CCR616X & CCR 616/1 X - вытяжка CANDY - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	CANDY
Модель	CCR616X & CCR 616/1 X
Тип продукта	Кухонная вытяжка
Электропитание	220-240 В ~ 50 Гц
Класс защиты	Класс II
Количество скоростей	3 скорости + функция Clean Air
Освещение	Галогенные или лампы накаливания
Таймер	Автоматическое отключение через 15 минут
Функция Clean Air	Цикл 10 минут в час
Минимальное безопасное расстояние	65 см между вытяжкой и варочной поверхностью
Жироулавливающий фильтр	Моется в посудомоечной машине, чистить каждые 2 месяца
Угольный фильтр	Заменять периодически
Тип отвода	Отводной (наружу) или фильтрующий (рециркуляция)
Обслуживание	Чистить тканью, смоченной денатурированным спиртом или нейтральным моющим средством
Безопасность	Не использовать открытый огонь, контролировать жарку
Ремонтопригодность	Обращаться к профессионалу, не ремонтировать самостоятельно
Серийный номер	16 символов, начинающихся с 3 (на табличке внутри)

Часто задаваемые вопросы - CCR616X & CCR 616/1 X CANDY

Как мыть жироулавливающие фильтры?

Жироулавливающие фильтры нужно мыть не реже одного раза в 2 месяца. Их можно мыть в посудомоечной машине или вручную с моющим средством. После нескольких моек они могут изменить цвет, это не является дефектом.

Когда менять угольный фильтр?

Угольный фильтр нужно заменять периодически в зависимости от использования. Индикатор насыщения мигает на кнопке A (каждые 0,5 секунды), сигнализируя о замене. После замены сбросьте память, нажав кнопку A на 5 секунд.

Какое минимальное расстояние установки?

Минимальное расстояние между варочной поверхностью и самой нижней частью вытяжки должно быть не менее 65 см (Рис. 5). Соблюдение этого расстояния важно для безопасности.

Как сбросить индикатор насыщения фильтров?

После очистки или замены фильтров нажмите кнопку A (освещение) на 5 секунд, пока она не перестанет мигать. Это сбрасывает электронную память.

Что делать, если вытяжка не работает?

Сначала проверьте, что вилка плотно вставлена в розетку. Если проблема сохраняется, отключите прибор от сети и обратитесь в службу технической поддержки. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

Как использовать функцию Clean Air?

Нажмите кнопку F на 2 секунды при включенной вытяжке. Двигатель запускается на 1-й скорости на 10 минут каждый час. Светодиоды F и C мигают. Для отключения нажмите любую кнопку, кроме освещения.

Как заменить лампы?

Для галогенных ламп (Рис. 11) снимите стекло, поддев его в пазах. Для ламп накаливания (Рис. 12) сначала снимите жироулавливающий фильтр. Замените лампами того же типа. Не прикасайтесь к лампам голыми руками.

Можно ли использовать вытяжку в режиме рециркуляции?

Да, вытяжка может работать в фильтрующем режиме (рециркуляция) с угольным фильтром. В этом случае воздух фильтруется и возвращается в помещение. Убедитесь, что угольные фильтры установлены.

Вытяжка шумит, что делать?

Проверьте, что фильтры чистые и правильно установлены. Убедитесь, что воздуховод не забит. Если шум сохраняется, обратитесь в службу поддержки.

Где найти серийный номер вытяжки?

Серийный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3) находится на табличке внутри прибора или на гарантийном талоне. Он необходим для любого технического вмешательства.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CCR616X & CCR 616/1 X CANDY

CANDY

Модель: CCT 67

CCT77

CCT 97

CRD 93

CCR 616

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖКА - Инструкция по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство по эксплуатации

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

Рис. 8

Рис. 9

Рис. 7

Рис. 10, Рис. 11, Рис. 12

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание настоящей инструкции, так как она содержит важные указания по безопасности установки, использования и обслуживания. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования. Прибор предназначен для использования в режиме отвода воздуха (вытяжка наружу - рис. 1B) и в режиме фильтрации (воздух возвращается внутрь - рис. 1A).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Будьте осторожны, если одновременно работают вытяжка и горелка или очаг, зависящие от воздуха в помещении и работающие на энергии, отличной от электрической, так как вытяжка удаляет из помещения воздух, необходимый для горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасной работы обеспечьте соответствующую вентиляцию помещения. Для наружного отвода соблюдайте действующие в вашей стране правила.

Перед подключением модели к электрической сети:

• проверьте табличку с данными (расположенную внутри прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют сети и что розетка подходит. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику.
• В случае повреждения кабеля немедленно замените его на кабель с аналогичными характеристиками и подходящий для мощности прибора. Эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом.

2. ВНИМАНИЕ!

При определенных обстоятельствах бытовые приборы могут быть опасными.

A) Не пытайтесь проверять фильтры при работающей вытяжке. B) Не прикасайтесь к лампам и прилегающим зонам во время и сразу после длительного использования освещения. C) Запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой. D) Избегайте открытого пламени, так как оно вредно для фильтров и опасно для возникновения пожара. E) Постоянно следите за жареной пищей, чтобы перегретое масло не воспламенилось. F) Перед проведением любого обслуживания отключайте вытяжку от электрической сети. G) Этот прибор не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными возможностями или неопытными в использовании, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. H) Убедитесь, что дети не играют с прибором.

Этот прибор маркирован в соответствии с Директивой Европейского Союза 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в сопроводительной документации означает, что данное изделие не следует утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизируйте изделие в соответствии с местными нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке данного изделия обратитесь в соответствующий местный орган, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Операции по монтажу и электрическому подключению должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Прибор относится к классу II, поэтому никакой провод не должен подключаться к заземляющему контакту.

Подключение к электрической сети должно выполняться следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L (фаза)

СИНИЙ = N (нейтраль)

Если вилка не предусмотрена, установите на кабель стандартную вилку, соответствующую нагрузке, указанной на табличке с характеристиками. Если вилка имеется, убедитесь, что она легкодоступна после установки прибора. При прямом подключении к электрической сети необходимо установить между прибором и сетью всеполюсный выключатель с минимальным зазором между контактами 3 мм, рассчитанный на нагрузку и соответствующий действующим нормам.

• Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды для приготовления пищи на варочной поверхности и нижней частью кухонной вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используется соединительная труба, состоящая из двух или более частей, верхняя часть должна находиться снаружи нижней. Не подключайте вытяжку к воздуховоду, по которому циркулирует горячий воздух или который используется для отвода дыма от приборов, работающих на энергии, отличной от электрической. Перед началом монтажа, для облегчения обращения с прибором, отсоедините жироулавливающий(ие) фильтр(ы) (Рис. 6).
• При установке прибора в режиме с отводом воздуха подготовьте отверстие для вытяжки воздуха.
• Рекомендуется использовать трубу для отвода воздуха с

тем же диаметром, что и выходное отверстие. Использование переходника на меньший диаметр может снизить производительность изделия и увеличить шум.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Выполните отверстия A в соответствии с размерами, указанными на (Рис. 2). Закрепите прибор на стене и выровняйте его по горизонтали относительно навесных шкафов. После регулировки окончательно закрепите вытяжку с помощью 2 винтов A (Рис. 4). Для различных типов монтажа используйте винты и дюбели, подходящие для типа стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект поставки, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которую будет закреплена вытяжка.

- КРЕПЛЕНИЕ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ДЕКОРАТИВНЫХ КОЖУХОВ - ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Подведите электропитание в пределах габаритов декоративного кожуха. Если ваш прибор должен быть установлен в версии с отводом воздуха, подготовьте отверстие для вытяжки воздуха.

Отрегулируйте ширину кронштейна для крепления верхнего кожуха (Рис. 3).

Затем закрепите его на потолке так, чтобы он был соосен с вашей вытяжкой, с помощью винтов A (Рис. 3), соблюдая расстояние от потолка, указанное на Рис. 2.

Соедините фланец C с отверстием для отвода воздуха с помощью соединительной трубы (Рис. 4).

Вставьте верхний кожух внутрь нижнего кожуха и установите его на корпус.

Выдвиньте верхний кожух до кронштейна и закрепите его винтами B (Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, уже установленные на приборе, поворачивая их против часовой стрелки на 90° (Рис. 7).

- ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и два кожуха, как указано в разделе, касающемся монтажа вытяжки в версии с отводом воздуха.

Угольные фильтры уже установлены на приборе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуется включать прибор перед началом приготовления любой пищи. Рекомендуется оставлять прибор работать в течение 15 минут после окончания приготовления пищи для полного удаления загрязненного воздуха.

Хорошая работа вытяжки зависит от правильного и регулярного обслуживания; особое внимание следует уделять жировому фильтру и фильтру с активированным углем.

• Жировой фильтр предназначен для улавливания жировых частиц, взвешенных в воздухе, поэтому он может засоряться с разной скоростью в зависимости от использования прибора.
• Во избежание опасности возгорания необходимо мыть жировые фильтры не реже чем раз в 2 месяца; их также можно мыть в посудомоечной машине.
• После нескольких стирок возможно изменение цвета. Это не является основанием для претензий по их замене.

В случае несоблюдения инструкций по замене и чистке существует риск возгорания жировых фильтров.

• Фильтры с активированным углем служат для очистки воздуха, возвращаемого в помещение. Фильтры не подлежат мойке или регенерации и должны заменяться не реже чем раз в четыре месяца.

Насыщение активированного угля зависит от более или менее длительного использования прибора, типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра.

• Регулярно очищайте вытяжку как внутри, так и снаружи, используя ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными жидкими моющими средствами без абразивов.
• Осветительная система предназначена для использования во время приготовления пищи, а не для длительного общего освещения помещения.

Длительное использование освещения значительно сокращает средний срок службы ламп.

УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 8) СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ, символика приведена ниже:

A = датчик ОСВЕЩЕНИЯ

B = кнопка ВЫКЛ

C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = кнопка ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА 15 минут

• При нажатии кнопки F в течение 2 секунд (при выключенной вытяжке) активируется функция «чистый воздух». Эта функция включает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости.

Как только функция активирована, двигатель запускается на первой скорости на 10 минут, в течение которых должны одновременно мигать кнопки F и C. По истечении этого времени двигатель выключается, а светодиод кнопки F остается постоянно включенным, пока через 50 минут двигатель снова не запустится на первой скорости, и светодиоды F и C снова начнут мигать в течение 10 минут, и так далее. При нажатии любой кнопки, кроме освещения, вытяжка немедленно возвращается к нормальному режиму работы (например, если нажать кнопку D, функция «чистый воздух» отключается, и двигатель сразу переходит на вторую скорость; при нажатии кнопки B функция отключается).

- Насыщение жироулавливающих/угольных фильтров:

• Когда кнопка A мигает с частотой 2 секунды, жироулавливающие фильтры необходимо промыть.
• Когда кнопка A мигает с частотой 0,5 секунды, угольные фильтры необходимо заменить.

После установки чистого фильтра необходимо сбросить электронную память, нажав кнопку A примерно на 5 секунд, пока она не перестанет мигать.

КОМАНДЫ: (Рис.9) МЕХАНИЧЕСКИЕ, символика приведена ниже:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ B = кнопка ВЫКЛ C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ G = индикатор РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

КОМАНДЫ: (Рис.10) СЛАЙДЕР, символика приведена ниже:

A = выключатель света

A1 = кнопка выкл.

A2 = кнопка вкл.

C = регулятор скорости

C1 = кнопка выкл.

C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

• Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Для замены галогенных ламп B снимите стеклянную пластину

C, поддев её в специальных пазах.

Заменяйте лампами того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампе голыми руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Для замены лампы накаливания снимите жироулавливающие фильтры, как описано на (Рис. 6), и извлеките лампу.

Заменяйте лампой того же типа (Рис. 12).

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ

СЕРТИФИКАТ ГАРАНТИИ: что делать?

Ваше изделие гарантировано на условиях и в сроки, указанные в сертификате, вложенном в изделие, и в соответствии с положениями Законодательного декрета № 24/02, а также Законодательного декрета от 6 сентября 2005 г. № 206, на период 24 месяцев с даты поставки товара.

Как указано в текстах вышеупомянутых Законодательных декретов, сертификат гарантии должен быть сохранён Вами, надлежащим образом заполнен, и предъявлен в Уполномоченный сервисный центр в случае необходимости вместе с документом, имеющим налоговую силу, выданным продавцом при покупке (товарная накладная, счёт, кассовый чек и т.п.), на котором указаны наименование продавца, дата поставки, идентификационные данные изделия и цена продажи.

Также подразумевается, что, если не доказано иное, предполагается, что дефекты, проявляющиеся в течение шести месяцев с момента поставки товара, существовали на эту дату, если только такое предположение несовместимо с характером товара или характером дефекта. Уполномоченный сервисный центр Gias, проверив право на вмешательство, осуществит его без взимания фиксированной платы за выезд на дом, оплаты работы и запчастей. Напротив, в последующий период восемнадцати месяцев действия гарантии, на потребителя, желающего воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными гарантией, возлагается бремя доказывания наличия дефекта товара с момента поставки; в случае, если потребитель не сможет предоставить такие доказательства, условия гарантии не применяются, и Сервисный центр Gias выполнит вмешательство, взимая с потребителя все связанные с этим расходы.

РАСШИРЕНИЕ ГАРАНТИИ ДО 5 ЛЕТ: как?

Напоминаем Вам также, что на самом сертификате гарантии Вы найдёте информацию и документы, необходимые для продления гарантии на прибор до 5 лет и, в случае поломки, для освобождения от оплаты фиксированной платы за выезд на дом, работы и запчастей.

Если Вам потребуется какая-либо информация, просим обращаться по телефону службы поддержки клиентов 199121314.

НЕИСПРАВНОСТИ И СБОИ: к кому обращаться?

Для любых нужд авторизованный сервисный центр к Вашим услугам и предоставит необходимые разъяснения; однако, если Ваше изделие имеет неисправности или сбои, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр, мы настоятельно рекомендуем выполнить проверки, указанные выше.

ОДИН ТЕЛЕФОННЫЙ НОМЕР ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОМОЩИ.

Если проблема сохраняется, позвоните по указанному ниже «Полезному номеру», и вы будете напрямую соединены с авторизованным сервисным центром, работающим в вашем регионе.

Внимание: звонок платный; стоимость будет сообщена голосовым сообщением службой поддержки вашего телефонного оператора. Подробности доступны на сайте www.candy.it

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где он находится?

Обязательно сообщите авторизованному сервисному центру код изделия и серийный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3), которые вы найдете в гарантийном талоне. Заполнив этот бланк, вы поможете избежать ненужных визитов техника и сэкономите на расходах.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Внимательно прочтите данную инструкцию, так как она содержит важные указания по технике безопасности при установке, использовании и обслуживании. Сохраните инструкцию для обращения в будущем. Прибор предназначен для использования в режиме отвода воздуха (вывод наружу - рис. 1B) и в режиме фильтрации (внутренняя циркуляция воздуха - рис. 1A).

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Соблюдайте осторожность при одновременной работе вытяжки и котла с открытой камерой сгорания или открытого огня, работающих от источника энергии, отличного от электричества, так как вытяжка удаляет воздух из помещения, который необходим для горения. Разрежение в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для обеспечения безопасной работы вытяжки всегда обеспечивайте достаточную вентиляцию помещения. При отводе воздуха наружу соблюдайте национальные предписания.

Перед подключением прибора к электросети:

• проверьте табличку с техническими данными на внутренней стороне прибора, чтобы убедиться, что напряжение и сила тока соответствуют параметрам сети, а розетка подходит. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику.
• В случае повреждения кабеля немедленно замените его на кабель, соответствующий мощности прибора и с теми же характеристиками. Эта работа должна выполняться квалифицированным персоналом.

2. ВНИМАНИЕ!

Электрические приборы при определенных обстоятельствах могут быть опасны!

A) Никогда не проверяйте фильтры, когда вытяжка находится в рабочем состоянии. B) Не прикасайтесь к лампам и окружающей их области во время или после длительного использования осветительных приборов. C) Запрещается фламбировать блюда под вытяжкой. D) Следует избегать открытого огня, так как он может повредить фильтры и стать причиной пожара. E) При жарке во фритюре необходимо постоянно следить за продуктами, чтобы избежать воспламенения масла. F) Если сетевой кабель этой вытяжки поврежден, его необходимо заменить в мастерской, одобренной производителем, так как для этого требуется специальный инструмент. G) Это устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными возможностями или неопытными в использовании данного продукта.

неопытными лицами, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность.

H) Убедитесь, что дети не играют с устройством. I) Перед любыми работами по техническому обслуживанию обязательно отключайте вилку от розетки.

Данное устройство маркировано в соответствии с директивой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Позаботьтесь о правильной утилизации устройства; пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ

на изделии или в сопроводительных документах указывает, что данное изделие нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.

Утилизируйте старое устройство в соответствии с местными правилами. Для получения дополнительной информации об обращении, повторном использовании и переработке продукта обратитесь в местные органы власти, в пункт сбора бытовых отходов или к продавцу, у которого вы приобрели устройство.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и подключение должны выполняться квалифицированным специалистом.

Электрическое подключение

Вытяжка относится к классу защиты II, поэтому ни один из проводов не требует заземления. Подключение к электросети должно выполняться следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = фазный провод (L)

СИНИЙ = нейтральный провод

Если вилка отсутствует, необходимо подключить стандартную вилку с параметрами, указанными на заводской табличке. Если вытяжка оснащена сетевой вилкой, она должна быть установлена так, чтобы вилка была легко доступна. При прямом подключении к электросети между устройством и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным зазором между контактами 3 мм, соответствующий нагрузке сети и действующим нормам.

• Минимальное расстояние между поверхностью для размещения посуды на варочной панели и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используется соединительный воздуховод, состоящий из двух или более частей, верхняя часть должна надеваться на нижнюю. Ни в коем случае нельзя подключать вытяжной воздуховод кухонной вытяжки к трубе, по которой циркулирует теплый воздух или которая используется для вентиляции приборов, работающих от источника энергии, отличного от электричества.

Перед выполнением монтажных работ снимите жировой фильтр (фильтры), чтобы облегчить обращение с прибором (Рис. 6). Если прибор устанавливается в режиме отвода воздуха, подготовьте отверстие для отвода воздуха.

• Рекомендуется использовать воздуховод того же диаметра, что и отверстие для отвода воздуха. Использование переходника на меньший диаметр может снизить производительность изделия и увеличить уровень шума.

КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Соблюдая указанные размеры, просверлите отверстия A (Рис. 2). Закрепите прибор на стене и выровняйте его по горизонтали относительно навесных шкафов. После выравнивания вытяжки закрепите ее с помощью 2 винтов A (Рис. 4). Для различных типов стен (например, железобетон, гипсокартон и т. д.) используйте соответствующие винты и дюбели. Если винты и дюбели поставляются вместе с изделием, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которой будет закреплена вытяжка.

УСТАНОВКА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ДЕКОРАТИВНЫХ КОЖУХОВ - ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Проложите электрический кабель в пределах зоны, занимаемой декоративным кожухом. Если ваш прибор устанавливается в версии с отводом воздуха, подготовьте отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину кронштейна верхнего кожуха (Рис. 3). Затем закрепите его на потолке с помощью винтов A (Рис. 3), выровняв его по вытяжке и соблюдая расстояние от потолка, указанное на Рис. 2. Соедините фланец C с отверстием для выхода воздуха с помощью соединительного воздуховода (Рис. 4). Вставьте верхний кожух в нижний и установите на конструкцию. Выдвиньте верхний кожух до кронштейна и закрепите винтами B (Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, уже установленные в прибор, повернув их на 90° против часовой стрелки (Рис. 7).

ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и два кожуха в соответствии с инструкциями раздела по установке вытяжки в версии с отводом воздуха.

Угольные фильтры уже установлены в прибор.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуется включать вытяжку до начала приготовления пищи. Также рекомендуется оставлять прибор работать в течение 15 минут после окончания приготовления, чтобы полностью удалить кухонные испарения.

обеспечить.

Производительность вытяжки решающим образом зависит от тщательности и регулярности обслуживания, особенно жирового фильтра и фильтра с активированным углем.

• Жировой фильтр предназначен для улавливания частиц жира, содержащихся в парах при готовке. Поэтому он особенно подвержен загрязнению и должен очищаться через более или менее длительные промежутки времени в зависимости от использования и привычек приготовления пищи.
• Во избежание опасности возгорания жировые фильтры необходимо мыть не реже одного раза в 2 месяца. Это также можно делать в посудомоечной машине.
• После нескольких циклов стирки могут появиться изменения цвета. Однако это не дает права на бесплатную замену фильтров.

Несоблюдение требований по замене и очистке жировых фильтров может привести к возгоранию.

Фильтры с активированным углем служат для очистки воздуха, который возвращается в помещение. Фильтры не подлежат стирке и не подлежат вторичной переработке и должны заменяться не позднее чем через четыре месяца. Насыщение активированного угля зависит от более или менее длительного времени использования вытяжки, от типа приготавливаемых блюд и от более или менее частой очистки жирового фильтра.

• Регулярно очищайте вытяжку внутри и снаружи спиртом или нейтральным жидким чистящим средством без абразивных веществ.

Освещение вытяжки предназначено для использования во время приготовления пищи. При длительном использовании освещения средний срок службы ламп значительно сокращается.

• УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 8) ОСВЕЩЕНИЕ. Символьные обозначения приведены ниже:

A = Кнопка ОСВЕЩЕНИЕ

B = Кнопка ВЫКЛ

C = Кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА через 15 минут

• Если нажать и удерживать кнопку F в течение двух секунд (при выключенной вытяжке), активируется функция «чистый воздух». Эта функция включает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости. Сразу после активации функции двигатель запускается на 1-й скорости на 10 минут, в течение которых кнопки F и C должны мигать одновременно. По истечении этого времени двигатель выключается, и светодиод кнопки F продолжает гореть постоянно, пока через 50 минут двигатель снова не запустится на первой скорости, и светодиоды F и C снова начнут мигать в течение 10 минут, и так далее. При нажатии любой кнопки, кроме освещения, вытяжка немедленно возвращается к нормальному режиму работы (например, при нажатии кнопки D функция «чистый воздух» деактивируется, и двигатель сразу переходит на 2-ю скорость; при нажатии кнопки B функция также деактивируется).

Функция «чистый воздух» деактивируется, и двигатель сразу переходит на 2-ю скорость; при нажатии кнопки B функция также деактивируется.

Насыщение жировых и угольных фильтров:

• Если кнопка A загорается каждые 2 секунды, необходимо очистить жировые фильтры.
• Если кнопка A загорается каждые 0,5 секунды, необходимо заменить угольные фильтры.

После установки очищенного фильтра необходимо заново активировать электронную память, удерживая кнопку A примерно 5 секунд, пока она не перестанет мигать.

- УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ: (Рис. 9)

Обозначения символов приведены ниже:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ B = кнопка ВЫКЛ C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ G = КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ДВИГАТЕЛЯ

- УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 10) СЛАЙДЕР

Обозначения символов приведены ниже:

A = выключатель света A1 = кнопка ВЫКЛ A2 = кнопка ВКЛ C = контроль скорости C1 = кнопка ВЫКЛ C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Для замены галогенной лампы B снимите стеклянную крышку C (приподнимите ее за небольшие полозья). Замените лампу на лампу того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к галогенной лампе голыми руками.

Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Для замены лампы накаливания снимите жировые фильтры, как показано на Рис. 6, и извлеките лампу.

Замените лампу на лампу того же типа (Рис. 12).

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Перед обращением в сервисную службу

Если прибор не работает, выполните следующие действия:

• Проверьте, правильно ли вилка подключена к розетке.

Если причину неисправности определить не удалось: выключите прибор и не разбирайте его. Обратитесь в сервисную службу.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ПРОДУКТА. Где его найти?

Пожалуйста, для обращения в сервисную службу подготовьте

идентификационный номер продукта и серийный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3), которые вы найдете в гарантийном талоне или на заводской табличке внутри прибора.

Таким образом вы поможете избежать ненужных выездов техника и сэкономите связанные с этим расходы.

За ущерб, возникший вследствие несоблюдения вышеуказанных инструкций, ответственность не принимается.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание настоящей инструкции, так как она содержит важные указания по безопасности при установке, использовании и техническом обслуживании (сохраните ее для возможного последующего обращения). Прибор предназначен для использования в режиме вытяжки (отвод воздуха наружу - рис. 1B) и в режиме фильтрации (рециркуляция воздуха внутри помещения - рис. 1A).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Будьте внимательны, если одновременно работают вытяжка и горелка или камин, которые забирают воздух из помещения и работают на неэлектрической энергии, так как вытяжка забирает из помещения воздух, необходимый горелке или камину для горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар).

Для безопасной работы сначала обеспечьте adequate вентиляцию помещения. При отводе воздуха наружу соблюдайте действующие в вашей стране правила.

Перед подключением прибора к электросети:

• проверьте данные на шильдике (которые находятся внутри прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют параметрам сети, а вилка подходит. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику.
• В случае повреждения кабеля замените его как можно скорее на кабель с аналогичными характеристиками и подходящий по мощности прибора. Эта операция должна выполняться профессионально подготовленным персоналом.

2.1 ВНИМАНИЕ!!

В определенных обстоятельствах электроприборы могут быть опасны.

A) Не пытайтесь проверять фильтры, когда вытяжка работает. B) Не прикасайтесь к лампам и прилегающим зонам во время и сразу после длительного использования осветительного оборудования. C) Запрещается готовить пищу на открытом огне под вытяжкой. D) Избегайте открытого пламени, так как оно вредно для фильтров и может вызвать пожар. E) Постоянно контролируйте жарящуюся пищу, чтобы горячее масло не воспламенилось. F) Перед проведением любого технического обслуживания отключите вытяжку от электросети. G) Этот прибор не может использоваться детьми или лицами с ограниченными возможностями или неопытными в использовании продукта, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. H) Убедитесь, что дети не играют с прибором.

Этот прибор изготовлен в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в прилагаемой документации указывает, что данное изделие не следует утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизируйте его в соответствии с местными нормами по удалению отходов.

Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении или переработке этого изделия обратитесь в местный уполномоченный орган, в службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Операции по монтажу и электрическому подключению должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Прибор относится к классу защиты II, поэтому не следует подключать какой-либо провод к заземлению.

Подключение к электрической сети должно быть выполнено следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L (фаза).

СИНИЙ = N (нейтраль).

Если вилка не входит в комплект, установите на кабель стандартную вилку, рассчитанную на мощность, указанную на табличке с характеристиками. Если прибор снабжен вилкой, разместите вытяжку так, чтобы вилка была доступна. При прямом подключении к электрической сети необходимо установить между прибором и сетью всеполюсный выключатель с минимальным зазором 3 мм, подходящий по мощности и соответствующий действующим нормам.

• Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на варочной панели и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используется соединительная труба, состоящая из двух или более частей, верхняя часть должна находиться поверх нижней. Не подключайте вытяжку к воздуховоду, по которому циркулирует горячий воздух или который используется для отвода дыма от приборов, работающих не на электричестве. Перед выполнением монтажных операций для облегчения манипуляций с прибором извлеките жироулавливающий(ие) фильтр(ы) (Рис. 6). При установке прибора в режиме отвода воздуха подготовьте отверстие для вытяжки воздуха.
• Рекомендуется использовать воздуховод того же диаметра, что и выходное отверстие для воздуха. Использование переходника на меньший диаметр может снизить

производительность изделия и увеличить шум.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A, соблюдая указанные размеры (Рис. 2). Закрепите прибор на стене и выровняйте его по горизонтали относительно настенных шкафов. После регулировки окончательно закрепите вытяжку с помощью двух винтов A (Рис. 4). Для монтажа в целом используйте винты и дюбели, подходящие для данного типа стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект поставки, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которую будет устанавливаться вытяжка.

- УСТАНОВКА ДЕКОРАТИВНЫХ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ТРУБ - ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Подведите электрическое питание к пространству, занимаемому декоративной трубой. Если прибор должен быть установлен в версии с отводом воздуха, подготовьте отверстие для выхода воздуха.

Отрегулируйте длину опорной скобы верхней трубы (Рис. 3). Затем закрепите её на потолке так, чтобы она была на одной линии с вытяжкой, с помощью винтов A (Рис. 3), соблюдая расстояние от потолка, указанное на Рис. 2.

Соедините с помощью соединительной трубы фланец C с отверстием для отвода воздуха (Рис. 4).

Вставьте верхнюю трубу внутрь нижней и установите на корпус. Выдвиньте верхнюю трубу до упора и закрепите её винтами B (Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, уже установленные в приборе, поворачивая их против часовой стрелки на 90° (Рис. 7).

- ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и обе трубы, как указано в разделе, посвященном монтажу вытяжки в версии с отводом воздуха.

Угольные фильтры уже установлены в приборе.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуется включать прибор перед началом приготовления пищи. Также рекомендуется оставлять прибор включенным в течение 15 минут после окончания приготовления для полного удаления загрязненного воздуха.

Правильная работа вытяжки зависит от правильного и регулярного обслуживания; особое внимание следует уделять жироулавливающему фильтру и фильтру с активированным углем.

• Жироулавливающий фильтр предназначен для удержания жировых частиц, находящихся в воздухе, поэтому он может засоряться в разное время в зависимости от интенсивности использования прибора.
• Для предотвращения опасности возгорания необходимо мыть жироулавливающие фильтры не реже одного раза в 2 месяца; для этого можно использовать посудомоечную машину.
• После нескольких стирок возможно изменение цвета. Если это произойдет, это не является основанием для претензий по замене.

Если не соблюдать инструкции по замене или

мойке, существует риск возгорания жировых фильтров.

• Угольные фильтры служат для очистки воздуха, возвращаемого в помещение. Фильтры нельзя мыть или регенерировать, их необходимо заменять не реже одного раза в пять дней. Насыщение угля зависит от более или менее длительного использования прибора, типа пищи и регулярности очистки жирового фильтра.
• Часто очищайте вытяжку как снаружи, так и внутри, используя ткань, смоченную спиртом или неабразивными жидкими нейтральными моющими средствами.
• Освещение предназначено для использования во время приготовления пищи, а не для длительного использования в качестве общего освещения помещения. Длительное использование освещения значительно сокращает средний срок службы ламп.
• УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 8) Символика следующая:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ.

B = кнопка ВЫКЛ.

C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ.

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ.

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ.

F = кнопка ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОСТАНОВКИ 15 МИНУТ.

• При нажатии кнопки F в течение двух секунд (при выключенном освещении) активируется функция «чистый воздух». Эта функция включает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости. Как только функция активируется, двигатель запускается на первой скорости на период 10 минут, в течение которых кнопки F и C должны мигать одновременно. По истечении этого периода двигатель выключается, и светодиод кнопки F остается включенным с постоянным светом на 50 минут. В этот момент двигатель снова запускается на первой скорости, светодиоды F и C снова начинают мигать на 10 минут, и цикл повторяется. При нажатии любой кнопки, кроме освещения, вытяжка немедленно возвращается к нормальному режиму работы (например, при нажатии кнопки D функция «чистый воздух» отключается, и двигатель переключается на вторую скорость; при нажатии кнопки B функция отключается).

- Насыщение жироулавливающих фильтров/фильтров с активированным углем:

• Когда кнопка A мигает с частотой 2 секунды, жироулавливающие фильтры необходимо промыть.
• Когда кнопка A мигает с частотой 0,5 секунды, фильтры с активированным углем необходимо заменить.

После установки чистого фильтра необходимо сбросить электронную память, нажав кнопку A на 5 секунд, пока она не перестанет мигать.

• УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 9) Механические кнопки, символика следующая:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ. B = кнопка ВЫКЛ. C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ. D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ. E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ. G = индикатор РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ.

• УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 10) СЛАЙДЕР, символика следующая:

A = переключатель света

A1 = кнопка Выкл

A2 = кнопка Вкл

C = регулятор скорости

C1 = кнопка Выкл

C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

• Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Для замены галогенных ламп B снимите стекло C, поддев его в соответствующих пазах.

Заменяйте их лампами того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампе незащищенными руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Чтобы заменить лампу накаливания, снимите жироулавливающие фильтры, как описано на (Рис. 6), и извлеките лампу.

Замените на лампу того же типа (Рис. 12).

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ

Прежде чем обращаться в службу технической поддержки

Если изделие не работает, советуем вам:

• Проверьте, что вилка правильно вставлена в розетку.

Если причина неисправности не найдена: выключите прибор, не прилагайте усилий, обратитесь в службу технической поддержки.

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ Где его найти?

Важно сообщить в службу поддержки код изделия и регистрационный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3), который вы найдете в гарантийном талоне или на табличке с регистрационным номером, расположенной под прибором.

Таким образом вы сможете избежать бесполезных выездов технического специалиста, сэкономив прежде всего на расходах.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ДАННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание руководства по эксплуатации, поскольку в нем содержатся важные указания по безопасности установки, использования и обслуживания. Сохраните его для дальнейших консультаций. Прибор предназначен для использования в режиме отвода воздуха (вытяжка наружу - рис. 1B) и в режиме фильтрации (возврат воздуха внутрь помещения - рис. 1A).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимание: при одновременном использовании вытяжки с отводом воздуха и горелки или камина, работающих на энергии, отличной от электрической, в одном помещении может возникнуть проблема "обратной тяги". В этом случае вытяжка засасывает воздух, необходимый для их горения. Разрежение в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасной работы не забывайте обеспечивать достаточную вентиляцию помещения.

Для отвода воздуха наружу соблюдайте действующие в вашей стране нормы.

Перед подключением вытяжки к электрической сети:

• Проверьте данные, указанные на заводской табличке (находится внутри вытяжки), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют параметрам сети. Также проверьте, подходит ли розетка. При сомнениях обратитесь к квалифицированному электрику.
• Если кабель поврежден, немедленно замените его на кабель с теми же характеристиками и подходящий для мощности прибора. Для этой операции обратитесь к специалисту в данной области.

2. ВНИМАНИЕ!

При определенных обстоятельствах электроприборы могут быть опасны.

A) Не проверяйте фильтры, пока вытяжка работает. B) Не прикасайтесь к лопастям и прилегающим зонам во время и сразу после длительного использования системы освещения. C) Запрещается готовить продукты на открытом огне под вытяжкой. D) Избегайте открытого пламени, так как оно вредно для фильтров и опасно с точки зрения пожара. E) Постоянно следите за жарящимися продуктами, чтобы избежать перегрева масла и его воспламенения. F) Перед проведением любого технического обслуживания отключите вытяжку от электрической сети. G) Этот прибор не предназначен для использования детьми или неопытными лицами, если только они не находятся под присмотром компетентных лиц или не обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность.

H) Убедитесь, что дети не играют с прибором.

Этот прибор маркирован в соответствии с французской Директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Убедитесь, что этот прибор утилизируется в соответствии с действующими нормами, чтобы избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ, нанесенный на изделие или на прилагаемую документацию, напоминает, что этот прибор не должен рассматриваться как бытовые отходы, а должен подвергаться раздельному сбору в специализированном пункте по переработке электрического и электронного оборудования.

Соблюдайте местные правила сбора и утилизации отходов.

Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого прибора, пожалуйста, обратитесь в соответствующий отдел вашего города, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели прибор.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Прибор относится к классу II, поэтому никакой провод не должен быть подключен к заземляющему контакту.

Подключение к электрической сети должно быть выполнено следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L (фаза)

СИНИЙ = N (нейтраль)

Если вилка не предусмотрена, установите на кабель стандартную вилку, рассчитанную на нагрузку, указанную на табличке с характеристиками. Если прибор оснащен вилкой, вытяжка должна быть установлена так, чтобы вилка была доступна. При прямом подключении к электрической сети необходимо установить между прибором и сетью многополюсный выключатель с минимальным зазором между контактами 3 мм, соответствующий нагрузке и действующим нормам.

• Минимальное расстояние между опорной поверхностью конфорок на варочной поверхности и самой НИЖНЕЙ частью кухонной вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используется соединительный трубопровод, состоящий из двух или более частей, верхняя часть должна находиться снаружи нижней. Не подключайте вытяжной воздуховод вытяжки к каналу, по которому циркулирует горячий воздух или который используется для отвода дыма от приборов, работающих на энергии, отличной от электрической.

Для облегчения манипуляций с прибором перед выполнением монтажных операций отсоедините

жироулавливающий фильтр (фильтры) (Рис. 6). Если вытяжка является вытяжной, необходимо предусмотреть отверстие для отвода воздуха.

• Рекомендуем использовать воздуховод того же диаметра, что и выходное отверстие для воздуха. Использование переходника на меньший диаметр может снизить производительность изделия и увеличить уровень шума.

- НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ

Выполните отверстия A, соблюдая указанные размеры (Рис. 2). Закрепите прибор на стене и выровняйте его по горизонтали с помощью подвесных элементов. После завершения этой операции окончательно закрепите вытяжку с помощью 2 винтов A (Рис. 4). В случае других вариантов монтажа используйте винты и дюбели, подходящие для данного типа стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели поставляются вместе с прибором, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которой будет закреплена вытяжка.

КРЕПЛЕНИЕ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ДЕКОРАТИВНЫХ НАКЛАДОК - ВЕРСИЯ С ВЫВОДОМ ВОЗДУХА НАРУЖУ

Предусмотрите электрическое питание внутри габаритов декоративной накладки. При установке прибора в версии с отводом воздуха необходимо предусмотреть отверстие для отвода воздуха. Сначала отрегулируйте ширину опорной скобы верхней накладки (Рис. 3), затем закрепите ее на потолке так, чтобы она находилась на оси вашей вытяжки, с помощью винтов A (Рис. 3), соблюдая расстояние от потолка, указанное на Рис. 2. Соедините муфту C с отверстием для отвода воздуха с помощью соединительной трубы (Рис. 4). Вставьте верхнюю накладку внутрь нижней и прижмите к корпусу.

Выдвиньте верхнюю накладку до упора в скобу и закрепите ее винтами B (Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, которыми оснащен прибор, повернув их на 90° против часовой стрелки (Рис. 7).

- ФИЛЬТРУЮЩАЯ МОДЕЛЬ

Установите вытяжку и обе накладки в соответствии с указаниями, приведенными в разделе, касающемся монтажа вытяжки в вытяжной модели.

Прибор поставляется с установленными угольными фильтрами.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

• Рекомендуется включать вытяжку за несколько минут до начала приготовления пищи. Также рекомендуется выключать ее через 15 минут после окончания приготовления, чтобы максимально устранить запахи и удалить застоявшийся воздух.

Правильная работа вытяжки зависит от регулярности технического обслуживания и, в частности, от ухода за жироулавливающим фильтром и угольным фильтром.

• Жироулавливающий фильтр предназначен для удержания жировых частиц, взвешенных в воздухе. Он может засоряться быстрее или медленнее в зависимости от частоты

использования вытяжки.

• Во избежание риска возгорания необходимо мыть жироулавливающие фильтры не реже одного раза в 2 месяца; их можно мыть даже в посудомоечной машине.
• После нескольких стирок они могут изменить цвет. Это не дает права на претензию или, соответственно, на их замену.

Несоблюдение инструкций по замене и чистке может привести к риску возгорания жироулавливающих фильтров.

• Угольные фильтры предназначены для фильтрации воздуха, который затем возвращается в помещение. Фильтры не подлежат стирке и регенерации, поэтому их необходимо менять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение активированного угля зависит от продолжительности использования прибора, типа приготовления пищи и регулярности очистки жироулавливающего фильтра.
• Регулярно очищайте вытяжку внутри и снаружи с помощью ткани, смоченной в денатурированном спирте или нейтральных неабразивных жидких моющих средствах.
• Используйте освещение вытяжки только во время приготовления пищи; оно не предназначено для длительного общего освещения помещения. Длительное использование освещения значительно сокращает средний срок службы ламп.
• УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 8) Светящиеся символы означают следующее:

A = клавиша ПОДСВЕТКА

B = клавиша ВЫКЛ

C = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = клавиша ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = клавиша ТАЙМЕР АВТООТКЛЮЧЕНИЕ 15 минут

• При нажатии кнопки F в течение 2 секунд (при включенной вытяжке) активируется функция «чистый воздух». Эта функция запускает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости.

Как только функция активируется, двигатель запускается на первой скорости в течение 10 минут, в течение которых кнопки F и C должны мигать одновременно. По истечении этого времени двигатель останавливается, и светодиод кнопки F остается гореть без мигания, пока двигатель снова не запустится на первой скорости через 50 минут. Светодиоды F и C снова начинают мигать в течение 10 минут, и так далее. При нажатии любой клавиши, кроме клавиш освещения, вытяжка немедленно возвращается к нормальному режиму работы (например, при нажатии кнопки D функция «чистый воздух» отключается, и двигатель переходит непосредственно на вторую скорость; при нажатии кнопки B функция отключается).

- Насыщение жироулавливающих/угольных фильтров:

• Когда клавиша A начинает мигать с интервалом 2 секунды, пришло время промыть жироулавливающие фильтры.
• Когда клавиша A начинает мигать с интервалом 0,5 секунды, пришло время заменить угольные фильтры.

После установки чистого фильтра на место выполните сброс электронной памяти, нажав и удерживая клавишу A в течение 5 секунд, пока она не перестанет мигать.

• КОМАНДЫ: (Рис.9) Механические, символы следующие:

A = клавиша ОСВЕЩЕНИЕ

B = клавиша ВЫКЛ

C = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = клавиша ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

G = индикатор ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ

• УПРАВЛЕНИЕ: (Рис.10) Слайдер, символы следующие:

A = выключатель освещения

A1 = кнопка Выкл

A2 = кнопка Вкл

C = регулятор скорости

C1 = кнопка Выкл

C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

• Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Чтобы заменить галогенные лампы B, снимите стекло C, поддев его в предусмотренных прорезях.

Заменяйте их лампами того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Чтобы заменить лампу накаливания, снимите жироулавливающий фильтр, как показано на Рис. 6, чтобы получить доступ к лампе.

Замените ее лампой того же типа (Рис. 12).

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ

Прежде чем обращаться в службу технической поддержки. В случае неисправности изделия рекомендуем вам:

• проверить, что вилка надежно вставлена в розетку

Если вам не удается определить причину неисправности: отключите прибор от сети и обратитесь в службу технической поддержки. Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где он находится?

Важно сообщить в службу технической поддержки обозначение изделия и его серийный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3), который вы найдете в гарантийном талоне или на заводской табличке, расположенной внутри прибора.

Таким образом вы избежите ненужных выездов техника и сэкономите на соответствующих расходах.

МЫ СНИМАЕМ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Внимательно прочтите следующую важную информацию, касающуюся безопасности при установке и обслуживании. Сохраняйте эту брошюру для дальнейшего использования. Прибор предназначен для использования в режиме отвода воздуха (вытяжка наружу - рис. 1B) или в режиме фильтрации (циркуляция воздуха внутри помещения - рис. 1A).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Соблюдайте осторожность при одновременной работе вытяжки с открытым камином или горелкой, которые зависят от воздуха в помещении и питаются не от электричества, поскольку вытяжка удаляет воздух из помещения, необходимый для горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения для безопасной работы вытяжки. Соблюдайте местные законы, применимые к отводу наружного воздуха.

Перед подключением прибора к электрической сети:

• проверьте табличку с техническими данными (расположенную внутри прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют сети, а розетка подходит. Если есть сомнения, обратитесь к квалифицированному электрику.
• Если кабель поврежден, замените его как можно скорее на другой с такими же характеристиками и подходящий для использования при данной мощности прибора. Эту процедуру должен выполнять квалифицированный специалист.

2. ВНИМАНИЕ!

При определенных обстоятельствах электрические приборы могут представлять опасность.

A) Не проверяйте состояние фильтров во время работы вытяжки. B) Не прикасайтесь к лампам или соседним областям во время или сразу после длительного использования освещения. C) Запрещается готовить с фламбированием под вытяжкой. D) Избегайте открытого огня, так как он повреждает фильтры и создает опасность возгорания. E) Постоянно контролируйте процесс жарки, чтобы перегретое масло не стало причиной пожара. F) Отключайте электрическую вилку перед любым обслуживанием. G) Этот прибор не должен использоваться детьми, лицами с ограниченными возможностями или лицами без опыта, если только они не находятся под присмотром или не получили инструкции от ответственного за их безопасность лица. H) За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором. I) При использовании вытяжки одновременно с приборами, работающими на газе или других видах топлива, необходимо обеспечить достаточную вентиляцию помещения.

приборы, работающие на газе или других видах топлива

L) Существует риск возгорания, если чистка не выполняется в соответствии с инструкциями.

Этот прибор соответствует Европейской директиве EC/2002/96 об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив надлежащую утилизацию этого прибора, пользователь помогает предотвратить потенциальный ущерб окружающей среде или здоровью людей.

Символ на изделии или в сопроводительной документации указывает, что прибор не следует утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. При утилизации отходов следуйте местным правилам. Для получения дополнительной информации об обработке, повторном использовании и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти, службой по вывозу бытовых отходов или магазином, где был приобретен прибор.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Сборка и электрические подключения должны выполняться квалифицированным персоналом.

Электрическое подключение

Прибор изготовлен как класс II, поэтому заземляющий провод не требуется.

Подключение к сети осуществляется следующим образом: КОРИЧНЕВЫЙ = линия L

СИНИЙ = нейтраль N

Если вилка не предусмотрена, подключите вилку, соответствующую электрической нагрузке, указанной на паспортной табличке. Если вилка предусмотрена, вытяжка должна быть установлена таким образом, чтобы вилка была легко доступна.

Между прибором и сетью при прямом подключении к электрической сети должен быть установлен всеполюсный выключатель с минимальным зазором между контактами 3 мм, соответствующий электрической нагрузке и местным стандартам.

• Минимальное расстояние между опорными поверхностями кухонной посуды на варочной панели и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используется соединительная труба из двух частей, верхняя часть должна быть надета на нижнюю. Не подключайте вытяжку к тому же воздуховоду, который используется для циркуляции горячего воздуха или для отвода дыма от других приборов, работающих не от электричества. Перед началом сборки снимите жироулавливающие фильтры (Рис. 6), чтобы облегчить обращение с устройством.
• При установке прибора в режиме отвода воздуха подготовьте отверстие для вытяжки воздуха.
• Рекомендуется использовать воздуховод, диаметр которого совпадает с диаметром выходного отверстия для воздуха. При использовании трубы меньшего диаметра эффективность

изделия может снизиться, а его работа может стать более шумной.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A, соблюдая указанные расстояния (Рис. 2). Закрепите прибор на стене и выровняйте его по горизонтали относительно настенных шкафов. После регулировки окончательно закрепите вытяжку с помощью винтов A (Рис. 4). Для различных типов установки используйте винты и дюбели, подходящие для типа стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект поставки, проверьте, подходят ли они для типа стены, на которой будет закреплена вытяжка.

- КРЕПЛЕНИЕ ДЕКОРАТИВНОГО ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОГО ДЫМОХОДА - ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Расположите электрическое питание в пределах размеров декоративного дымохода. Если ваш прибор должен быть установлен в версии с отводом воздуха, убедитесь, что подготовлено отверстие для вытяжки. Отрегулируйте ширину опорного кронштейна верхнего дымохода (Рис. 3). Затем закрепите его на потолке с помощью винтов A (Рис. 3) таким образом, чтобы он был на одной линии с вашей вытяжкой, соблюдая расстояние от потолка, указанное на Рис. 2. Подсоедините фланец C к отверстию для вытяжки с помощью соединительной трубы (Рис. 4). Вставьте верхний дымоход в нижний и установите его над рамой. Выдвиньте верхний дымоход до кронштейна и закрепите его винтами B (Рис. 3). Снимите угольные фильтры, уже установленные на приборе, повернув их на 90° против часовой стрелки (Рис. 7).

- ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и два дымохода, как описано в разделе по установке вытяжки в версии с воздуховодом.

Угольные фильтры уже установлены на приборе.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуется включать вытяжку перед началом приготовления пищи. Также рекомендуется оставлять прибор включенным на 15 минут после приготовления пищи, чтобы полностью удалить загрязненный воздух. Эффективная работа вытяжки зависит от регулярного обслуживания; особого внимания требуют жироулавливающий фильтр и фильтр с активированным углем.
• Жироулавливающий фильтр используется для улавливания частиц жира, взвешенных в воздухе, поэтому он подвержен насыщению (время насыщения фильтра зависит от способа использования прибора).
• Во избежание потенциальной опасности возгорания жироулавливающие фильтры следует мыть не реже одного раза в 2 месяца (для этой задачи можно использовать посудомоечную машину).
• После нескольких стирок цвет фильтров может измениться. Это не означает, что их необходимо заменять. Если не соблюдать инструкции по замене и стирке, жироулавливающие фильтры могут представлять опасность возгорания.
• Фильтры с активированным углем используются для очистки воздуха, который возвращается в помещение. Фильтры

не подлежат стирке или повторному использованию и должны заменяться не реже одного раза в четыре месяца. Степень насыщения фильтра с активированным углем зависит от частоты использования прибора, типа приготовления и регулярности очистки жироулавливающих фильтров.

• Регулярно очищайте вытяжку как снаружи, так и внутри, используя ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными неабразивными жидкими моющими средствами.
• Освещение вытяжки предназначено для использования во время приготовления пищи, а не для общего освещения помещения. Длительное использование освещения сокращает средний срок службы лампы.
• КОМАНДЫ: (Рис. 8) ПОДСВЕТКА. Ниже объяснены значения символов клавиш:

A = СВЕТ

B = ВЫКЛ

C = СКОРОСТЬ I

D = СКОРОСТЬ II

E = СКОРОСТЬ III

F = АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР ОСТАНОВКИ - 15 минут

• При нажатии клавиши F в течение двух секунд (при выключенной вытяжке) активируется функция «чистый воздух». Эта функция включает прибор на десять минут каждый час на первой скорости. Как только эта функция активируется, двигатель запускается на первой скорости на десять минут. В течение этого времени клавиши F и C должны мигать одновременно. Через десять минут двигатель выключается, и светодиод клавиши F остается включенным с постоянным свечением, пока двигатель снова не запустится на первой скорости через пятьдесят минут, и клавиши F и C снова начнут мигать в течение десяти минут, и так далее. При нажатии любой клавиши, кроме клавиши подсветки вытяжки, вытяжка немедленно возвращается к нормальному функционированию (например, если нажата клавиша D, функция «чистый воздух» деактивируется, и двигатель сразу переходит на 2-ю скорость. При нажатии клавиши B функция деактивируется).

- Насыщение активного угольного/жирового фильтра:

• Когда кнопка A мигает с частотой 2 секунды, необходимо очистить жировые фильтры.
• Когда кнопка A мигает с частотой 0,5 секунды, необходимо заменить угольные фильтры.

После замены чистого фильтра необходимо сбросить электронную память, нажав кнопку A примерно на 5 секунд, пока свет на кнопке не перестанет мигать.

• КОМАНДЫ: (Рис. 9) МЕХАНИЧЕСКИЙ, значения символов клавиш объяснены ниже:

A = СВЕТ

B = ВЫКЛ

C = СКОРОСТЬ I

D = СКОРОСТЬ II

E = СКОРОСТЬ III

G = ИНДИКАТОР РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

• КОМАНДЫ: (Рис. 10) СЛАЙДЕР, значения символов клавиш объяснены ниже:

A = Переключатель света

A1 = Клавиша выключения, A2 = Клавиша включения, C = Регулятор скорости, C1 = Клавиша выключения, C2 = Клавиша ПЕРВОЙ СКОРОСТИ, C3 = Клавиша ВТОРОЙ СКОРОСТИ, C4 = Клавиша ТРЕТЬЕЙ СКОРОСТИ

- Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Для замены галогенных ламп B снимите стеклянную панель C, поддев её в соответствующих местах.

Замените лампы новыми того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампе голыми руками.

- Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Чтобы заменить лампу накаливания, снимите жироулавливающие фильтры, как описано в (Рис. 6), и извлеките лампу.

Замените ее новой лампой того же типа (Рис. 12).

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ

Перед обращением в службу технической поддержки:

Если прибор вообще не работает, рекомендуем вам: - проверить, правильно ли вилка вставлена в розетку.

Если вы не можете определить причину неисправности: выключите прибор (не подвергайте его грубому обращению) и обратитесь в сервисную службу.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где его найти?

Важно сообщить в сервисную службу код вашего изделия и его серийный номер (16-значный код, начинающийся с цифры 3); его можно найти на гарантийном талоне или на табличке с данными, расположенной внутри прибора.

Это поможет избежать лишних выездов техников и, что самое главное, сэкономит на оплате вызова.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Внимательно прочтите содержимое этой брошюры, так как она содержит важную информацию по безопасной установке, использованию и обслуживанию. Сохраните брошюру для дальнейшего использования. Прибор предназначен для работы в режиме вытяжки (отвод воздуха наружу, при этом необходимо обеспечить достаточный приток воздуха на кухню) или в режиме фильтрации (рециркуляция воздуха внутри помещения). Прибор предназначен для использования в режиме вытяжки (внешний отвод воздуха - Рис. 1B) или в режиме фильтрации (внутренняя рециркуляция воздуха - Рис. 1A).

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Будьте осторожны, если одновременно с вытяжкой работают горелка или камин, которые зависят от окружающего воздуха и питаются от источника энергии, отличного от электрической энергии. Вытяжка может отбирать из окружающей среды воздух, необходимый для горения горелки или камина. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасной работы необходимо обеспечить хорошую вентиляцию помещения. При отводе воздуха наружу соблюдайте действующие в вашей стране правила.

Перед подключением прибора к электросети: - проверьте на табличке с данными (внутри прибора), соответствуют ли напряжение и мощность параметрам сети, и подходит ли вилка для подключения. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику.

• Если кабель поврежден, его необходимо как можно скорее заменить аналогичным кабелем, подходящим для мощности прибора. Эту операцию должен выполнять квалифицированный специалист.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При определенных обстоятельствах бытовые приборы могут быть опасными.

A) Не пытайтесь проверять фильтры, если вытяжка работает. B) Сразу после и во время длительной работы осветительной установки не прикасайтесь к лампам и прилегающим зонам. C) Запрещается фламбировать блюда под вытяжкой. D) Не оставляйте горелки открытыми и без присмотра, это может привести к пожару. E) Во время жарки во фритюре постоянно следите за процессом, чтобы избежать воспламенения масла из-за перегрева. F) Перед проведением работ по обслуживанию прибора отключите его от электросети. G) Этот прибор не должен использоваться детьми или лицами, не знакомыми с его эксплуатацией, если только они не находятся под присмотром

или не проинструктированы о его использовании лицом, ответственным за их безопасность.

H) Убедитесь, что дети не играют с прибором.

Этот прибор имеет знак соответствия требованиям Директивы об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) 2002/96/EC. Правильная утилизация данного продукта помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на изделии или в прилагаемой документации указывает, что его нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы, а необходимо сдать в специальный пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными нормами. Для получения дополнительной информации об обслуживании и переработке данного продукта обращайтесь в местные органы власти, службу по уборке или в магазин, где был приобретен продукт.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Работы по монтажу и электрическому подключению должны выполняться квалифицированным персоналом.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Прибор изготовлен по классу II (двойная изоляция), поэтому его не нужно подключать к заземленной розетке.

Подключение к электросети должно быть выполнено следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L фаза

СИНИЙ = N нейтраль

Если она не предусмотрена, необходимо установить на шнур вилку, стандартизированную для нагрузки, указанной на табличке с техническими данными. Если вилка установлена, вытяжка должна быть установлена таким образом, чтобы вилка была доступна.

В случае прямого подключения к электрической сети необходимо установить между прибором и сетью однополюсный выключатель с минимальным зазором между контактами 3 мм. Этот выключатель должен быть рассчитан на нагрузку, указанную на табличке с техническими данными, и соответствовать действующим нормам.

• Минимальное расстояние между поверхностью, на которой стоят кастрюли на плите, и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используется соединительная труба, состоящая из двух или более частей, верхняя часть должна находиться снаружи нижней части.

Не подключайте выпускное отверстие вытяжки к трубопроводу, по которому циркулирует теплый воздух или который используется

для отвода дыма от приборов, работающих не от электричества, а от другого источника энергии.

Перед продолжением монтажа, чтобы облегчить перемещение прибора, снимите жироулавливающий(е) фильтр(ы) (Рис. 6).

При установке прибора в режиме отвода воздуха необходимо предусмотреть отверстие для отвода воздуха.

• Рекомендуется использовать воздуховод того же диаметра, что и отверстие для отвода воздуха. Использование переходника на меньший диаметр может снизить производительность изделия и увеличить шум.

КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A, соблюдая указанные размеры (Рис. 2). Закрепите прибор на стене по горизонтальной линии с кухонными шкафами. После регулировки окончательно закрепите вытяжку с помощью 2 винтов A (Рис. 4). Для различных типов монтажа используйте подходящие винты и дюбели в зависимости от типа стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели не входят в комплект поставки, проверьте, подходят ли они для типа стены, на которую будет крепиться вытяжка.

КРЕПЛЕНИЕ ДЕКОРАТИВНОГО ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОГО КОЖУХА - РЕЖИМ ОТВОДА ВОЗДУХА

Убедитесь, что электрическое питание находится в пространстве, занимаемом декоративным кожухом. Если ваш прибор устанавливается в режиме отвода воздуха, предусмотрите отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину опорной скобы верхней секции (Рис. 3). Затем закрепите ее винтами A (Рис. 3) к потолку так, чтобы она находилась на одной линии с вашей вытяжкой. При этом учитывайте расстояние от потолка, указанное на Рис. 2. С помощью соединительной трубы закрепите фланец C на отверстии для отвода воздуха (Рис. 4). Вставьте верхнюю секцию в нижнюю и установите на корпус.

Вытяните верхний соединительный элемент наружу до упора и закрепите его винтами B (Рис. 3). Снимите угольные фильтры, уже установленные на устройстве, повернув их на 90° против часовой стрелки (Рис. 7).

- ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРОМ

Установите вытяжку и два соединительных элемента, как описано в разделе о монтаже вытяжной версии вытяжки.

Угольные фильтры уже установлены на устройстве.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

• Рекомендуется включать устройство перед началом приготовления любой пищи. Рекомендуется оставлять устройство включенным на 15 минут после завершения приготовления для оптимального воздухообмена.

Правильная работа вытяжки зависит от регулярного и правильного обслуживания; особое внимание следует уделять жировому фильтру и фильтру с активированным углем.

• Жировой фильтр предназначен для улавливания жировых частиц, циркулирующих в воздухе, и поэтому насыщается через непредсказуемые промежутки времени, в зависимости от использования устройства.
• Во избежание возможной опасности возгорания необходимо мыть жировой фильтр не реже одного раза в 2 месяца. Его можно мыть в посудомоечной машине. После нескольких стирок фильтр может немного обесцветиться. Это не является основанием для замены фильтра. Несоблюдение инструкций по замене или мойке может привести к опасности возгорания жировых фильтров.
• Угольные фильтры очищают воздух, который возвращается в помещение. Фильтры нельзя мыть или регенерировать, их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение угля зависит от интенсивности использования вытяжки, типа кухни и регулярности очистки жировых фильтров.
• Регулярно очищайте вытяжку изнутри и снаружи с помощью ткани, смоченной в спирте или нейтральном неабразивном моющем средстве.
• Осветительная установка предназначена для использования во время приготовления пищи, а не для длительного освещения окружающей среды. Длительное использование освещения значительно сокращает срок службы ламп.
• ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: (Рис. 8) Ниже показаны символы:

A = кнопка ВКЛ

B = кнопка ВЫКЛ

C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = кнопка ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ через 15 минут

• При нажатии на кнопку F в течение 2 секунд (при выключенной вытяжке) активируется функция «чистый воздух». Эта функция включает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости. Как только функция активируется, двигатель запускается на первой скорости в течение 10 минут. В это время кнопки F и C должны мигать одновременно. По истечении этого времени двигатель выключается, и светодиод кнопки F горит постоянно, пока через 50 минут двигатель снова не запустится на первой скорости, и светодиоды кнопок F и C мигают в течение 10 минут, и так далее. При нажатии на любую кнопку, кроме освещения, вытяжка немедленно возвращается к обычному режиму работы (например, при нажатии на кнопку D функция «чистый воздух» деактивируется, и двигатель немедленно переключается на вторую скорость. При нажатии на кнопку B функция также деактивируется).
• Жировые фильтры/угольные фильтры насыщены:
• Когда кнопка A мигает с частотой 2 секунды, необходимо очистить жировые фильтры.
• Когда кнопка A мигает с частотой 0,5 секунды, необходимо заменить угольные фильтры. Если чистый фильтр установлен на место, необходимо выполнить сброс электронной памяти, нажав на кнопку A примерно на 5 секунд, пока она не перестанет мигать.
• КОНТРОЛЬ: (Рис.9) Механические символы, показанные ниже:

A = кнопка ВКЛ, B = кнопка ВЫКЛ, C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, D = кнопка ВТОРАЯ/ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ, E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ, G = контрольная лампа РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ

• КОНТРОЛЛЕР: (Рис. 10) Слайдер, обозначенный символами, показанными ниже:

A = Переключатель света, A1 = кнопка Выкл, A2 = кнопка Вкл, C = Контроль скорости, C1 = кнопка Выкл, C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

• Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Чтобы заменить галогенные лампы B, необходимо снять стекло C, вставив предмет, например, рычаг, в специальные прорези, предназначенные для этой цели.

Заменяйте лампами того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Перед заменой лампы накаливания сначала снимите жировой фильтр, как указано на (Рис. 6), а затем замените лампу.

Заменяйте лампой того же типа (Рис. 12).

ТЕХНИЧЕСКАЯ СЛУЖБА

Перед обращением в техническую службу.

Если изделие не работает должным образом, рекомендуем вам: - проверить, хорошо ли вилка вставлена в розетку. Если вы не можете найти причину неправильной работы: выключите прибор, обратитесь к специалисту и вызовите техническую службу.

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где он находится?

Очень важно передать код изделия и регистрационный номер (16 цифр, начинающихся с цифры 3) в сервисную службу; вы найдете их в гарантийном талоне или на заводской табличке внутри прибора.

Таким образом вы сможете избежать ненужного выезда мастера и сэкономите на оплате выезда.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данного руководства, так как в нем содержатся важные указания по безопасности, установке, использованию и обслуживанию. Сохраните руководство для дальнейшего использования. Прибор предназначен для работы в режиме отвода воздуха (вытяжка наружу - рис. 1B) и в режиме фильтрации (циркуляция воздуха внутри помещения - рис. 1A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Обратите внимание, если одновременно работают вытяжка и газовая горелка или плита, зависящие от воздуха в помещении и работающие на энергии, отличной от электрической, так как вытяжка, удаляя воздух, забирает воздух, необходимый для горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасной работы обеспечьте соответствующую вентиляцию помещения. При отводе воздуха наружу соблюдайте действующие в вашей стране правила.

Перед подключением прибора к электросети:

• проверьте табличку с данными (находится внутри прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют параметрам сети, а розетка подходит. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику.
• В случае повреждения кабеля немедленно замените его на кабель с теми же характеристиками и подходящий по мощности прибора. Эту операцию должен выполнять квалифицированный персонал.

2. ВНИМАНИЕ!

В определенных обстоятельствах бытовые приборы могут быть опасными.

A) Не проверяйте фильтры при работающей вытяжке. B) Не прикасайтесь к лампам и прилегающим зонам во время и сразу после длительного использования осветительной установки. C) Запрещается готовить пищу непосредственно на открытом огне под вытяжкой. D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает фильтры и может вызвать пожар. E) Постоянно проверяйте жареную пищу, чтобы перегретое масло не воспламенилось. F) Перед проведением любого технического обслуживания отключайте вытяжку от электрической сети. G) Этот прибор не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными возможностями или неспособными использовать изделие, если только они не находятся под присмотром или не получили инструкции по использованию прибора от ответственного за их безопасность лица. H) Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого прибора, пользователь способствует предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в сопроводительной документации указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Для утилизации соблюдайте местные правила обращения с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого изделия обратитесь в местную службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Операции по монтажу и электрическому подключению должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Прибор изготовлен по классу II, поэтому никакой провод не должен подключаться к заземляющему контакту.

Подключение к электрической сети должно быть выполнено следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L фаза

СИНИЙ = N нейтраль

Если вилка не предусмотрена, установите на кабель стандартную вилку, рассчитанную на мощность, указанную на табличке с характеристиками.

Если вилка имеется, вытяжка должна быть установлена таким образом, чтобы вилка была доступна.

При прямом подключении к электрической сети необходимо установить между прибором и сетью однополюсный выключатель с минимальным зазором между контактами 3 мм, рассчитанный на нагрузку и соответствующий действующим нормам.

• Минимальное расстояние между поверхностью, на которую ставятся емкости для приготовления пищи на варочной поверхности, и нижней частью кухонной вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используется соединительная труба, состоящая из двух или более частей, верхняя часть должна находиться снаружи нижней. Не подключайте вытяжку к воздуховоду, по которому циркулирует горячий воздух или который используется для отвода дыма от приборов, работающих не на электричестве. Перед началом монтажа, для удобства обращения с прибором, снимите жироулавливающие фильтры (Рис. 6).
• При установке прибора в вытяжном исполнении предусмотрите отверстие для отвода воздуха.
• Рекомендуется использовать трубу для отвода воздуха того же диаметра, что и выходное отверстие. Использование переходника может снизить производительность устройства и увеличить шум.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A, соблюдая указанные размеры (Рис. 2). Закрепите прибор на стене и выровняйте его по горизонтали с помощью отвеса. После регулировки окончательно закрепите вытяжку с помощью двух винтов A (Рис. 4). Для различных типов монтажа используйте винты и дюбели, подходящие для типа стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели поставляются с изделием, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которую будет устанавливаться вытяжка.

- КРЕПЛЕНИЕ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ДЕКОРАТИВНЫХ СОЕДИНЕНИЙ - ВЫТЯЖНАЯ ВЕРСИЯ

Подготовьте электрическое питание в пространстве, предусмотренном для декоративного крепления. - Если прибор установлен в вытяжном исполнении, выполните отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте длину опорной скобы верхнего соединения (Рис. 3). Затем закрепите его на потолке симметрично вытяжке с помощью винтов A (Рис. 3), соблюдая расстояние до потолка, указанное на Рис. 2. Соедините соединение C с отверстием для отвода воздуха с помощью соединительной трубы (Рис. 4).

Вставьте верхнее соединение внутрь нижнего соединения и опирайте его на корпус.

Сдвиньте верхнее соединение до упорной скобы и закрепите его винтами B (Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, уже установленные в приборе, поворачивая их против часовой стрелки на 90° (Рис. 7).

- ФИЛЬТРУЮЩАЯ ВЕРСИЯ

Установите вытяжку и оба соединения, как указано в разделе, касающемся монтажа вытяжки в вытяжном исполнении.

Угольные фильтры уже установлены в приборе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуется включать прибор перед началом приготовления пищи. Рекомендуется оставлять его работать в течение 15 минут после окончания приготовления, чтобы полностью удалить загрязненный воздух.

Правильная работа вытяжки зависит от правильного и регулярного обслуживания; особое внимание следует уделять жировому фильтру и фильтру с активированным углем.

• Жировой фильтр предназначен для удержания жировых частиц, взвешенных в воздухе, поэтому он может засоряться через некоторое время в зависимости от интенсивности использования прибора.
• Во избежание опасности возможного возгорания необходимо мыть жировые фильтры не реже одного раза в 2 месяца; их также можно мыть в посудомоечной машине.
• После нескольких стирок возможно изменение цвета. Этот факт не дает права на претензии по поводу возможной замены фильтров.

В случае несоблюдения инструкций по замене и чистке существует опасность возгорания жировых фильтров.

• Угольные фильтры служат для очистки

воздуха, который будет возвращаться в помещение. Угольные фильтры не подлежат мойке или регенерации и должны заменяться не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение угольного фильтра зависит от более или менее длительного использования прибора, типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра.

• Регулярно очищайте вытяжку как внутри, так и снаружи, используя ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральными неабразивными жидкими моющими средствами.
• Система освещения предназначена для использования во время приготовления пищи, а не для длительного общего освещения помещения. Длительное использование освещения значительно сокращает средний срок службы ламп. КОМАНДЫ: (РИС. 8) СВЕТОВЫЕ индикаторы, символика указана ниже:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ

B = кнопка ВЫКЛ

C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = кнопка ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА 15 минут

• Нажмите и удерживайте клавишу F в течение 2 секунд (при выключенной вытяжке), чтобы активировать функцию «чистый воздух». Эта функция включает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости. При первоначальной активации этой функции двигатель запускается на первой скорости на 10 минут, в течение которых должны одновременно мигать клавиши F и C. После этого двигатель выключается, и светодиод клавиши F остается гореть постоянным светом, пока через 50 минут двигатель снова не включится на первой скорости, и светодиоды F и C не начнут мигать в течение 10 минут, и так далее. Нажатие любой клавиши, кроме клавиш освещения, немедленно возвращает вытяжку к нормальной работе (например, если нажать клавишу D, функция «чистый воздух» отключается, и двигатель работает на второй скорости; при нажатии клавиши B функция отключается).
• Насыщение угольных фильтров против жира:
• Когда клавиша A мигает с частотой 2 секунды, жироулавливающие фильтры необходимо промыть.
• Когда клавиша A мигает с частотой 0,5 секунды, угольные фильтры необходимо заменить.

После установки чистого фильтра необходимо восстановить электронную память, нажав и удерживая клавишу A примерно 5 секунд, пока индикатор не погаснет.

КОМАНДЫ: (РИС.9) МЕХАНИЧЕСКИЕ, символика указана ниже:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ B = кнопка ВЫКЛ C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ G = индикатор РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

КОМАНДЫ: (Рис.10) СЛАЙДЕР, символика указана ниже: A = выключатель света A1 = клавиша Выкл A2 = клавиша Вкл C = регулятор скорости C1 = клавиша Выкл C2 = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ C3 = клавиша ВТОРАЯ СКОРОСТЬ C4 = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

• Замена галогенных ламп (Рис.11).

Для замены галогенных ламп B снимите стекло C, надавив на специальные выступы.

Заменяйте лампами того же типа.

Внимание: не касайтесь лампы непосредственно руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Для замены лампы накаливания снимите жироулавливающие фильтры, как описано на Рис. 6, и извлеките лампу.

Замените на лампу того же типа (Рис. 12).

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА ДЛЯ КЛИЕНТОВ

Перед вызовом технической службы.

Если прибор не работает, рекомендуем:

• проверить правильность подключения вилки к розетке.

Если не удается определить причину неисправности: отключите прибор, не вносите в него изменения и обратитесь в Сервисную службу.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ПРОДУКТА. Где он находится?

Важно сообщить в Сервисную службу код продукта и идентификационный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3), который указан в гарантийном талоне или на идентификационной табличке, расположенной внутри прибора.

Таким образом, вы сможете избежать ненужных визитов техника и сэкономить на соответствующих расходах.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

ВВЕДЕНИЕ

Внимательно прочтите данное руководство, так как оно содержит важную информацию, касающуюся безопасной установки, использования и обслуживания устройства. Сохраните руководство для любых будущих нужд. Прибор предназначен для отвода воздуха наружу (рис. 1B) или для фильтрации (рециркуляции воздуха в помещении - рис. 1A).

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Требуется осторожность, если одновременно работают вытяжка и другая горелка или тепловое устройство, зависящее от воздуха в помещении и питаемое не электричеством, поскольку вытяжка потребляет воздух из окружающей среды, который горелка или другое тепловое устройство нуждаются для сгорания. Отрицательное давление не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасной работы необходима соответствующая вентиляция помещения. При отводе воздуха наружу необходимо соблюдать действующие предписания вашей страны.

Подключение модели к электрической сети:

- Проверьте таблицу с данными, расположенную внутри прибора, и убедитесь, что напряжение и мощность соответствуют сети; розетка должна быть подходящей. В случае любых сомнений проконсультируйтесь с квалифицированным электриком. - В случае повреждения кабеля обеспечьте его немедленную замену на новый с теми же характеристиками, подходящий для мощности устройства. Эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом.

2. ВНИМАНИЕ!

При определенных обстоятельствах электрические приборы могут быть опасными.

A) Не проводите проверку фильтра при включенном приборе. B) Не прикасайтесь к лампам и области вокруг них во время использования или сразу после длительного использования осветительного устройства. C) Не прикасайтесь к лампам, если устройство долго работало. D) Запрещается готовить пищу над открытым огнем под работающей вытяжкой. E) Избегайте открытого пламени, оно вредно для фильтров и может вызвать пожар. F) При жарке пищи следите, чтобы горячее масло не воспламенилось. G) Это устройство не предназначено для использования детьми, лицами с ограниченными возможностями или лицами, не ознакомленными с использованием изделия, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность. H) Убедитесь, что дети не играют с устройством. I) Перед проведением любого технического обслуживания отключите прибор от электрической сети.

Это устройство маркировано в соответствии с Европейской

директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, пользователь способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в прилагаемой документации указывает на то, что с этим изделием нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами, а необходимо сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными правилами. Более подробную информацию об обращении с этим изделием, его повторном использовании и переработке можно получить, обратившись в местные органы власти, службу утилизации бытовых отходов или магазин, где вы приобрели изделие.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Операции, связанные с монтажом и электрическими подключениями, должны выполняться только квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Устройство изготовлено в классе II, поэтому ни один провод не должен быть заземлен.

Подключение к электрической сети должно быть выполнено следующим образом:

HNEDA = Lvodič

MODRA = N нейтральный проводник

На питающий кабель, если он еще не оснащен вилкой, установите вилку, стандартизированную для потребляемой мощности, указанной в технических характеристиках изделия.

В случае прямого подключения к электрической сети необходимо подключить прибор через многополюсный выключатель с минимальным расстоянием 3 мм между разомкнутыми контактами, рассчитанный на соответствующую нагрузку и соответствующий действующим нормам.

• Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на варочной панели и нижней точкой кухонного вытяжного шкафа должно составлять не менее 65 см (рис. 5). Воздуховод вытяжки не должен быть подключен к каналу, по которому циркулирует теплый воздух или который используется для отвода дыма от приборов, работающих на других источниках энергии, кроме электричества. Перед началом монтажа извлеките из вытяжки жировой фильтр (рис. 6). Так вам будет легче обращаться с прибором.

В случае установки прибора в вытяжном исполнении необходимо подготовить отверстие для отвода воздуха.

• Рекомендуется использовать трубу для отвода воздуха с тем же диаметром, что и выходной патрубок. Использование переходников может отрицательно повлиять на характеристики изделия и увеличить шум.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A в соответствии с указанными размерами (рис. 2). Закрепите вытяжку на стене и выровняйте ее в горизонтальное положение с помощью подвесов. После выравнивания вытяжку окончательно

закрепите с помощью двух винтов A (рис. 4). Для различных условий монтажа используйте соответствующие типы винтов и дюбелей, которые должны соответствовать типу стены (например, армированный бетон, гипсокартон и т.д.). Если винты и дюбели поставляются в комплекте с изделием, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которую должна быть установлена вытяжка.

- МОНТАЖ ДЕКОРАТИВНЫХ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - ВЫТЯЖНАЯ ВЕРСИЯ

Пропустите электрический кабель под крышкой декоративного соединения. Если ваше устройство должно быть установлено в вытяжном исполнении, подготовьте отверстие для отвода воздуха.

Установите ширину крепежного кронштейна верхнего соединения (рис. 3). Затем закрепите его на потолке с помощью винтов A (рис. 3) таким образом, чтобы он находился на одной оси с вашей вытяжкой, соблюдая при этом расстояние от потолка, указанное на рис. 2. Вставьте верхний соединительный элемент в нижний соединительный элемент и установите его над кожухом. Нижний соединительный элемент закрепите на кожухе с помощью винтов B из комплекта (рис. 4), выдвиньте верхний элемент до нужной длины и закрепите его с помощью винтов B (рис. 3).

Извлеките угольные фильтры, которые уже входят в комплект устройства, повернув их на 90° против часовой стрелки (рис. 7).

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ВЕРСИЯ

Вытяжку и соединительный элемент устанавливать так, как указано в пункте, касающемся монтажа корпуса в версии вытяжки.

Угольные фильтры уже являются частью устройства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

• Рекомендуется включать устройство еще до начала приготовления любой пищи. Рекомендуется оставлять устройство включенным в течение 15 минут после окончания приготовления пищи, чтобы полностью удалить запахи. Правильная работа вытяжки зависит от правильного и непрерывного ухода; особое внимание следует уделять жировому фильтру и фильтру с активированным углем.
• Жировой фильтр предназначен для улавливания жировых частиц, находящихся в воздухе, поэтому со временем он засоряется; это время зависит от использования устройства.
• Чтобы избежать опасности возможного пожара, не реже одного раза в 2 месяца необходимо мыть жировые фильтры; для этой цели можно использовать и посудомоечную машину.
• После нескольких стирок может произойти изменение цвета. Это не является основанием для претензий по замене. В случае несоблюдения инструкций по замене и мойке жировых фильтров может возникнуть риск их возгорания.
• Фильтры с активированным углем служат для очистки воздуха, который снова подается в окружающую среду. Фильтры нельзя мыть или регенерировать, их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение активированного угля зависит от кратковременного или длительного использования устройства, типа плиты и регулярности очистки жирового фильтра.
• Периодически очищайте вытяжку, изнутри и снаружи, с помощью

ткани, смоченной в денатурированном спирте или неабразивных жидких чистящих средствах.

• Освещение предназначено для использования во время приготовления пищи, а не для длительного освещения окружающей среды.

Длительное использование освещения значительно снижает средний срок службы ламп.

КОМАНДЫ: (Рис. 8) Световые

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ B = кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ F = кнопка ТАЙМЕР

АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ через 15 минут

• После нажатия кнопки F в течение 2 секунд (при выключенном освещении) активируется функция «чистый воздух».

Эта функция включает двигатель на десять минут каждый час на первой скорости.

Как только эта функция будет активирована, двигатель будет запущен на первой скорости в течение 10 секунд, в течение которых одновременно будут мигать кнопки F и C.

По истечении этого времени двигатель выключится, и светодиод кнопки F останется освещенным до тех пор, пока через 50 минут двигатель снова не будет запущен на первой скорости, и светодиоды F и C снова начнут мигать в течение 10 минут, и так далее.

После нажатия любой кнопки, кроме освещения, вытяжка немедленно вернется к своему нормальному функционированию. (например, если нажать кнопку D, функция «чистый воздух» деактивируется, и двигатель начнет работать на второй скорости; нажатием кнопки B эта функция деактивируется.)

- Насыщение жироулавливающих фильтров/фильтров с активированным углем:

- Мигание кнопки A с частотой 2 секунды указывает на необходимость очистки жироулавливающих фильтров. - Мигание кнопки A с частотой 0,5 секунды указывает на необходимость замены угольных фильтров.

После установки чистого фильтра необходимо сбросить электронную память, нажав кнопку A примерно на 5 секунд, пока кнопка не перестанет мигать.

УПРАВЛЕНИЕ: Механическое (Рис. 9)

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ, B = кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ, C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ, G = индикатор РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

• Панель управления (рис. 10) СЛАЙДЕР - символика следующая:

A = выключатель освещения, A1 = кнопка выключения, A2 = кнопка включения, D = кнопка проверки, C = контроль скорости, C1 = кнопка выключения, C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

Замена галогенных ламп (рис. 11).

При замене галогенных ламп B снимите стекло C, приподняв его в местах соответствующих отверстий. Замените лампы новыми лампами того же типа.

Внимание: Не прикасайтесь к лампе голыми руками.

Замена ламп (рис. 12).

При замене лампы снимите все жироулавливающие фильтры, как описано на (рис. 6), и открутите лампу. Замените ее новой того же типа (рис. 12).

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА ДЛЯ КЛИЕНТОВ

Прежде чем обращаться в сервисную службу.

В случае неисправности вашего изделия рекомендуем:

- Проверить исправность розетки электропитания.

В случае обнаружения причины неисправности: выключите устройство, не вмешивайтесь в него самостоятельно и обратитесь в сервисную службу.

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где его найти?

Важно сообщить в сервисную службу обозначение изделия и заводской номер (16 знаков, начинающихся с цифры 3), которые находятся на гарантийном талоне или на идентификационной табличке устройства, расположенной внутри прибора. Это поможет избежать лишних визитов техника и сэкономит ваши средства.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Внимательно прочтите содержание данной инструкции, так как она содержит важные сведения по безопасности при установке, использовании и обслуживании. Сохраните инструкцию для последующего использования. Прибор предназначен для работы в режиме отвода воздуха (вывод воздуха наружу, рис. 1B) и в режиме фильтрации (внутренняя циркуляция воздуха, рис. 1A).

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Соблюдайте осторожность, если одновременно с вытяжкой работает источник тепла или пламя, зависящие от воздуха в помещении и питаемые неэлектрической энергией, поскольку вытяжка удаляет воздух из помещения, необходимый для горения пламени или работы источника тепла. Разреженность в помещении не должна превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для максимальной безопасности обеспечьте соответствующую вентиляцию помещения. При отводе воздуха наружу соблюдайте действующие нормы.

Для подключения модели к электросети:

Проверьте информационную табличку (расположенную внутри прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют электрической сети и что розетки подходят. Если вы сомневаетесь, обратитесь к квалифицированному электрику.

• Если кабель поврежден, его следует немедленно заменить на другой с аналогичными характеристиками, подходящий для мощности прибора. Эта работа должна выполняться только квалифицированным персоналом.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В определенных ситуациях электрические приборы могут быть опасными.

A) Не пытайтесь проверять фильтры, пока вытяжка включена.

B) Не прикасайтесь к лампам или областям вокруг них во время длительного использования освещения или сразу после этого.

D) Запрещается фламбировать под вытяжкой.

E) Избегайте открытого огня, так как он вреден для фильтров и может вызвать пожар.

F) Держите жарку во фритюре под постоянным наблюдением, чтобы избежать перегрева масла и его возгорания.

G) Этот прибор не должен использоваться детьми или лицами, которые не способны правильно им пользоваться, если только они не находятся под наблюдением и не проинструктированы о использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

H) Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

I) Перед выполнением любого технического обслуживания вытяжка должна быть отключена от электрической сети.

Этот прибор разработан в соответствии с

европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению возможных негативных воздействий на окружающую среду и здоровье.

Символ на изделии или в документации, прилагаемой к изделию, указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы, а следует сдавать в соответствующие пункты приема электрического и электронного оборудования. Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с действующими правилами обращения с отходами. Для получения дополнительной информации об обращении, восстановлении и переработке данного изделия обратитесь в местные органы власти, в службу технического обслуживания или в магазин, где было приобретено изделие.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и выполнение электрических соединений должны выполняться квалифицированным персоналом.

Электрическое подключение.

Прибор относится к классу II, поэтому подключение кабеля к заземлению не требуется.

Подключение к электросети должно выполняться следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ ≡ L Фаза

СИНИЙ ≡ N Нейтраль

Если вилка не установлена, установите стандартную вилку, соответствующую напряжению, указанному на табличке. Если вилка уже есть, убедитесь, что после установки прибора к ней будет легкий доступ.

При прямом подключении к электросети необходимо установить многополюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм между прибором и сетью. Выключатель должен соответствовать параметрам электросети и действующим нормам.

• Минимальное расстояние между варочной поверхностью, измеряемое от конфорок, и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используется соединительная труба из двух или более частей, верхняя часть должна надеваться на нижнюю. Не подключайте выпускное отверстие вытяжки к трубе, по которой циркулирует горячий воздух или которая используется для отвода дыма от приборов, работающих не на электричестве. Перед началом монтажа снимите фильтр (Рис. 6), чтобы облегчить обращение с прибором.

В случаях, когда прибор устанавливается в режиме отвода воздуха, подготовьте отверстие для вывода воздуха.

• Рекомендуется использовать воздуховод того же диаметра, что и выпускное отверстие. Использование воздуховода меньшего диаметра может снизить производительность и увеличить уровень шума.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A, соблюдая указанные размеры (Рис. 2). Закрепите прибор на стене и выровняйте его по уровню. Когда прибор будет выровнен, закрепите вытяжку с помощью 2 винтов A (Рис. 4). Для различных типов монтажа используйте винты и дюбели, подходящие для конкретного типа стены (например, железобетон, гипс и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект, убедитесь, что они подходят для стены, на которую будет устанавливаться вытяжка.

- БЫСТРОЕ КРЕПЛЕНИЕ ДЕКОРАТИВНЫХ ПАНЕЛЕЙ - ВЫТЯЖКА С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Вставьте электрический кабель в паз на панели. Если вытяжка с отводом воздуха, сначала необходимо сделать отверстие для воздуховода. Отрегулируйте ширину подвеса верхней панели (Рис. 3). Затем закрепите подвес к потолку винтами A (Рис. 3), выровняв его по вытяжке, соблюдая указанное на Рис. 2 расстояние до потолка. Соедините фланец C с отверстием воздуховода с помощью соединительной трубы (Рис. 4). Вставьте верхнюю панель в нижнюю и установите на каркас.

Выдвиньте верхнюю панель до подвеса и закрепите винтами B (Рис. 3). Снимите угольные фильтры, которыми уже оснащено устройство, повернув их на 90° против часовой стрелки (Рис. 7).

- ФИЛЬТРАЦИЯ

Установите вытяжку и обе панели, как показано в разделе о монтаже вытяжки с отводом воздуха.

Угольные фильтры уже установлены на устройстве.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

• Рекомендуется включать устройство перед началом приготовления пищи. Рекомендуется оставлять вытяжку работать в течение 15 минут после окончания приготовления, чтобы удалить запахи. Правильная работа вытяжки зависит от правильного и регулярного обслуживания. Особое внимание следует уделять замене жирового фильтра и активного угольного фильтра.
• Жировой фильтр предназначен для удержания жировых частиц, содержащихся в воздухе. Со временем фильтр засоряется, в зависимости от того, как часто используется вытяжка.
• Во избежание риска возгорания необходимо чистить жировые фильтры не реже одного раза в 2 месяца; их можно мыть в посудомоечной машине.
• После нескольких чисток на фильтрах могут появиться обесцвечивания. Это не является основанием для претензий по замене. При несоблюдении инструкций по замене и чистке может возникнуть опасность возгорания жировых фильтров.
• Активные угольные фильтры предназначены для очистки воздуха, возвращаемого в помещение. Фильтры нельзя мыть или использовать повторно, их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение активного угля зависит от того, как часто используется вытяжка, типа плиты и частоты очистки жирового фильтра.
• Вытяжку необходимо регулярно чистить как внутри, так и снаружи, тканью, смоченной в денатурированном спирте

или нейтральном неабразивном чистящем средстве. - Подсветка предназначена для использования во время приготовления пищи и для общего освещения помещения. Длительное использование подсветки значительно сокращает средний срок службы ламп.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ:

(Рис. 8) Для вытяжки действуют следующие обозначения:

A = клавиша ОСВЕЩЕНИЯ, B = клавиша ВЫКЛ, C = клавиша ПЕРВОЙ СКОРОСТИ, D = клавиша ВТОРОЙ СКОРОСТИ, E = клавиша ТРЕТЬЕЙ СКОРОСТИ, F = клавиша ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОСТАНОВА на 15 минут.

• При нажатии кнопки F в течение 2 секунд (при выключенной вытяжке) активируется функция «чистый воздух». Эта функция включает двигатель на 10 минут в час на самой низкой скорости. Как только функция запущена, двигатель запускается на первой скорости в течение 10 минут, и в течение этого времени лампочки у кнопок F и C должны мигать одновременно. Когда время истекает, двигатель останавливается, и контрольная лампа у кнопки F остается гореть без мигания, пока не пройдет еще 50 минут, после чего двигатель снова запускается на первой скорости, и лампочки у F и C снова начинают мигать одновременно в течение 10 минут, и так далее. При нажатии любой кнопки, кроме кнопки освещения, вытяжка немедленно возвращается к нормальной функции (например, при нажатии кнопки D функция «чистый воздух» прерывается, и двигатель сразу переходит на вторую скорость; при нажатии кнопки B функция отключается).

- Насыщение жировых фильтров / активных угольных фильтров:

• Когда клавиша A мигает с интервалом 2 секунды, жировые фильтры необходимо очистить.
• Когда клавиша A мигает с интервалом 0,5 секунды, угольные фильтры необходимо заменить.

Когда фильтр снова установлен на место, электронную память необходимо сбросить, удерживая клавишу A нажатой примерно 5 секунд, пока она не перестанет мигать.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: (Рис. 9) МЕХАНИЧЕСКАЯ, действуют следующие обозначения:

A = клавиша ОСВЕЩЕНИЯ, B = клавиша ВЫКЛ, C = клавиша ПЕРВОЙ СКОРОСТИ, D = клавиша ВТОРОЙ СКОРОСТИ, E = клавиша ТРЕТЬЕЙ СКОРОСТИ, G = контрольная лампа, указывающая, что двигатель работает.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: КЛАВИШИ (рис. 10) СЛАЙДЕР

значения символов следующие:

A = выключатель освещения, A1 = кнопка Выкл, A2 = кнопка Вкл, C = регулятор скорости, C1 = кнопка Выкл, C2 = кнопка ПЕРВОЙ СКОРОСТИ, C3 = кнопка ВТОРОЙ СКОРОСТИ, C4 = кнопка ТРЕТЬЕЙ СКОРОСТИ

• Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Для замены галогенных ламп B необходимо снять стекло C, нажав на пазы.

Заменяйте лампы лампами того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к прибору голыми руками.

• Замена ламп накаливания (Рис.12).

При замене лампы накаливания сначала снимите детали в соответствии с инструкциями на (Рис.6), а затем извлеките лампу.

Замените ее на другую лампу того же типа (Рис.12).

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Перед обращением в сервисную службу:

Если прибор не работает, рекомендуется:

• проверить, правильно ли вилка вставлена в розетку.

Если невозможно найти причину неисправности: выключите прибор, не разбирайте его и обратитесь в сервисную службу.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где он находится?

При обращении в сервисную службу важно указать сокращенное название изделия и серийный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3), указанные в гарантийном талоне или на заводской табличке внутри прибора.

Таким образом, можно избежать ненужных вызовов техника и связанных с ними расходов.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Внимательно прочтите инструкцию, так как она содержит важную информацию о безопасной установке, использовании и обслуживании прибора. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования. Прибор предназначен для работы либо в режиме вытяжки (без отвода наружу - рис. 1B), либо в режиме фильтрации (с рециркуляцией внутри - рис. 1A).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4 Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassa olevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin sähköverkkoon:

• huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta) olevat tiedot tarkistaen, että virran jännite ja voima vastaavat verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma, ota yhteys pätevään sähkömieheen.
• Jos johto on vahingoittunut, se on vaihdettava välittömästi ominaisuuksiltaan ja tehoasetuksiltaan vastaavaan johtoon. Kyseinen toimenpide on suoritettava ammattitaitoisen henkilökunnan toimesta.

2. HUOMIO!

Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyissä olosuhteissa.

A) Suodattimia ei saa yrittää puhdistaa tuulettimen ollessa käytössä. B) Älä koske lamppuihin tai niiden lähiympäristöön valaisimen ollessa päällä, tai sen pitkään jatkuneen käytön jälkeen. C) Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitkäaikaisen käytön jälkeen. D) Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyjä ruokia. E) Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhteydessä tulisi välttää, sillä se vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon. F) Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan vartioida, jotta ylikuumentunut öljy ei syty palamaan. G) Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkilöiden tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole kokemusta tuotteen käytöstä, ellei heitä valvo tai opasta tuotteen käytössä henkilö, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. H) Tarkista, että lapset eivät leiki laitteella. I) Tuuletin on irrotettava sähköverkosta ennen

huoltotoimenpiteiden aloittamista

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) -direktiivin 2002/96/EC mukaisesti. Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty -merkki osoittaa, ettei kyseinen laite kuulu talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia säännöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon, talousjätteiden keräyspisteeseen tai liikkeeseen, josta laite on hankittu.

ASENNUSOHJEET

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän erikoishenkilöstön toimesta.

Sähköinen liitäntä

Прибор относится к классу II, поэтому кабель не должен подключаться к заземлению. Подключение к электросети должно выполняться следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L (фаза)

СИНИЙ = N (нейтраль)

При необходимости на кабель следует установить стандартную вилку, рассчитанную на нагрузку, указанную в паспорте изделия. Если прибор имеет вилку, она должна быть установлена так, чтобы к ней был доступ.

При прямом подключении к электросети между прибором и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным зазором между контактами 3 мм, рассчитанный на соответствующую нагрузку и соответствующий действующим нормам.

• Минимальное расстояние между опорами для посуды варочной поверхности и вытяжкой должно составлять не менее 65 см (рис. 5). Если необходимо использовать двух- или многосекционный соединительный воздуховод, верхняя секция должна находиться снаружи нижней. Вытяжной воздух не должен отводиться в канал горячего воздуха или в дымоход, используемый для удаления дыма от приборов, работающих на других источниках энергии, кроме электричества. Перед началом установки снимите жировые фильтры (рис. 6): так прибор будет легче обрабатывать.
• При установке вытяжки в режиме отвода воздуха сначала необходимо сделать отверстие для отвода воздуха. Рекомендуется использовать вытяжной воздуховод, диаметр которого соответствует размерам выходного отверстия. Использование переходников меньшего диаметра может снизить производительность прибора и увеличить шум.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A, соблюдая указанные размеры (рис. 2).

Закрепите прибор на стене и выровняйте его по горизонтали в одну линию с шкафами. Для крепления используйте распорные винты и дюбели, подходящие для типа стены (например, железобетон, гипсокартон и т.п.). Если винты и дюбели поставляются вместе с изделием, убедитесь, что они подходят для того типа стены, к которой предполагается крепить вытяжку.

КРЕПЛЕНИЕ ДЕКОРАТИВНЫХ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ КОЖУХОВ - ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Убедитесь, что электропитание отключено перед установкой декоративных кожухов. Если устанавливается версия с отводом воздуха, убедитесь, что в приборе есть отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину кронштейна верхнего кожуха (рис. 3). Затем закрепите его на потолке с помощью винтов A (рис. 3), выровняв по центру относительно вентилятора. Соблюдайте расстояние от потолка, указанное на рис. 2. Соедините фланец C с отверстием для отвода воздуха с помощью соединительного воздуховода (рис. 4).

Вставьте верхний кожух внутрь нижнего и установите его на корпус. Выдвиньте верхний кожух до кронштейна и закрепите его винтами B (рис. 3).

Снимите уже установленные угольные фильтры, повернув их против часовой стрелки на 90° (рис. 7).

МОДЕЛЬ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите колпак и два фиксатора, как описано в разделе, касающемся установки вытяжки с отводом воздуха. Угольные фильтры уже установлены в устройстве.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуется включать устройство перед началом приготовления любой пищи. Также рекомендуется дать устройству поработать еще 15 минут после использования, чтобы полностью удалить запахи приготовления пищи из помещения. Хорошая работа вытяжки зависит от правильного и регулярного обслуживания; особое внимание следует уделять жировому фильтру и угольному фильтру. Жировой фильтр предназначен для улавливания жировых частиц, находящихся в воздухе, и поэтому он может засоряться в течение периода, продолжительность которого зависит от интенсивности использования устройства.
• Во избежание опасности возгорания жировые фильтры следует мыть не реже одного раза в 2 месяца; их также можно мыть в посудомоечной машине.
• После нескольких стирок могут произойти изменения цвета. Этот факт не дает права требовать их замены. Если не соблюдать инструкции по замене или чистке, опасность возгорания жировых фильтров возрастает.
• Угольные фильтры используются для очистки воздуха, который возвращается в помещение. Фильтры нельзя мыть или использовать повторно, их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение активированным углем зависит от продолжительности использования устройства, способов приготовления пищи и регулярности очистки жирового фильтра.
• Регулярно очищайте вытяжку как изнутри, так и снаружи, используя ткань, смоченную денатурированным спиртом или жидкими нейтральными неабразивными моющими средствами.
• Осветительное оборудование предназначено для использования во время приготовления пищи, а не для длительного общего освещения помещения. Длительное использование освещения значительно сокращает средний срок службы ламп.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ: (рис. 8) С ПОДСВЕТКОЙ

A = Кнопка освещения B = ВЫКЛ C = Кнопка первой скорости D = Кнопка второй скорости E = Кнопка третьей скорости F = Автоматический таймер (15 мин.)

• Если нажать кнопку F примерно на 2 секунды (при выключенном вентиляторе), активируется функция «чистый воздух». Функция «чистый воздух» запускает вентилятор на десять минут каждый час на минимальной скорости.

Если вы выберете этот режим, устройство запустится на десять минут, в течение которых будут мигать индикаторы кнопок F и C.

По истечении десятиминутного периода двигатель останавливается, и только индикатор кнопки F остается включенным, пока через 50 минут двигатель не запустится снова, и индикаторы кнопок F и C не замигают, и т.д.

При нажатии любой другой кнопки, кроме освещения, вытяжка сразу возвращается к нормальной работе (например, если нажать кнопку D «чистый воздух», эта функция отключается, и вентилятор работает на второй скорости; при нажатии кнопки B функция отключается).

- Заполнение жировых/угольных фильтров:

• Когда кнопка A мигает с интервалом 2 секунды, необходимо промыть жировые фильтры.
• Когда кнопка A мигает с интервалом 0,5 секунды, необходимо заменить угольные фильтры.

При установке чистого фильтра необходимо сбросить электронную память, удерживая кнопку A нажатой примерно 5 секунд, пока она не перестанет мигать.

УПРАВЛЕНИЕ: (рис. 9) МЕХАНИЧЕСКОЕ:

A = кнопка освещения B = ВЫКЛ C = кнопка первой скорости D = кнопка второй скорости E = кнопка третьей скорости G = индикатор работы двигателя

УПРАВЛЕНИЕ: (рис. 10) СЛАЙДЕР, следуйте пояснениям

A = выключатель света A1 = Выкл - закрыто A2 = Вкл - открыто C = регулятор скорости C1 = Выкл - закрыто C2 = ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ C3 = ВТОРАЯ СКОРОСТЬ C4 = ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

- Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Для замены галогенных ламп B снимите стекло C, используя соответствующие отверстия в качестве рычага. Замените лампами того же типа.

Предупреждение: не прикасайтесь к лампе голыми руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

При замене лампы накаливания снимите жировые фильтры

как показано на рисунке 6, и извлеките лампу.

Замените лампу на лампу аналогичного типа. (Рис. 12).

ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Прежде чем обращаться в техническую службу поддержки клиентов при возникновении неисправности, рекомендуем проверить следующее:

• Проверьте правильность подключения шнура к розетке.

Если причина неисправности не устраняется:

Выключите устройство, не пытайтесь его ремонтировать, а обратитесь в службу поддержки клиентов.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ. Где её найти?

Важно сообщить в службу поддержки идентификатор и номер изделия (16 символов, начинающихся с цифры 3), которые указаны в гарантийном талоне или на заводской табличке внутри устройства.

Это позволит избежать ненужных поездок технического персонала и связанных с ними расходов.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЁННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ.

ТЕХНИКА

Внимательно прочитайте следующие инструкции, поскольку они содержат важные сведения о безопасности установки, использования и обслуживания. Сохраните данное руководство для возможных консультаций. Устройство предназначено для использования в вытяжных (отвод воздуха наружу — рис. 1B) или рециркуляционных (воздух возвращается внутрь — рис. 1A) режимах.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Осторожно: приборы, работающие одновременно с вытяжкой и другими приборами, работающими на газе или другом топливе, должны обеспечивать достаточную вентиляцию помещения. Вытяжка забирает воздух из помещения, поэтому необходимо обеспечить приток свежего воздуха. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасной работы вытяжки необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию помещения. Для внешнего отвода следуйте инструкциям, приведённым в данном руководстве.

При подключении к электрической сети:

• Проверьте паспортную табличку (находится на внутренней стороне устройства), чтобы убедиться, что напряжение и мощность устройства соответствуют электрической сети, а также пригодность электрического подключения. В случае неисправности обратитесь к квалифицированному электрику.
• В случае повреждения кабеля позаботьтесь о его замене на кабель с аналогичными характеристиками и подходящий для мощности устройства. Работа должна выполняться квалифицированным специалистом.

2. ВНИМАНИЕ!

В некоторых случаях электрические бытовые приборы могут быть опасными!

A) Не проверяйте фильтр, когда прибор находится в работе. B) Не прикасайтесь к нагревательным элементам и горячим поверхностям во время работы и после выключения прибора. C) Не прикасайтесь к нагревательному элементу после выключения прибора. D) Запрещается готовить пищу без фильтра. E) Следует избегать частых включений, которые могут привести к опасности возгорания. F) Проверяйте пищу во время жарки, чтобы избежать перегрева масла. G) Этот прибор не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными возможностями или недостатком опыта, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора ответственным лицом. H) Следите, чтобы дети не играли с прибором.

1) В случае повреждения кабеля питания, он должен быть заменен сервисным центром, уполномоченным производителем, так как требуются специальные инструменты. L) Перед любым ремонтом отключите кабель от сети.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Пользователь обязан утилизировать этот продукт как отходы надлежащим образом, чтобы способствовать вторичной переработке и защите окружающей среды.

Этот продукт и его упаковка не должны утилизироваться как обычные бытовые отходы. Их необходимо сдавать в специальные пункты сбора для переработки электрических и электронных изделий. Утилизируйте продукт как отходы, соблюдая местные правила и нормы.

Для перепродажи или передачи этого изделия, а также для его утилизации, обратитесь в местный офис, службу учета бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели это изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Они должны быть подключены к электрической сети через устройство защитного отключения.

Электрическое подключение

В случае аварии на объекте II, необходимо немедленно уведомить службу безопасности и принять меры для предотвращения дальнейшего распространения.

Внимание! Данное устройство должно быть установлено правильно:

КАФЕ:грамми L

МНЕ:Никакой другой грамм

В δv существует не один фиксированный тип, а два фиксированных типа электрического опциона, которые характеризуются этикеткой.

Перед использованием убедитесь, что устройство исправно, и чтобы оно было готово к применению.

В случае непосредственного подключения к электрической сети необходимо установить между устройством и электрической сетью автоматический выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, соответствующий электрической нагрузке и отвечающий действующим нормам.

Минимальное расстояние от поверхности опоры устройства до пола и до нижней части предохранителя должно быть не менее 65 см (Рис. 5).

В периодичном режиме работы компрессора, который состоит из двух или более периодов, необходимо, чтобы каждый раз он проходил через нижний предел. В периодичном режиме компрессор отключается для остановки, которая используется для экономии энергии, потребляемой при работе.

электрической.

Перед проведением работ по техническому обслуживанию отключите устройство от сети, чтобы облегчить доступ к нему (Рис. 6).

В случае установки устройства на опору, убедитесь, что оно надежно закреплено и не может упасть.

Зувиотатай н хрон эвоас оавна эвкеоан сера ииас диаетпу ме то отмоио Есоу аера. Нхрон проапу тико 0а проуе ва еивотис еноосие тсоу поиовтос калва ауЕнои Тн 8опоботнта.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Откройте отверстия A на задней стороне устройства (Рис. 2). Прикрепите устройство к стене и выровняйте его по горизонтали с помощью уровня. Для различных материалов используйте подходящие дюбели и винты в зависимости от типа стены (например, бетон, гипс, кирпич). В случае, если дюбели и винты не поставляются с продуктом, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которую будет установлен предохранитель.

- КРЕПЛЕНИЕ ДЕКОРАТИВНЫХ ПЛИТОК - ВАРИАНТ ВЫТЯЖКИ

Подключите электрическое питание внутри вытяжки. Если розетка не должна устанавливаться в зоне вытяжки, подключите её через выключатель воздуха. Установите пластину на кронштейн (рис. 3). Затем закрепите вытяжку на нужной высоте с помощью винтов A (рис. 3) и выполните подключение вытяжки согласно рис. 2. Соедините, при необходимости, один соединительный элемент, вентиляционную трубу с вытяжкой (рис. 4). Вставьте вытяжку во внутреннюю часть корпуса и закрепите её на месте. Потяните вытяжку вверх до упора и закрепите винтами B (рис. 3).

Снимите угольные фильтры, которые уже установлены в вытяжке, поворачивая их против часовой стрелки на 90° (рис. 7).

- ВАРИАНТ ФИЛЬТРАЦИИ

Установите угольные фильтры на обе вытяжки, как показано на рисунке, в зависимости от варианта фильтрации вытяжки.

Угольные фильтры находятся внутри вытяжки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

• Рекомендуется включать вытяжку перед началом приготовления пищи. Рекомендуется оставлять вытяжку включенной на 15 минут после окончания приготовления, чтобы удалить запахи. Правильная работа вытяжки зависит от правильного ухода и регулярного обслуживания. Особое внимание следует уделять жировому фильтру и активированному угольному фильтру.

Жировой фильтр имеет срок службы

он удерживает жир и частицы, которые находятся в воздухе, поэтому он подвержен износу и требует замены через интервалы, которые варьируются в зависимости от использования вытяжки.

• Во избежание опасности возгорания, не реже чем каждые 2 месяца необходимо чистить жировые фильтры, для чего можно использовать и посудомоечную машину. -После нескольких циклов мойки возможно изменение цвета. Это явление не является дефектом и не требует замены фильтров. Если не соблюдать инструкции по замене и чистке, существует риск возгорания жировых фильтров. Угольные фильтры необходимы для очистки воздуха, который поступает в окружающую среду. Эти фильтры не моются и не регенерируются, их необходимо заменять не реже одного раза в год. Срок службы активированного угля зависит от времени, более или менее продолжительного, использования вытяжки, от типа готовки и от частоты очистки жирового фильтра. Очищайте вытяжку как снаружи, так и изнутри, используя влажную ткань или нейтральное моющее средство, не абразивное. Вытяжка предназначена для использования во время приготовления пищи, а не для общей вентиляции помещения. Длительное использование вытяжки может сократить срок службы ламп.

Управление: (рис. 8) световые индикаторы

A = клавиша ОСВЕЩЕНИЯ B = клавиша ВЫКЛ/СКОРОСТЬ C = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = клавиша ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ F = клавиша ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА 15 минут

• Нажмите кнопку F на 2 секунды (при выключенном вытяжном устройстве), активируется функция "clean air".

Эта функция автоматически включает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости.

Как только функция активируется, двигатель запускается на 1-й скорости на 10 минут, в течение которых необходимо нажать кнопку F и кнопку

После этого времени двигатель останавливается, и индикатор кнопки F остается мигающим. Затем через 50 секунд двигатель снова запускается на первой скорости, и индикаторы F и C загораются на 10 минут, и так продолжается. При нажатии любой кнопки, кроме кнопок вытяжки, возвращается к нормальной работе (например, при нажатии кнопки D функция clean air отключается), и двигатель возвращается на 2-ю скорость, при нажатии кнопки B функция отключается)

• Замена фильтров улавливания жира/активного угля:
• Когда кнопка A мигает с частотой 2 сек, фильтры улавливания жира необходимо очистить.
• Когда кнопка A мигает с частотой 0,5 сек, угольные фильтры необходимо заменить.

После установки чистого фильтра необходимо выполнить сброс на электронной плате, нажав кнопку A примерно на 5 секунд, пока не прекратится мигание.

УПРАВЛЕНИЕ: (Рис.9) Механическое:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЯ B = кнопка ВЫКЛ СКОРОСТИ C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ G = индикатор работы двигателя

УПРАВЛЕНИЕ: (Рис.10) СЛАЙДЕР, объясняются используемые символы:

A = Переключатель для света A1 = кнопка Off A2 = кнопка On C = Управление скоростью C1 = кнопка Off C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

• Замена ламп накаливания (Рис.11).

Замена воздушного фильтра B или угольного фильтра C должна производиться через указанные интервалы.

Автоматическое тестирование функции.

Внимание: не прикасайтесь к фильтру голыми руками.

• Замена рабочих фильтров (Рис. 12).

Для замены рабочих фильтров снимите крепежные винты, как описано в (Рис. 6), и снимите фильтр.

Замените фильтром того же типа (Рис. 12).

СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Перед каждым обслуживанием отключайте прибор от сети.

В случае неисправности вашего прибора рекомендуем:

• Проверьте кабель питания и вилку в электрической розетке.

Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια, ενημερώστε την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

НОМЕР РЕГИСТРАЦИОННОГО УЧЕТА ПРОДУКТА. Где он находится?

Важно сообщить в службу технической поддержки модель вашего продукта и регистрационный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3), который находится на гарантийном талоне или на табличке с номером, расположенной внутри устройства.

Вы можете обратиться к техническому специалисту, сообщив в основном соответствующие коды.

МЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ

ВНИМАНИЕ! ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ИНСТРУКЦИЙ, УКАЗАННЫХ ВЫШЕ, ВОЗМОЖНЫ НЕПОЛАДКИ.

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

Пожалуйста, внимательно прочтите наше руководство, так как оно содержит важную информацию по установке, использованию и обслуживанию устройства. Сохраните его, так как оно может понадобиться вам в дальнейшем. Устройство спроектировано для работы с отводом воздуха (выводом воздуха наружу - рис. 1B) или с фильтром (рециркуляцией воздуха - рис. 1A).

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Убедитесь, что если вытяжка работает одновременно с неэлектрическим прибором, использующим воздух из того же помещения (например, камин или плита), вытяжка не будет удалять воздух, необходимый для горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10^-3 бар). Для безопасной работы обеспечьте adequate вентиляцию помещения. При отводе загрязненного воздуха наружу соблюдайте соответствующие местные нормы.

Перед подключением прибора к электросети: - Проверьте табличку с техническими данными (находится внутри устройства) и убедитесь, что напряжение и мощность электросети соответствуют указанным значениям, а также что розетка подходит. Если возникнут сомнения, обратитесь к квалифицированному электрику.

• В случае повреждения кабеля своевременно замените его на кабель с аналогичными характеристиками, соответствующий напряжению устройства. Эту операцию должен выполнять только квалифицированный специалист.

2. ВНИМАНИЕ!

При определенных обстоятельствах бытовые приборы могут быть опасны.

A) Не прикасайтесь к работающей вытяжке! B) Во время длительного использования осветительного оборудования и сразу после него не прикасайтесь к лампам и близлежащим деталям. C) После длительного использования не прикасайтесь к корпусу вытяжки! D) Не готовьте под вытяжкой блюда с фламбированием! E) Избегайте использования открытого огня, так как это повреждает фильтры и создает опасность возгорания! F) При жарке на жире или масле следите, чтобы они не перегревались, так как это может привести к воспламенению! G) Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными возможностями, если только за ними не наблюдает лицо, ответственное за их безопасность, и не объяснило им правила использования. H) Не позволяйте детям играть с прибором! I) Перед любым обслуживанием отключайте прибор от сети!

Прибор соответствует европейской директиве 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечьте правильную утилизацию изделия после окончания его срока службы, чтобы внести вклад в предотвращение негативного воздействия на окружающую среду и здоровье человека.

Знак на изделии или в прилагаемой документации указывает, что изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами обращения с отходами. За дополнительной информацией об обращении с изделием, его сборе и переработке обращайтесь в местные органы власти, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели прибор.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Установку и подключение к электросети должны выполнять только квалифицированные специалисты.

Электрическое подключение

Изделие оснащено двухжильным кабелем. Следите за тем, чтобы ни один из проводов не был подключен к заземлению.

При подключении к сети учитывайте цвет проводов:

КОРИЧНЕВЫЙ = L (фаза)

СИНИЙ = N (нейтраль)

Если изделие не имеет вилки, установите стандартную вилку, соответствующую указанным техническим характеристикам.

Если изделие имеет вилку, установите вытяжку так, чтобы вилка была доступна.

Если прибор подключается непосредственно к сети, установите между прибором и сетью выключатель с зазором не менее 3 мм, соответствующий силе тока и действующим нормам.

• Минимальное расстояние между поверхностью, на которой стоят кастрюли на плите, и нижней частью кухонной вытяжки должно составлять не менее 65 см (рис. 5). Если необходимо соединить две или более вытяжных труб, вставьте нижнюю трубу в верхнюю. Не подключайте вытяжную трубу к дымоходу, по которому проходит горячий воздух или отводятся продукты сгорания от приборов, работающих не на электричестве. Для облегчения установки перед началом монтажа снимите жировой фильтр (жировые фильтры) (рис. 6). Если вы устанавливаете прибор в качестве кухонной вытяжки, обеспечьте вентиляционный канал. Рекомендуется использовать воздуховод с диаметром, соответствующим диаметру выходного отверстия. Уменьшение диаметра снижает производительность и

увеличивает шум.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Соблюдая указанные размеры, просверлите отверстия A (рис. 2). Закрепите устройство на стене, выровняйте его по горизонтали с помощью регулировочных элементов. После выравнивания окончательно закрепите трубу винтами 2A (рис. 4). Для крепления используйте винты и дюбели, соответствующие типу стены (например, железобетон, гипсокартон и т.п.).

Если вместе с вытяжкой поставляются винты и дюбели, проверьте, соответствуют ли они типу стены, на которую будет устанавливаться вытяжка.

- КРЕПЛЕНИЕ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ДЕКОРАТИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - РЕЖИМ ОТВОДА

В пространстве, скрытом декоративным элементом, выполните подключение к электросети. Если устройство должно быть установлено в режиме отвода, обеспечьте выход воздуховода. Отрегулируйте ширину хомута, поддерживающего верхний элемент (рис. 3).

С помощью винтов A (рис. 3) закрепите на потолке, соблюдая расстояние от потолка (см. рис. 2), так, чтобы вытяжка находилась на одной оси. С помощью соединительной трубы подключите фланец C вентиляционного отверстия (рис. 4). Вставьте верхний соединительный элемент в нижний и установите над шкафом.

Закрепите нижний соединительный элемент на вытяжке, вытяните верхний соединительный элемент до хомута, затем закрепите винтами B (рис. 3).

Извлеките угольные фильтры, находящиеся в устройстве, повернув их против часовой стрелки на 90° (рис. 7).

- ВЕРСИЯ С РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ

Установите вытяжку и два соединительных элемента способом, указанным в разделе, содержащем инструкции по установке вытяжки с отводом.

Угольные фильтры уже входят в комплект устройства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед началом приготовления любой пищи рекомендуется включить устройство. Для полного удаления загрязненного воздуха после приготовления рекомендуется оставить вытяжку включенной еще на 15 минут. Для безупречной работы вытяжки требуется правильное и регулярное обслуживание. Особое внимание следует уделять жировому и активированному угольному фильтрам.

• Жировой фильтр улавливает жировые частицы, содержащиеся в воздухе, которые со временем в зависимости от использования засоряют устройство.
• Во избежание возможного возгорания устройства жировые фильтры необходимо мыть не реже одного раза в 2 месяца - даже в посудомоечной машине.
• Цвет панелей может измениться после многократной стирки. Это не дает права на возврат или замену изделия.

Несоблюдение инструкций по очистке и замене фильтров может привести к возгоранию жирового фильтра.

• Активные угольные фильтры предназначены для

очистки воздуха, возвращаемого в окружающую среду. Фильтры не подлежат мойке и регенерации, их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение активированного угля зависит от частоты использования прибора, типа приготавливаемой пищи и частоты очистки жирового фильтра.

Регулярно очищайте внешние и внутренние поверхности вытяжки влажной тканью, смоченной в денатурированном спирте или неабразивном жидком моющем средстве. Осветительное оборудование предназначено для использования во время приготовления пищи, а не для общего длительного освещения кухни. Длительное использование значительно сокращает средний срок службы ламп.

УПРАВЛЕНИЕ: (рис. 8) Светодиодная индикация

A = ОСВЕЩЕНИЕ

B = ВЫКЛ

C = ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ С ЗАДЕРЖКОЙ 15 минут

Если удерживать кнопку F нажатой в течение 2 секунд (при выключенной вытяжке), активируется функция «clean air». Эта функция включает двигатель на первой скорости на 10 минут каждый час. Как только функция активируется, двигатель запускается на первой скорости на 10 минут. В течение этого времени кнопки F и C мигают одновременно. По истечении 10 минут двигатель выключается, и светодиод кнопки F горит непрерывно. Через 50 минут двигатель снова запускается на первой скорости, и светодиоды F и C снова мигают в течение 10 минут, и так далее. Если нажать любую кнопку (кроме освещения), вытяжка возвращается к нормальному режиму работы (например, при нажатии кнопки D функция «clean air» отключается, и двигатель немедленно начинает работать на второй скорости; при нажатии кнопки G эта функция отключается).

Насыщение жировых фильтров / угольных фильтров:

• Если кнопка A мигает с интервалом в две секунды, необходимо промыть жировые фильтры.
• Если кнопка A мигает с интервалом в полсекунды, необходимо заменить угольные фильтры.

После установки чистого фильтра для сброса электронной памяти нажмите и удерживайте кнопку A примерно пять секунд, пока она не начнет мигать!

- УПРАВЛЕНИЕ: 9) Механическое:

A = ОСВЕЩЕНИЕ, B = ВЫКЛ, C = ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, D = ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, E = ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ, G = СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА, ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН

- УПРАВЛЕНИЕ: (рис. 10) Пояснение к ползунковому переключателю:

A = выключатель освещения, A1 = кнопка выкл, A2 = кнопка вкл, C = контроль скорости

C1 = кнопка выкл, C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

Замена галогенных ламп (рис. 11).

Для замены галогенных ламп A и B приподнимите и снимите стеклянный колпак C через соответствующие отверстия.

Заменяйте лампы только на лампы того же типа!

Внимание! Не беритесь за лампу голыми руками!

Замена ламп накаливания (рис. 12).

Для замены ламп накаливания снимите жировые фильтры, как показано на рис. 6, и извлеките лампу.

Заменяйте лампу на лампу того же типа (рис. 12).

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Перед вызовом сервисной службы:

Если изделие не работает, рекомендуем следующее:

• Проверьте, правильно ли вилка вставлена в розетку.

Если вы не можете найти причину неисправности, сделайте следующее: выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР: Где его найти?

Важно сообщить в сервисную службу название изделия и заводской номер (16 символов, начинается с цифры 3), который указан на гарантийном талоне и на табличке с данными, расположенной на задней стороне прибора.

Это позволит избежать лишнего выезда мастера и сэкономить связанные с этим расходы.

МЫ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

GENERELT

Инструкция по эксплуатации. Здесь содержится важная информация по безопасной установке, использованию и обслуживанию прибора. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования. Прибор предназначен для работы в режиме отвода воздуха (вытяжка наружу - рис. 1B) и в режиме фильтрации (рециркуляция воздуха внутри помещения - рис. 1A).

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Будьте осторожны, если вытяжка с наружным отводом используется в одном помещении с горелкой или печью, работающей не на электричестве, так как вытяжка удаляет воздух, необходимый для горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасного использования необходимо обеспечить достаточную вентиляцию помещения. Отвод воздуха должен выполняться в соответствии с действующими нормами.

Перед подключением прибора к электрической сети:

• Проверьте табличку с техническими данными (находится внутри прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют параметрам сети, а также что соединительный контакт подходит. При сомнениях обратитесь к квалифицированному электрику.
• Если кабель поврежден, его следует как можно скорее заменить новым кабелем с теми же характеристиками и подходящим для уровня тока прибора. Эта процедура должна выполняться квалифицированным специалистом.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Бытовые приборы могут быть опасны в определенных ситуациях.

A) Не проверяйте фильтры, пока вентилятор работает. B) Не прикасайтесь к лампам и области вокруг них во время и сразу после длительного использования осветительной установки. C) Не прикасайтесь к лампам, если прибор работал в течение длительного времени. D) Никогда не готовьте под вентилятором с открытым огнем. E) Избегайте открытого пламени: оно может повредить фильтры и привести к пожару. F) При жарке во фритюре вы должны постоянно находиться рядом и следить, чтобы масло не перегревалось и не воспламенялось. G) Этот прибор не предназначен для использования детьми и/или лицами с ограниченными возможностями или лицами, не знакомыми с правилами эксплуатации, если они не находятся под наблюдением и не обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность. H) Маленькие дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. I) Перед проведением любого технического обслуживания вентилятора его необходимо отключить от электросети.

Этот прибор маркирован в соответствии с европейской директивой EC/96/2002 «Об отходах электрического и электронного оборудования» (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, пользователь поможет предотвратить потенциально негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в прилагаемой документации указывает, что это изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдавать в специальные пункты сбора электрического и электронного оборудования для переработки. Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с местными правилами утилизации и переработки. Для получения дополнительной информации об обработке, рекуперации и переработке этого изделия обращайтесь в местную компанию по утилизации отходов, в государственный орган, отвечающий за сбор мусора, или в магазин, где было приобретено изделие.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрические подключения должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Прибор изготовлен по классу II, поэтому ни один провод не должен подключаться к земле. Подключение к электросети выполняется следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L фаза

СИНИЙ = N нейтраль

Если сетевой шнур без вилки, установите вилку соответствующего типа, рассчитанную на ток, указанный на заводской табличке. Если прибор оснащен вилкой, установите вентилятор так, чтобы вилка была доступна. При прямом подключении к электросети установите многополюсный выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм между прибором и сетью. Выключатель должен соответствовать току и действующим нормам.

• Расстояние от опорной поверхности, на которой стоят кухонные принадлежности на варочной поверхности, до нижней точки вытяжки должно быть не менее 65 см (Рис. 5). Если используется воздуховод, состоящий из одной или нескольких частей, верхняя часть должна надеваться на нижнюю. Не подключайте вентиляционный выход к трубе, по которой проходит горячий воздух или дым от приборов, работающих не от электричества. Снимите жироулавливающий(ие) фильтр(ы) (Рис. 6) перед началом монтажа. Это облегчит манипулирование прибором.
• При установке прибора в режиме отвода воздуха заранее подготовьте отверстие для вытяжки воздуха.
• Рекомендуется использовать воздуховод с тем же диаметром, что и отверстие в стене. Использование переходника может снизить производительность изделия и увеличить шум.

КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A указанного размера (Рис. 2). Закрепите прибор на стене горизонтально на уровне с верхними шкафами. Когда он будет правильно отрегулирован, надежно закрепите вытяжку с помощью 2 винтов A (Рис. 4). Используйте винты и дюбели, подходящие для стены, на которую будет устанавливаться прибор (например, бетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект, убедитесь, что они

подходят для стены, на которую будет устанавливаться вытяжка.

КРЕПЛЕНИЕ ДЕКОРАТИВНЫХ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ТРУБ - ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Расположите электрические провода внутри декоративной трубы. Если прибор должен быть установлен в версии с отводом воздуха, убедитесь, что отверстие для выпуска воздуха подготовлено. Отрегулируйте ширину опорного кронштейна верхней трубы (Рис. 3). Затем закрепите его винтами A (Рис. 3) к потолку так, чтобы он был на одной оси с вытяжкой. Убедитесь, что соблюдается расстояние от потолка, указанное на Рис. 2. Подсоедините хомут C к отверстию для отвода воздуха с помощью трубы (Рис. 4). Вставьте верхнюю трубу в нижнюю и закрепите на корпусе. Вытяните верхнюю трубу до упора к опорному кронштейну и закрепите ее винтами B (Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, уже установленные на приборе, повернув их на 90° влево (Рис. 7).

- ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и две трубы, как показано в разделе по монтажу вытяжки.

Угольные фильтры уже установлены на приборе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Рекомендуется включать вытяжку до начала приготовления пищи. Также рекомендуется оставлять прибор включенным на 15 минут после окончания приготовления, чтобы удалить весь загрязненный воздух. Эффективная работа вытяжки зависит от регулярного ухода; жироулавливающий фильтр и угольный фильтр требуют особого ухода. - Жироулавливающий фильтр используется для сбора всех жировых частиц, содержащихся в воздухе, и поэтому подвержен насыщению (время, необходимое для заполнения фильтра, зависит от интенсивности использования прибора). - Во избежание потенциальной опасности возгорания жироулавливающие фильтры следует мыть не реже одного раза в 2 месяца (можно использовать посудомоечную машину). - После нескольких стирок цвет фильтров может измениться. Это не означает, что их необходимо заменять. Если не соблюдать инструкции по замене и чистке, жироулавливающие фильтры могут стать причиной возгорания. - Угольные фильтры используются для очистки воздуха, который затем возвращается в помещение. Фильтры нельзя мыть, и они не подлежат повторному использованию, поэтому их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Степень насыщения угольного фильтра зависит от частоты использования прибора, типа приготовляемой пищи и регулярности очистки жироулавливающих фильтров. - Часто очищайте вытяжку как снаружи, так и изнутри, используя ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральным жидким моющим средством без абразивных частиц. - Осветительное оборудование предназначено для использования во время приготовления пищи, а не для длительного освещения помещения. Длительное использование освещения сокращает срок службы ламп.

УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 8) ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ СВЕТЕ используются следующие символы:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЯ

B = кнопка ВЫКЛ (OFF) C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ F = кнопка ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА 15 минут

• При нажатии кнопки F в течение 2 секунд (когда вытяжка выключена) активируется функция «чистый воздух».

Эта функция запускает двигатель на 10 минут каждый час на самой низкой скорости. Как только функция активируется, двигатель запускается на самой низкой скорости и работает в течение 10 минут. В течение этих 10 минут мигают кнопки F и C.

По истечении этих 10 минут двигатель останавливается, и подсветка кнопки F остается включенной до тех пор, пока двигатель не запустится снова через 50 минут.

Затем свет кнопок F и C снова начинает мигать в течение 10 минут и т.д. При нажатии любой кнопки на вытяжке (кроме кнопок освещения) вытяжка возвращается к нормальному режиму работы (например, при нажатии кнопки D функция «чистый воздух» отключается, и двигатель немедленно запускается на скорости 2; при нажатии кнопки B функция отключается).

• Перенасыщение угольного фильтра / жироулавливающего фильтра: - Когда кнопка A мигает с частотой 2 секунды, необходимо очистить жироулавливающие фильтры.
• Когда индикатор A мигает с частотой 0,5 секунды, необходимо заменить угольные фильтры.

Затем установите чистый фильтр на место и сбросьте память, нажав и удерживая клавишу A примерно 5 секунд, пока индикатор не перестанет мигать.

КОНТРОЛЬ: (Рис. 9) МЕХАНИЧЕСКИЕ используются следующие символы:

A = клавиша ОСВЕЩЕНИЯ B = клавиша ВЫКЛ (OFF) C = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = клавиша ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ G = контрольная лампа РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ

КОМАНДЫ: (Рис. 10) Значение символов СЛАЙДЕРА:

A = Выключатель света A1 = клавиша Выкл A2 = клавиша Вкл C = Регулятор скорости C1 = клавиша Выкл C2 = клавиша СКОРОСТЬ ОДНА C3 = клавиша СКОРОСТЬ ДВА C4 = клавиша СКОРОСТЬ ТРИ

• Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Чтобы заменить галогенные лампы B, снимите стекло C, нажав на защелки.

Заменяйте лампами того же типа.

Предупреждение: Не прикасайтесь к лампам голыми руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Чтобы снять лампы накаливания, извлеките жировые фильтры, как описано в (рис. 6), затем извлеките лампу.

Замените новой лампой того же типа (рис. 12).

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ

Для связи с технической службой:

Если изделие вообще не работает, рекомендуем вам:

• проверить, правильно ли вилка вставлена в розетку. Если вы не можете найти причину неисправности: выключите прибор (не подвергайте его грубому обращению) и обратитесь в сервисную службу.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где его найти?

Важно сообщить в сервисную службу код изделия и серийный номер (код из 16 знаков, начинающийся с цифры 3); вы найдете его на гарантийном талоне или на заводской табличке, которая находится внутри прибора.

Это поможет избежать напрасных выездов техников и, что самое важное, сэкономит соответствующие расходы на вызов.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Необходимо внимательно ознакомиться с настоящим текстом, содержащим указания по безопасности при установке, эксплуатации и обслуживании кухонной вытяжки. Сохраните данную инструкцию для последующих консультаций. Устройство спроектировано в вытяжном исполнении (отвод воздуха наружу - Рис. 1B) и фильтрующем исполнении (рециркуляция воздуха внутри - Рис. 1A).

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Не следует одновременно использовать кухонную вытяжку и очаг или камин, зависящие от воздуха в помещении и не работающие на электричестве, поскольку вытяжка потребляет воздух, необходимый для их горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4×10⁻⁵ бар). Необходимо обеспечить правильную вентиляцию помещения, необходимую для безопасной работы устройства. При отводе дыма наружу следует соблюдать нормы, действующие в вашей стране.

Перед подключением модели к электрической сети:

• проверьте заводскую табличку (находится внутри устройства), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют сети, и что розетка подходит для подключения. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику. - В случае повреждения кабеля его следует как можно скорее заменить на другой, с такими же характеристиками, соответствующий мощности устройства. Эта операция должна выполняться только лицами, имеющими соответствующую профессиональную квалификацию.

2. ВНИМАНИЕ!

Электрический прибор для домашнего использования в некоторых обстоятельствах может быть опасен.

A) Не проверять фильтры при работающей вытяжке. B) Не прикасаться к лампам и их ближайшей области во время и сразу после длительного использования осветительного устройства. C) Не прикасаться к лампочкам после длительного функционирования устройства. D) Не готовить пищу на открытом огне. E) Не использовать открытый огонь, так как это может повредить фильтры и вызвать пожар. F) Соблюдать осторожность при жарке, чтобы перегретое масло не воспламенилось. G) Эксплуатация устройства не разрешена детям, лицам с ограниченными возможностями или неопытным пользователям, если только они не находятся под надзором ответственных лиц или не обучены безопасному использованию.

H) Следить, чтобы дети не играли с устройством. I) Перед началом любых работ по обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети.

Данное устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Убедившись, что данный продукт будет утилизирован надлежащим образом, пользователь способствует защите окружающей среды и здоровья от потенциальных негативных последствий.

Символ на изделии или в сопроводительной документации указывает, что данный продукт не следует рассматривать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для утилизации электрических и электронных устройств. Утилизируйте его в соответствии с местными нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной информации об обращении, утилизации и переработке данного продукта обратитесь в местное бюро, службу по утилизации бытовых отходов или в магазин, где был приобретен продукт.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Работы по монтажу и электрическому подключению должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрические подключения

Устройство сконструировано по классу II, поэтому провода не требуют заземления.

Подключение к электрической сети должно быть выполнено следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L линия

СИНИЙ = N нулевой

Если провод не имеет вилки, установите вилку, соответствующую нагрузке, указанной на табличке с характеристиками. Если вытяжка имеет вилку, установите ее так, чтобы доступ к вилке был легким.

При прямом подключении к электрической сети между устройством и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм, рассчитанный на нагрузку и соответствующий действующим нормам.

• Минимальное расстояние между опорной поверхностью кухонного прибора и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5).

При использовании телескопической трубы, состоящей из двух или более частей, верхняя часть трубы должна находиться внутри нижней. Не следует соединять воздуховод с дымоходом, через который проходят горячие газы, или с трубой, предназначенной для отвода дыма от устройств, работающих не на электричестве.

Перед началом монтажа необходимо снять фильтр (Рис. 6) для облегчения манипулирования устройством.

• В случае установки устройства в вытяжном режиме подготовьте отверстие для отвода воздуха.
• Рекомендуется использовать воздуховод такого же диаметра, как и выходное отверстие. Использование воздуховода меньшего диаметра может снизить эффективность изделия и увеличить уровень шума.

МОНТАЖ НА СТЕНУ

Просверлите отверстия A, учитывая указанные размеры (Рис. 2). Закрепите устройство на стене и выровняйте его по горизонтали с помощью подвесок. Затем закрепите устройство с помощью двух винтов (Рис. 4). В зависимости от типа стены используйте соответствующие винты и дюбели (например, для железобетона, гипсокартона и т.п.). Если винты и дюбели входят в комплект, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которой будет установлено устройство.

МОНТАЖ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ДЕКОРАТИВНЫХ ТРУБ - ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Перед установкой декоративной трубы подключите электропитание. Если устройство должно быть установлено в версии с отводом воздуха, подготовьте вентиляционное отверстие. Установите ширину верхней опоры трубы (Рис. 3). Затем закрепите опору к потолку с помощью винтов, учитывая расстояние, указанное на рис. 2, так, чтобы она была параллельна плите A (Рис. 3). Подсоедините фланец C к вентиляционному отверстию с помощью трубы (Рис. 4). Поместите верхнюю трубу внутрь нижней и установите их над корпусом. Поднимите верхнюю трубу до коробки и закрепите с помощью винтов (Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, установленные в устройстве, повернув их на 90° против часовой стрелки (Рис. 7).

ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и две трубы в соответствии с инструкцией по монтажу вытяжки в версии с отводом воздуха.

Угольные фильтры уже установлены в устройстве.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуется запускать устройство, приступая к приготовлению любого блюда. Рекомендуется не выключать устройство в течение примерно 15 минут после окончания приготовления пищи, чтобы полностью удалить несвежий воздух.

Правильная работа вытяжки обеспечивается правильным и регулярным техническим обслуживанием; особое внимание следует уделять жироулавливающему фильтру и фильтру с активированным углем.

• Жироулавливающий фильтр предназначен для улавливания частиц жира, взвешенных в воздухе, поэтому он подвержен засорению, которое может происходить в разное время в зависимости от

эксплуатации устройства.

• Во избежание опасности возможного возгорания, не реже одного раза в 2 месяца необходимо мыть жироулавливающие фильтры; их можно мыть, в т.ч. в посудомоечной машине.
• После нескольких моек возможно изменение цвета. Это не является основанием для претензий с целью их возможной замены.

В случае несоблюдения инструкций по замене и мойке может возникнуть опасность возгорания жироулавливающих фильтров.

• Фильтры с активированным углем служат для очистки воздуха, возвращаемого в окружающую среду. Фильтры не подлежат мойке или регенерации и должны заменяться не реже, чем раз в четыре месяца. Насыщение активированного угля зависит от более длительного или более короткого времени использования устройства, от типа плиты и от регулярности, с которой выполняется очистка жироулавливающего фильтра. Часто мойте вытяжку как внутри, так и снаружи, с помощью тряпки, смоченной денатуратом или нейтральным жидким моющим средством, не абразивным.
• Осветительная установка предназначена для использования во время приготовления пищи, а не для длительного использования в качестве основного освещения помещения. Чрезмерное использование освещения значительно снижает средний срок службы ламп.
• Панель управления: (Рис. 8) Световая индикация. Значение символов следующее.

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ

B = кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ

C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = кнопка ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ через 15 минут

• При нажатии кнопки F при включенной вытяжке включается функция «чистый воздух». Эта функция включает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости. Как только эта функция включена, двигатель включается на 1-й скорости на 10 минут, в течение этих минут должны мигать одновременно кнопка F и кнопка C. По истечении этого времени двигатель выключается, и светодиод кнопки F горит постоянным светом до тех пор, пока через следующие 50 минут двигатель снова не включится на первой скорости, и светодиоды F и C снова мигают в течение 10 минут, и так далее. При нажатии любой кнопки, кроме ламп вытяжки, двигатель немедленно возвращается к нормальной работе (например, если нажать кнопку D, функция «чистый воздух» выключается, и двигатель сразу переходит на 2-ю скорость; при нажатии кнопки B функция выключается)
• Насыщение жироулавливающих / угольных фильтров:
• Когда кнопка A пульсирует с частотой 2 сек., жироулавливающие фильтры требуют очистки.
• Когда кнопка A пульсирует с частотой 0,5 сек., угольные фильтры требуют замены.

После установки чистого фильтра необходимо

сбросить электронную память, удерживая кнопку A примерно 5 сек., пока не прекратится пульсация.

• Системы управления: Механическое управление (Рис.9) Значение символов следующее:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ B = кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ G = индикатор РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ

КОМАНДЫ: (Рис.10) СЛАЙДЕР, символы как ниже:

A = Выключатель света A1 = кнопка Выкл A2 = кнопка Вкл C = Контроль скорости C1 = кнопка Выкл C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

• Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Чтобы заменить галогенные лампы B, снимите стекло C, используя соответствующие отверстия. Замените лампы на такие же.

Внимание: Не прикасайтесь к лампе голыми руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Для замены лампы необходимо снять жировые фильтры, как показано на (Рис. 6), и вынуть лампу.

Замените лампу на новую того же типа (Рис. 12).

СЕРВИС ДЛЯ КЛИЕНТОВ

Перед обращением в техническую службу. Если устройство не работает, рекомендуется:

• проверить, правильно ли вилка вставлена в розетку.

В случае, если не удается определить причину неисправности: выключите устройство, не вмешивайтесь в него, а затем обратитесь в техническую службу.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ПРОДУКТА. Где он находится?

Важно при обращении в техническую службу указать код продукта и серийный номер (последовательность из 16 символов, начинающаяся с цифры 3), которые находятся на гарантийном талоне или на заводской табличке, расположенной внутри устройства.

Таким образом вы поможете избежать ненужных выездов техника и связанных с этим расходов.

ПОСТАВЩИК НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ.

Внимательно прочитайте инструкции по технике безопасности, применению и обслуживанию, приведенные в данном руководстве. Храните руководство по эксплуатации в надежном месте; оно может понадобиться в будущем. Данное устройство выпускается в трех вариантах: вытяжной (с отводом воздуха наружу, см. рис. 1B) и фильтрующий (с рециркуляцией воздуха внутри помещения, см. рис. 1A).

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Если у вас есть тепловой котел или другой источник тепла, который использует воздух из помещения для горения, убедитесь, что он не работает вместе с вытяжкой, так как вытяжка поглощает воздух. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 паскаля (4 x 10-5 бар). Для обеспечения правильной работы убедитесь, что вентиляция помещения достаточна. Что касается отвода воздуха в окружающую среду, соблюдайте действующие национальные нормы.

Перед подключением прибора к электрической сети:

• Проверьте табличку с инструкциями (расположенную внутри прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют параметрам сети и подходят для прибора. Если у вас есть сомнения, обратитесь к квалифицированному электрику.
• В случае повреждения кабеля немедленно замените его на кабель с теми же характеристиками и подходящей мощностью для прибора. Замена должна производиться только квалифицированным специалистом.

2. ВНИМАНИЕ!

При определенных обстоятельствах бытовые приборы могут быть опасными.

A) Не проверяйте фильтры, когда вытяжка работает. B) Не прикасайтесь к лампам и прилегающим зонам во время и сразу после длительного использования осветительной установки. C) Не прикасайтесь к лампам после длительного использования. D) Не жарьте продукты на открытом огне, если вытяжка работает. E) Не оставляйте плиту включенной: пламя может повредить фильтры и вызвать пожар. F) Если вы жарите на масле, не отходите от плиты: масло может воспламениться. G) Данный прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными возможностями или неопытными пользователями, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность. H) Не допускайте использования прибора детьми; это не игрушка! I) Перед выполнением работ по обслуживанию отключите вытяжку от сети.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах

электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного продукта, вы как пользователь способствуете предотвращению серьезных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ, нанесенный на изделие или на сопроводительную документацию, указывает на то, что прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его следует сдавать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация этих изделий должна осуществляться в соответствии с местными нормами обращения с отходами. За дополнительной информацией об утилизации, восстановлении или переработке данного изделия обращайтесь в местные органы власти, в службу по сбору бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели прибор.

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Все операции по монтажу и электрическому подключению должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Вытяжка относится к классу защиты II, поэтому заземление не требуется.

Подключение к электрической сети должно соответствовать следующим указаниям:

КОРИЧНЕВЫЙ = L фаза

СИНИЙ = N нейтраль

Необходимо иметь отдельную розетку, соответствующую нормам, способную выдержать нагрузку, указанную на табличке с характеристиками. Если такая розетка предусмотрена, убедитесь, что она расположена в легкодоступном месте после установки.

Если вы выполняете прямое подключение к сети (при отсутствии отдельной розетки), необходимо оснастить кабель многополюсным выключателем с размыканием контактов не менее 3 мм, способным выдержать указанную электрическую нагрузку и соответствующим действующим нормам.

• Минимальное расстояние между поверхностью плиты и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см (рис. 5). Если используется составной воздуховод из двух секций, верхняя секция должна находиться снаружи нижней. Не подключайте вытяжной воздуховод к каналу для горячего воздуха или к каналу, используемому для отвода паров от других отопительных приборов, особенно если они не работают на электричестве. Перед началом монтажа снимите фильтр(ы) (см. рис. 6), чтобы облегчить обращение с вытяжкой.
• Если прибор устанавливается в режиме отвода воздуха, подготовьте отверстие для выпуска воздуха.
• Рекомендуется использовать воздуховод того же диаметра, что и выпускное отверстие. Использование переходника может снизить производительность прибора и увеличить уровень шума.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A, соблюдая указанные размеры (см. рис. 2). Закрепите вытяжку на стене и выровняйте ее по горизонтали относительно других подвесных элементов. После регулировки высоты окончательно закрепите вытяжку с помощью двух винтов A (см. рис. 4).

В зависимости от типа стены (например, железобетон, гипсокартон) используйте соответствующие винты или дюбели с расширением. Если вытяжка была поставлена с соответствующими винтами или дюбелями, проверьте, действительно ли они подходят к типу стены, на которую вы будете ее устанавливать.

УСТАНОВКА ДЕКОРАТИВНОЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ КОЛОННЫ - ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Проденьте электрические кабели внутрь декоративной колонны. Если ваш прибор будет установлен в версии с отводом воздуха, подготовьте отверстие для вытяжки воздуха. Отрегулируйте ширину опорного хомута в верхней части колонны (Рис. 3). Закрепите колонну на потолке, убедившись, что она отцентрирована относительно плиты и опорный хомут находится на высоте, указанной на рисунке 2; используйте для этого винты A (см. Рис. 3).

Затем установите вытяжной трубопровод от фланца C до отверстия для вытяжки воздуха (см. Рис. 4). Вставьте верхний сегмент колонны во внутренний сегмент и закрепите его над плитой. Затем выдвиньте верхний сегмент до хомута, закрепив его также винтами B (см. Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, входящие в комплект прибора, повернув их против часовой стрелки на 90° (Рис. 7).

ВАРИАНТ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и два сегмента колонны в соответствии с указаниями предыдущего параграфа.

Угольные фильтры уже установлены на приборе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

• Рекомендуется включать вытяжку перед началом приготовления пищи. Оставьте вытяжку включенной на 15 минут после выключения плиты, чтобы полностью устранить запахи пищи.

Правильная работа вытяжки зависит от ее периодического обслуживания в соответствии с указаниями; особое внимание следует уделять жироулавливающему фильтру и фильтру с активированным углем.

• Жироулавливающий фильтр улавливает жировые частицы из воздуха и поэтому может часто засоряться в зависимости от использования прибора.
• Во избежание возможности возникновения пожара необходимо мыть жироулавливающие фильтры не реже одного раза в 2 месяца, даже в посудомоечной машине.
• После нескольких циклов мойки цвет фильтров может измениться. Это не является основанием для предъявления претензий или требования их замены.

При несоблюдении точных инструкций по замене или очистке существует риск возгорания жироулавливающих фильтров.

• Фильтры из активированного угля очищают воздух, который затем возвращается в кухню. Фильтры нельзя мыть или восстанавливать; рекомендуется заменять их не реже одного раза в четыре месяца. Степень насыщения фильтра зависит от времени использования вытяжки, типа кухни и

частоты операций по обслуживанию жироулавливающего фильтра.

• Очищайте вытяжку часто, как внутри, так и снаружи, с помощью ткани, смоченной в спирте, или нейтральным неабразивным моющим средством.
• Осветительная установка предназначена только для использования во время приготовления пищи, а не для общего освещения кухни. Длительное использование света вытяжки значительно сокращает срок службы ламп.

УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 8) СВЕТЯЩИЕСЯ символы поясняются ниже:

A = кнопка СВЕТ

B = кнопка выключения OFF

C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = кнопка ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ 15 минут

• При нажатии кнопки F в течение 2 секунд (при выключенной вытяжке) активируется режим «чистый воздух». Эта процедура запускает двигатель на 10 минут каждый час на первой скорости.

После включения двигатель начнет работать на первой скорости в течение 10 минут, в течение которых должны одновременно мигать индикаторы F и C. По истечении этого времени двигатель останавливается, и светодиод кнопки F остается постоянно включенным, а через 50 минут двигатель снова запускается на первой скорости, и индикаторы F и C начинают мигать в течение 10 минут, и так далее. При нажатии любой кнопки, кроме кнопки освещения, вытяжка немедленно начинает работать в обычном режиме (например, при нажатии кнопки D функция "clear air" отключается, и двигатель сразу переходит на вторую скорость; при нажатии кнопки B функция отключается).

- Насыщение жироулавливающего/активированного угольного фильтра:

• Когда кнопка A подает прерывистый сигнал с интервалом 2 секунды, жироулавливающие фильтры необходимо промыть.
• Когда кнопка A подает прерывистый сигнал с интервалом 0,5 секунды, фильтры с активированным углем необходимо заменить.

После установки чистого фильтра необходимо сбросить электронную память, нажав и удерживая кнопку A в течение 5 секунд, пока кнопка не погаснет.

УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 9) МЕХАНИЧЕСКОЕ. Символы объяснены ниже:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ, B = кнопка выключения OFF, C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ, G = световой индикатор РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ

УПРАВЛЕНИЕ: (Рис. 10) СЛАЙДЕР. Символы, указанные ниже:

A = выключатель освещения, A1 = кнопка Off, A2 = кнопка On, C = регулятор скорости, C1 = кнопка Off, C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

- Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Для замены галогенных ламп B снимите стеклянную панель C, нажав на зажимы в соответствующих прорезях.

Замените перегоревшие лампы новыми того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампе руками.

- Замена ламп накаливания (Рис. 12)

Чтобы заменить лампу накаливания, снимите жироулавливающие фильтры, как описано на (Рис.6), и выньте лампу.

Замените её новой того же типа (Рис.12).

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ

Перед обращением в сервисную службу для получения технической помощи.

В случае неправильной работы прибора рекомендуем вам:

• проверьте, хорошо ли вилка вставлена в розетку.

Если вам не удаётся обнаружить причину неисправности, выключите прибор и не пытайтесь его ремонтировать, а обратитесь в Сервисную службу.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ПРОДУКТА Где он находится?

Важно сообщить в Сервисную службу тип прибора и серийный номер, состоящий из 16 цифр (начинается с цифры 3), указанный в гарантийном талоне и нанесённый на заводскую табличку (самоклеящуюся этикетку) внутри прибора.

Таким образом, вы избежите ненужного визита техника к вам домой, сэкономив на его стоимости.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЁННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции, поскольку оно содержит важные указания, касающиеся безопасности установки, эксплуатации и технического обслуживания. Сохраните инструкцию для дальнейших консультаций. Устройство разработано в следующих вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из помещения - рис.1B), фильтрующее устройство (рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1A).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Будьте внимательны, если одновременно работают вытяжка и газовая плита или горелка, нуждающиеся в окружающем воздухе и защищающиеся от продуктов сгорания, кроме электрических. В таком случае вытяжка удаляет из помещения воздух, необходимый для процесса сгорания в горелке или плите.

Отопление давление в помещении не должно превышать 4 Па (4× 10^-5 бар). Для надежной и безопасной работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для наружных выбросов соблюдайте правила, действующие в вашей стране.

Перед подключением изделия к сети электропитания:

• проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные на заводской табличке (расположена внутри изделия) соответствовали данным сети электропитания и электрической розетке. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику.

В случае повреждения сетевого провода незамедлительно замените его на новый с такими же характеристиками, рассчитанными на мощность изделия. Замену сетевого провода должен выполнять квалифицированный электрик.

2. ВНИМАНИЕ!

A. Не пытайтесь проверять фильтры на работающей вытяжке. B. Не притрагивайтесь к лампам и прилегающим к ним поверхностям во время после длительной эксплуатации осветительного прибора. C. Не трогайте лампочки после продолжительной работы прибора. D. Запрещается готовить пищу или огонь под вытяжкой. E. Избегайте открытого пламени, оно вредно для фильтров и создает опасность пожара. F. Держите под постоянным контролем картофель фри, так как перегретое масло может воспламениться. G. Данный электроприбор не предназначен для эксплуатации детьми, недееспособными или неопытными лицами без контроля или обучения пользователя прибором со стороны лица, ответственного за их безопасность.

H. Не разрешайте детям играть с изделием.

I. Перед любым видом техухода отключите вытяжку от электросети.

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европейскому нормативу 2002/96/EC, утилизация электрических и электронных изделий (WEEE). Поверьте, чтобы по окончании срока службы данное изделие было сдано в утиль. Этим вы поможете сохранить окружающую среду.

Символ на изделии в прилагаемой к нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации, занимающийся уничтожением электрических и электронных приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии с местными нормативами по утилизации отходов. За дополнительными сведениями касательно обработки, утилизации или уничтожения данного изделия обратитесь в местное отделение сбора бытовых приборов и в магазин, в котором было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

• Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо подсоединять никакой провод. Подключение к электросети выполняется следующим образом: Коричневый — фаза, Синий — нейтральный.

Если на кабеле нет вилки, установите вилку, рассчитанную на работу с нагрузкой, указанной на табличке характеристик. Если вытяжка оснащена вилкой, она устанавливается при условиях, что вилка будет доступна. В случае прямого подключения к электросети нужно разместить между прибором и сетью многополюсный выключатель с зазором контактов минимум 3 мм, рассчитанный на нужную нагрузку и отвечающий действующим нормам.

• Минимальная дистанция между опорной нагревательной плоскостью и нижней частью кухонного вытяжного колпака должна быть не менее 65 см (Схема 5). Если применяется соединительная труба из двух и более частей, то верхняя часть должна располагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или с каналом, используемым для отвода дыма от устройств, задействованных на энергии, кроме электрической. Перед тем как приступить к сборке устройства, для облегчения монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий или фильтр (рис. 6).

В том случае, если прибор монтируется с вытяжным устройством, рекомендуется вселить помещение вытяжным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким же диаметром, что и отверстие в потолке.

Воздух. Использование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и увеличить ее шумовой уровень.

ПИКРЕЛЕНЕ К СТЕНЕ

Выполните отверстия, соблюдая указанные расстояния (рис. 2). Прикрепите устройство к стене при помощи регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в горизонтальном положении. Прикрепите окончательно колпак двумя винтами А (рис. 4). В зависимости от варианта монтажа используйте винты (шурупы) и дюбели, соответствующие типу стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект поставки, следует удостовериться в том, что они подходят для того типа стены, на которой должен быть смонтирован колпак.

МОНТАЖ ДЕКОРАТИВНЫХ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ СБОРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - ВЫТЯЖКА С ОТВОДОМ В АТМОСФЕРУ

Предварительно выполните подводку электропроводки внутри декоративного сборного элемента. Если ваша вытяжка работает в отводном режиме, необходимо подготовить отверстие для дымохода. Отрегулируйте длину поддерживающего кронштейна нижнего сборного элемента (рис. 3). Прикрепите его к потолку винтами А так, чтобы обеспечить его соосность с вашим колпаком (рис. 3), соблюдая расстояние от потолка, указанное на рис. 2. Соедините фланец С с отверстием для вытяжки воздуха посредством соединительной трубы (рис. 4). Вставьте верхний сборный элемент в нижний и поставьте на корпус. Сместите верхний сборный элемент до кронштейна и прикрепите его винтами В (рис. 3). Снимите угольные фильтры, уже установленные в вытяжке, повернув их против часовой стрелки на 90° (Схема 7).

КОЛПАК В ВАРИАНТЕ ФИЛЬТРУЮЩЕГО УСТРОЙСТВА

Установите колпак и два сборных элемента как указано в разделе по сборке колпака в варианте вытяжного устройства.

Угольные фильтры уже установлены в вытяжке.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем оставить работать аппарат на 15 минут, после завершения приготовления пищи, чтобы полностью выпустить тяжелый воздух.

Хорошее функционирование колпака обусловлено правильным постоянным техническим обслуживанием; особое внимание следует уделить фильтру для активированного угля.

- Фильтр против жира задерживает жирность, находящуюся в воздухе, следовательно, он подвергается засорению в разные промежутки времени, в зависимости от использования прибора. Чтобы предотвратить опасность возможных возгораний, максимум каждые два месяца необходимо промывать фильтры против жира, для чего можно

также использовать посудомоечную машину.

- После промывания можно проверить изменение цвета. Это не даёт права предъявления претензий на их возможную замену.

В случае невыполнения инструкций по замене и промыванию, может возникнуть риск возгорания фильтров против жира.

• Фильтр с активированным углём служит для очистки воздуха окружающей среды. Фильтр можно промывать и использовать повторно, необходимо заменять их максимум раз в четыре месяца. Насыщенность активированного угля зависит от слишком длительного использования прибора, от типа кухни и регулярного проведения очистки фильтра против жира.
• Необходимо часто очищать корпус как внутри, так и снаружи, используя увлажнённую денатурированным спиртом ткань и нейтральные не царапающие жидкие моющие средства.
• Лампы вытяжки служат для освещения рабочей панели во время приготовления и не рассчитаны на длительное включение для общего освещения помещения. Продолжительное использование ламп вытяжки значительно сокращает их срок службы.

Органы управления: (рис.8) светящиеся.

A=Кнопка освещения B=Кнопка пусковая C = Кнопка первой скорости D = Кнопка второй скорости E = Кнопка третьей скорости F = Кнопка таймера автоматической остановки через 15 мин

Нажатием в положении в течение 2-х секунд клавишу F. Для включения функции "clean air" нажать и держать в таком положении клавишу F. Эта функция включает вытяжку на первой скорости на 10 минут, в течение которых должны мигать одновременно указатели клавиш F и C. После чего вытяжка выключается, а указатель на клавише F остаётся зажжённым. Приблизительно через 50 минут опять включается вытяжка на первой скорости, указатели C и F начинают мигать в течение 10 минут и т.д.

Нажатием любой клавиши, за исключением клавиши включения освещения, вытяжка возвращается в своё нормальное рабочее состояние (напр., если нажать клавишу D - отключается функция "clean air" и вытяжка сразу же включается на 2-ю скорость; нажав клавишу B, функция отключается).

Засорение фильтров-жироуловителей / фильтра с активированным углём:

-Когда мигает кнопка A с частотой 2 сек., необходимо вымыть фильтры-жироуловители. -Когда мигает кнопка A с частотой 0,5 сек., необходимо заменить фильтр с активированным углём.

После установки на место чистого фильтра необходимо обнулить электронную память, нажав

кнопку A примерно на 5 сек. вплоть до прекращения мигания.

Органы управления: (Рис. 9) Механические

A = кнопка освещения, B = кнопка пусковой, C = кнопка первой скорости, D = кнопка второй скорости, E = кнопка третьей скорости, G = лампочка: двигатель в рабочем режиме

Сигналы управления: (Рис. 10) SLIDER

Символы указаны ниже:

A = переключатель света, A1 = клавиша Off, A2 = клавиша On, C = регулятор скорости, C1 = клавиша Off, C2 = клавиша первой скорости, C3 = клавиша второй скорости, C4 = клавиша третьей скорости

Замена галогенных ламп (Схема 11).

Для замены галогенных ламп снимите стеклянную крышку, поддев ее отверткой в специальных пазах.

Замените лампы на лампы такого же типа.

Внимание: Не прикасайтесь к лампам голыми руками.

Замена ламп накаливания (Схема 12).

Замените лампочку на новую такого же типа (Схема 12).

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ

Перед тем как обратиться в центр сервисного обслуживания.

В случае неисправности вашего изделия рекомендуем:

• Проверьте, прочно ли вставлена вилка в сетевую розетку.

Если вы не можете обнаружить причину неисправности: выключите изделие, не пытайтесь вскрыть его и обратитесь в центр сервисного обслуживания.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА. Где она находится?

При обращении в центр сервисного обслуживания важно сообщить артикул и номер его тех. паспорта (16-значный код, начинающийся с цифры), которые вы найдете в гарантийном талоне или на паспортной табличке, расположенной внутри изделия.

Таким образом можно избежать напрасного вызова техника, сэкономив на стоимости обслуживания.

ФИРМА НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДПИСАНИЙ.

OBSERVERA

Внимательно прочтите содержание данного руководства, так как оно содержит важную информацию по безопасности при установке, использовании и обслуживании. Сохраните руководство для возможных будущих консультаций. Прибор предназначен для использования либо в режиме вытяжки (внешняя вентиляция), либо в режиме фильтрации (внутренняя рециркуляция воздуха). Прибор сконструирован для использования либо в вытяжном варианте (удаление воздуха наружу - Рис.1B), либо в фильтрующем варианте (рециркуляция воздуха внутри помещения - Рис.1A).

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Будьте внимательны, если вытяжка работает одновременно с горелкой или очагом, которые зависят от окружающего воздуха в помещении и работают на другом виде энергии, кроме электрической, поскольку вытяжка забирает воздух из помещения, который горелка или очаг нуждаются для процесса горения. Разрежение в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для обеспечения безопасности рекомендуется хорошая вентиляция помещения. Что касается внешнего выброса, необходимо соблюдать действующие в данной стране нормы и предписания.

Перед подключением прибора к электросети:

проверьте табличку с техническими данными (на внутренней стороне прибора) и убедитесь, что напряжение и мощность соответствуют параметрам электросети и что вилка подходит. Если вы сомневаетесь, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

• Если кабель поврежден, его необходимо немедленно заменить на новый с теми же характеристиками и подходящей мощностью для оборудования. Эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом.

2. ВНИМАНИЕ!

Электрические бытовые приборы при определенных обстоятельствах могут представлять опасность.

A) Никогда не проверяйте фильтры одновременно с работой вытяжки. B) Не прикасайтесь к лампам или邻近 деталям, пока освещение включено или если оно было включено долгое время. C) Не прикасайтесь к лампам, если прибор работал в течение длительного времени. D) Запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой. E) Избегайте открытого огня, так как он вреден для фильтров и создает опасность возгорания. F) При жарке во фритюре плита должна постоянно контролироваться, чтобы избежать перегрева масла и его воспламенения. G) Это оборудование не должно использоваться детьми, неопытными лицами или лицами, не знакомыми с продуктом, если только эти лица не находятся под наблюдением или не проинструктированы компетентным лицом относительно безопасного использования оборудования.

H) Убедитесь, что дети не играют с оборудованием. I) Перед проведением любого технического обслуживания вытяжка должна быть отключена от электрической сети.

Данный прибор соответствует директиве Европейского Союза 2002/96/EG об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на прилагаемой документации указывает, что данный продукт не следует утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрических и электронных приборов. Утилизируйте в соответствии с действующими местными нормами обращения с отходами. Для получения дополнительной информации об обращении и переработке продукта свяжитесь с местным отделением, пунктом сбора бытовых отходов или магазином, где был приобретен продукт.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Прибор относится к классу защиты II, поэтому заземление проводов не требуется.

Подключение к сети должно выполняться следующим образом:

КОРИЧНЕВЫЙ = L фаза

СИНИЙ = N нейтраль

Если кабель еще не оснащен стандартной вилкой, предназначенной для указанной на табличке нагрузки, ее необходимо установить.

Если вилка имеется, вытяжка должна быть установлена так, чтобы вилка была доступна.

В случае стационарного подключения прибора к сети необходимо установить многополюсный выключатель между прибором и розеткой с минимальным зазором между контактами 3 мм, рассчитанный на соответствующую нагрузку и соответствующий действующим нормам.

• Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на плите и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см (Рис. 5). Если используются соединительные трубы, состоящие из двух или более частей, верхняя часть должна надеваться на нижнюю. Не подключайте выпускную трубу вытяжки к воздуховодам, по которым циркулирует теплый воздух, или к каналам, используемым для удаления дыма от приборов, работающих на других источниках энергии, кроме электрической. Для облегчения обращения с прибором снимите жироулавливающий фильтр(ы) перед началом монтажных работ (Рис. 6).
• Если прибор должен быть установлен в вытяжном исполнении, необходимо предусмотреть отверстие для отвода воздуха.
• Рекомендуется использовать вентиляционную трубу того же диаметра, что и отверстие для выхода воздуха. Если используется переходник, производительность оборудования снижается, а уровень шума увеличивается.

производительность снижается, а уровень шума увеличивается.

- КРЕПЛЕНИЕ НА СТЕНУ

Просверлите отверстия A, учитывая указанные размеры (Рис. 2). Закрепите прибор на стене и убедитесь, что он находится на одной горизонтальной линии с остальными шкафами. Для различных типов стен используйте подходящие винты и дюбели (например, для армированного бетона, гипса и т.п.). Если винты и дюбели поставляются вместе с изделием, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которой будет закреплена вытяжка.

- УСТАНОВКА РАСШИРИТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА ДЫМОХОДА - ВЫТЯЖНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

Проложите электрический кабель внутри расширительного элемента дымохода. Если ваше оборудование должно быть установлено в вытяжном исполнении, необходимо сделать отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину верхней части (Рис. 3). Затем закрепите верхнюю часть на потолке с помощью винтов A (Рис. 3), чтобы она была на одной линии с вашей вытяжкой, и учитывайте расстояние до потолка, указанное на Рис. 2. Подсоедините фланец C с помощью соединительной трубы к отверстию для отвода воздуха (Рис. 4).

Вставьте верхнюю часть внутрь нижней части, и она должна быть установлена над самой плитой. Поднимите верхнюю часть до крепления и зафиксируйте ее винтами B (Рис. 3).

Снимите угольные фильтры, которые уже установлены на оборудовании, повернув их против часовой стрелки на 90° (Рис. 7).

- ФИЛЬТРУЮЩЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ

Установите вытяжку и верхнюю и нижнюю части расширительного элемента дымохода в соответствии с разделом о монтаже вытяжки для вытяжного исполнения.

Угольные фильтры уже установлены на оборудовании.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуется включать оборудование перед приготовлением любых продуктов. Мы рекомендуем дать прибору поработать 15 минут после завершения приготовления, чтобы запахи пищи были полностью удалены. Вытяжка должна обслуживаться регулярно и правильно для обеспечения наилучшей работы. Это особенно касается жировых фильтров и фильтров с активированным углем.
• Жировой фильтр предназначен для улавливания жировых частиц, содержащихся в воздухе. Этот фильтр со временем засоряется, в зависимости от интенсивности использования оборудования.
• Для предотвращения возможного возгорания жироулавливающие фильтры следует очищать не реже одного раза в два месяца. Жироулавливающие фильтры можно мыть в посудомоечной машине.
• После нескольких чисток может появиться некоторое изменение цвета. Это не является основанием для претензий или замены.

При несоблюдении инструкций по замене и очистке жироулавливающих фильтров существует риск их возгорания.

• Фильтры с активированным углем используются для очистки воздуха, возвращаемого в помещение. Эти фильтры нельзя мыть или регенерировать, их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение активированного угля зависит от продолжительности использования устройства, типа кухни и частоты очистки жироулавливающего фильтра.

Регулярно очищайте вытяжку как снаружи, так и изнутри тканью, смоченной денатурированным спиртом или мягким жидким неабразивным чистящим средством. - Освещение предназначено для использования только во время приготовления пищи, а не для общего освещения помещения в течение длительного времени. Если освещение включено в течение длительного времени, срок службы ламп значительно сокращается.

ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ: (Рис. 8) Значения символов описаны ниже:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЯ

B = кнопка ВЫКЛ

C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

ЧЕРЕЗ 15 минут.

• Нажмите и удерживайте кнопку F в течение 2 секунд (при выключенном вентиляторе), чтобы активировать функцию «чистый воздух». При этой функции двигатель вентилятора включается на 10 минут каждый час на первой скорости.

Сразу после активации этой функции двигатель запускается на первой скорости в течение 10 минут, при этом кнопки F и C одновременно мигают.

После этого двигатель выключается, и светодиод F остается гореть постоянным светом до тех пор, пока двигатель не запустится снова через дополнительные 50 минут на скорости один, и светодиоды F и C не начнут мигать снова в течение 10 минут и т.д. Нажав любую из кнопок, кроме кнопки освещения, вентилятор немедленно возвращается к нормальной работе (например, если нажать кнопку D, функция "clean air" отключается, и двигатель сразу переходит на скорость два; нажав кнопку B, она отключается).

- Загрязненные жировые фильтры/активный угольный фильтр:

• Когда кнопка A мигает с интервалом 2 секунды, жировые фильтры необходимо очистить.
• Когда кнопка A мигает с интервалом 0,5 секунды, угольные фильтры необходимо заменить.

Когда чистый фильтр установлен на место, электронную память необходимо сбросить, нажав кнопку A примерно на 5 секунд, пока контрольная лампа не перестанет мигать.

ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ: (Рис. 9) МЕХАНИЧЕСКИЕ, символы описаны ниже:

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЯ, B = кнопка ВЫКЛ, C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ, G = контрольная лампа ДВИГАТЕЛЬ В РАБОТЕ

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ: (Рис. 10) слайдер:

A = Кнопка освещения, A1 = Кнопка выключения, A2 = Кнопка запуска, C = Контроль скорости, C1 = Кнопка выключения, C2 = Кнопка скорости 1, C3 = Кнопка скорости 2, C4 = Кнопка скорости 3

• Замена галогенных ламп (Рис. 11).

Чтобы заменить галогенные лампы B, подденьте стекло C в прорезях.

Заменяйте лампами того же типа.

ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к лампе голыми руками.

• Замена ламп накаливания (Рис. 12).

Чтобы заменить лампу накаливания, снимите жировые фильтры, как описано (рис. 6), и извлеките лампу.

Замена лампы того же типа (Рис. 12).

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Прежде чем обращаться в техническую поддержку:

При неисправности изделия рекомендуется:

• Проверьте, что вилка надежно вставлена в розетку.

Если причину неисправности найти не удается, выключите оборудование, не пытайтесь его ремонтировать самостоятельно и позвоните в службу поддержки.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где он находится?

Важно указать сокращенное название изделия и серийный номер (16 символов, начинающихся с цифры 3), которые указаны на гарантийном талоне или на заводской табличке, расположенной внутри оборудования.

Таким образом можно избежать ненужных командировочных расходов для техника.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Внимательно прочитайте данную инструкцию, так как она содержит важную информацию по безопасности при установке, использовании и обслуживании. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования. Прибор предназначен для отвода воздуха (отвод воздуха наружу - Рис. 1B) или для фильтрации (рециркуляция воздуха - Рис. 1A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Будьте осторожны, если одновременно работают кухонная вытяжка и горелка или очаг, которые зависят от воздуха в помещении и питаются энергией, не являющейся электрической, так как вытяжка при отводе воздуха забирает из помещения воздух, необходимый горелке и очагу для горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасной работы кухонной вытяжки помещение должно быть соответствующим образом вентилируемым. Для вытяжек с отводом воздуха наружу необходимо соблюдать действующие государственные предписания.

Перед подключением модели к электрической сети:

• Проверьте табличку с данными (которая находится внутри устройства) и убедитесь, что давление и мощность соответствуют сети и что вилка подходит. Если вы не уверены в их соответствии, проконсультируйтесь с электриком.
• Если кабель поврежден, немедленно замените его новым, который должен иметь те же характеристики и соответствовать мощности устройства. Это может выполнять только специально обученный персонал.

2. ВНИМАНИЕ!

Электрические бытовые приборы могут быть опасны в определенных обстоятельствах.

A) Не проверяйте фильтры, когда кухонная вытяжка включена. B) Если освещение было включено слишком долго, не прикасайтесь к лампам и местам рядом с ними ни во время их работы, ни сразу после их выключения. C) Запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой. D) Не допускайте открытого пламени, так как оно может повредить фильтры или вызвать пожар. E) При жарке следите, чтобы перегретое масло не воспламенилось. F) Перед началом технического обслуживания отключите кухонную вытяжку от электросети. G) Этот прибор не предназначен для использования детьми или лицами, которые не способны или не умеют пользоваться изделием, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, которое их контролирует, или лицо, ответственное за них, проинструктировало их о его использовании. H) Убедитесь, что дети не играют с прибором.

Прибор изготовлен в соответствии с Директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Чтобы предотвратить возможное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье, необходимо обеспечить надлежащую утилизацию приборов.

Символ на приборе или в прилагаемой документации

означает, что это изделие нельзя выбрасывать как бытовые отходы, а необходимо сдавать в соответствующий пункт приема отходов для переработки электрических и электронных приборов. Соблюдайте местные правила утилизации отходов. За дополнительной информацией об обращении с этим изделием и его переработке обращайтесь к соответствующему местному представителю, в пункт приема отходов или к продавцу, у которого вы приобрели изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Установку и электрическое подключение может выполнять только специально обученный персонал.

Электрическое подключение

Прибор относится к классу II, поэтому его нельзя заземлять.

При электрическом подключении соблюдайте следующее:

КОРИЧНЕВЫЙ = L линия

ДВИГАТЕЛЬ = N нейтраль

Данный штекер не прилагается, установите его на кабель, соблюдая указанные характеристики. Если штекер прилагается, убедитесь, что он будет доступен после установки устройства. При прямом подключении к электрической сети необходимо установить между устройством и сетью многополюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм, соответствующий мощности и действующим нормам.

• Между нижней поверхностью варочной панели и нижней частью кухонной вытяжки должно быть расстояние не менее 65 см (Рис. 5). Если для соединения используются две или более секции, верхняя труба должна быть установлена на нижнюю. Не подключайте вытяжной воздуховод к трубе, по которой циркулирует теплый воздух или которая используется для отвода дыма от приборов, не работающих на электричестве. Перед продолжением снимите фильтр/жироулавливающий фильтр (Рис. 6), чтобы обеспечить доступ для установки.

Если вы устанавливаете модель с отводом воздуха, необходимо также установить воздуховод для отвода воздуха.

• Рекомендуется использовать воздуховод диаметром 150 мм. Использование переходника может снизить эффективность устройства и увеличить уровень шума.

- КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

Просверлите отверстия A, соблюдая указанные размеры (Рис. 2). Закрепите устройство на стене и выровняйте его с помощью подвесных элементов. После выравнивания вытяжки окончательно закрепите ее с помощью двух винтов A (Рис. 4). Для различных типов крепления используйте винты и дюбели, соответствующие типу стены (например, бетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект, убедитесь, что они подходят для типа стены, на которую будет устанавливаться вытяжка.

- КРЕПЛЕНИЕ ДЕКОРАТИВНЫХ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ ТРУБ - МОДЕЛЬ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА

Пропустите электрический кабель питания внутри декоративной трубы. Если вытяжку необходимо установить в режиме отвода воздуха, подготовьте отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину опорного основания

верхней трубы (Рис. 3). Затем закрепите его на потолке, выровняв по вытяжке и закрепив винтами A (Рис. 3), соблюдая расстояние от потолка, как показано на рисунке 2. Соедините фланец C с отверстием для отвода воздуха с помощью соединительной трубы (Рис. 4).

Вставьте верхнюю трубу в нижнюю и прижмите их к корпусу. Раздвиньте верхнюю трубу до основания и закрепите винтами B (Рис. 3).

Снимите фильтры с активированным углем с вытяжки, повернув их на 90° против часовой стрелки (Рис. 7).

- МОДЕЛЬ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и трубы, как указано в разделе об установке вытяжки с отводом воздуха.

Фильтры с активированным углем уже установлены на вытяжке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Включите вытяжку перед началом приготовления пищи. После окончания приготовления дайте вытяжке поработать еще 15 минут, чтобы воздух полностью удалился из помещения.

Для хорошей работы вытяжки необходимо правильное и регулярное техническое обслуживание; особенно важно обращать внимание на жироулавливающий фильтр и фильтр с активированным углем.

• Жироулавливающий фильтр задерживает жир в воздухе, поэтому он может засоряться быстрее или медленнее в зависимости от использования вытяжки.

- Чтобы предотвратить опасность возгорания, жироулавливающие фильтры необходимо мыть не реже одного раза в два месяца; их также можно мыть в посудомоечной машине.

- После нескольких стирок цвет фильтра может измениться. Изменение цвета не покрывается гарантией, поэтому изделие не подлежит замене по этой причине.

Если не заменять или не мыть жироулавливающие фильтры в соответствии с инструкциями, они могут воспламениться и вызвать пожар.

Угольные фильтры служат для очистки воздуха, циркулирующего в помещении. Фильтры нельзя мыть или использовать повторно, их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение активированного угля зависит от времени использования вытяжки, типа кухни и частоты очистки жироулавливающего фильтра.

Регулярно очищайте вытяжку изнутри и снаружи, используя денатурированный спирт или нейтральные неабразивные жидкие моющие средства.

• Освещение предназначено для использования во время приготовления пищи и для длительного освещения помещения. Слишком длительное использование освещения значительно сокращает средний срок службы лампочек.

КНОПКИ: (рис. 8) Ниже объяснены светящиеся символы:

A=кнопка ОСВЕЩЕНИЕ

B=кнопка ВЫКЛ

C=кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D=кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E=кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F=gumb TIMER SAMODEJNA ZAUSTAVITEV 15 minut

• Если нажать кнопку F и удерживать её 2 секунды (когда вытяжка выключена), активируется функция «очистка воздуха». Эта функция запускает двигатель каждый час на 10 минут, и именно на первой скорости. Когда функция активируется, двигатель запускается

на первой скорости и работает 10 минут; в это время одновременно мигают кнопки F и C. После этого времени двигатель гаснет, и светодиод кнопки F остаётся включённым, пока двигатель через следующие 50 минут не запустится снова на первой скорости и не начнут снова мигать светодиоды кнопок F и C в течение 10 минут. Если нажать любую кнопку, кроме кнопки освещения, вытяжка снова возвращается к нормальной работе (например, нажатием кнопки D выключается функция «очистка воздуха», и двигатель сам переключается на другую скорость; нажатием кнопки B функция выключается).

Засорение жироулавливающих фильтров/фильтров с активированным углём:

• Когда кнопка A мигает с частотой 2 секунды, необходимо промыть жироулавливающие фильтры.
• Когда кнопка A мигает с частотой 0,5 секунды, необходимо заменить фильтры с активированным углём.

Когда вы снова установите промытый фильтр, необходимо сбросить электронную программу, а именно: нажмите кнопку A и удерживайте её примерно 5 секунд, пока она не перестанет мигать.

КНОПКИ: (рис. 8) МЕХАНИЧЕСКИЕ, далее объяснены символы:

A=кнопка ОСВЕЩЕНИЕ

B=кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЕ

C=кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D=кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E=кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

Лампочка МОТОР РАБОТАЕТ

КНОПКИ: (Рис. 10) ПОЛЗУНОК, далее объяснены символы:

A = Выключатель лампочки

A1 = кнопка Выкл

A2 = кнопка Вкл

C = Регулятор скорости

C1 = кнопка Выкл

C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

C4 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

Замена галогенных ламп (рис. 11).

Для замены галогенных ламп B снимите стекло C, сдвинув его в пазы.

Замените лампы новыми того же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампам без защитных перчаток.

Замена обычных ламп (Рис. 12).

Лампу заменяют так: снимите жироулавливающий фильтр, как показано на рисунке (рис. 6), и выньте лампу.

Замените её новой того же типа (рис. 12).

ПОМОЩЬ ПОКУПАТЕЛЯМ

Прежде чем вызывать мастера.

Если вытяжка не работает, советуем вам:

• проверить, правильно ли вилка вставлена в розетку.

Если неисправность не обнаружена: выключите вытяжку и вызовите мастера.

ДАННЫЕ ОБ ИЗДЕЛИИ. Где они находятся?

Мастеру необходимо сообщить обозначение изделия и регистрационный номер (16 знаков, начинающихся с цифры 3), который

указан в гарантийном талоне или на табличке, прикреплённой с внутренней стороны вытяжки.

Так вы избежите ненужных расходов, которые могли бы возникнуть из-за вызова мастера на дом.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ УЩЕРБ, ЕСЛИ НЕ СОБЛЮДАЮТСЯ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Внимательно прочтите данное руководство, так как оно содержит важные указания по безопасности установки, использования и обслуживания. Сохраните это руководство для дальнейшего использования. Данный прибор предназначен для отвода воздуха (вытяжка наружу - рис. 1B) и для фильтрации (рециркуляции воздуха внутри помещения - рис. 1A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Убедитесь, что вытяжка и любой газовый прибор, работающий на воздухе из помещения и не питающийся электричеством, не работают одновременно, так как вытяжка удаляет воздух, необходимый для горения. Отрицательное давление в помещении не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар). Для безопасной работы необходимо обеспечить adequate вентиляцию помещения. При отводе воздуха наружу соблюдайте действующие в вашей стране нормы.

Перед подключением прибора к электросети:

• проверьте табличку с данными (внутри прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность прибора соответствуют вашей электросети, а розетка подходит по типу. При любых сомнениях обратитесь к квалифицированному электрику.
• Если кабель поврежден, немедленно замените его на кабель с аналогичными характеристиками, подходящий для данного устройства. Замену должен выполнять квалифицированный персонал.

2. ВНИМАНИЕ!

При определенных обстоятельствах бытовые приборы могут быть опасны.

A) Не проверяйте фильтры, пока вытяжка работает. B) Не прикасайтесь к лампам и области вокруг них во время и сразу после длительного использования освещения. C) Запрещается готовить фламбированные блюда под вытяжкой. D) Избегайте открытого огня, так как он повреждает фильтры и создает опасность возгорания. E) Постоянно проверяйте жарящуюся пищу, чтобы перегретое масло не воспламенилось. F) Перед любым обслуживанием отключайте вытяжку от электросети. G) Этот прибор не предназначен для использования детьми, а также лицами, не способными им управлять или не имеющими необходимого опыта, если только за ними не наблюдает или не инструктирует их лицо, ответственное за их безопасность. H) Следите, чтобы дети не играли с прибором.

Этот прибор маркирован в соответствии с Директивой 2002/96/EC Европейского парламента и Совета об отходах электрического и электронного оборудования. Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, пользователь способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии или в сопроводительных документах означает, что с этим продуктом нельзя обращаться как с бытовыми отходами; его следует сдавать в соответствующий пункт сбора электрического и электронного оборудования для переработки. Прибор следует утилизировать в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Для получения дополнительной информации об утилизации этого продукта, его сборе и переработке обращайтесь в местные органы власти, службу сбора отходов или магазин, где вы его приобрели.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным персоналом.

- Электрическое подключение

Прибор изготовлен по классу II, поэтому ни один кабель не должен быть подключен к заземлению.

Подключение к электрической сети должно быть выполнено следующим образом: КОРИЧНЕВЫЙ = L фаза

СИНИЙ = N ноль

Если вилка не предусмотрена, установите на кабель стандартизированную вилку, подходящую для нагрузки, указанной на табличке с характеристиками. Если вилка имеется, ее следует установить так, чтобы после установки прибора она была легко доступна.

В случае прямого подключения к электрической сети необходимо установить между прибором и сетью поляризованный выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, соответствующий нагрузке и действующим нормам.

• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которую ставятся посуда для приготовления пищи, и нижней частью кухонной вытяжки должно быть не менее 65 см (рис. 8). При использовании соединительных труб из двух или более частей верхняя часть должна быть надета на нижнюю. Не подключайте вытяжку к трубе, по которой циркулирует горячий воздух или которая используется для отвода газов от приборов, работающих не на электричестве. Перед началом монтажа, для облегчения обращения с прибором, извлеките жировой фильтр(ы) (рис. 6).

В случае установки прибора в режиме отвода воздуха необходимо сделать отверстие для отвода воздуха.

• Рекомендуется использовать воздуховод диаметром 150 мм. Использование переходника может снизить эффективность устройства и увеличить его шумность.

- КРЕПЛЕНИЕ НА СТЕНУ

Сделайте отверстия A, соблюдая указанные размеры (рис. 2). Закрепите прибор на стене и выровняйте его по горизонтали относительно навесных шкафов. После окончательной регулировки закрепите вытяжку с помощью 2 винтов A (рис. 4).

Для монтажа используйте винты и дюбели, соответствующие типу стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели поставляются вместе с изделием, проверьте, что они подходят для типа стены, на которой вы будете крепить вытяжку.

- КРЕПЛЕНИЕ РАЗЪЕМНЫХ ДЕКОРАТИВНЫХ СОЕДИНЕНИЙ - РЕЖИМ ОТВОДА ВОЗДУХА

Разместите электрический кабель в пространстве, занимаемом декоративным соединением. Если ваш прибор должен быть установлен в режиме отвода воздуха, необходимо сделать отверстие для отвода воздуха.

Отрегулируйте ширину настенного кронштейна для верхнего соединения (рис. 3). Затем с помощью винтов A (рис. 3), соблюдая расстояние от потолка, указанное на рис. 2, закрепите кронштейн на потолке так, чтобы он был на одной оси с вашей вытяжкой. Соедините с помощью соединительной трубы патрубок C с отверстием для отвода воздуха (рис. 4).

Вставьте верхнее соединение в нижнее и наденьте на корпус. Выдвиньте верхнее соединение до настенного кронштейна и закрепите его винтами B (рис. 3).

Снимите угольные фильтры, находящиеся на вашем устройстве, поворачивая их против часовой стрелки на 90° (рис. 7).

- ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Установите вытяжку и два соединения, как указано в разделе, касающемся монтажа вытяжки в режиме отвода воздуха. Угольные фильтры уже установлены на устройстве.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Рекомендуем включать прибор за несколько минут до начала приготовления любых продуктов. Рекомендуем оставлять прибор включенным на 15 минут после окончания приготовления пищи для полного удаления загрязненного воздуха. Хорошая работа вытяжки зависит от правильного и регулярного обслуживания; особое внимание следует уделять жировому фильтру и угольному фильтру.
• Задача жирового фильтра — удерживать частицы жира, взвешенные в воздухе, поэтому он подвержен засорению через различные промежутки времени, в зависимости от использования прибора.
• Во избежание опасности возгорания жировые фильтры следует мыть не реже одного раза в 2 месяца; это можно делать и в посудомоечной машине.
• После нескольких стирок возможно изменение цвета. Это не дает права на гарантию или замену. Несоблюдение инструкций по замене и чистке может привести к опасности возгорания жирового фильтра.
• Угольные фильтры служат для очистки воздуха, возвращаемого в помещение. Эти фильтры нельзя мыть или восстанавливать; их необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца. Насыщение активированного угля зависит от более или менее продолжительного использования прибора, типа кухни и частоты очистки жировых фильтров.
• Регулярно очищайте вытяжку как снаружи, так и изнутри, используя ткань, смоченную денатурированным спиртом или нейтральным неабразивным жидким моющим средством. Осветительная установка предназначена для использования во время приготовления пищи, а не для длительного освещения помещения. Длительное использование освещения значительно сокращает срок службы ламп.
• КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ: (рис. 8) СВЕТОДИОДНЫЕ — далее следует описание символов.

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ

B = кнопка ВЫКЛ

C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ

E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

F = кнопка ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА 15 минут

• При нажатии кнопки F в течение 2 секунд (при выключенной вытяжке) запускается функция «очистка воздуха». Эта функция включает двигатель каждый час на 10 минут на первой скорости. Как только функция запускается, двигатель запускается на первой скорости на 10 минут, в течение которых должны одновременно мигать кнопки F и C. По истечении этого времени двигатель выключается, а светодиод кнопки F остается постоянно включенным, пока через 50 минут двигатель снова не запустится на первой скорости, а светодиоды F и C не начнут мигать в течение 10 минут, и так далее. При нажатии любой кнопки, кроме кнопки освещения, вытяжка немедленно возвращается в обычный режим работы (например, при нажатии кнопки D функция «очистка воздуха» останавливается, и двигатель сразу переходит на вторую скорость; при нажатии кнопки B функция останавливается).

- Насыщение жирового/угольного фильтра:

• если кнопка A мигает с интервалом 2 секунды, необходимо промыть жировые фильтры;
• если кнопка A мигает с интервалом 0,5 секунды, необходимо заменить угольные фильтры.

После установки чистого фильтра на место необходимо сбросить электронную память, нажав кнопку A примерно на 5 секунд, пока не перестанет мигать.

• КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ: (рис. 9) МЕХАНИЧЕСКИЕ - далее описание символов.

A = кнопка ОСВЕЩЕНИЕ, B = кнопка ВЫКЛ, C = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, D = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, E = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ, G = контрольная лампа ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ

• КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ: (рис. 10) ПОЛЗУНКОВЫЕ - далее описание символов.

A = переключатель света, A1 = кнопка ВЫКЛ, A2 = кнопка ВКЛ, C = регулятор скорости, C1 = кнопка ВЫКЛ, C2 = кнопка ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ, C3 = кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ, C4 = кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

Замена галогенных ламп (рис. 11).

Чтобы заменить галогенные лампы B, снимите стекло C, нажав через соответствующие отверстия.

Заменяйте лампами того же типа.

Внимание! Не прикасайтесь к лампам голыми руками.

Замена лампочек (рис. 12).

Чтобы заменить лампочку, снимите жировые фильтры, как описано на (рис. 6), и выньте лампочку.

Заменяйте лампочкой того же типа (рис. 12).

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Перед обращением в техническую сервисную службу.

В случае, если ваш прибор не работает, советуем вам:

• проверьте, хорошо ли вилка вставлена в розетку.

Если вы не установили причину плохой работы: выключите прибор, не открывайте его и вызовите сервисную службу.

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ. Где он находится?

Важно сообщить сервисной службе код изделия и заводской номер (16 буквенно-цифровых знаков, начинающихся с цифры 3), которые вы найдете на заводской табличке или на шильдике внутри прибора.

Таким образом вы можете способствовать предотвращению ненужного вызова техника, а кроме того, сэкономить на расходах.

СНЯТИЕ ВСЯКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ