HCA62321B - Kuchyňská digestoř BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HCA62321B BEKO

• van toepassing op afzuigkappen met tiptoetsbediening. Als de bovenstaande aanbevelingen het probleem niet oplossen, neem dan contact op met een erkende servicedienst van huishoudelijke apparaten ter reparatie. Het is de gebruiker onder geen enkel beding toegestaan de afzuigkap zelf te repareren. Op de garantiekaart en de website vindt u een lijst met servicepunten. 116 / NL Afzuigkap / Gebruikshandleiding Nejprve si přečtěte tento návod k použití! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití. Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány. Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace a užitečné tipy k použití. VAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku. Varování před nebezpečím požáru.

Varování před úrazem elektrickým proudem. Třída ochrany před zásahem elektrickým proudem. Tento spotřebič byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez negativního dopadu na životní prostředí. Je v souladu se směrnicí OEEZ. Neobsahuje PCB. 1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí

1.1 Obecné bezpečnostní

pokyny Důležité bezpečnostní pokyny, přečtěte si je pozorně a uchovejte pro pozdější použití Tento oddíl obsahuje bezpečnostní pokyny, které vám pomohou ochránit před vznikem požáru, zásahem elektrickým proudem, následky unikající mikrovlnné energie, zraněním osob nebo poškozením majetku. Nedodržení těchto pokynů zruší platnost záruky.

• Výrobky značky Beko splňují platné bezpečnostní normy; proto v případě jakéhokoli poškození spotřebiče nebo napájecího kabelu musí být provedena oprava nebo výměna prodejcem, servisním centrem nebo odborníkem z autorizovaného servisu, aby se předešlo nebezpečí. Chybná nebo neodborná oprava může být nebezpečná pro uživatele.
• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí a podobné použití, například: - v prostorách kuchyňského personálu v obchodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích; - na farmách; - klienty v hotelech a dalších typech obytného prostředí; 118 / CS - v prostředí typu Bed and Breakfast.
• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu.
• Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí z nesprávné instalace či nevhodného způsobu použití spotřebiče.
• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí.
• Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.
• Minimální vzdálenost mezi nosnými plochami varných nádob na varné desce a nejnižší stranou výrobku musí být nejméně 65 cm.
• Pokud v návodu k instalaci plynové desky najdete větší vzdálenost, je nutno postupovat podle toho.
• Zkontrolujte, zda vaše napájení odpovídá informacím uvedeným na štítku spotřebiče.
• Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozen napájecí kabel nebo spotřebič.
• Předejděte poškození napájecího kabelu Digestoř / Návod k použití 1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí zabráněním jeho zmáčknutí, ohnutí nebo odírání o ostré hrany. Napájecí kabel udržujte mimo horké povrchy a otevřený oheň.
• Spotřebič zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotřebič do sítě, dokud není instalace zcela dokončena.
• Spotřebič umístěte tak, aby byla zástrčka vždy přístupná.
• Nedotýkejte se žárovek, pokud jsou v provozu delší dobu. Mohou spálit ruce, protože budou horké.
• Dodržujte předpisy stanovené příslušnými úřady o vypouštění odpadního vzduchu (toto upozornění se nevztahuje na použití bez kouřovodu).
• Spusťte spotřebič po umístění hrnce, pánve apod. na varnou desku. V opačném případě může vysoká teplota způsobit deformaci některých částí výrobku.
• Před sejmutím hrnce, pánve apod. vypněte varnou desku.
• Nenechávejte na varné desce horký olej. Nádoby s horkým olejem mohou způsobit samovznícení.
• Dávejte pozor na záclony a závěsy, protože olej se může při smažení některých potravin, jako jsou hranolky, Digestoř / Návod k použití vznítit.
• Tukový filtr musí být vyměněn nejméně jednou měsíčně. Uhlíkový filtr musí být vyměněn nejméně každé 3 měsíce.
• Spotřebič musí být čištěn v souladu s návodem k použití. Pokud čištění nebylo provedeno v souladu s návodem k použití, může hrozit nebezpečí požáru.
• Namísto stávajícího filtru nepoužívejte filtrační materiály neodolné proti ohni.
• Používejte pouze originální části doporučené výrobcem.
• Neprovozujte spotřebič bez filtru a neodstraňujte filtry, když je spotřebič spuštěn.
• V případě, že dojde k zapálení plamene, vypněte napájení spotřebiče a vařičů.
• V případě, že dojde k zapálení plamene, plamen zakryjte a nikdy k jeho hašení nepoužívejte vodu.
• Spotřebič odpojte před každým čištěním a v případě, že jej nepoužíváte.
• Podtlak v místnosti nesmí překročit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco digestoř pro elektrickou varnou desku a spotřebiče pracující na jiném typu energie, než je elektřina, pracují současně.
• V prostředí, kde je spotřebič používán, musí být odvětrávání zařízení běžících na topném oleji nebo plynu, jako je teplovzdušný ventilátor, naprosto 119 / CS 1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí izolováno nebo zařízení musí být hermetického typu.
• Při připojování kouřovodu použijte trubky o průměru 120 nebo 150 mm. Připojení trubek musí být co nejkratší a mít co nejméně záhybů. Riziko zadušení! Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí. UPOZORNĚNÍ: Přístupné součástky se mohou zahřát při použití s vařiči.
• Vývod spotřebiče nesmí být připojen ke vzduchovodům, do kterých je vyveden jiný kouř.
• Ventilace v místnosti může být nedostatečná, pokud je digestoř pro elektrickou varnou desku používána současně se zařízeními na plyn nebo jiná paliva (to neplatí pro spotřebiče, které vypouštějí vzduch zpět do místnosti).
• Předměty umístěné na spotřebiči mohou spadnout. Na spotřebič neumisťujte žádné předměty.
• Pod spotřebičem nikdy neflambujte. VAROVÁNÍ: Před instalací digestoře odstraňte ochranné fólie.
• Nikdy nenechávejte obnažený plamen pod digestoří, která je zapnutá.
• Pánve na smažení je nutno během používání stále sledovat: přehřátý olej může vzplanout. 120 / CS

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a likvidace výrobku:

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU OEEZ (2012/19/EU). Tento výrobek je označen symbolem pro třídění elektrického a elektronického odpadu (OEEZ). Tento symbol znamená, že příslušný výrobek na konci jeho životnosti nesmí být likvidován spolu s jiným domácím odpadem. Použité zařízení musíte odnést do oficiální sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Výkaťte se na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si zařízení zakoupili, a informujte se o umístění sběrných zařízení. Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení. Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, splňuje požadavky směrnice EU RoHS (2011/65/ EU). Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály produktu jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s naší národní Digestoř / Návod k použití 1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí legislativou na ochranu životního prostředí. Obalové materiály nelikvidujte společně s domácím nebo jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo obalových materiálů určené místními úřady. Digestoř / Návod k použití 121 / CS

Technické parametry spotřebiče Technické údaje obsažené v této příručce a štítky umístěné na spotřebiči byly získány na základě měření a výpočtů v souladu s požadavky nařízení EU č. 65/2014 a 66/2014. Tento spotřebič odpovídá evropským směrnicím 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2009/125/ES a 2011/65/ES. Výk.1 Vysvětlující vyvýkazení kuchyňské digestoře Napájecí kabel Komínový kryt Kloubová klapka Hliníkový filtr mastnoty Osvětlení Mechanické ovládání 122 / CS Digestoř / Návod k použití

Technické parametry spotřebiče Výk.2 Kresba rozměrů Digestoř / Návod k použití 123 / CS

Provoz spotřebiče Digestoř je určená k odsávání par při přípravě jídel. Přístroj je možno provozovat ve dvou režimech: Jako odsavač: páry jsou odvedeny z místnosti pomocí ventilačního potrubí. Ventilační potrubí není součástí přístroje a musí být zakoupeno zvlášť.

Použijte co nejkratší vypouštěcí potrubí. Vypouštěcí potrubí musí mít co nejhladší vnitřní povrch (nedoporučuje se používat potrubí typu spiro). Použijte potrubí s co nejmenším počtem ohybů (ohybové úhly by neměly přesáhnout 90 stupňů). Nedoporučuje se provádět změny průřezu potrubí (větší na menší, např. výstup vzduchu Ø 150 mm na výstup vzduchu Ø 120 mm). Jako pohlcovač: páry jsou očištěny od mastnoty a zápachů a poté se vrací do místnosti přes mřížku na horním komínovém krytu. Má-li digestoř fungovat jako pohlcovač, je nutné nainstalovat aktivní uhlíkový filtr (výk. 10). Uhlíkový filtr není součástí běžného vybavení, je třeba zakoupit jej od výrobce. 124 / CS Digestoř / Návod k použití

Instalace spotřebiče v oblasti instalace digestoře, abyste získali snadný přístup ke stropu nebo stěně, ke které má být digestoř uchycena. Není-li to možné, je třeba předměty v blízkosti pracovního prostoru zabezpečit. Ověřte, zda je v blízkosti místa instalace digestoře zásuvka a Minimální vzdálenost zavěšení digestoře mezi povrchem, na zda je možné připojit digestoř k potrubí, které odvádí výpary kterém je umístěno nádobí na topném zařízení (plynový nebo ven. elektrický sporák), a nejnižší částí kuchyňského digestoře (výk.

3) nesmí být menší než 65 cm u elektrických sporáků a 65 cm • Ověřte, zda místa pro vrtání nezakrývají instalační kabely

u plynových sporáků. (elektrické, hydraulické atd.). Připravte si následující vybavení: metr, tužku, vrtačku, vrták Pokud návod k obsluze topného zařízení obsahuje požadavek Ø8, šroubovák, vodováhu. na větší instalační vzdálenost kuchyňské digestoře, než je uvedeno výše, postupujte podle těchto pokynů. Instalace digestoře a komínového krytu je znázorněna na výkázcích (výk. 4 - výk. 9) 4.1 Instalační práce

Použití šroubů nebo upevňovacích prostředků, které nejsou v souladu s tímto návodem, může způsobit úraz elektrickým proudem. Digestoř je vybavena montážními kotvami vhodnými pro většinu 1. Určete osu topného tělesa a přeneste ji na stěnu, kde bude stěn a stropů. Při montáži je nutno dodržovat obecná ustanoveumístěna digestoř. Označte si všechny specifické body pro ní o vypouštění vzduchu z místností. montáž digestoře. Pomocí vrtačky navrtejte příslušné otvory (výk. 4). Před instalací je nutno provést následující kroky: Vložte do otvorů prodlužovací šrouby. Do dvou otvorů

• Zkontrolovat, zda jsou rozměry zakoupeného produktu označených jako A vložte šrouby (na vnější straně nechte 7 přizpůsobeny vybranému cílovému místu. mm, jak je znázorněno na výk. 5).
• Odpojte a odstraňte (pokud je to možné) nábytek umístěný 3. Otevřete klapku digestoře a vytáhněte filtr mastnoty (výk. 6). Suggested distance from the kitchen cooker.

L 65cm L 65cm Instalace musí být prováděna velmi opatrně, aby nedošlo k poškrábání komínového krytu a digestoře.

4. Odšroubujte komínový kryt, zavěste digestoř na dva volně

nasazené šrouby (výk. 7).

5. Na tělo digestoře položte vodováhu. Otáčením prvků

označených jako A nastavte horizontální polohu digestoře v souladu s ukazatelem na vodováze a následně utáhněte dva volně nasazené šrouby a dva zbývající šrouby (výk. 8).

6. Připevněte na tělo digestoře komínový kryt. Následně jemně

vytáhněte část digestoře označenou jako B směrem nahoru, dokud nebudete schopni přišroubovat (výk. 9). výk. 3 Digestoř / Návod k použití 125 / CS

Instalace spotřebiče 2 x O8 225 mm 220mm 229mm max:550mm 142 mm min:30 výk.4 L+90mm 4xO8 výk.5

Digestoř / Návod k použití 127 / CS

4.2 Elektrické připojení

Napětí v síti musí odpovídat údajům na štítku na vnitřní straně digestoře. Pokud je digestoř vybavena zástrčkou, měla by být umístěna v zásuvce, která splňuje požadavky závazných předpisů a je umístěna na snadno dostupném místě. Pokud digestoř není vybavena zástrčkou, její instalace by měla být svěřena osobě, která má příslušná oprávnění (např. elektrikář). 128 / CS Digestoř / Návod k použití

Čištění a údržba Před prováděním jakýchkoli úkonů údržby spotřebiče vyjměte zástrčku ze zásuvky. Digestoř je třeba čistit jemnými čisticími prostředky, nepoužívejte abrazivní čisticí přípravky. Pravidelná údržba výrazně zlepšuje výkon a výdrž digestoře. Digestoř by měla být čištěna nejméně jednou za měsíc nebo každých 35 hodin provozu. K čistění digestoře NEPOUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY NA BÁZI ALKOHOLU. Výrobky z umělé hmoty (inox) by se měly čistit speciálními přípravky.

Nedodržení předpisů týkajících se čištění zařízení a výměny filtrů může způsobit riziko požáru. Proto se doporučuje dodržovat pokyny uvedené v tomto dokumentu. Výrobce nezodpovídá za škody na motoru ani za požáry způsobené nesprávným použitím.

Digestoř je vybavena hliníkovým filtrem, který zachytává tukové částice z vaření. Filtr lze odstranit posunutím zámků ve směru šipek (výk. 7). Filtr by se měl umýt ručně ponořením do vody na 15 minut s prostředkem na mytí nádobí při teplotě 40-50 °C. Po 15 minutách můžete pokračovat v mytí a následně filtr opláchnout. Filtr musí být před umístěním do digestoře suchý. Filtr lze také umýt v myčce nádobí. Během procesu mytí může výk. 10 filtr změnit barvu, to však nemá vliv na jeho filtrační vlastnosti. Pokud není filtr pravidelně čištěn, snižuje výkon digestoře a může způsobit požár. Filtr by měl být čištěn nejméně po každých 35 hodinách provozu digestoře.

Digestoř může být vybavena filtrem s aktivním uhlím. Uhlíkový filtr se používá pouze v případě, že digestoř není připojena k odvětrávacímu potrubí. Filtr by měl být umístěn na plášti turbíny, jak je znázorněno na výkázku (výk. 10). Filtr s aktivním uhlím by měl být měněn každých 6 měsíců.

Uhlíkový filtr se nesmí umývat ani regenerovat. Digestoř / Návod k použití 129 / CS

5.3 Výměna osvětlení

Než začnete pracovat na výměně osvětlení, odpojte napájecí zdroj. Pokud již byla digestoř v provozu, měli byste počkat, než žárovky vychladnou a až poté pokračovat ve výměně. Proces výměny žárovek je znázorněn na výk. 11.

Před výměnou žárovek odpojte digestoř od zdroje napájení. Nedotýkejte se žárovek, dokud jsou horké. Dejte pozor, abyste se přímo rukou nedotkli vyměněné žárovky. Výk.11 GU10

Ovládání provozu digestoře

6.1 Ovládání digestoře

Digestoř je vybavena mechanickým ovládáním.

• Stisknutím tlačítka „0“ se digestoř deaktivuje.
• Stisknutím tlačítka „1“ se digestoř zapne s minimální rychlostí.
• Stisknutím tlačítka „2“ se digestoř zapne se střední rychlostí.
• Stisknutím tlačítka „3“ se digestoř zapne s maximální rychlostí. Větší rychlost znamená silnější proud vzduchu.
• Stisknutím tlačítka zapnete osvětlení. Opakovaným stisknutím tlačítka světla deaktivujete.

6.2 Metody snižování vlivu procesu

vaření na životní prostředí

• Chcete-li snížit spotřebu energie, vařte s poklicemi.
• Hliníkové filtry musí být udržovány v čistotě (doporučená délka provozu hliníkových filtrů mezi čištěními je max. 35 h).
• Dbejte na propustnost ventilačního potrubí.
• Provozní úroveň turbíny při vaření by měla být vždy nastavena na minimální rychlostní stupeň, což umožní odstranění výparů při aktuální intenzitě vaření. Digestoř / Návod k použití 131 / CS

Řešení problémů Příznaky Příčina Způsob opravy Během provozu digestoře se zvýkazuje blikající Po 35 hodinách provozu signalizuje digestoř Stiskněte a podržte „-“ na dotykovém ovladači po písmeno „F“. nutnost vyčištění nebo výměny filtru mastnoty. dobu asi 8 sekund. Filtr by měl být umyt v myčce nebo nahrazen novým. Na displeji se zvýkazí pouze symbol „-.“ (Minus a Dotykový ovladač byl zablokován - tato funkce tečka v pravém dolním rohu), digestoř nereaguje usnadňuje čištění digestoře. na vypnutí. Chcete-li zámek odblokovat, stiskněte a podržte po dobu asi 10 sekund pole se symbolem zapnutí. Na displeji se nezvýkazuje žádný symbol, digestoř Dotykový ovladač je pravděpodobně blokován. nereaguje na tisknutí ovládacích polí. Odpojte digestoř od napájení na dobu asi 15 sekund a znovu ji zapněte. Na displeji se zvýkazí symbol jedné z rychlostí; digestoř nereaguje na tisknutí ovládacích polí. Odpojte digestoř od napájení na dobu asi 15 sekund a znovu ji zapněte. Dotykový ovladač je pravděpodobně blokován. Turbína digestoře se po 15 minutách provozu Byl aktivován automatický časový spínač odpojí, na displeji se zvýkazí pulzující číslice, např. dotykového ovládání. „1.“ (aktuální stupeň rychlosti a tečka v pravém dolním rohu). Chcete-li časový spínač deaktivovat, stiskněte a podržte po dobu asi 10 sekund symbol „+“ nebo digestoř vypněte. Na čtvrtém rychlostním stupni pulsuje na displeji Digestoř je vybavena režimem turbo, který po 5 Režim turbo musí být používán pouze v kombinaci s číslice „4“, po 5 minutách se změní rychlost na minutách provozu automaticky přepne na třetí intenzivním vařením. stupeň tři. rychlostní stupeň, aby šetřil energii. Digestoř lze ovládat pouze pomocí ovládacího Baterie dálkového ovladače je vybitá nebo je Vyměňte baterii za novou. panelu, nereaguje na dálkové ovládání. vzdálenost příliš dlouhá. Digestoř vykazuje velmi špatné nasávání par. Pravděpodobnou příčinou jsou zanešené filtry. Filtr mastnoty musí být myt v myčce nebo nahrazen novým. Uhlíkový filtr (pokud je k dispozici) musí být nahrazen novým. Jeden nebo více světelných bodů nefunguje. Vadná halogenová/LED žárovka. Žárovka musí být nahrazena novou, kompatibilním se symbolem určeným v návodu k obsluze digestoře. Digestoř vytváří nadměrný hluk a vibrace. To může být způsobeno nesprávnou instalací digestoře na stěnu nebo kuchyňské skříně. Nebyly použity všechny dodané šrouby nebo jsou uchyceny volně a umožňují vůli. Digestoř musí být namontována na stěnu nebo skříňku pomocí všech bodů, které poskytuje výrobce. Po nastavení horní a horní polohy digestoře utáhněte všechny upevňovací šrouby.

• Ak sa v pokynoch pre plynový sporák uvádza väčšia vzdialenosť, musíte ju zohľadniť.
• Skontrolujte, či vaše napájanie zodpovedá informáciám uvedeným na štítku spotrebiča. 149/SK 1 D ôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia
• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je napájací kábel alebo samotný spotrebič poškodený.
• Zabráňte poškodeniu napájacieho kábla tým, že zabránite jeho pritlačeniu, ohýbaniu alebo odieraniu sa o ostré hrany. Napájací kábel udržujte mimo horúcich povrchov a otvoreného ohňa.
• Spotrebič zapájajte iba do uzemnenej zásuvky. VAROVANIE: Spotrebič nepripájajte k elektrickej sieti, kým úplne nedokončíte inštaláciu.

5.3 Výmena osvetlenia

6.1 Ovládanie digestora

Digestor je vybavený mechanickým ovládaním.

• Stlačením tlačidla "0" sa deaktivuje turbína digestora.
• Stlačením tlačidla “1” sa turbína digestora začne otáčať s minimálnou rýchlosťou.