и техническите спецификации могат да бъдат променяни без предизвестие.

© 2011 Blaupunkt запазва всички права. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Стационарно мулти-лентово аналогово радио

Ръководство за употреба

Моля, прочетете внимателно ръководството, преди да използвате уреда.

ОБЩИ КОНТРОЛИ

1. Превключвател ON/OFF
2. Избор на лента (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична антена FM/SW
4. Контрол на настройката
5. Контрол за фина настройка
6. Индикатор за настройка
7. Селектор за настройка
8. Контрол TONE
9. Контрол VOLUME
10. Високоговорител
11. Гумен капак
12. LINE kontakt
13. Preetelefonkontakt
14. Baerirom
15. Strömkontakt (~ AC IN)
16. Handtak

STRØM ForsyNING

Устройството се захранва от променлив ток 230 V ~ 50 Hz или от 4 x 1,5 V батерии R20/UM1/"D" (не са включени).

Захранване с променлив ток

Свържете отделяемия захранващ кабел (включен) към контакта за захранване на гърба на устройството. Включете захранващия кабел в стандартен контакт.

Захранване с батерии

1. Свалете капака на отделението за батериите.
2. Поставете 4 x 1,5 V батерии R20/UM1/"D" в отделението за батерии. Уверете се, че поляритетът (+/-) съвпада с маркировките вътре в отделението.
3. Поставете капака обратно.

Забележка:

• Изключете захранващия кабел от контакта и от устройството, за да работи на батерии.
• Когато захранващият кабел е изключен от главния контакт, захранването на устройството автоматично се превключва към батерии.

Бележки за батериите (доставени)

• Не смесвайте различни видове батерии или стари и нови батерии.
• Не зареждайте батериите, не ги излагайте на топлина и не ги разглобявайте.
• Батериите не трябва да се излагат на силна топлина като слънчева светлина, огън или подобни.
• Не хвърляйте батериите в огън!
• Трябва да се мисли за екологичните аспекти при изхвърлянето на батериите. Батериите трябва да се сменят, когато обемът намалее или звукът се изкриви по време на работа.
• Извадете батериите, когато устройството няма да се използва дълго време, за да избегнете изтичане.
• Погрижете се за околната среда. Преди да изхвърлите батериите, свържете се с вашия дистрибутор, който може да ги приеме обратно за рециклиране.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от експлозия, ако батерията се смени с грешен тип. Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете обхват.
3. Използвайте контрола за настройка, за да настроите желаната радиостанция.
4. Регулирайте силата на звука.
5. Регулирайте тона с контролата TONE:
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Внимание! Използвайте копчето за настройка за прецизна честотна настройка. Това е необходимо, когато слушате SW (къси вълни).

За подобряване на приема:

FM/SW: Издърпайте телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете устройството хоризонтално за оптимален прием.

СВЪРЗВАНЕ НА LINE-IN ИЗТОЧНИК

• Свържете вашия LINE източник (например MP3 плейър) към LINE контакта от лявата страна на устройството и устройството автоматично ще превключи на LINE функция.
• За да спрете възпроизвеждането, изключете LINE източника от LINE контакта.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумация на енергия 5W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалки (не са включени) към жака за слушалки на устройството.

Непрекъсната употреба на слушалки с високо ниво на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от електрически удар, не отстранявайте капака (или задния панел). Вътре

няма части за обслужване от потребителя. Обслужването трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Светкавицата със стрелка в триъгълника е предупредителен знак, който предупреждава потребителя за "опасно напрежение" вътре в устройството.

Удивителният знак в триъгълника е предупредителен знак, който обръща внимание на потребителя върху важни инструкции, приложени към устройството.

ВАЖНО!

• Вентилацията не трябва да се възпрепятства чрез покриване на вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте открити пламъци, като запалени свещи, върху устройството.
• Използвайте устройството в умерен климат.
• Устройството трябва да бъде защитено от капене и пръскане. Осигурете разстояние от поне 5 см около устройството за достатъчна вентилация.
• Не поставяйте предмети, пълни с течност, например вази, върху устройството.
• Табелката с данни се намира на гърба на устройството.
• Силният звук от слушалки и телефони може да причини увреждане на слуха.
• Щепселът се използва като изключващо устройство и трябва да е лесно достъпен. За да бъде напълно изключен от захранването, щепселът трябва да бъде изваден от контакта. Контактът не трябва да бъде покрит и трябва да е лесно достъпен при предвидената употреба.
• При въздействие на бързи електрически и/или електростатични явления продуктът може да има функционални смущения и да изисква от потребителя да го рестартира.

Ако в даден момент в бъдещето трябва да изхвърлите този продукт, моля, имайте предвид, че повредените електрически продукти не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци. Моля, рециклирайте там, където има съоръжения за това. Консултирайте се с местните власти или търговеца за съвет относно рециклирането. (Законодателство за електрически отпадъци и електронно оборудване).

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Многолентово аналогово радио с универсално захранване. Ръководство за потребителя.

Преди да започнете експлоатация, внимателно се запознайте със съдържанието на ръководството за потребителя.

ОБЩИ НАСТРОЙКИ

1. Превключвател Включване/Изключване ON/OFF
2. Превключвател на обхватите (FM/MW/LW/SW) 160.Телескопична FM/SW антена 161.Дръжка за настройка
3. Точна настройка 163.Индикатор за скала 164.Скала 165.Дръжка за настройка на тембъра на звука TONE 166.Дръжка за регулиране на силата на звука VOLUME 167.Високоговорител
4. Гумен капак 169.Гнездо за линеен вход LINE-IN
5. Гнездо за слушалки 171.Батериен отсек 172.Гнездо за променлив ток (\~AC IN) 173.Дръжка за пренасяне

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

Този апарат работи при напрежение на променлив ток AC 230~50 Hz и на 4 батерии х 1.5 V R20/UM1/'D" (не са включени в комплекта).

Напрежение на променлив ток

Свържете разглобяемия шнур за захранване с променлив ток (включен в комплекта) в гнездото за променлив ток на задната страна на апарата. Поставете щепсела на захранването с променлив ток в стандартен битов контакт за променлив ток.

Напрежение на постоянен ток

1. Свалете капака на батерийното отделение. 2. Поставете 4 батерии х 1.5 V R20/UM1/'D" в отделението. Уверете се, че техните полюсни знаци (+/-) съответстват на полюсните знаци вътре в отделението. 3. Поставете капака обратно.

Внимание:

За да използвате батерийно захранване, то трябва да бъде изключено както от гнездото на устройството, така и от електрическия контакт. Когато шнурът за променлив ток е свързан към мрежовия контакт и към гнездото за променлив ток на апарата, захранването автоматично се настройва на напрежение на променлив ток.

Инструкции за използване на батерии (не са включени в комплекта)

- Не смесвайте различни типове батерии, не поставяйте стари батерии заедно с нови. - Никога не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте. - Дръжте батериите далеч от източници на топлина, като слънце, огън или печка. - Не хвърляйте батериите в огън! - След използване на батериите, изхвърляйте ги, без да замърсявате околната среда. - Батериите трябва да се сменят, когато: нивото на звука намалее или ако по време на използване звукът се изкривява. - Ако апаратът няма да се използва за продължителен период от време, за да се избегне изтичане, батериите трябва да се извадят. - Пазете околната среда. Преди да изхвърлите батериите, консултирайте се с вашия дистрибутор на батерии, възможно е той да ги приеме обратно за използване като вторична суровина.

ВНИМАНИЕ:

В случай на неправилна инсталация, батериите могат да експлодират. Сменяйте батериите само със същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете копчето ON/OFF, за да включите радиото. 2. Използвайте превключвателя за диапазони FM/MW/LW/SW, за да изберете честотна лента. 3. Използвайте копчето за настройка, за да настроите любимата си радиостанция.
2. Настройка на нивото на звука
3. Настройте тона с помощта на копчето TONE.
4. Бутонът ON/OFF служи за това, да включите или изключите радиото.

Промяна: За точно настрояване на честоти използвайте регулатор за точно настрояване. Тази функция е полезна при прослушване в обхвата KB/SW.

За да включите приема:

FM/SW: Изпълнете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете апарата хоризонтално за оптимален прием.

Подключване на външен източник

Подключете външен източник (например, MP3 плейър) към гнездото LINE-IN от лявата страна на апарата; апаратът автоматично преминава в режим LINE-IN.

За да спрете възпроизвеждането, изключете външния източник от гнездото LINE-IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумирана мощност: 5 W

Диапазон на честотите:

FM (УКВ) 87.5-108.0 MHz

MW (СВ) 530-1600 kHz

LW (ДВ) 150-280 kHz

SW (КВ) 5.80-10.0 MHz

Използване на слушалки

Поръсени слушалки (не влизат в комплекта) към гнездото за слушалки на апарата.

Постоянно използване на слушалки с високо ниво на гръмкост може да повреди слуха.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от поражение от електрически разряд, не сваляйте капака. Вътре в апарата няма части, които могат да се обслужват от потребителя. По всички въпроси за обслужване се обърнете към сервизни центрове.

Знакът с мълния в триъгълник предупреждава за „опасно напрежение“ вътре в корпуса на апарата.

Знакът с удивителен знак вътре в триъгълник предупреждава за важни инструкции по

използването на изделието.

ВАЖНО!

Вентилацията вътре в корпуса не трябва да се затруднява чрез покриване на вентилационните отвори с такива предмети като одеяла, скатерти, завеси и т.н. Не разрешава се да се слагат на апарата открити източници на пламък, такива като запалени свещи. Апаратът е предназначен за използване в умерен климат. - Избягвайте готвене върху апарата.

• Осигурете свободно пространство на разстояние 5 см около апарата за достатъчна вентилация. Не слагайте на апарата предмети, напълнени с течности, такива като вази.
• Осигурете свободно пространство от 5 см около апарата за достатъчна вентилация. Не поставяйте върху апарата предмети, напълнени с течности, като вази.
• Попратна таблица на апарата се намира на задната корица на корпуса.
• Прекомерното ниво на звука от слушалките може да доведе до загуба на слуха.
• Сетевият щепсел се използва като устройство за изключване и може да е необходим по всяко време. За да изключите напълно апарата от източника на захранване, щепселът на апарата трябва да бъде изваден от контакта напълно. Не трябва да се пречи на достъпа до контакта; той трябва да бъде достъпен по всяко време за използване на щепсела.
• Кратковременната нестабилност в захранването или електростатичните явления могат да причинят прекъсвания в работата и да изискват включване/изключване на захранването отново.

В случай, че ви е необходимо да изхвърлите апарата, имайте предвид, че електронните изделия не могат

да се изхвърлят заедно с останалия боклук. Моля, научете от местните органи на властта или в магазина, където се намират съответните центрове за преработка (директиви за повторна преработка на електронно и електрическо оборудване).

Промени: Характеристиките на продукта могат да се променят без предупреждение.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или

разпространяван само за целите на лично ползване с

Настолно аналогово радио AC/DC с много обхвати – инструкции за употреба

Прочетете внимателно инструкциите за употреба.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Включване/изключване ON/OFF
2. Избор на обхват (Band) FM/MW/LW/SW 176.Телескопична антена FM/SW
3. Синхронизатор на честоти 178.Микро-превключвател на честоти
4. Външен вид 181. Διακόπτης включване/изключване (TONE) 182. Регулатор на силата на звука (VOLUME)
5. Звук
6. Капак за батерии 185. Вход LINE-IN
7. Вход за слушалки
8. Включване на захранването 188. Вход за променлив ток (AC IN)
9. Батерии

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи с променлив ток 230~50Hz или с 4 батерии 1.5 V R20/UM1/D (не са включени)

Работа с променлив ток

Свържете захранващия кабел (приложен) към входа за кабел отзад на устройството и другия край на кабела към контакта.

Внимание!

• За да работи радиото с батерии, кабелът на захранването не трябва да е свързан към устройството, нито към контакта.
• Когато кабелът на захранването е свързан едновременно и към устройството, и към контакта, радиото работи автоматично с променлив ток.

Работа с батерии

• Поставете капачето обратно върху отделението за батериите, като го завъртите по посоката, показана от стрелката.
• Поставете 4 батерии R20/UM1 D 1.5V в отделението за батерии. Уверете се, че сте поставили батериите с еднаква полярност (+/-), както е отбелязано във вътрешната част на отделението. Поставете капачето обратно.

Предупреждение за батериите (не са включени)

Не смесвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии. Не презареждайте батериите, не ги поставяйте близо до източници на топлина и не ги изхвърляйте в огън.

• Батериите не трябва да се излагат на високи температури като пряка слънчева светлина, огън и др.
• Трябва да следвате указанията на министерството относно безопасното изхвърляне на батериите. Батериите трябва да се сменят, когато: Силата на звука намалее или когато звукът се чува изкривен по време на работа.
• За да избегнете евентуално изтичане, извадете батериите, когато не използвате устройството за дълъг период от време.
• Погрижете се за околната среда. Преди да изхвърлите батериите, консултирайте се с вашия доставчик, който може да има възможност да ги рециклира.

ВНИМАНИЕ:

Съществува риск от експлозия, ако батериите се сменят с грешен тип или с несъвместими батерии.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте бутона за избор на обхват, за да изберете FM/MW/LW/SW.
3. Използвайте бутона за настройка, за да изберете станцията.
4. Настройте нивото на силата на звука.
5. Регулирайте силата на звука.
6. Натиснете бутона ON/OFF, за да активирате радиото.

Забележка: Използвайте вградения микроконтролер за по-точно регулиране на звука. Тази функция е особено полезна, когато слушате в SW лента.

Подобряване на приема:

FM: Удължете телескопичната антена

MW: Завъртете устройството хоризонтално за по-добър прием

СВЪРЗВАНЕ С ВЪНШЕН ИЗТОЧНИК НА ЗВУК

• Свържете външния източник на звук (напр. MP3 плейър) към входа LINE-IN на радиото, който се намира в лявата част на устройството. Устройството автоматично ще премине в режим на възпроизвеждане от външния източник на звук. За да спрете възпроизвеждането, изключете външния източник на звук.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумация: 5 W

Обхват на честотите:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 kHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

АКРОА ΣН МЕ АКОУ ΣТІКА

Свържете слушалките (не са включени) към специалния жак на уреда от лявата страна на кутията.

Актуалността на темата е обусловена от необходимостта да се покаже връзката между теорията и практиката.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

ВНИМАНИЕ: За да избегнете риска от електрически удар, не отстранявайте капака. Не извършвайте никакви дейности във вътрешността на уреда. Обърнете се към квалифицирани техници.

Наличието на триъгълника в керамиката във вътрешността означава, че има ток във вътрешността.

Триъгълникът с ъгъл алфа и ъгъл бета, както и с ъгъл гама, трябва да бъде изчертан за всяка от инструкциите, които следват.

ВАЖНО!

Уредът не трябва да се блокира. Не покривайте отворите с предмети като вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте уреда близо до източници на топлина като радиатори. Не поставяйте уреда под пряка слънчева светлина или пламъци. Уверете се, че има достатъчно разстояние от поне 5 см около уреда, за да има вентилация. Не поставяйте предмети, съдържащи течности, като вази, върху уреда. Характеристиките на уреда са посочени на табелката отзад. Продължителното слушане с висока сила на звука от слушалките или от високоговорителя може да причини увреждане на слуха. Уредът е проектиран като уред за възпроизвеждане и трябва да е готов за употреба след включване. За да изключите напълно уреда от захранването, трябва да изключите щепсела от контакта. Уредът не трябва да се блокира и трябва да е лесно достъпен по време на предвидения експлоатационен живот. При наличие на електростатични разряди, уредът може да не функционира правилно и ще е необходимо рестартиране.

Отнася се за общите условия, които трябва да се попълват винаги с точните данни. Тази информация трябва да се предостави на центъра за рециклиране за допълнителна обработка.

Забележка: Дизайнът и спецификациите на продукта могат да бъдат променяни по всяко време без предизвестие.

2011 Всички права запазени на Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран и разпространяван единствено и само за лично ползване.

Masaustu Cok Bantl AC/DC Analog Radyo

Kullanim Kilavuzu

Преди да използвате устройството, прочетете внимателно инструкциите.

ОБЩИ КОНТРОЛИ

190. Бутон за включване/изключване 191. Избор на обхват (FM/MW/LW/SW) 192. Телескопична антена FM/SW 193. Бутон за търсене 194. Бутон за фино търсене 195. Скала на дисплея 196. Панел на скалата 197. Бутон TONE 198. Бутон VOLUME 199. Високоговорител 200. Калъф 201. Вход LINE-IN 202. Вход за слушалки 203. Отделение за батерии 204. AC конектор (\~ AC IN) 205. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи с AC 230~50Hz или 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" батерии (не са включени).

Работа с AC захранване

Свържете отделяемия AC кабел (не е включен) към AC входа на гърба на устройството, а другия край на AC кабела към подходящ стандартен стенен контакт.

Работа с DC захранване

1. Отворете капака на отделението за батерии.
2. Поставете 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" батерии в отделението. Уверете се, че знаците (+/-) в отделението съвпадат с полюсите на батериите.
3. Затворете капака.

Забележка:

За работа с батерии, AC кабелът трябва да бъде изваден както от контакта, така и от AC входа на устройството. - Когато AC кабелът е свързан към AC входа и е включен в контакта, захранването автоматично преминава на AC.

Информация за батериите (не са включени)

- Не смесвайте различни видове батерии или стари и нови батерии. Никога не зареждайте, не нагрявайте и не се опитвайте да отваряте батериите. Батериите не трябва да бъдат излагани на пряка слънчева светлина, огън или подобни високи температури. - Не хвърляйте батериите в огън! Трябва да се обърне внимание на екологичните аспекти при изхвърлянето на батериите. - Батериите трябва да се сменят в следните случаи: когато силата на звука намалее или звукът се изкриви по време на работа. - Когато устройството няма да се използва дълго време, извадете батериите, за да предотвратите изтичане. Бъдете отговорни към околната среда. Преди да изхвърлите батериите, консултирайте се с местните власти относно процедурите за рециклиране.

ВНИМАНИЕ:

Съществува риск от експлозия, ако батериите са поставени неправилно. Сменяйте батериите само с такива от същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете обхват.
3. Завъртете копчето за настройка, за да настроите радиото на желаната станция.
4. Регулирайте нивото на звука.
5. Регулирайте тона с копчето TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: За фина настройка на честотата използвайте копчето за фина настройка. Това е особено полезно при слушане на SW (къси вълни).

За да увеличите обхвата на радиото:

FM/SW: Изпънете телескопичната антена.

MW/LW: За най-добър прием завъртете устройството хоризонтално.

СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШЕН ЗВУКОВ ИЗТОЧНИК

Свържете външния си източник (например MP3 плейър) към входа LINE-IN от лявата страна на устройството; устройството автоматично ще премине към функцията LINE-IN.

За да спрете плейбекът, извадете спомагателния източник от входа LINE-IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумация на енергия: 5W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени) към входа за слушалки на устройството.

Продължителното използване на слушалките при висока сила на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от токов удар, не отваряйте корпуса (или задния капак) на устройството.

Вътре в устройството няма части, които потребителят може да ремонтира. Всички сервизни дейности трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Символът на светкавица със стрелка в триъгълник предупреждава потребителя за "опасно напрежение" вътре в устройството.

Знакът с удивителна в триъгълник предупреждава потребителя за важни инструкции, предоставени с устройството.

ВАЖНО!

Вентилационните отвори не трябва да бъдат покривани с предмети като вестници, покривки, завеси и не трябва да се възпрепятства вентилацията. Върху устройството не трябва да се поставят източници на открит пламък, като запалени свещи. Устройството трябва да се използва в помещения с достатъчна вентилация. Устройството не трябва да бъде излагано на капене или пръскане с течности. - За достатъчна вентилация около устройството трябва да се остави разстояние от поне 5 см. Върху устройството не трябва да се поставят предмети, пълни с течности, като вази. - Стойностите са посочени на табелата на гърба на устройството.

- Прекомерното звуково налягане от слушалките може да причини загуба на слуха.

AC адаптерът се използва като прекъсващо устройство и трябва да бъде лесно достъпен. За да изключите напълно захранването, устройството трябва да бъде извадено от мрежата. Щепселът не трябва да бъде блокиран и трябва да бъде лесно достъпен по време на употреба. - Поради внезапни електрически смущения и/или електростатични явления продуктът може да работи неправилно и потребителят може да трябва да нулира захранването.

Ако в бъдеще се наложи да изхвърлите това устройство, имайте предвид, че електрическите продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, предайте го за рециклиране в съществуващите съоръжения. За съвет относно рециклирането, моля, свържете се с местната власт или вашия търговец. (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Дизайнът и спецификациите могат да бъдат променяни без предизвестие.

© 2011 Всички права запазени за Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

C

Многообхватно аналогово радио AC/DC за маса

Инструкция за експлоатация

Преди да използвате радиото, моля, прочетете внимателно инструкциите.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Превключвател ON/OFF
2. Превключвател за обхват (FM/MW/LW/SW)
3. Телескопична антена FM/SW
4. Копче за настройка
5. Копче за фина настройка
6. Индикатор за скала
7. Скала с деления
8. Копче за тон TONE
9. Копче за сила на звука VOLUME
10. Високоговорител
11. Гумена тапа 217. Жак LINE
12. Жак за слушалки
13. Жак за батерия
14. Контакт AC (~ AC IN)
15. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Комплектът работи при захранване с променлив ток AC 230 V, 50 Hz или с батерии 1.5 V R20/UM1/размер D (не са включени в комплекта).

Захранване с променлив ток (AC)

Свържете захранващия кабел за променлив ток (включен в комплекта) към AC контакта, намиращ се на гърба на уреда. Поставете щепсела на кабела в стандартен стенен контакт.

Захранване с постоянен ток (DC)

1. Свалете капака на отделението за батерии.
2. Поставете 4 батерии 1.5 V R20/UM1/размер "D" в отделението. Уверете се, че полюсите на батериите (+/-) съответстват на маркировката вътре в отделението.
3. Затворете капака на отделението за батерии.

Внимание:

• За да работи уредът с батерии, кабелът за променлив ток трябва да бъде изключен както от гнездото на уреда, така и от мрежовия контакт.
• Когато кабелът за променлив ток е свързан към уреда и към електрическата мрежа, уредът автоматично се захранва с променлив ток.

Бележки относно батериите (не са включени в комплекта)

• Не смесвайте батерии от различни типове, както и стари с нови батерии. Никога не презареждайте батерии, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте. Не излагайте батериите на прекомерна топлина, например пряка слънчева светлина, огън и подобни.
• Не хвърляйте батериите в огън! Обърнете внимание на екологичните аспекти на съхранението и обезвреждането на използвани батерии. Батериите трябва да се сменят, когато: нивото на звука спадне или по време на работа звукът е изкривен. За да предотвратите изтичане, изваждайте батериите винаги, когато планирате да не използвате уреда за продължителен период от време. Уважавайте околната среда. Преди да изхвърлите каквито и да е батерии, свържете се с техния дистрибутор, за да разберете дали ще приеме използвани батерии за тяхното рециклиране.

ВНИМАНИЕ:

При неправилна смяна на батериите съществува опасност от експлозия. Използвайте само същия или еквивалентен тип батерии.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте бутона за избор на обхват FM/MW/LW/SW, за да изберете лентата.
3. Използвайте копчето за настройка, за да настроите избраната радиостанция.
4. Регулирайте силата на звука.
5. Регулирайте тембъра с копчето TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Информация: За да настроите точно честотата, използвайте копчето за фина настройка. То е полезно за слушане на станции в SW обхвата.

За подобряване на приема:

FM/SW: Разтегнете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете радиото хоризонтално, докато получите оптимален прием.

СВЪРЗВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

• Свържете допълнителното устройство (напр. MP3 плейър) към гнездото LINE IN, намиращо се от лявата страна на радиото. Радиото автоматично преминава в режим LINE.
• За да спрете възпроизвеждането, изключете допълнителното устройство от гнездото LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Мощност: 5 W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 kHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени в комплекта) към жака за слушалки на приемника.

Продължителното слушане със слушалки при високо ниво на силата на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от токов удар, не сваляйте капака (или долната част).

Вътре в устройството няма части за обслужване от потребителя. За всякакъв вид сервизно обслужване се обърнете към квалифициран персонал.

Символът на мълния със стрелка в триъгълник предупреждава потребителя за наличие на неизолирано опасно напрежение вътре в апарата.

Удивителният знак в триъгълник информира потребителя за важни инструкции, приложени към устройството.

ВАЖНО!

• За да не затруднявате вентилацията, избягвайте покриването на вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др.
• Не поставяйте върху уреда незащитени източници на огън, като например запалени свещи.
• Уредът е предназначен за работа в умерени климатични условия.
• Уредът трябва да се предпазва от пръски и пръскане.
• Оставете свободно пространство на разстояние най-малко 5 см от уреда, за да се осигури достатъчна вентилация.
• Не поставяйте върху уреда предмети, пълни с течност, като например вази. Табелката с данни се намира на задната част на корпуса на уреда. Твърде високото акустично налягане в слушалките може да причини загуба на слуха. Мрежовият щепсел се използва като устройство за изключване на комплекта и трябва да бъде лесно достъпен. За да прекъснете напълно захранването, трябва да изключите мрежовия щепсел от електрическата мрежа. Не трябва да се блокира свободният достъп до мрежовия щепсел по време на работа на комплекта.

Ако някога в бъдеще този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, имайте предвид, че старите електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Ако е възможно, предайте продукта за рециклиране. Информация за възможностите за рециклиране можете да получите от местните власти или от търговците на тези продукти (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Информация: Моделът и спецификациите могат да бъдат променяни без предизвестие.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този документ може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Малък домакински AC/DC аналогов радиоприемник Ръководство за потребителя

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате устройството.

ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ

1. ON/OFF бутон за включване/изключване
2. Конец за избиране на честота (FM/MW/LW/SW)
3. FM/SW телескопична антена
4. Настройване
5. Финална настройка
6. Показани радиостанции
7. Сканиране на радиостанциите
8. TONE Конец за настройка на тона
9. VOLUME Конец за звука
10. Товорнител
11. Туменканак
12. LINE Втулка за периферно устройство
13. Втулка за слушалки
14. Гнездо за батерии
15. Втулка за кабел (\~ AC IN) 16.Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Този комплект работи при AC 230~50Hz или 4 x 1.5 V батерии с размер R14/UM2/'D' (не са включени в комплекта).

ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

Включете отделния кабел (включен в комплекта) в буксата на задния панел на устройството. Включете кабела в стандартен еN. контакт.

ВНИМАНИЕ!

За да работите на батерии, извадете кабела и от буксата на апарата и от контакта. Когато кабелът свързва главното устройство към контакта, електрическият източник автоматично прекъсва на електрозахранването. Може да оставите батериите в устройството, ако желаете. Има консумация на батериите, когато кабелът е включен в контакта и/или устройството.

РАБОТА С БАТЕРИЯТА

1. Махнете капака на гнездото за батерии, като го плъзнете по посока на стрелката.
2. Поставете 4 бр. батерии с размер R14/UM2/'D' в гнездото. Спазвайте означенията за поляритет - означенията (+) и (-) полюсите на батериите.
3. Поставете обратно капака.

УКАЗАНИЕ ЗА БАТЕРИИТЕ (не са включени в комплекта)

Не използвайте едновременно стари и нови батерии или батерии от различни типове. Никога не презареждайте, нагрявайте или разглобявайте батериите - батериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина, като слънце, огън или подобни. Не хвърляйте батериите в огън! Обърнете внимание на предписанията за опазване на околната среда при изхвърляне на батериите. Батериите трябва да се сменят, когато: силата на звука намалее или качеството на звука се влоши по време на работа. За да избегнете изтичане на електролит, извадете батериите от устройството, ако не възнамерявате да го използвате за дълъг период от време. Моля, уважавайте околната среда. Преди да изхвърлите батериите, се консултирайте с вашия продавач, дали може да ги предаде за рециклиране.

ВНИМАНИЕ!

Има опасност от експлозия, ако батериите не са поставени правилно. Сменете със същите или същия тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото. 2. Използвайте бутона за избиране на честота FM/MW/LW/SW. 3. Използвайте копчето за настройка, за да изберете желаната радиостанция.
2. Настройте нивото на звука.
3. Настройте тона с копчето за тон.
4. Натиснете бутона ON/OFF, за да изключите радиото. Забележка: Използвайте копчето за настройка на станциите за прецизна настройка на честота. Това е полезно, когато слушате SW.

За по-добър радиоприем:

FM/SW: Изтеглете телескопичната антена.

MW/LW: Въртете устройството хоризонтално за оптимален резултат.

СВЪРЗВАНЕ НА ПЕРИФЕРНИ УСТРОЙСТВА

• Свържете периферното устройство (например плейър) към LINE IN буксата от задната страна на устройството. Докато автоматично превключва на функция LINE IN - за да превключите, извадете вашето периферно устройство от LINE IN буксата.

Информация за продукта

Консумация: 5W

Честотен обхват:

FM 87,5-108,0 MHz

MW 530-1600 kHz

LW 150-280 kHz

SW 5,80-10,0 MHz

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Свържете слушалките (не са включени в комплекта) към буксата за слушалки на устройството.

Продължителната употреба на слушалки при високо ниво на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от токов удар, не махайте капака (или задния капак). В

устройството не са включени резервни части за потребителя. Обърнете се към квалифициран персонал за техническото обслужване.

Символът на светкавицата в триъгълника е предупредителен знак, сигнализиращ "Опасно напрежение" в

устройството.

Символът на удивителен знак в триъгълника е предупредителен знак, обозначаващ важни инструкции за

съпътстващи продукта.

ВАЖНО!

• Вентилацията не трябва да бъде затруднена чрез покриване на вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др. Върху устройството не бива да се поставят никакви открити запалими източници като горящи свещи.
• Устройството да се използва в умерени климатични условия. Не излагайте устройството на влага.
• Осигурете минимално разстояние от 5 см около устройството за достатъчна вентилация. Не поставяйте върху устройството предмети с течност като вази.
• Табелката с техническите данни се намира в задната част на кутията на устройството.
• Прекомерното звуково налягане от слушалките би могло да причини загуба на слуха.

Този символ (зачеркната кофа за боклук) според директивата за отпадъчното електрическо и електронно

управление (EEE, Приложение IV), указва разделното събиране на отпадъчно електрическо и електронно

оборудване в страните от ЕС. Не изхвърляйте чрез заедно с битовите отпадъци. За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци, действаща във вашата страна.

Забележка: Дизайнът и спецификациите са предмет на промени без предизвестие.

© 2011 Всички права са запазени от Blaupunkt. Този продукт може да бъде произведен, копиран или предаван само за лична употреба.

Радио аналогово CA/CC мултибанда за офис

Ръководство за употреба

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да оперирате устройството.

ОБЩИ КОМАНДИ

222. Превключвател ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ) 223. Селектор за обхват (FM / MW / LW / SW) 224. Телескопична антена FM / SW 225. Бутон за настройка 226. Бутон за настройка 227. Индикатор на скалата 228. Скала на градуировка 229. Бутон TONE (ТОН) 230. Бутон VOLUME (СИЛЕН ЗВУК) 231. Високоговорител 232. Гумен капак 233. Жак AUX (AUXILIAR) 234. Жак за слушалки 235. Отделение за батерии 236. Контакт за променлив ток ( ~ AC IN) 237. Дръжка

ЗАХРАНВАНЕ

Това устройство работи с променлив ток 230 V ~ 50 Hz или с 4 батерии от 1,5 V R20 / UM1 / размер "D" (не са включени).

Работа с променливотоково захранване

Свържете отделяемия променливотоков захранващ кабел (включен) към променливотоковия контакт на гърба на устройството, след което включете захранващия кабел в стандартен стенен променливотоков контакт.

Работа с постояннотоково захранване

1. Отстранете капака на отделението за батерии.
2. Поставете 4 батерии от 1,5 V R20 / UM1 / размер "D" в отделението. Уверете се, че спазвате правилната полярност (+/-) спрямо маркировките вътре в отделението.
3. Поставете обратно капака.

Забележка:

• Захранващият кабел за променлив ток трябва да бъде изключен както от контакта на устройството, така и от стенния контакт, за да може устройството да работи с батерии.
• Когато захранващият кабел за променлив ток е свързан от основното устройство към стенния контакт, захранването автоматично преминава към променлив ток.

Бележки относно батериите (не са включени)

Не смесвайте батерии от различни видове или стари батерии с нови.

Не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте.

Батериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина, като например пряка слънчева светлина, огън или други подобни.

Не хвърляйте батериите в огън!

Трябва да се обърне внимание на аспектите на околната среда при изхвърлянето на батерията.

Батериите трябва да се сменят, когато: Силата на звука намалее или звукът е изкривен по време на работа.

За да избегнете изтичане, извадете батериите, когато уредът няма да се използва дълго време.

Моля, спазвайте околната среда. Преди да изхвърлите каквато и да е батерия, консултирайте се с вашия дистрибутор, който може да ги приеме обратно за специфично рециклиране.

ВНИМАНИЕ:

Опасност от експлозия, ако батерията е сменена неправилно. Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОАПАРАТА

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете обхвата.
3. Използвайте бутона Tuning, за да изберете желаната радиостанция.
4. Регулирайте нивото на звука.
5. Регулирайте тона с бутона TONE.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: Използвайте бутона за настройка за прецизно регулиране на честотата. Това е полезно при слушане на къси вълни (SW).

За да подобрите радиоприемането:

FM / SW: Разтегнете телескопичната антена.

MW / LW: Завъртете устройството за оптимално приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШЕН ИЗТОЧНИК

Свържете външен източник (напр. MP3 плейър) към жака LINE IN от лявата страна на устройството; устройството автоматично ще превключи на функция AUX.

За да спрете възпроизвеждането, изключете външния източник от жака LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумация на енергия: 5 W

Честотен обхват:

FM 87,5-108,0 MHz

MW 530-1600 kHz

LW 150-280 kHz

SW 5,80-10,0 MHz

СЛУШАНЕ НА СЛУШАЛКИ

Свържете слушалки (не са включени) към жака за слушалки на устройството.

Продължителното слушане при висока сила на звука може да увреди слуха на потребителя.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

НЕ ОТВАРЯЙТЕ ВНИМАНИЕ: За да намалите риска от токов удар, не сваляйте капака (или задния панел). Вътре няма части, които потребителят може да ремонтира. Обслужването трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

Символът на светкавица със стрелка в триъгълник е предупредителен знак, който обръща внимание на потребителя за наличието на „опасно напрежение“ вътре в устройството.

Удивителният знак в триъгълник е предупредителен знак, който обръща внимание на потребителя на важни инструкции, придружаващи продукта.

ВАЖНО

• Вентилацията не трябва да се възпрепятства, като се покриват вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др.
• Върху уреда не трябва да се поставят открити пламъци, като запалени свещи.
• Уредът трябва да се използва в умерен климат.
• Уредът не трябва да бъде изложен на капене или пръскане.
• Осигурете минимално разстояние от 5 см около уреда за достатъчна вентилация.
• Не поставяйте предмети, пълни с течности, като вази, върху уреда.
• Табелката с техническите характеристики се намира на гърба на устройството.
• Прекомерното звуково налягане от слушалките може да причини загуба на слуха.
• Захранващият щепсел се използва като устройство за изключване и трябва да остане лесно достъпен. За да изключите напълно захранването, извадете щепсела от контакта. Захранващият щепсел не трябва да бъде възпрепятстван или трябва да бъде лесно достъпен по време на употреба по предназначение.
• При преходни електрически токове или електростатични явления е възможно продуктът да не функционира и да се наложи потребителят да го рестартира.

Ако в бъдеще се наложи да изхвърлите този продукт, моля, имайте предвид, че отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте, ако има подходящи съоръжения за рециклиране. Консултирайте се с местните власти или търговеца за препоръки относно рециклирането. (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Проектът и спецификациите могат да бъдат променяни без предварително предизвестие.

© 2011 Всички права запазени от Blaupunkt. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лична употреба.

Малко преносимо AC/DC аналогово радио

Инструкция за употреба

Моля, прочетете внимателно инструкциите преди употреба на уреда.

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Бутон ON/OFF
2. Селектор FM/MW/LINE
3. FM/SW телескопична антена
4. Копче за настройка
5. Копче за фина настройка
6. Скала на циферблата
7. Дръжка на циферблата
8. Високоговорител
9. Гумен капак
10. Вход LINE
11. Вход за слушалки
12. Отделение за батерии
13. AC конектор (~ AC IN)
14. Дръжка

ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

Уредът работи със захранване: AC 230~50 Hz или 4 батерии 1.5 V R20/UM1/"D" (не са включени в комплекта).

Захранване с променлив ток

Свържете подвижния AC кабел (включен в комплекта) към AC конектора на задния панел на уреда. Свържете AC захранващия кабел към стандартен контакт за променлив ток.

Захранване с постоянен ток

1. Отворете капака на отделението за батерии.
2. Поставете 4 батерии 1.5 V R20/UM1/"D" в отделението за батерии. Спазвайте правилната полярност (+/-) съгласно маркировката в отделението за батерии.
3. Затворете капака.

Забележка:

- AC кабелът трябва да бъде изключен от конектора на устройството и от електрическия контакт, за да се включи захранването от батерията. - Когато AC кабелът е включен от главното устройство към електрическия контакт, захранването автоматично превключва на променлив ток.

Забележки относно батериите (не принадлежат към аксесоарите)

Не смесвайте различни видове батерии или стари батерии с нови. Никога не презареждайте батериите, не ги нагрявайте и не ги разглобявайте. Батериите не трябва да се излагат на прекомерна топлина, като например слънчева светлина, огън и др. Не хвърляйте батериите в огън! Обърнете специално внимание на екологичното изхвърляне на батериите. Батериите трябва да бъдат сменени, когато: Силата на звука намалява или звукът е изкривен по време на работа. В случай, че устройството няма да се използва дълго време, извадете батериите, за да предотвратите изтичането им. - Пазете околната среда. Преди изхвърляне на батериите се консултирайте с вашия дистрибутор, който може да ги приеме обратно за специално рециклиране.

ВНИМАНИЕ:

При неправилно поставяне на батериите съществува опасност от експлозия. Сменяйте ги със същите или подобни.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото.
2. С помощта на селектора FM/MW/SW/LW изберете обхвата.
3. С помощта на копчето за настройка (tuning) настройте желаната радиостанция.
4. Настройте желаната сила на звука.
5. С копчето TONE настройте звука.
6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото. Забележка: Използвайте копчето за фина настройка (tuning) за точно настройване на честотата. Използва се, когато слушате SW.

Подобряване на радиоприемането:

FM/SW: Изпънете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете хоризонтално уреда до оптимално приемане.

СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНО УСТРОЙСТВО

От лявата страна на уреда свържете външно устройство (напр. MP3 плейър) към конектора LINE IN, уредът автоматично ще превключи на функция LINE.

Спрете възпроизвеждането, като изключите вашето външно устройство от конектора LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Мощност: 5W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

СЛУШАНЕ СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени в комплекта) към жака за слушалки на уреда.

Непрекъснат силен звук от слушалките може да причини загуба на слуха.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Вентилацията не трябва да се пречи на покриването на вентилационните отвори с предмети, например вестници, покривки, завеси и др.
• Пазете уреда от пряк контакт с огън, например запалени свещи. Използвайте уреда при нормални климатични условия.
• Не излагайте уреда на поливане или пръскане. Осигурете минимум 5 см свободно пространство около уреда за достатъчна вентилация.
• Не поставяйте върху уреда съдове, пълни с течности, например вази.
• Информационният етикет е разположен на задната част на уреда. Прекомерното акустично налягане от слушалки може да причини загуба на слуха. Под въздействието на бързи електрически промени и/или електростатични явления продуктът може да се повреди и това може да изисква повторно настройване от потребителя.

Винаги при необходимост от изхвърляне на продукта имайте предвид, че отпадъците от електрически продукти не трябва да се третират като битови отпадъци. Моля, рециклирайте на съответните места. За информация относно рециклирането се обърнете към местната община или търговеца на дребно. (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Забележка: Запазваме си правото да променяме дизайна и спецификациите.

© 2011 Blaupunkt. Всички права запазени. Този материал може да бъде възпроизвеждан, копиран или разпространяван само за лични нужди.

Настолно многообхватно аналогово AC/DC радио - инструкция за употреба

Моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба, преди да използвате уреда.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. Включване/изключване (ON/OFF)
2. Търсене на честота (FM/AM(MW)/LW/SW)
3. FM/SW телескопична антена
4. Дръжка
5. Диск за настройка
6. Индикатор за честота
7. Скала за честота
8. Регулатор на тона (TONE)
9. Регулатор на силата на звука (VOLUME)
10. Високоговорител
11. Гумен капак
12. Вход LINE IN
13. Жак за слушалки
14. Отделение за батерии
15. AC конектор (~ AC IN)

ЗАХРАНВАНЕ

Устройството работи с мрежово напрежение 230~50Hz или с 4 батерии R20/UM1/"D" 1.5 V (не са включени).

Мрежово напрежение

Свържете отделния AC кабел (принадлежност) към AC конектора на гърба на устройството и към стандартен стенен контакт на удобно разстояние.

Захранване с батерии

1. Отворете капака на отделението за батерии.
2. Поставете 4 батерии R20/UM1/"D" 1.5 V в отделението за батерии. Уверете се, че сте ги поставили според маркировката за поляритет (+/-) в отделението.
3. Поставете обратно капака на отделението за батерии.

Забележка:

• За работа на устройството с батерии, извадете захранващия кабел от устройството и от стенния контакт.
• Когато захранващият кабел е свързан към устройството и към стенния контакт, устройството автоматично работи с мрежово захранване.

Предпазни мерки при използване на батерии (не са включени в комплекта)

- Не смесвайте различни видове батерии и не използвайте едновременно използвани и нови батерии! Никога не се опитвайте да презареждате, да излагате на топлина или да разглобявате батериите! Пазете батериите от високи температури, например не ги излагайте на пряка слънчева светлина, не ги поставяйте близо до огън и др. - Не изхвърляйте батериите в обикновения боклук! - Спазвайте екологичните разпоредби при изхвърляне на батерии. - Батериите трябва да се сменят, ако силата на звука намалее от само себе си или ако качеството на звука се изкриви по време на работа. За да предотвратите изтичане, извадете батериите, ако няма да използвате устройството дълго време. Пазете околната среда! Преди да изхвърлите батериите, потърсете съвет от вашия търговец, който може да ги приеме за рециклиране.

Внимание!

Неправилно поставена батерия може да експлодира! Използвайте само същия или еквивалентен тип батерии.

РАБОТА НА РАДИОТО

1. Натиснете бутона за включване/изключване (ON/OFF).
2. Използвайте търсача на честоти (FM/AM(MW)/LW/SW), за да изберете желаната честота.
3. С помощта на копчето за настройка изберете желаната радиостанция.
4. Задайте нивото на звука.
5. Задайте нивото на звука с регулатора на тона (TONE).
6. За да изключите, натиснете отново бутона за включване/изключване (ON/OFF).

Забележка: При слушане на SW честоти можете да постигнете по-фина настройка на звука, като използвате прецизната настройка.

За подобряване на качеството на радиоприемането:

FM/SW: Издърпайте телескопичната антена.

AM (MW)/LW: Завъртете уреда хоризонтално, докато получите най-добър прием.

СВЪРЗВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА

Свържете допълнителното си устройство (напр. MP3 плейър) към входа LINE IN, разположен от лявата страна на уреда. Уредът автоматично превключва в режим LINE IN.

За да спрете възпроизвеждането, изключете допълнителното устройство от входа LINE IN.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Консумирана мощност: 5 W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

AM (MW) 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАДИОТО СЪС СЛУШАЛКИ

Свържете слушалките (не са включени в комплекта) към устройството през жака за слушалки.

Продължителното слушане с висока сила на звука може да увреди слуха.

Светкавицата със стрелка в триъгълник предупреждава за опасно високо напрежение вътре в устройството.

Удивителният знак в триъгълник предупреждава за важни инструкции за работа и поддръжка.

ВАЖНО!

• Не блокирайте вентилационните отвори с вестници, покривки, завеси или други подобни.
• Не поставяйте открит пламък (напр. свещи) върху устройството. Използвайте устройството при умерени температури. Пазете го от пръски и капки вода.
• Осигурете поне 5 см свободно пространство около устройството за правилна вентилация.
• Не поставяйте предмети, пълни с течност (напр. вази) върху устройството. -Адаптерът се намира на дъното на устройството. Продължителното слушане с висока сила на звука може да увреди слуха.
• Щепселът на захранващия кабел се използва като прекъсвач, затова трябва да остане лесно достъпен. За пълно изключване на устройството от електрическата мрежа, издърпайте щепсела от контакта. Не покривайте щепсела, докато е включен. Ако устройството не работи правилно поради бързи електрически смущения или електростатичен разряд, изключете го напълно и го включете отново.

Ако някога в бъдеще искате да се освободите от този продукт, моля, имайте предвид, че електронните

Отпадъчните продукти не трябва да се поставят в битовите контейнери за отпадъци! Моля, занесете ги в подходящ контейнер за отпадъци.

За съвети относно рециклирането се обърнете към местните власти или търговеца на дребно. (Наредба за отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Забележка: Външният вид на продукта и спецификациите могат да бъдат променени без предварително уведомление.

© 2011 Blaupunkt. Всички права запазени. Това ръководство за употреба може да бъде копирано и разпространявано само за лични цели.

Преносим мултибандов AC/DC аналогов радио

Ръководство за потребителя

Прочетете ръководството преди работа.

Общи контроли

1. ON/OFF превключвател, 255. Band (FM/MW/LW/SW)
2. FM/SW телескопична антена
3. Настройка
4. Фино настройване N
5. Циферблат
6. Циферблат
7. TONE
8. Високоговорител
9. Клема LINE 265
10. Клема за слушалки
11. Батериен отсек
12. AC вход (~AC IN)

Захранване

Това устройство работи с променлив ток 230 V, 50 Hz или с 4 x 1,5 V батерии (размер R20/UM1/D).

Работа с променлив ток

Свържете приложения AC адаптер към AC входа на гърба на устройството. След това включете захранващия кабел в стандартен контакт.

Внимание!

• За да работи устройството с батерии, изключете AC адаптера от контакта и от устройството.
• Когато AC адаптерът е свързан към контакта, батериите се изключват автоматично.

Ако AC адаптерът е свързан към устройството, батериите не се разреждат.

Работа с батерии

1. Издърпайте капака на отделението за батерии в посоката на стрелката, хоризонтално.
2. Поставете 4 батерии с размер R20/UM1/D. Уверете се, че поляритетът (+/-) съвпада с маркировката вътре в отделението.
3. Затворете капака.

Забележка:

- Изключете устройството от контакта и от захранването, преди да смените батериите. - Свържете AC адаптера към електрическия контакт.

Предупреждения за батериите (отделно)

Не смесвайте батерии от различен тип или нови със стари.

Не презареждайте, не нагрявайте и не разглобявайте батериите.

Не излагайте батериите на пряка слънчева светлина или прекомерна топлина.

Не ги хвърляйте в огън!

При изхвърляне на батериите спазвайте екологичните изисквания.

Сменете батериите, когато: по време на работа няма звук или звукът е изкривен.

За да предотвратите изтичане на течност, извадете батериите, ако няма да използвате устройството дълго време.

Спазвайте околната среда. Преди да изхвърлите батериите, ги предайте за рециклиране или се консултирайте с вашия търговец.

Внимание:

При неправилна смяна на батерията има опасност от експлозия. Сменяйте само с батерия от същия или еквивалентен тип.

Употреба

1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото. 2. Използвайте селектора FM/MW/LW/SW, за да изберете обхват. 3. Използвайте TUNING, за да настроите желаната станция. 4. Регулирайте силата на звука с копчето за сила на звука. 5. Регулирайте качеството на звука с TONE. 6. Натиснете отново бутона ON/OFF, за да изключите радиото.

M: Точно настройване на честотата

За подобряване на приемането:

FM/SW: Изпънете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете радиото в хоризонтална посока за оптимално приемане.

Свързване на външно устройство

• Свържете външно устройство (например MP3 плейър) към клемата LINE от лявата страна на устройството. Радиото автоматично превключва към функция LINE. За да спрете възпроизвеждането, изключете външното устройство от клемата LINE.

Информация за продукта

Консумирана мощност: 5 W

Честотен обхват

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 KHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

При продължителна употреба на висока сила на звука може да се увреди слухът на потребителя.

Предупреждения за безопасност

Внимание: За да намалите риска от токов удар, не отстранявайте капака (или задната част).

Вътре в устройството няма части за обслужване от потребителя. Обърнете се към квалифициран сервизен персонал.

Символът със стрелка в триъгълник е предупредителен знак, който информира потребителя за наличието на „опасно напрежение“ вътре в уреда.

Удивителният знак в триъгълник е предупредителен знак, който информира потребителя за важни инструкции, придружаващи продукта.

Важно!

Вентилационните отвори не трябва да се покриват с вестници, покривки за маса, завеси и др. – Не поставяйте открит пламък, като запалени свещи, върху устройството. – Използвайте устройството само в умерен климат. – Не поставяйте устройството в близост до вода. Осигурете минимално разстояние от 5 см около устройството за достатъчна вентилация. – Не поставяйте предмети, съдържащи течности, като вази, върху устройството. – Задната част на устройството трябва да е обърната към стената. – Прекомерната сила на звука може да причини увреждане на слуха. – За да изключите напълно устройството от захранването, изключете щепсела от контакта. Уверете се, че щепселът е лесно достъпен. – Продуктът може да бъде повлиян от електрически бързи преходни процеси или електростатични явления; в такъв случай може да се наложи рестартиране.

Когато изхвърляте този продукт в бъдеще, моля, имайте предвид, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се третират като битови отпадъци.

（Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване）

Дизайнът и спецификациите могат да бъдат променяни без предварително предупреждение.

©2011 Blaupunkt. Всички права запазени. Възпроизвеждането, копирането или разпространението на този материал е разрешено само за лична употреба.

Многолентово AC/DC аналогово радио

Ръководство за потребителя

Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате уреда.

Схема на продукта

1. Превключвател за захранване (ON/OFF)
2. Селектор за обхват (FM/MW/LW/SW)
3. FM/SW телескопична антена 4. Копче за настройка
4. Копче за фина настройка
5. Стрелка за настройка
6. Скала за настройка 8. Копче за тоналност (TONE)
7. Копче за сила на звука (VOLUME) 10. Високоговорител 11. Гумен капак 12. Вход за аудио (LINE IN)
8. Жак за слушалки
9. Отделение за батерии
10. Конектор за захранващ кабел ( ACIN)
11. Дръжка

Захранване

Това радио може да работи с променлив ток 230 V~50 Hz или с 4 батерии 1,5 V R20/UM1/D (не са включени).

Захранване с променлив ток

Свържете приложения захранващ кабел към конектора за захранващ кабел на гърба на радиото, след което включете щепсела в контакт за променлив ток 230 V.

Захранване с батерии

1. 1. Отстранете капака на отделението за батерии. 2. Поставете 4 батерии 1,5 V R20/UM1/D в отделението. Уверете се, че сте поставили батериите с правилната полярност (+/-), както е показано в отделението. 3. Поставете отново капака.

Забележка:

• Захранващият кабел трябва да бъде изваден от контакта на устройството и от електрическия контакт, за да може да се използва захранване с батерии.
• Когато е свързано към променливотоково захранване, устройството автоматично превключва на захранване с променлив ток.

Инструкции за батериите (не са включени)

• Не смесвайте различни типове батерии или нови и стари батерии.
• Не зареждайте, не нагрявайте и не разглобявайте батериите.
• Не поставяйте батерията на места с висока температура, като пряка слънчева светлина, открит огън или подобни.
• Забранено е хвърлянето на батерията в огън!

· При изхвърляне на батерията спазвайте изискванията за опазване на околната среда.

• Сменете батерията, ако звукът стане по-тих или изкривен.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батерията, за да предотвратите изтичане.

· Моля, пазете околната среда. Преди да изхвърлите батерията, консултирайте се с вашия дилър – те може да я рециклират по подходящ начин.

Предупреждение:

Ако батерията се смени неправилно, съществува опасност от експлозия. Използвайте същия или еквивалентен тип батерия.

Използване на радиото

1. 1. Натиснете бутона ON/OFF, за да включите радиото. 2. Използвайте превключвателя FM/MW/LW/SW, за да изберете обхват. 3. Завъртете копчето за настройка, за да изберете желаната радиостанция. 4. Регулирайте силата на звука.
2. 5. С копчето TONE регулирайте тембъра. 6. Натиснете отново ON/OFF, за да изключите радиото.

Забележка: С помощта на копчето за фина настройка можете да настроите точната честота, което е полезно при слушане на къси вълни.

Как да подобрите приемането на радиото:

FM/SW: Разтегнете телескопичната антена.

MW/LW: Завъртете радиото хоризонтално, за да получите най-добър прием.

Свързване на аудио устройства

Свържете вашето аудио устройство (например MP3 плейър) към жака LINE IN от лявата страна на радиото. Радиото автоматично ще превключи в режим на аудио вход.

За да спрете възпроизвеждането, изключете аудио устройството от жака LINE IN.

Информация за продукта

Консумирана мощност: 5 W

Честотен обхват:

FM 87.5-108.0 MHz

MW 530-1600 kHz

LW 150-280 kHz

SW 5.80-10.0 MHz

Слушане със слушалки

Свържете слушалки (не са включени) към жака за слушалки на радиото.

Продължителното слушане с високо ниво на звука може да увреди слуха на потребителя.

Инструкции за безопасност

Предупреждение: За да намалите риска от токов удар, не отстранявайте капака на устройството. Вътре няма части за обслужване от потребителя. Обслужването трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Триъгълният символ със светкавица предупреждава потребителя за наличието на „опасно напрежение“ вътре в устройството.

Триъгълният символ с удивителен знак предупреждава потребителя да прочете внимателно важните инструкции за безопасност, приложени към устройството.

Важно!

• Не покривайте вентилационните отвори на устройството с предмети като вестници, покривки или завеси.
• Не поставяйте открит огън, например запалени свещи, върху устройството.
• Използвайте устройството при подходящи климатични условия. Не го излагайте на капеща или пръскаща вода. Осигурете поне 5 см вентилационно пространство около устройството.
• Не поставяйте предмети, пълни с течност, например вази, върху устройството.
• Табелката с данни се намира на гърба на устройството.

- Слушането с високо ниво на звука може да доведе до увреждане на слуха.

• Щепселът на захранващия кабел служи като прекъсвач и трябва да остане лесно достъпен. За да изключите напълно устройството, извадете щепсела от контакта. Уверете се, че захранващият кабел е винаги лесно достъпен, за да можете да го използвате.
• При бързи токови удари и/или електростатични явления устройството може да не функционира правилно и да изисква рестартиране от потребителя.

Ако в бъдеще трябва да изхвърлите този продукт, не го изхвърляйте заедно с други битови отпадъци. Предайте го на пункт за рециклиране. Запознайте се с местните разпоредби за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Забележка: Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предизвестие.

© 2011 Blaupunkt. Всички права запазени. Този материал може да бъде копиран, възпроизвеждан или разпространяван само за лични цели.

AC/DC

ВКЛ/ИЗКЛ 270

(FM/MW/LW/SW) 271

FM/SW 272

Настройка 273

Фино настройване 274

275

276

ТОН 277

СИЛА НА ЗВУКА 278

279

bIbc.280

Следователно A(1,0), B(-9/4, 7/4)

Бутон ON/OFF.

FM/MW/LW/SW

Регулатор за настройка (TUNING) 3.

Избор на вълни 4.

Тон (TONE) 5.

Бутон ON/OFF 6.

:

FM/SW:

MW/LW:

ЛИНИЯ ЛИНИЯ 3

ЛИНИЯ

1

108.0-87.5

1600-530

280-150

10.0-5.80

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР НЕ ОТВАРЯЙТЕ

104

( 4,3,3) ,( 5,1,2)

C