ORIGINALS - Photo POLAROID - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ORIGINALS POLAROID

Регулятор экспозиции

Защелка дверцы кассетоприемника

Шторка окна для выхода фотографий

Переключатель объективов

Светодиоды счетчика кадров

Кнопка отключения вспышки

Держатели шейного ремня

Крепление шейного ремня к фотоаппарату

包裝清單 如何使用 OneStep+ 詳細指南 疑難排解與常見問題 拍攝好照片的訣竅 客戶支援 技術規格 安全資訊 法規遵從

Руководство пользователя 144 144 147 151 153 155 155 156 157

Комплектация Порядок использования OneStep+ Дополнительные инструкции Поиск и устранение неисправностей и часто задаваемые вопросы Полезные советы для отличных снимков Техническая поддержка Технические характеристики Меры предосторожности Соответствие стандартам

사용 설명서 132 132 134 137 138 139 139 140 140

Руководство пользователя

Руководство по эксплуатации

Руководство пользователя

Гарантия Гарантию на данный фотоаппарат см. по следующей ссылке: polaroidoriginals.com/warranty

Руководство пользователя

Порядок использования OneStep+

01 Фотоаппарат OneStep+ 02 Зарядный USB-кабель 03 Руководство по эксплуатации 04 Шейный ремень

Зарядка фотоаппарата Внимание! OneStep+ на момент покупки заряжен не полностью. Его следует полностью зарядить перед началом эксплуатации. Для зарядки фотоаппарата вставьте один конец зарядного USB-кабеля в слот Micro-USB на задней панели фотоаппарата, а другой конец подсоедините к зарядному устройству (через разъем переходника смартфона или USB-слот компьютера). Красная сигнальная лампа зарядки погаснет после полного заряда батарейного блока. Если использовать сетевую розетку с переходником смартфона, для полного заряда обычно требуется 2 часа, или до 4 часов при зарядке через USB-слот компьютера. Полного заряда фотоаппарата OneStep+ хватит для съемки кадров на 15–20 кассетах в зависимости от условий

Примечание Прочтите на упаковке пленки информацию о времени проявки, а также правила обращения и хранения.

1. Включение/выключение фотоаппарата Чтобы включить фотоаппарат, передвиньте выключатель питания в положение ON (вниз). Сигнальная лампа зарядки на задней панели начнет мигать, указывая на процесс зарядки вспышки. После включения фотоаппарата счетчик кадров на верхней панели фотоаппарата показывает количество оставшихся кадров, если вставлена кассета. Для выключения фотоаппарата необходимо вернуть выключатель в положение OFF.

3. Закрытие дверцы кассетоприемника Как только дверца закроется, фотоаппарат автоматически вытолкнет светозащитную заслонку из-под шторки окна для выхода фотографий. Пластмассовая шторка окна для выхода фотографий предназначена для защиты снимков от света во время их проявки, и ее не следует снимать. Полностью извлеките светозащитную заслонку из окна и дождитесь, когда шторка вернется в исходное положение. Если светозащитная заслонка не появилась, извлеките кассету с пленкой и переустановите ее так, чтобы она встала на место до упора. 4. Настройка вспышки и экспозиции Вспышка Вспышка на фотоаппарате OneStep+ включена по

2. Загрузка пленки Передвиньте защелку дверцы кассетоприемника вправо, чтобы открыть дверцу. Вставьте кассету до упора, держа ее светозащитной заслонкой вверх.

Руководство пользователя

использования. Чтобы экономно расходовать заряд батарейного блока, не забывайте выключать питание фотоаппарата после использования.

Руководство пользователя

умолчанию и автоматически срабатывает при выполнении каждого снимка. Чтобы сделать снимок без вспышки, держите нажатой кнопку отключения вспышки на задней панели и одновременно нажмите кнопку затвора. Предупреждение Съемка без вспышки, как правило, ухудшает возможности фотоаппарата и качество изображения в условиях разной степени. Осветление/затемнение Экспозиция Используйте регулятор экспозиции справа от корпуса объектива для настройки экспозиции снимка. Поверните регулятор экспозиции вправо в положение «плюс/осветление», если нужно сделать более яркую фотографию. Поверните регулятор экспозиции влево в положение «минус/затемнение», если нужно сделать более темную фотографию. Эти две настройки соответствуют разным значениям экспозиции (EV). Доступные на фотоаппарате значения экспозиции: +½ EV (регулятор в положении

«плюс/осветление») и -½ EV (регулятор в положении «минус/затемнение»). 5. Использование видоискателя Фотоаппарат OneStep+ оснащен стандартным видоискателем с правой стороны корпуса объектива. Чтобы найти изображение для съемки, просто посмотрите через видоискатель, приложив его к глазу. Примечание Не забывайте, что видоискатель находится справа и чуть выше объектива фотоаппарата, т. е. сверху и слева перспективы во время съемки, поэтому его необходимо правильно навести на объект съемки для создания нужной композиции, если снимок выполняется с расстояния не более 1,2 метра. 6. Создание композиции фотографии OneStep+ оснащен двумя высококачественными объективами: стандартным, который предназначен для съемки на

расстоянии от 60 см (2 фута) и далее, и макросъемочным для съемки на расстоянии от 30 до 90 см (1–3 фута). Для выбора нужного объектива используйте переключатель объективов над корпусом объектива. Чтобы избежать смазанных фотографий, расстояние до объекта съемки должно быть не менее 60 см (2 фута), если вы используете стандартный объектив, или не менее 30 см (1 фут), если используется макросъемочный объектив. Для получения наилучших результатов источник освещения должен находиться позади вас.

8. Извлечение и защита фотографии от света Извлеките фотографию из-под шторки и дождитесь, пока шторка вернется в исходное положение. Положите фотографию лицевой стороной вниз, чтобы защитить ее от света во время проявки.

Дополнительные инструкции

7. Съемка Полностью нажмите кнопку затвора, чтобы сделать снимок. Фотография выйдет из слота на передней панели фотоаппарата сразу после отпускания кнопки затвора. Она защищена от света шторкой окна для выхода фоСопряжение с помощью тографий; она останется на месте, пока вы не решите ее функции Bluetooth® OneStep+ оснащен функцией снять.

Руководство пользователя

Использование макросъемочного объектива OneStep+ оснащен двумя высококачественными объективами: стандартным, который предназначен для съемки на расстоянии от 60 см (2 фута) и далее, и макросъемочным для съемки на расстоянии от 30 до 90 см (1–3 фута). Используйте переключатель объективов над корпусом объектива, чтобы выбрать нужный объектив.

Руководство пользователя

подключения Bluetooth, которая позволяет установить соединение с приложением смартфона Polaroid Originals и открывает целый ряд дополнительных возможностей для творчества. Однократно нажмите кнопку Plus (слева от корпуса объектива), чтобы установить соединение между OneStep+ и смартфоном. Светодиодный индикатор кнопки Plus замигает синим светом, указывая, что фотоаппарат находится в режиме сопряжения и ожидания нового соединения. Включите режим Bluetooth на телефоне, откройте приложение Polaroid Originals, выберите параметр OneStep+. Соединение с фотоаппаратом будет установлено автоматически. После сопряжения фотоаппарата и смартфона кнопка Plus переходит в режим непрерывного свечения синим светом, указывая на установленное соединение. Для сопряжения OneStep+ с другим устройством сначала отключите Bluetooth на устройстве текущего сопряжения,

затем нажмите на кнопку Plus и удерживайте ее нажатой 3 секунды. Светодиодный индикатор кнопки Plus замигает синим светом, указывая, что фотоаппарат находится в режиме сопряжения. Использование автоспуска OneStep+ оснащен функцией автоспуска, с помощью которой можно фотографировать себя и делать фотографии в идеально подобранный момент времени. Два раза быстро нажмите кнопку Plus, чтобы включить функцию автоспуска. Кнопка загорится непрерывным оранжевым светом, указывая на включение функции автоспуска. Определите границы фотографии и нажмите кнопку затвора. Съемка фотографии происходит через 8 секунд после нажатия кнопки затвора. Как только функция приведена в действие, оранжевый светодиодный индикатор замигает, указывая на начало обратного отсчета времени до автоспуска. В условиях яркого

освещения или солнечного света во время обратного отсчета вспышка фотоаппарата будет также генерировать короткие импульсы пониженной мощности. Примечание В режиме автоспуска вспышка приводится в действие автоматически. Чтобы сделать фотографии в режиме автоспуска без вспышки, включите автоспуск, затем удерживайте нажатой кнопку отключения вспышки и одновременно нажмите кнопку затвора. Для выхода из режима автоспуска после его включения нажмите еще раз кнопку Plus.

неиспользованных кадров в кассете. Например, если светятся 6 индикаторов, значит на кассете осталось 6 кадров. Если все 8 кадров в кассете уже использованы или в фотоаппарате нет кассеты, тогда после включения фотоаппарата индикаторы будут быстро мигать.

Руководство пользователя

Как узнать уровень заряда батарейного блока Батарейный блок фотоаппарата имеет 3 состояния, в зависимости от которых меняется режим свечения сигнальной лампы на фотоаппарате Режимы сигнальной лампы. 1. Батарейный блок заряжен: Заряда достаточно для съемки кадров, как минимум, на 2 кассетах. Сколько осталось кадров Сигнальная лампа мигает зев кассете леным светом во время зарядНа верхней панели фотоаппарата расположено 8 оранжевых ки между съемкой кадров и светится непрерывным зелесветодиодных индикаторов. Если OneStep+ включен (кроме ным светом в состоянии готовспящего режима), эти индикато- ности для выполнения съемки. 2. Низкий заряд ры всегда показывают количебатарейного блока. ство кадров. Количество светяЗаряда достаточно для съемщихся индикаторов ки кадров на одной кассете. соответствует числу

Руководство пользователя

Сигнальная лампа мигает оранжевым светом во время зарядки между съемкой кадров и светится непрерывным оранжевым светом в состоянии готовности для выполнения съемки. 3. Батарейный блок разряжен: Полное отсутствие заряда. Сигнальная лампа мигает красным светом; требуется зарядить фотоаппарат, чтобы использовать его снова. Фотоаппарат OneStep+ с полным зарядом позволяет снять кадры на 15–20 кассетах в зависимости от условий использования.

осталось 6/8 (75 %) заряда. Как только вы отпустите кнопку Plus, светодиоды станут показывать количество неиспользованных кадров в кассете. Совместимая пленка OneStep+ совместим с кассетами всех типов Polaroid Originals i-Type и серии 600. Рекомендуется использовать пленку i-Type, поскольку она специально предназначена для OneStep+.

Электропитание Зарядите OneStep+ перед началом работы, чтобы уровня заряда хватило на съемку Электропитание определенной продолжительЧтобы проверить заряд фото- ности (см. →Зарядка фотоапаппарата в любой момент вре- парата). Сигнальная лампа замени, выключите фотоаппарат, ряда непрерывно светится затем, удерживая нажатой красным светом, когда фотоапкнопку Plus, включите его сно- парат подключен к сети и зарява. На верхней панели фотоап- жается, и гаснет после достипарата находятся 8 индикатожения полного заряда. ров счетчика кадров, по которым можно определить, Крепление шейного сколько заряда осталось. ремня к фотоаппарату Например, если горят 6 индика- Порядок прикрепления шейноторов, значит на фотоаппарате го ремня показан на стр. 8.

Использование штатива В нижней части фотоаппарата OneStep+ имеется разъем, который совместим с большинством стандартных штативов. Просто прикрутите штатив к разъему в нижней части OneStep+. Обратите внимание, что некоторые штативы потребуется открутить, чтобы вставить кассету в фотоаппарат OneStep+ или сменить ее.

Поиск и устранение неисправностей и часто задаваемые вопросы

Из моего OneStep+ не появляются фотографии/ светозащитная заслонка Проверьте, что фотоаппарат OneStep+ заряжен: контрольная лампа заряда мигает красным светом в случае недостаточного для его работы

Руководство пользователя

Уход за роликами Иногда избыток пасты проявителя с фотографий может скапливаться на роликах, что отрицательно влияет на работу фотоаппарата и приводит к нежелательным дефектам на фотографиях. Для устранения этой проблемы OneStep+ имеет встроенный режим очищения роликов. Просто выполните следующие действия: 1. Выключите фотоаппарат. 2. Откройте дверцу кассетоприемника. 3. Удерживая нажатой кнопку отключения вспышки, нажмите кнопку спуска затвора.

4. Теперь фотоаппарат находится в режиме очищения роликов. 5. Возьмите влажную ткань или ватную палочку и осторожно почистите ролики. 6. Нажимайте кнопку затвора, чтобы постепенно изменять положение роликов. 7. Почистив ролики со всех сторон, закройте дверцу кассетоприемника. 8. Ролики автоматически вернутся в правильное положение.

Руководство пользователя

заряда. В этом случае зарядите фотоаппарат, чтобы использовать его снова. Проверьте наличие пленки в фотоаппарате: для этого выключите и включите питание. Светодиодные индикаторы неиспользованных кадров покажут, сколько кадров осталось на кассете. Если светодиодные индикаторы быстро мигают после повторного включения фотоаппарата, это значит, что в кассете больше не осталось кадров или в фотоаппарате нет кассеты.

дни с низким уровнем освещенности. Кроме того, не снимайте против солнца; OneStep+ измеряет средний уровень освещенности перед собой. Если фотосъемка ведется против солнца, слишком яркий свет может стать причиной того, что фотоаппарат начнет применять избыточную коррекцию для выдержки изображения, формируя слишком темное изображение в процессе подбора правильной выдержки для объекта съемки. Для получения более светлоВспышка не работает, го изображения передвиньте пекогда я делаю снимок реключатель экспозиции (спраСледите за тем, чтобы во вре- ва от корпуса объектива) в мя съемки случайно не нажать положение «плюс/осветление». на кнопку отключения вспышМои фотографии получаются ки, которая расположена на задней панели фотоаппарата. tсмазанными или расплывчатыми Мои фотографии получают- Проверьте, что для съемки выбран правильный объектив. ся слишком темными Мы настоятельно рекомендуем Если используется стандартиспользовать вспышку при фо- ный объектив, объект съемки тосъемке внутри помещений, а должен находиться на расстоянии не менее 60 см (2 фута) также на улице в ночное время, в сумерках или пасмурные от фотоаппарата. Если

Полезные советы для отличных снимков Фотосъемка в помещении Всегда используйте вспышку для фотосъемки в помещениях, даже если вам кажется, что в этом нет необходимости. Внутреннее освещение выглядит желтым на аналоговой пленке — вспышка OneStep+ специально предназначена для устранения этого недостатка. Фотосъемка в ночное времяt Всегда используйте вспышку, если ведете фотосъемку на вечеринке или в помещении в темное время суток. Чтобы сделать снимок более ярким, можно также использовать регулятор экспозиции, передвинув его в положение «плюс/ осветление».

Фотосъемка на открытом воздухе Естественное освещение — это самый лучший друг, если

Руководство пользователя

используется макросъемочный объектив, объект съемки должен находиться на расстоянии от 30 до 90 см (1–3 фута) от фотоаппарата. Во время фотосъемки обеспечьте устойчивость фотоаппарата, особенно при низком уровне освещенности, а также хороший источник освещения для объекта съемки. Мы настоятельно рекомендуем использовать вспышку при фотосъемке внутри помещений, а также на улице в ночное время, в сумерках или пасмурные дни с низким уровнем освещенности. Можно также использовать штатив, который будет устойчивой опорой для фотоаппарата. Не подходите к объекту съемки слишком близко. Чтобы фотографии не получались размытыми или нечеткими, следует вести фотосъемку на расстоянии не менее 60 см (2 фута) от объекта.

Руководство пользователя

речь идет о моментальной фо- чтобы оно было позади вас и тографии. В солнечные дни светило прямо на объект для съемки на открытом возду- съемки. хе нет необходимости использовать вспышку. Не снимайте против солнца; постарайтесь, чтобы оно было позади вас и светило прямо на объект съемки или сбоку. В случае слишком яркого окружающего освещения можно попробовать установить переключатель экспозиции в положение «минус/затемнение», чтобы пропускать меньше света на снимок и избежать засвечивания. Для получения отличных фотографий мы рекомендуем использовать вспышку в любой ситуации, кроме яркого прямого солнечного света. Ландшафтная фотосъемка Естественное освещение — это самый лучший друг, если речь идет о моментальной фотографии. В солнечные дни для съемки на открытом воздухе нет необходимости использовать вспышку. Не снимайте против солнца; постарайтесь,

Техническая поддержка Группа технической поддержки клиентов Polaroid Originals всегда к вашим услугам. Используйте предоставленные контактные данные для связи с нами. Дополнительная и актуальная информация: polaroidoriginals.com/help

США/Канада usa@polaroidoriginals.com +1 212 219 3254 Европа/другие страны service@polaroidoriginals.com 00 800 577 01500 Impossible B.V. P.O. Box 242 7500 AE Enschede Нидерланды

Технические характеристики

Оптическая система Объектив С фиксированным фокусным расстоянием Фокусное расстояние Стандартный объектив: 103 мм Макросъемочный объектив: 89 мм Угол обзора 41 градус в вертикальной плоскости, 40 градусов в горизонтальной плоскости Вспышка Стробоскопическая с вакуумным разрядо

Материал Внешний корпус Поликарбонат + АБС-пластик

Объектив Оптический поликарбонат с покрытием Фотографический затвор Дизайн под заказ с прецизионным шаговым двигателем

Руководство пользователя

Общие размеры 150 мм (Д) ×111 мм (Ш) ×97 мм (В) Масса 493 грамма (без кассеты) Рабочая температура 40–108°F/4–42°C, 5–90 % относительная влажность Совместимая пленка Цветные и черно-белые пленки Polaroid Originals i-Type и серии 600, включая специальные выпуски. Батарейный блок Высокопроизводительный литийионный, 1100 мАч, номинальное напряжение 3,7 В; 4,07 Втч

Меры предосторожности Осторожно! Риск поражения электрическим током — запрещается вскрывать/разбирать

Руководство пользователя

систему приводных роликов

• Запрещается разбирать аппарат. Неправильная сборка может привести к поражению электрическим током при повторном использовании аппарата. • Не погружайте аппарат в воду или другие жидкости. • Не используйте аппарат в условиях повышенной влажности или запыленности. • Не пытайтесь нарушить целостность, отрегулировать или извлечь батарейный блок и/или электронику, расположенную под роликами за дверцей кассетоприемника аппарата. • Не снимайте дверцу кассетоприемника, так как она имеет электронные соединения с аппаратом. Подобные действия приведут к повреждению аппарата, и ваша гарантия будет аннулирована. • Запрещается вставлять металлические предметы в аппарат. • Не вставляйте никакие предметы в ролики или механизмы. • Маленькие дети могут травмироваться движущимися частями аппарата, поэтому храните аппарат в недоступном для них месте. . • Не используйте и не храните аппарат рядом с источником тепла или оборудованием любого типа, которое генерирует тепло, в том числе рядом со стереоусилителями. • Запрещается использовать аппарат рядом с воспламеняющимися или взрывоопасными газами. • Не заряжайте аппарат, если вы почувствовали посторонний запах, услышали подозрительный шум или заметили дым. • Не пытайтесь разобрать кассету с пленкой или модифицировать ее каким-либо образом (если используется пленка серии 600). В случае попадания аккумуляторной жидкости в глаза немедленно промойте глаза под струей холодной проточной воды и обратитесь за медицинской помощью. • Не закрывайте вспышку. Батарейный блок и зарядное устройство • Данный аппарат используется с несъемным литий-ионным батарейным блоком, который

установлен внутри корпуса фотоаппарата. Не разрешается использование батарейного блока другого типа. Замена батарейного блока может выполняться только в официальных сервисных центрах. Батарейный блок прослужит много лет при правильной эксплуатации. Потребляемая мощность зависит от текущих условий использования аппарата, а также от предшествующих условий хранения. Сразу после полной зарядки мощности батарейного блока хватит на обработку 20 кассет с экспозициями вспышки. Так как вспышка потребляет довольно много энергии, для получения наилучших результатов рекомендуется полностью заряжать фотоаппарат перед каждым сеансом фотосъемки. Если уровень заряда батарейного блока опустится ниже определенного значения, аппарат перестанет обрабатывать пленку. Лампа замигает, сигнализируя о необходимости зарядки. Таким образом исключается застревание фотографии во время ее прохождения через ролики. Перезаряжаемый батарейный блок на момент покупки не имеет полного заряда. Полностью зарядите батарейный блок, используя зарядный USB-кабель (входит в комплект поставки). Процесс зарядки обычно занимает 1–2 часа (может варьироваться в зависимости от условий использования). Для испытаний зарядного кабеля батарейного блока, входящего в комплект поставки, использовались адаптеры питания для Apple iPhone. Зарядный кабель совместим с другими компьютерными, телевизионными, автомобильными USBпортами, а также с USB-адаптерами питания и прочими, но его корректная работа в этих случаях не гарантируется. Утилизируйте надлежащим образом аппараты, выведенные из эксплуатации.

Условия эксплуатации • Для защиты высокоточной техники, размещенной внутри данного аппарата, никогда не оставляйте фотоаппарат на долгое время в следующих условиях: высокая температура (+42°C/108°F), высокая влажность, резкие перепады температур (холод и жара), прямые солнечные лучи, места с повышенным содержанием песка

или пыли (например, пляжи), сырость или сильные вибрации. • Не роняйте аппарат и не подвергайте его воздействию сильных ударных нагрузок или вибраций. • Постарайтесь не надавливать, не тянуть и не сжимать объектив.

Соответствие стандартам Важные указания по эксплуатации литий-ионных батарейных блоков 1. Запрещается помещать в огонь. 2. Запрещается закорачивать. 3. Запрещается разбирать. 4. Прекратить эксплуатацию в случае повреждения. 5. Использовать надлежащие методы утилизации после завершения эксплуатации. 6. Держать на безопасном расстоянии от воды. Декларация о соответствии требованиям ЕС Настоящим Impossible B.V. заявляет, что аналоговый фотоаппарат OneStep+ моментальной печати отвечает обязательным требованиям Директивы по электромагнитной совместимости (2014/30/EU), Директивы по низковольтному оборудованию (2014/35/EU) и Директивы по ограничению использования опасных веществ (2011/65/EU), а также других применимых нормативов при условии его использования по назначению.

Данный символ означает, что согласно региональным законам и регламентам данное изделие подлежит утилизации отдельно от бытовых отходов. По окончании срока службы изделия его следует утилизировать в пунктах сборов отходов, указанных региональными органами власти. Утилизация в некоторых пунктах проводится бесплатно. Раздельный сбор и переработка изделия с целью его утилизации сбережет природные ресурсы, а также обеспечит применение надлежащего способа переработки, безопасного для здоровья людей и окружающей среды.

Руководство пользователя

Декларация о соответствии нормам Федерального агентства по связи (FCC) Данный аппарат отвечает требованиям части 15 Правил FCC. Работа аппарата возможна при соблюдении следующих двух условий: (1) данный аппарат не должен создавать недопустимых помех и (2) на работу устройства не должны оказывать влияние посторонние помехи, в том числе те, которые могут привести к сбою в его работе. Предупреждение. Пользователь предупреждается о том, что изменения или модификации, которые не одобрены в явной форме стороной, отвечающей за соответствие стандартам, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования. Оборудование не должно размещаться в одном помещении

с любой другой антенной или передатчиком и эксплуатироваться совместно с ними. Примечание. Данное оборудование протестировано и признано соответствующим нормативам для цифровых устройств класса B согласно части 15 Правил FCC. Данные нормативы разработаны для обеспечения надлежащей защиты от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Если оборудование установлено и используется с нарушением инструкций по эксплуатации, оно может создавать недопустимые помехи радиосвязи. При этом отсутствие помех в каждых конкретных условиях установки не гарантируется. Если оборудование создает недопустимые помехи при приеме радио- или телевизионных сигналов, что можно установить путем выключения и повторного включения устройства, пользователю рекомендуется самостоятельно устранить помехи с помощью одного или нескольких действий: • переориентация или перенос принимающей антенны в другое место; • увеличение расстояния между оборудованием и приемником; • подключение оборудования и приемника к разным розеткам или цепям питания; • обращение за помощью к продавцу или опытному радиотелемастеру. Данное оборудование соответствует нормативам FCC по радиационному излучению, установленным для неконтролируемых сред. Конечный пользователь обязан выполнять специальные инструкции по эксплуатации с целью соблюдения стандартов по радиочастотному излучению.

i-Type camera OneStep+ Analog Instant Camera Polaroid Originals Impossible B.V. P.O. Box 242 7500 AE Enschede The Netherlands