HCA62321B - BEKO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HCA62321B BEKO

Бытовая кухонная вытяжка Инструкция по эксплуатации

HCA62320W HCA62320B HCA62320WH HCA62320BH RU 01M-8850073200-0821-07 01M-8865193200-0821-07 01M-8850063200-0821-07 01M-8865183200-0821-07

Ознакомьтесь с этим руководством перед началом эксплуатации!

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Beko. Мы надеемся, что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого, перед началом эксплуатации, внимательно прочтите данное руководство и все прочие сопроводительные документы, и используйте их в дальнейшем в справочных целях. При передаче устройства другому лицу необходимо также передать это руководство. Соблюдайте указания, которые даны в этом руководстве пользователя, и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения. Имейте в виду, что данное руководство пользователя может также относиться к другим моделям. Различия между моделями четко описаны в руководстве.

Условные обозначения

В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие символы:

Важная информация и полезные советы относительно эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждения об опасности травмирования или повреждения имущества. Предупреждение об опасности возникновения пожара.

Предупреждение об опасности поражения электрическим током. Класс защиты от поражения электрическим током.

Этот прибор изготовлен на экологически безвредном современном оборудовании, без нанесения ущерба окружающей среде. Соответствует нормам ЕС об утилизации Устройство не содержит ПХБ. электрического и электронного оборудования.

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

1.1. Общие правила техники безопасности Важные инструкции по технике безопасности: внимательно ознакомьтесь и сохраните для дальнейшего использования В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит исключить риск возникновения пожара, поражения электрическим током, воздействия утечек микроволнового излучения, получения иных травм или причинения материального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются. • Изделия торговой марки Beko соответствуют действующим стандартам безопасности. В случае повреждения электроприбора или шнура питания, во избежание опасных ситуаций, ремонт или замена должны производиться дилером, сервисным центром, специалистом или авторизованной службой. Неправильно или непрофессионально выполненные ремонтные работы могут привести к опасным для пользо202 / RU

вателя ситуациям. • Этот прибор предназначен только для бытового и сходного с ним применения, а именно: - в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; - на фермах; - в номерах гостиниц, мотелей и т. п.; - в помещениях, предоставляемых для проживания на условиях полупансиона. • Используйте данный электроприбор только по его прямому назначению, как описано в данном руководстве. • Производитель не несет ответственности за любые повреждения, возникшие в результате неправильного использования или неправильной установки изделия. • Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или без соответствующих навыков и опыта могут использовать данный прибор только под присмотром или после получения инструкций по по-

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

воду безопасного использования прибора и осознания связанных с этим опасностей. • Не позволяйте детям играть с прибором. Не позволяйте детям самостоятельно выполнять очистку и обслуживание прибора. • Расстояние между опорной поверхностью емкостей для приготовления пищи на варочной панели и самой нижней частью изделия должно быть не менее 65 см. • Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, это следует принять во внимание. • Напряжение сети питания должно соответствовать номинальным характеристикам, указанным на паспортной табличке электроприбора. • Ни в коем случае не пользуйтесь электроприбором, если шнур питания или электроприбор повреждены. • Во избежание повреждения шнура питания не допускайте его сдавливания, перегиба или контакта с острыми кромками. Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими поверхностями или

открытым пламенем. • Включайте прибор только в розетку с заземляющим контактом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подключайте прибор к электросети до полного завершения работ по установке. • Электроприбор следует располагать таким образом, чтобы штепсельная вилка была легкодоступна. • Не прикасайтесь к лампам, если они работали в течение длительного времени. Это может вызвать ожог рук, поскольку лампы очень горячие. • Следуйте инструкциям, установленным компетентными органами относительно выпуска отработанного воздуха (данное предупреждение касается вентиляционных труб). • Включите прибор после того, как поставите кастрюлю, сковороду и т. д. на варочную панель. В противном случае высокая температура может привести к деформации некоторых частей изделия. • Отключайте варочную панель перед тем, как убрать с нее кастрюлю, сковороду и т.д.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

• Не оставляйте горячее масло на варочной панели. Сковорода с горячим маслом может стать причиной самовозгорания. • Следите за шторами и занавесками,поскольку приготовлении таких блюд, как картофель фри масло может загореться. • Замену жироулавливателя следует осуществлять, как минимум, раз в месяц. Замену угольного фильтра осуществлять, как минимум, раз в 3 месяца. • Чистку изделия необходимо выполнять в соответствии с инструкциями руководства пользователя. Если чистка изделия не осуществляется в соответствии с указаниями руководства пользователя, существует риск возникновения пожара. • Не используйте неогнеупорные фильтрующие материалы вместо текущего фильтра. • Используйте только оригинальные детали или же рекомендованные производителем детали. • Не эксплуатируйте изделие 204 / RU

без фильтра и не снимайте фильтры во время работы изделия. • В случае возникновения пожара, отключите питание изделия и кухонной плиты. • В случае возникновения пожара, накройте источник огня. Применение воды для тушения не допускается. • Отключайте прибор от электросети перед чисткой, а также когда он не используется. • Отрицательное давление окружающей среды не должно превышать 4 Па (4 х 10 бар) во время одновременной работы вытяжки для электрической варочной панели и приборов, работающих от другого источника энергии. • В среде, где используется прибор, выхлопные газы устройств, работающих на жидком топливе или газе, таких как комнатный обогреватель, должны быть полностью изолированы, или должны быть герметичными. • При подсоединении к вытяжной трубе, используйте трубы диаметром 120 или 150 мм. Соединения труб должны

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

быть как можно более короткими и иметь минимальное количество колен. Существует опасность удушья! Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. ВНИМАНИЕ! Доступные детали прибора могут нагреваться во время использования кухонных плит. • Выход вытяжки нельзя подключать в воздуховодам, которые заняты отводом других отработанных воздушных масс. • Вентиляция в помещении может быть недостаточной в случае, если вытяжка для электрической варочной панели используется одновременно с устройствами, работающими на газе или других видах топлива (это не относится к приборам, которые только выпускают воздух обратно в помещение). • Находящиеся на изделии предметы могут упасть. Не следует класть посторонние предметы на вытяжку. • Фламбирование блюд под изделием не допускается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работ по установке вытяжки удалите защитную пленку. • Никогда не оставляйте открытым высокое пламя под работающей вытяжкой. • Во время использования фритюрниц их необходимо держать под постоянным присмотром: сильно нагретое масло может загореться. 1.2 Соответствие Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования и утилизация продукта: Данное изделие соответствует требованиям Директивы по утилизации отходов электрического и электронного оборудования (2012/19/ЕС). На изделие нанесено условное обозначение для отходов электрического электронного оборудования (WEEE). Этот символ означает, что по истечении срока службы данного прибора, он не должен утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Использованное устройство

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

должно быть возвращено в официальный пункт сбора для утилизации электрических и электронных устройств. Для получения информации о таких пунктах сбора, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти или розничной торговли, по месту покупки настоящего прибора. В вопросах восстановления и утилизации бывших в употреблении приборов каждый конкретный владелец играет важную роль. Надлежащая утилизация использованного бывшего в употреблении прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. 1.3 Соответствие Директиве ЕС по ограничению использования вредных веществ (RoHS) Приобретенное вами изделие соответствует требованиям Директивы по ограничению использования вредных веществ (2011/65/EC). Оно не содержит указанных в Директиве вредных веществ и запрещенных материалов. 206 / RU

1.4. Информация об упаковке Упаковка прибора изготовлена из вторичного сырья, в соответствии с нашими государственными законами по охране окружающей среды. Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов, учрежденные местными органами власти.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

2 Общий внешний вид 2.1 Обзор

1 6 2 3 5 4 Рис. 1 Рис. 2

1. Дымоход 2. Корпус 3. Алюминиевый жироулавливающий фильтр 4. Освещение варочной панели 5. Панель управления 6. Шнур электропитания 7. Угольный фильтр )HCA62320WH - HCA62320BH( 2.2 Технические характеристики Модель

HCA62320W HCA62320B HCA62330WH

Напряжение и частота питания

Мощность ламп освещения (Вт)

Мощность двигателя (Вт)

Воздушный поток (м³/ч) – 3. Уровень

Класс изоляции двигателя

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

3 Эксплуатация прибора 3.1 Использование кулисного • Выключите вытяжку, если не предполагается её дальнейшее использование. переключателя

• Следует очищать и менять фильтр с указанной периодичностью в целях повышения эффективности работы системы вентиляции и предотвращения опасности возникновения пожара.

3.3 Эксплуатация вытяжки

• Вытяжка оснащена двигателем с различными настройками скорости. Вытяжка оснащена механическим управлением. • Для получения оптимальных характеристик • При нажатии на «0» – вытяжка отключается. мы рекомендуем использовать низкие уровни скорости в нормальных условиях • При нажатии на «1» – вытяжка работает на и высокие уровни скорости при появлении минимальной скорости. более интенсивного запаха и более высокой • При нажатии на «2» – вытяжка работает на концентрации пара. средней скорости. • Вытяжку можно запустить, нажав нужную • При нажатии на «3» – вытяжка работает на кнопку уровня скорости (1,2,3). максимальной скорости. • Для освещения варочной поверхности Более высокая скорость предполагает больший следует нажать кнопку освещения.( ) поток воздуха. • Нажмите эту кнопку для включения 3.4 Замена лампы освещения. Повторное нажатие кнопки выключает освещение.

3.2 Рекомендации по экономии электроэнергии • Во время приготовления позаботьтесь о достаточном притоке воздуха, чтобы GU10 2 обеспечить эффективную и бесшумную 1 работу вытяжки. Макс. 3 ВТ 1 • Настройте режим работы вентилятора в зависимости от интенсивности испарений. 2 Включайте интенсивный режим только при Рис. 4 необходимости. Пониженный режим работы вытяжки способствует снижению расхода Symbol Символ Установка лампочки Bulb installation Символ Вынимание лампочки электроэнергии. Bulb dismantling Symbol • При высокой интенсивности испарений заранее выбирайте повышенный режим Отсоединить вытяжку от розетки электросети. работы вытяжки. При значительном Данный прибор оснащен точечными скоплении испарений на кухне потребуется светодиодными лампами мощностью 3 Вт. более длительное использование вытяжки.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

3 Эксплуатация прибора

Перед заменой ламп отключите вытяжку от сети электропитания. Не прикасайтесь к лампам, пока они не остынут. Будьте осторожны, не прикасайтесь к замененной лампе голыми руками. Лампы можно приобрести у авторизованных технических специалистов.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

4 Очистка и уход Перед чисткой или обслуживанием отключите прибор от электросети, или выключите вводной выключатель, или отключите предохранитель, через который подается питание к вытяжке. Несоблюдение инструкций по очистке и замене фильтров вытяжки может привести к возникновению пожара. Именно поэтому рекомендуется следовать указаниям, приведенным в этом документе. Производитель не несет ответственности за повреждения двигателя или возгорание, которое возникло в результате неправильного использования прибора. Очистку проводите тканью, смоченной в растворе нейтрального моющего средства. При очистке не применяйте никакие инструменты или другие предметы. Не используйте абразивные материалы. Не используйте спирт!

Жироулавливающие фильтры можно мыть в посудомоечной машине.

4.2 Замена угольного фильтра (Режим циркуляции воздуха) Вытяжка может быть оснащена угольным фильтром. Угольный фильтр используется только в случае, если вытяжка не подключена к вентиляционной трубе. В любом случае угольный фильтр необходимо менять не реже одного раза на три месяца. 2 2 1

4.1 Очистка жироулавливающего фильтра

Этот фильтр улавливает частицы масла в воздухе. При нормальных условиях эксплуатации рекомендуется чистить этот фильтр раз в месяц. Для этого вначале следует снять жироулавливающие фильтры. Промыть фильтры жидким моющим средством и ополоснуть водой. Затем установить обратно после того, как фильтры высохнут. Жироулавливающие фильтры могут утратить свой цвет после мытья; это нормально и не требует замены фильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не мойте угольные фильтры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Угольный фильтр можно приобрести в авторизованном сервисном центре.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

5 Установка устройства

ВНИМАНИЕ Перед настройкой прибора прочитайте инструкции по технике безопасности.

5.1 Принадлежности для установки

ВНИМАНИЕ Несоблюдение приведенных правил установки винтов или других механизмов фиксации может привести к поражению электрическим током.

1- Вытяжка 2- Дымоход 3- Руководство пользователя 4- 6x Ø4,0x45 Винт 5- 6x Ø8x40 Винтовая заглушка

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

5 Установка устройства 5.2 Монтаж устройства Соблюдайте требуемые расстояния от плиты. Suggested distance from the kitchen cooker.

Газовая плита Gas stove Электрическая Electric cooker плита

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

5 Установка устройства

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

6 Устранение неисправностей Устранение неисправностей

Изделие не работает.

Проверить предохранитель.

Предохранитель может быть отключен, включите его.

Изделие не работает.

Проверьте электрическое соединение.

Напряжение в сети должно составлять 220-240 В.

Изделие не работает.

Проверьте электрическое соединение.

Проверьте, работает ли другое оборудование на кухне.

Не горит лампа освещения.

Проверьте электрическое соединение.

Напряжение в сети должно составлять 220-240 В.

Не горит лампа освещения.

Проверьте выключатель лампы.

Выключатель лампы должен находиться в положении «вкл.».

Не горит лампа освещения.

Лампы изделия должны быть исправны.

Изделие не обеспечивает эффективный забор воздуха.

Проверьте алюминиевый фильтр.

При обычных условиях эксплуатации алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже раза в месяц.

Изделие не обеспечивает эффективный забор воздуха.

Проверьте воздушную заслонку вентиляционной трубы.

Заслонка вентиляционной трубы должна находиться в положении «вкл.».

Изделие не обеспечивает эффективный забор воздуха.

Проверьте угольный фильтр.

При обычных условиях эксплуатации в изделиях, оборудованных угольным фильтром, его замену следует производить каждые 3 месяца.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по эксплуатации

Производитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Turkey (Maan Sp.Zo.o. Польша , Podole 9, 05-600 Grojec, Poland) Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49 Дата производства включена в серийный но­мер продукта, указанный на этикетке, располо­женной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозна­чают год производства, а последние две – ме­сяц. Например, «10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1.

Palun lugege seda kasutusjuhendit! Lugupeetud klient! Aitäh, et otsustasite Beko toote kasuks. Loodame, et saate parimaid tulemusi selle uusima tehnoloogia järgi valmistatud kõrgkvaliteetse toote abil. Selleks tutvuge enne toote kasutamist hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ja hoidke need alles. Kui annate toote üle uuele omanikule, pange kaasa ka kasutusjuhend. Järgige kõiki kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid. Võtke arvesse, et see kasutusjuhend kehtib ka mitme muu mudeli jaoks. Mudelitevahelised erinevused tuuakse juhendis välja.