XP442C11 - Кофемашина KRUPS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XP442C11 KRUPS

ИЗПЛАКВАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ 1. 2. 3. 4. 5.

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ

Съемный резервуар для воды Подставка для чашек Кнопка включения/выключения Панель управления Место установки держателя фильтра Держатель фильтра (рожок) F1 Фильтр для 1 чашки F2 Фильтр для 2 чашек F3 Фильтр для кофе в чалдах (E.S.E.) G Панарелло G1 Панарелло

Решетка поддона для капель Поддон для капель Кабель питания Ложка-дозатор Регулятор L1 Положение O: предварительный нагрев L2 Подача горячей воды и пара M Кнопка «1 чашка эспрессо» N Кнопка «2 чашки эспрессо» O Кнопка подачи пара

KONEČ ŽIVLJENJSKE DOBE ELEKTRIČNEGA ALI ELEKTRONSKEGA IZDELKA

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ „ Давление: 15 бар „ Аксессуары: 3 фильтра (для 1 чашки, для 2 чашек, чалды (E.S.E.)), мерная ложка-дозатор „ Функция подачи пара „ Съемный резервуар для воды (объем — 1 л) „ Мощность: 1400 Вт „ Напряжение: 220–240 В „ Защита устройства от перегрева „ Размеры: 280 x143 x 285 мм „ Автоотключение через 30 минут ВАЖНО! Рабочее напряжение: этот прибор предназначен для работы только с сетями переменного тока 230 В. Прибор предназначен только ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Рекомендуется использовать свежеобжаренные кофейные зерна. Обратитесь к производителю кофейных зерен, чтобы получить рекомендации. Кофе остается свежим лишь несколько недель после обжарки. Качественная упаковка может сохранить вкус кофе на более длительный срок. Если вы не уверены в качестве упаковки, выберите свежеобжаренный кофе. Выбор типа кофе определяет крепость и вкус эспрессо. Всегда используйте молотый кофе для эспрессо. Не используйте растворимый кофе, кофе для френч-пресса или фильтркофе. Кофе необходимо смолоть непосредственное перед приготовлением, например, при помощи кофемолки Krups.

Какой кофе следует выбирать?

„ Для любителей ароматного кофе Выбирайте кофейные зерна сорта арабика или бленды с большим содержанием арабики. Рекомендуется выбирать кофейные зерна ручной обжарки, поскольку они обеспечивают более сложный и интересный вкус. Для разнообразия вкуса попробуйте кофейные зерна, собранные в одном регионе.

„ Для любителей интенсивного вкуса Выбирайте бленды, содержащие кофейные зерна робуста — не только 100% арабику — либо кофейные зерна, обжаренные в Италии или в итальянском стиле. „ Храните молотый кофе в холодильнике, чтобы сохранить его вкус на долгое время. „ Не засыпайте кофе в фильтр до самого края; используйте мерную ложку (1 ложка на 40 мл эспрессо, 2 ложки на 2 x 40 мл эспрессо). Убирайте остатки кофе возле держателя фильтра. „ Если вы не использовали прибор более 5 дней, опустошите и сполосните резервуар для воды. „ Всегда отключайте прибор перед тем, как извлечь резервуар для воды для пополнения или опустошения. „ Прибор должен быть установлен на ровную и устойчивую поверхность.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ЕСЛИ КОФЕМАШИНА НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ ДОЛГОЕ ВРЕМЯ ВАЖНО! Не ставьте на прибор нагревательные элементы. ВАЖНО! Инструкции по технике безопасности входят в комплект поставки прибора. Внимательно ознакомьтесь с ними перед первым использованием прибора.

ПРОМЫВКА КОНТУРОВ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Чтобы первая чашка кофе была вкусной, настоятельно рекомендуется промыть кофемашину горячей водой в соответствии с инструкциями ниже: 1. Извлеките резервуар для воды (A) (1) и наполните его (2). Налейте не менее 300 мл воды (= 2 большие чашки), но не превышайте отметку MAX на резервуаре. Установите резервуар в кофемашину и убедитесь, что его крышка закрыта (3). 2. Подключите устройство к розетке (4). 3. Убедитесь, что регулятор (L) повернут в положение предварительного нагрева (L1). 4. Нажмите кнопку включения (C) (5) на панели управления (D). Кнопка включения начнет гореть, а кнопки приготовления эспрессо замигают белым (6). Кофемашина нагревается перед использованием. 5. Поместите фильтр (F2) (7) без кофе в держатель фильтра. Установите держатель фильтра и поверните его вправо до фиксации (8). 6. Поставьте две чашки под держатель фильтра. 7. Когда температура достигнет предустановленного значения, кнопки приготовления эспрессо загорятся белым. Нажмите кнопку «2 чашки эспрессо» (9), она замигает белым светом. Кофемашина начнет подавать воду (10). По завершении кнопки приготовления эспрессо загорятся белым светом. 8. Нажмите кнопку подачи пара (11). Кнопки приготовления эспрессо погаснут, а кнопка подачи пара загорится оранжевым; кофемашина начнет предварительный нагрев. 9. Поместите панарелло (G1) в емкость, наполненную водой (12). 10. Поверните регулятор (L) из положения предварительного нагрева (L1) в положение подачи пара (L2) (13); кнопка подачи пара замигает белым светом, а кофемашина начнет подавать пар. Нагревайте воду 20 секунд, после чего поверните регулятор назад в положение предварительного нагрева (L1) (14). Примечание. Если вы хотите сварить кофе сейчас, ознакомьтесь с разделом «ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ: ПОСЛЕ РАБОТЫ С ФУНКЦИЕЙ ПОДАЧИ ПАРА», чтобы узнать, как это сделать

ВАЖНО! Перед первым использованием функции приготовления эспрессо необходимо очистить прибор в соответствии с инструкциями в разделе «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ». ВАЖНО! Чтобы предотвратить разбрызгивание горячей воды, убедитесь, что держатель фильтра (рожок) зафиксирован, прежде чем готовить кофе. Не извлекайте держатель фильтра, пока течет вода, поскольку кофеварка все ещё под высоким давлением.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

Из молотого кофе Выбор кофе определит крепость и вкус эспрессо: чем более мелким будет помол кофе, тем более интенсивным будет вкус эспрессо. 1. Наполните резервуар питьевой водой (2) и правильно установите его в прибор (3). 2. Подключите устройство к розетке (4). 3. Включите кофемашину, нажав кнопку включения (C) (5), она начнет гореть ровным светом, а кнопки приготовления эспрессо замигают белым (6). Кофемашина нагревается перед использованием. Когда температура достигнет предустановленного значения, кнопки приготовления эспрессо загорятся белым. 4. Добавьте молотый кофе в фильтр на 1 или 2 чашки (F1, F2) с помощью мерной ложки (K, 1 ложка = 1 порция = 1 эспрессо) (15, 16), а затем утрамбуйте его с помощью темпера (17), поворачивая его круговыми движениями. После утрамбовки кофе не должно превышать отметку MAX. Для наилучших результатов утрамбуйте кофе с усилием. Уберите остатки кофе возле держателя фильтра (18). 5. Установите держатель фильтра и поверните его вправо до фиксации (19). 6. Поставьте одну или две чашки под держатель фильтра. или «2 чашки эспрессо» (20) в соответствии с 7. Нажмите кнопку «1 чашка эспрессо» выбранным количеством порций (15). Выбранная кнопка замигает белым, а кофемашина начнет приготовление кофе (21). По завершении кнопки приготовления эспрессо загорятся белым. Ваш кофе готов. 8. Разблокируйте держатель фильтра, повернув его влево (22), и извлеките его из прибора. Не касайтесь фильтра, поскольку он будет горячим. Опустошите фильтр. Извлеките фильтр из держателя фильтра (рожка) 9. Промойте фильтр и держатель фильтра проточной водой, чтобы удалить остатки кофе (23).

С чалдами (E.S.E.) Кофемашина подходит для приготовления кофе в чалдах. Используйте чалды, соответствующие стандартам E.S.E., обозначенные следующим символом. Стандарт E.S.E. относится к технологии изготовления чалд, которая позволяет готовить эспрессо всего за несколько простых шагов. 1. 2. 3.

Установите фильтр для чалды в держатель фильтра. Поместите чалды как можно ближе к центру держателя фильтра. Следуйте инструкциям на упаковке чалды, чтобы правильно закрепить капсулу в держателе фильтра. Чтобы начать процесс варки, подготовьте устройство, выполнив шаги 1–3 из раздела или . «Из молотого кофе» и нажмите кнопку

Вы можете настроить объем кофе по собственному предпочтению в диапазоне от 15 до 65 мл для 1 чашки и от 30 до 130 мл для 2 чашек. Примечание. Объем по умолчанию составляет 40 мл для 1 чашки / 80 мл для 2 чашек 1. Переведите кофемашину в режим ожидания. или в течение 3 секунд. Выбранная кнопка эспрессо 2. Нажмите и удерживайте замигает оранжевым светом. 3. Отпустите кнопку и начните настройку объема кофе. 4. Нажмите кнопку, когда будет отображаться нужный объем. 5. Обе кнопки приготовления эспрессо загорятся оранжевым 3 раза в подтверждение установки новых настроек. 6. Кофемашина перейдет в режим ожидания.

Примечание. Чтобы не перегреть молоко, не вспенивайте его паром дольше 45 секунд (на 100 мл молока). 7. Налейте молочную пену в чашки поверх эспрессо. Примечание. • Если вы хотите приготовить более одной порции капучино, сначала приготовьте все эспрессо, после чего приготовьте молочную пену. • Очищайте панарелло сразу после использования, чтобы засохшее молоко не образовало в нем засор. См. «Очистка панарелло». ВАЖНО! Внимание! Чтобы предотвратить разбрызгивание молока, не поднимайте насадку над поверхностью молока в режиме подачи пара. ВАЖНО! Внимание! Панарелло очень горячее! Будьте осторожны, чтобы не получить ожоги!

СБРОС ОБЪЕМА КОФЕ ДО СТАНДАРТНОГО ЗНАЧЕНИЯ 1. 2. 3. 4. 5.

Переведите кофемашину в режим предварительного нагрева пара. в течение 3 секунд. 2 кнопки приготовления Нажмите и удерживайте один раз мигнут оранжевым светом. эспрессо Один раз сработает насос подачи воды. Значения объема кофе сброшены до стандартных. Устройство вернется в состояние предварительного нагрева пара.

ФУНКЦИЯ ПОДАЧИ ПАРА Приготовление капучино 1.

Приготовьте эспрессо согласно инструкциям выше, но выберите чашку большого объёма. 2. Нажмите кнопку подачи пара (11). Кнопки приготовления эспрессо перестанут гореть, а кнопка подачи пара загорится оранжевым ; кофемашина начнет предварительный нагрев. 3. Налейте в емкость 60–100 мл холодного молока. Примечание. • Для наилучших результатов используйте узкую и относительно небольшую емкость, которую можно установить под панарелло. • При выборе емкости для молока помните, что объем молока увеличится в 2–3 раза. • Мы рекомендуем использовать пастеризованное или ультрапастеризованное молоко из холодильника; старайтесь не использовать непастеризованное или обезжиренное молоко. Примечание. Для получения более качественного результата включите панарелло и несколько секунд подавайте пар в какую-нибудь емкость, прежде чем опустить его в молоко. Это позволит удалить воду из панарелло. 4. Поместите панарелло (G1) в емкость с молоком. 5. Поверните регулятор (L) из положения предварительного нагрева (L1) в положение подачи пара (L2) (25); кнопка подачи пара замигает белым, а кофемашина начнет подавать пар. Примечание. Для наилучших результатов вспенивайте молоко в нижней части емкости в течение примерно 10 секунд, не касаясь нижней части емкости. Затем аккуратно наклоните емкость и перемещайте насадку выше, пока она практически не достигнет поверхности молока. Убедитесь, что отверстие насадки всегда находится под поверхностью молока. Чтобы добиться пены с лучшей текстурой, перемещайте емкость круговыми движениями (26). 6. После вспенивания поверните регулятор в положение предварительного нагрева (27).

НАСТРОЙКА ОБЪЕМА КОФЕ

ВАЖНО! После отключения функции подачи пара сразу же выполните тщательную очистку панарелло в соответствии с инструкциями в разделе «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

Подача горячей воды 1. 2. 3.

Переведите кофемашину в режим ожидания. Поставьте емкость под панарелло. Поверните регулятор в положение (L2) (25). Кнопки приготовления эспрессо перестанут гореть, кнопка подачи пара замигает белым светом. Кофемашина начнет нагрев и подачу горячей воды, которая прекратится, когда вы повернете регулятор в положение предварительного нагрева (L1) (27). Кнопки приготовления эспрессо продолжат гореть, кнопка подачи пара перестанет мигать белым.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ: ПОСЛЕ РАБОТЫ С ФУНКЦИЕЙ ПОДАЧИ ПАРА • Если вы хотите приготовить эспрессо после использования функции подачи пара, вам необходимо охладить кофемашину, чтобы кофе не получится жженым. ; если кнопки приготовления эспрессо мигают • Нажмите кнопку подачи пара оранжевым светом, это означает, что температура воды в нагревателе слишком высока, и приготовление кофе не рекомендуется. Вам необходимо понизить температуру воды. • Погрузите панарелло в емкость с 60 мл воды. • Поверните регулятор из положения предварительного нагрева (L1) в положение подачи пара (L2) (25), чтобы начать подачу горячей воды. Прекратите подачу горячей воды, когда температура не опустится до нужного значения, а затем поверните регулятор в положение предварительного нагрева. Кнопки приготовления эспрессо загорятся белым светом.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед очисткой отсоедините (J) прибор от электросети и дайте ему остыть. „ Кофемашина: Очистите внешние элементы корпуса влажной губкой, если это необходимо. Не используйте моющие средства и абразивные губки. Не используйте для очистки кофемашины растворители и абразивные чистящие средства. „ Резервуар для воды: Регулярно промывайте внутреннюю часть резервуара для воды. Когда в резервуаре появляется белый налет, выполните очистку прибора от накипи (см. раздел об очистке от накипи).

ВАЖНО! Внимание! Не очищайте компоненты кофеварки в посудомоечной машине.

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ Кофемашину можно в любое время очистить от накипи, даже если индикатор очистки от накипи еще не горит. Но кофемашина автоматически считает количество использований и оповещает пользователя о необходимости очистки от накипи, когда кнопка «1 чашка эспрессо» попеременно мигает оранжевым светом, а кнопка «2 чашки эспрессо» горит белым светом. 1. Подготовьте средство очистки от накипи в соответствии с инструкциями производителя, налейте его в резервуар для воды и долейте туда 750 мл питьевой воды (2). Установите резервуар в кофемашину (3). 2. Установите под носик подачи емкость объемом не менее 1 литра. 3. Установите держатель фильтра (рожок) без фильтра внутри. и удерживайте их в течение 4. Нажмите на обе кнопки приготовления эспрессо Световые 3 секунд, чтобы включить программу автоматической очистки от накипи. белым и оранжевым светом. Отпустите кнопки, индикаторы начнут попеременно мигать и кофемашина автоматически начнет очистку от накипи. Насос подачи воды будет работать в течение 10 секунд с перерывом в 120 секунд; такой цикл будет повторяться, пока резервуар для воды не станет пустым. 5. После завершения очистки от накипи обе кнопки приготовления эспрессо загорятся белым светом. 6. Налейте питьевую воду в резервуар и подайте ее через все внутренние контуры (без использования кофе, несколько раз выполняйте процедуры приготовления кофе, подачи горячей воды и подачи пара). ВАЖНО! После очистки от накипи промойте контуры кофемашины водой (без кофе) 2–3 раза согласно инструкциям в разделе «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ». Не забудьте промыть насадку. Прибор очищен от накипи и готов к использованию. В следующих случаях ремонт кофемашины не будет выполняться в рамках гарантийного обслуживания: – при невыполнении очистки от накипи; – при скоплении известкового налета; – при очистке аксессуаров в посудомоечной машине..

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Этот прибор имеет гарантию от производителя сроком на 2 года. Этот продукт предназначен только для бытового использования. За любое коммерческое или ненадлежащее использование, а также несоблюдение инструкций производитель ответственности не несет, и гарантия не распространяется. Любой ремонт, в котором возникла необходимость из-за скопления накипи, не покрывается гарантией. С любыми вопросами послепродажного обслуживания или при поиске запасных частей обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

„ Поддон для капель: Очищайте поддон для капель (I) и решетку (H) водой с небольшим количеством мягкого моющего средства (30–31). Ополосните и высушите их. „ Держатель фильтра, фильтры: Используя влажную ткань, регулярно очищайте крепление держателя фильтра, чтобы удалить остатки кофе, прилипшие к поверхности. Чтобы продлить срок службы прокладки варочной группы, не устанавливайте держатель фильтра в кофемашину, если она длительное время не использовалась. Для удаления налета, который может засорить поток воды через фильтр, можно использовать иголку. „ Панарелло: Чтобы предотвратить засыхание молока внутри насадки, очищайте ее после каждого использования. Для этого следуйте инструкциям по вспениванию молока, но замените 100 мл молока 60 мл воды. После отключения подачи пара быстро и аккуратно очистите панарелло влажной губкой (чтобы удалить остатки воды/молока). Выдвиньте вниз трубку панарелло. Аккуратно очистите панарелло теплой водой (28) (29). Задвиньте трубку назад в панарелло.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМЫ

Кофе слишком водянистый.

Вы использовали недостаточно кофе.

Добавьте больше кофе.

Эспрессо подается слишком медленно.

Слишком мелкий помол кофе.

Используйте молотый кофе немного большего размера.

Засорился держатель фильтра.

Очистите держатель фильтра согласно инструкциям в разделе «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»

Засорилась головка держателя фильтра.

После того как прибор остынет, влажной губкой очистите решетку, через которую течет вода.

В кофемашине образовался известковый налет.

Выполните очистку от накипи (см. раздел ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ)

При наполнении фильтра следите за тем, чтобы количество кофе не превышало максимальную отметку.

Вода непрерывно течет из держателя фильтра после приготовления эспрессо.

В кофемашине скапливается Выполните очистку накипь из-за того, что от накипи (см. раздел используется жесткая вода. ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ)

В чашку попадает молотый кофе.

Засорился держатель фильтра.

Очистите держатель фильтра горячей водой.

Молотый кофе слишком мелкий.

Используйте молотый кофе более грубого помола.

Засорилась прокладка на головке держателя фильтра.

Очистите держатель фильтра и прокладку влажной губкой.

В эспрессо недостаточно пены.

Резервуар для воды протекает при переноске.

Вода протекает с нижней части кофемашины.

Насос издает слишком громкие звуки.

Эспрессо протекает по сторонам от держателя фильтра (рожка).

Используется слишком старый молотый кофе.

Используйте свежемолотый кофе.

Ваш молотый кофе не подходит для приготовления эспрессо.

Используйте молотый кофе мелкого помола.

В держателе фильтра слишком мало кофе.

Добавьте больше кофе.

Клапан в нижней части резервуара засорился или неисправен.

Помойте резервуар для воды, пальцем меняя положение клапана (в нижней части резервуара).

Клапан засорился из-за скопления накипи.

Выполните очистку от накипи (см. раздел ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ)

Протечка во внутренних контурах.

Убедитесь, что резервуар для воды установлен должным образом. Если проблема не исчезла, не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

В резервуаре нет воды.

Держатель фильтра (рожок) не зафиксирован должным образом.

Наполните резервуар водой и повторно запустите насос (см. раздел «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ»). Следите за тем, чтобы в резервуаре всегда оставалась вода. Установите держатель фильтра и поверните его вправо до полной фиксации. Удалите остатки кофе, которые мешают зафиксировать держатель фильтра.

Края держателя фильтра засорились.

Удалите остатки кофе и влажной губкой очистите решетку, через которую течет вода.

Эспрессо плохой на вкус.

После очистки от накипи внутренние контуры кофемашины не были должным образом промыты.

Промойте прибор в соответствии с инструкциями и повторно оцените вкус кофе.

В чашки наливается разное количество кофе.

Засорился держатель фильтра.

См. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ», чтобы узнать больше об очистке держателя фильтра.

Насос был отключен из-за нехватки воды.

Наполните резервуар водой и повторно запустите насос (см. раздел «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ»). Следите за тем, чтобы в резервуаре всегда оставалась вода.

Съемный резервуар для воды расположен некорректно.

Расположите резервуар для воды должным образом.

Прибор не подключен к электросети.

Убедитесь, что прибор включен.

Панарелло установлено некорректно.

Убедитесь, что аксессуар должным образом закреплен на приборе: снимите, а затем повторно установите его на крепление движением вверх.

Молоко слишком горячее.

Используйте свежее, пастеризованное или ультрапастеризованное молоко, которое было недавно открыто.

На панарелло скопилась накипь.

Очистите панарелло от накипи, следуя инструкциям раздела «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ».

Используется емкость неподходящей формы.

Следуйте инструкциям по вспениванию молока (раздел «ФУНКЦИЯ ПОДАЧИ ПАРА»)

Насадка не работает или создает слишком мало пены.

Кнопка «1 чашка эспрессо» Кофемашину необходимо попеременно мигает белым очистить от накипи. и оранжевом светом, а кнопка «2 чашки эспрессо» горит ровным белым светом

Выполните очистку от накипи (см. раздел «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ»)

Кнопка включения горит белым светом, кнопка «2 чашки эспрессо» и кнопка подачи пара одновременно мигают оранжевым светом.

Слишком высокая или слишком низкая температура нагревателя либо датчик температуры неисправен.

Отключите кофемашину, подождите некоторое время, а затем снова включите ее. Если проблема не исчезла, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Кнопка включения горит белым светом, кнопка «2 чашки эспрессо» мигает оранжевым светом.

В резервуаре недостаточно воды, тракт подачи воды засорен либо датчик потока воды неисправен.

Налейте воду в резервуар. Если проблема не исчезла, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Кнопка включения горит белым светом, кнопка подачи пара мигает оранжевым светом.

Кофемашина нагревается перед приготовлением кофе или подачей пара, но регулятор не находится в положении предварительного нагрева.

Поверните регулятор в положение предварительного нагрева

Продолжайте подавать горячую воду в течение минимум 60 секунд

Поверните регулятор в положение предварительного нагрева. Кофемашина снова может подавать горячую воду.

Продолжайте подавать пар в течение минимум 60 секунд

Поверните регулятор в положение предварительного нагрева. Кофемашина снова может подавать пар.

Если вам не удалось определить причину проблемы, обратитесь в авторизованный центр продаж. Не разбирайте прибор самостоятельно! (в противном случае гарантия будет аннулирована)

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ИЗДЕЛИЙ Мы стремимся к экологичному производству! Этот продукт содержит материалы, пригодные для вторичного использования. Сдайте его в пункт сбора отходов или в авторизованный сервисный центр, чтобы убедиться в его должной утилизации.