CS 50 EB FLOOR - Пила по направляющей FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CS 50 EB FLOOR FESTOOL

Текнистесхар akтерисски	CS 50 EB/CS 50 EB Floor
Глобина порпILA, угол 90°/45°	0-50 MM/0-40 MM
Рergули探测ка наklона	OT -2° до 47°
Мас. длиа пьы	300 MM
Пильный диск (диаметрхширина порпILA)	190 x 2,6 MM
Частota вразшени нахалостомхodу	1600-4200 ob/MIN
Потравлиемая мошность	1200 BT
Разmersы стола (длиахширина)	600 x 400 MM
Выковая стола с оTKиДнбIMи HOжКамИ/6e3 оTKиДньIx HOжЕK	900 MM/375 MM
Вес 6e3 оTKиДньIx HOжЕK	19 кг
Вес оTKиДньIx HOжЕK	2 кг

IJIIOCTpaun HaxoJrTcB HauaJe PykoBoDCTBa IIO 3KcPnyatau.

1

CNMBOJIbI

PpeDynpexkdenne o6 o6ue n onacnoctn

Co6JIHOnaIte PyKOBoIDCTBO

Hocnte 3aunTHbIe HayuHnKn!

i. Испльзуйт e срета ИндИвдуально 3a-цntbl

Hocnte 3aunthbIe ouKn.
- Пи образовке пьileобразуюши матерпалов Нос时间内 реснираар.

j. IopKIOUHTe yCTpoIcTBO IydaJIeHnI nblI

• Пи наличи раьемов дя подсо endehня K систeme пьileудалени и улавлваюшему yстpoистby убedingecb вTom, чTO OHI NOДКЛЮ-ЧEBI И NCПОЛБЗИТСЕправильно.

k. Историяе заимпческий Кабел Толбко до назученko

• He tānhte 3a Ṭléktpnueckn Ka6elb dIy BblHmAHnBnIKn I3 pO3eTKn. He doynckaTe ha-rpeBa Ka6eI, ero KOHTaKTa C MacJOM n OCTpbIMN KpOMKaMn.

I. Φикс neuropTe 3arotobky

• ПО ВОЗМожно ИСПОЛьзУte ДЯ ФИКcaцин 3a-готовки 3аЖIMье писпособленья Или ТИСКи.Установлесни takим образом 3arotobka 6удетЗафИКсиробаHA Лушe, чм пи пидержИвани ee rykoи.

m.Избаяге Нерравильно поожени TeJa

• 06ecneyte yctoynBoe noJoxeHne n BceIa coxpaHnTe paBHOBeCne.

n. TzataTeIbHo yxaxKuBaIte 3a BaUIMN nHcTpymeHTaMn

-Держnte pejkyuine nHcTpymeHTbIO octpblmN uNCTbIMn, yTO6bl OHN MOrIpa60TaTb 3ΦΦeKTHBHeE nHaJeXHee.
- C6bIoudaIte yka3aHnI NO cMa3Ke I cMeHe pa- 6oUeTo INcTpymEnTa.
- Perylnapno npoBepa Te coeHnHTbHb KabeJb 3JIeKtpOnHCTpyMeHa. 3aMeHa NOBpeKdEHHoro npoBoDa DOJXHa BblIOJIHrTbc KaJIuΦnUpo-

BaHHbIM CneuJaInCTOM.

• Perynapno npOBepa Te ydHnHTe bHbIe Ka6JIu n, B cLyuae noBpeKdEHHa, BblNoJHryTe nx 3a-Mehy.
  -PykoTkn BceIa IOnXHbI 6bITb cyxIMn,6e3 cIeIOB MaCJa N CMa3Kn.

o. BbIHMaIte BnIky n3 po3eTKN

• BbHmMaIte BnIky n3 po3eTKn, ecJN 3JIeKtpoHHCTpymeHT He nCNoJIb3yeTcR, a TaKxpe nepei npOBeHeHem TexHnueckoro o6cLyXnBaHnI npn 3aMeHe pa6OuNX nHCTpymeHTOB, Hanp. NIIbHOrO dNcKa, CBePn, fpe3.

t. Поберяп Te Альковинструмент Ha OTCYTCTBne NOвржден

• Перацдьим пимением щелктуонстумента тшатьно поверяпуравиьhoe Функционюразоване зашитных рис nocobлени илл лergko повөждамы IX DeТале.
• Провсяп подвжньд eтали на правль-Hoc'tb Функцюнроваян, осутстve зakln-Hubahnia и поразжdenи. Вс detaln doJxHbI 6byt b yctahOBlenbl npabnlbHo n obecneuBaTb NCpnaBHyO pa60Tu элькторинсчтум enta.
• PemOHnIIN3aMeHa NOBpeKdEHHbIX 3aUHTbIX npncnOc6JIeHn IN DeTaleN DoJXHb BblOnHЯTbcB AABTOPn30BaHHoN peMOHTHO MaCTepcKo,ecnI npyroE He yka3aHoB PykoBoDCTBe nO 3KcPnyatauHn.
  3aMeHa NOBpeXdEHHbIX BblKJIuOaTeJeIdoJXHa BblIOJIHrTbcraB MaCTepckoB CepBucHOcIyX-6bl.
• He nCnoJIb3yIte əJIeKtpOnHCTpyMeHT C HeNCnPaBhIM BblKJIuOuAteJIeM.

u. BHIMAHHE!

B clyuae npimehenn iNbIX pa6oynx nHctpymeHTOB u HNOJ OCHACTKN BepoRTHa onaCHOCTb

TpaBMnObaHnI.

v. Pemont Baшero за点点头 MeHTa Должень Вынояты спесиаистOM-эл ektpNKOM

• 3TOT 3JIeKTPoHnHCTpymeHT OTBeueaET cIeIaJIbHbIM Tpe6OBaHnM TexHnKb 6e3OpaCHocTn. PEmOHr INHCTpyMeHtAcNcPOnb3OBAHnE MOpRnHaJIbHbIX 3aPuaCTeJ DOJKeH BblIOJIHrTaBcTToJIb-KO CpeIaJIncTAmN-3JIeKTPnKaM; B IpOTINBHom Clyuae BepoTHa ONaCHOCTb TpaBMnpOBaHnY.

3.2 Yka3aHnI IO TexHnke 6e3OpacHocTn npi P0JIb3OBAHn INHCTpyMeHTOM

• He пользуйтесь DeформірованьIMи пліТPECИЗМИ пльнБIMи ДИСКами, a ТAKжe пльнБIMи ДИСКами C 3aТуПИВшIMсЯ плі DeформірованьIM рекуцIM краem.
• CobnoaTe MaKcmaJIbHyIO qAcToTy BpaueHnY, yKa3aHHyIO Ha nHCTpyMeHTe.
  -Инструмент дожен 6ыт bпиюньдя обработkn mateрnaл.
• He noJIb3yIteCb nIIbHbIMn dIscKaIMn I3 JeInpoBauHHoN 6bIcTpopejxuei cTaN (cTaJIb HSS).

-ПользуйТecь COOTBeTCTByUOIMN CpeДСТВамИнДИВИДУАЛьНОД 3aUNTbl:
- 3aιntbIMn HayshHKamn Для chnxKeHna pncapa3BNTn rIyXOTbl;
- 3aUHTbIMN OUKAMN;
- pescnupaTopom C cetaIbIO cHnJxehnra pNcKa, CBa-3aHHOrO C BdIbIXaHHeM BpeIHOJ dJIra 3DOpOBBy nbl;
3aunTHbIMn nepaATkamnpa6ote c nHcTpymentom ngpy6bIMMaTePnaJAmn.
-ДлЯ MИHIMN3aци N BbI6pOca nbIи K INHCTpyMeHTy MoKHO IOdKJIbUHTb NOxOJaIzIe NblJeYdaJIaIOIa annapaT nHaJleXkaIzM O6pa30MycTaHOBnTB BCE 3JIeMeHTbl, PpeJHa3HaueHHbIeДлЯ c6Opa nbIIN (BbITJXHbIe KOKyXn I T. d.).
-При пилелендревсаны Инстумент следует подключпь к пьileудал�юшему annapaу (стандарт EN 60335-2-69, Клас сьл m).
-утоби миниминровать умьл пи рабо te, Heo6xOДИМо 3aTачИВаТь ИНСТPyМЕNTи НадлжkaшIM obpa3OM yCTaHOBuTь Bce wymOnO-rILOsaHUSSne эЛeMeHTы (3aцntHbIe KpbiSkn T.п.).
-3a npeaaetcnoB30BaTbcnHnCTpyMeHTOM,ecnHe Bce 3aunTHbIe yctpoNCTBa HaxoJrTcBnpeDycmOTpeHHbIX nolOKeHNx necnHnCTpyMeHT He haoiNTcB 6e3ynpeuHOM coCTOHNn nn OcbnykBaIcR HeHaJIeXaUIM 6pa30M.

-При обнаружени повраждении�нструмента,В TOMЧИСLEОТCOEДИНHHbIX 3aцИTHbIX yстpoист ВИИ NHCtprMeHTOB, Heo6xODIMO HemeДленHo coo6aTb 6标明 o6cIyKuBaIOSeMy nepcoHaJy. INCtprMeHTOM можно ПОЛьЗOBaTBcЯ TOLko NOСе yCtpaHENn HeINcnpaBHOCTeN.
-Фаьцовka Или Фpeзероване пазов доускадотся только сиспльзованем похожецero 3aшит Horo риссособlenя, наразимер, 3a-штHoro риссособlenя тунhoeь Horo Типа, установлениноги Над пильные CTOLOM.
-ИспOLTьзоване ДИСКOBых плдяnpоpeЗаняпазов,зakahuBaIOxCSB3aTOrTOBKe,3anpe-цаETcra.
-BepxHn 3aunTHbI KOxUx He DoJKeH nC- noB3OBaTbc KaK pyKoAa Ta IJIpeHoCKn HcHTpyMeHa!
-BoBpeMa TpaHcnpOpTnOBKn HnHCTpyMeHa TBepxHm 3aUHTbI KOKyX DoJXeH 3aKpbIbAtb BepxHIO UacTh PINbHOrO DnCKa.
- Heo6xOДИМо npeDyCMOTpeTb NOxDxOДIJIe NOIopKn ДЯ ДЛINHbIX 3aRToTOBOK, YTO6bl OHN paCNoJARALNcB CTpOrO rOpN3OHTaJIbHO.
- 3aIMnte npabnIbHoe pa6ooye noJoxHe ne npi nJIeHN:

-cpepiHa pa6oey cstopohe;
JIuOmKMaunHe;
-paDOM cJINHne pe3a.

• He o6pa6aTbIbAaTe MaTePnIaIbI, coIepXaUne ac6ecT.
• He ydaJIaIte o6pe3Kn nII npOuHe qAcTn 3a- roTOBOK n3 30HbI pe3aHnI npi pa6oTaIOUeM aUHHe. DoXdntecb, noka nnla He ocTaHO-BNTcra.
• B clyuae 6loKnpOBKn nIbHOro dNcKa HeMeJLeHHo BbIKLIOChTe MaUHNKy N BbIHbTe BNJKy n3 pO3eTKn. IINsb Pocne 3TOrO ydaJIte 3a-rotOBky, KOtOpyu 3aKlnHnIo.

3.3 YpoBn 7yMa

UpoBHeH 3ByKOBOrO DaBJeHnHaXoJIoCTOM XoJy/ npn o6pa6oTKe 84/90Db(A)UpoBHeMoIuHocTn 3ByKOBbIX KoJIe6aHnHaXoJIoCTOM XoJy/ npn o6pa6oTKe 97/103Db(A)ДопуСК Ha nOrpeшHocTh bI3MepeHnK = 3ДБ

Hocnte 3aunTHbIe HayuHnKn!

OueNoHoe yckOpene < 2,5 M/c² Yka3aHHbIe 3NaYeHnA yPoBnA ShyMa/Bn6paCnN n3-MepenbIB COOTBeTCTBnC yCNOBnMn NcNbITaHn no EN 61029 n CnyKaT dJa CpaBHeHn INHCTpyMeHToB. 3TN 3NaYeHnMoXHo TaKKe NcNoJb30BaTb DJIa PpeDbapnteJbHO OueHKn ShyMOBoN bN6pa-

IIOHHO HArpy3KN BO BpeMpa60tbl. Yka3aHHbIe 3NaueHn ypoBn IyMa/Bn6paun OTo6paXaHT OCHOBhIe oJbactn npImeHnnaEKeTPOINHCTpyMeHa. Pn nCpOJIb3OBaHn NLeKTPoINHCTpyMeHa T BdpYnxZeJx, CdpYrIMN CmEHbIMn (pa6OuIMN) INCTpyMeHTAmn IIN B CInyae INx HeydOBJIeTBOpIHTeNbHO O6ClyXbAHn, ShymoBaN Bn6paUN-ONHnA HArpy3Kn MOyT 3NaUteMbHO Bo3PacTaTb Ha IpOTJxHeHN Bcero Cpoka 3KcPnyatauN. DJa TOUHO OueHKn HArpy3OK B TeueHne yKa3aHHoro Cpoka 3KcPnyatauN Heo6xoDmO TaKxe Co6IbDaTb PrnBOIDMbIE B NaCTOJeM pyKOBoDCTBe 3NaueHn BpeMeHn pa60tbl Ha XoIoCTom XoHy N BpeMeHn IpocTOr. 3To NOMoxet 3NaUteMbHO UMeHbIITb HArpy3Kv B TeueHne Bcero Cpoka 3KcPnyatauN 3LeKTPoINHCTpyMeHa.

3.4 OctaTochbIe pNcKn

Hecmotpna co6JIoJeHne BceX Heo6xOaIMbIX CTponTeJIbHbIX HOpM nI npaBnI npn pa6Ote c nHCTpyMeHTOM BO3HNkaeT ONaCHOCtB, HApP., OT:

-OTNeTaIOUxuacte3aToTOBKn;
-OTLeTaIOUx UaCTeH NHTpyMeHTOB npn nx noBpeXdEHN;
- BCNeIcTBnE Wyma;
- BCJIeIcTBnE o6pa3OBAHnI dpeBecHOI bIIn.

4 YctaHOBka, BBOJ B 3KcPnyaTuHIO

Пол Вokpyг Инструмента дожен 6ыт b ровны m n haxоитбя вхоршем состаяни. На hem He дожнын haxоитбя He3akpenileньie nii посторонные пedingу (Hap., onnilkn iiin o6pe3kn).

4.1 YctaHOBka HhCTpyMeHTa

Инструмент можекустановлватся либoc о Кдньим HOKKами, либо 6e3 Их (pnc. 1 n 2) (дя Incpoленья "Floor" оTKиДные HOЖКи He npeducmotpeHBi).

Дя OTKидьВань HOжЕК сеДуETdo ynpa OTBepHyт b YeMbpe BnHTa-6apawka (1.6).Посе OTKидьВань HOжЕK 3TN YeMbpe BnHTa cSeДуET npuBepHyт b O6paTHO.

Дя усточи boctи nHctpymeHTa BO3MOxHO n3Me-HeHneДлныОднOHoxKn 3a cYeTepylnpOBKn yCTaHOBJIeHHOrO ha HeN KoJNaUka (1.7).

4.2 TpaHcnpTnpoBka

• 3aΦnKcnpuTe pny B HynEBoM nOLOXeHnn.
• ChnMnte BcHabeChoe obOpydoBaHne, yCTa-HOBJIeHHoe Ha IIJIe, HAMOTaTe Ka6JIb Ha cNeuaJIbHOE KpeJIeHne.
• CNoXKeTe HoxKn.

4.3 0bIacn npImMeHHeN

HCTpymEnT MoKcTe NcNoJIb3OBA TbC8 B KaueCTBe HAcToJIbHOJ DnCKOBoI PnJIbI DJIa PpOJoBHOJ NJI INonepeuHOJ paCnINIOBKN.

a) Дли подомьнов расиловkn (pnc. 1)

• YctahOBHTe nepeKJIouaTeIb (1.9) B HnXHHee noJIOxKeHne.
• HaKloHnTe pyKoTky (1.8) Bn3 n, noTayB 3a Hee, BbITaHnTe pNly Do fNkcauN Bpepei.

Tenepb nIJa haxoIITcI nocepEiHHe cToJa, n HCTpyMeHT MOKeT IcNoJIb3OBAtbcra IJIЯ IIpoIoJbHOpaCnIIOBKn.

b) Iy nopeyuHn paCnIOBKn (pnc. 3)

• YctaHOBInTe nepeKJIIOuAteIb (3.10) B BepxHee noJIOXKeHne.

PnOnyueHHo BHN3 pyKoTKe (3.9) c ee noMoUBO3MOxHNO nepemeueHne NJIbI B3aBnpePei DJIa BblONHeHna paCNIJIOB. DnIXeHneB O6paTHyIO CTOpOHy oBeCneuBaETcA C NOMouhIO npjxHbl.

4.4 ПыileydaJIeHne

PRECISIO ochaueH DByMa pa3bemamn IJIa NODKJIUOeHnI PbIeYdaJIaIooJero aannapaTa: B BepxHeM 3aIHTHom KOjXe (2.3) c 27 MM n HIXHem 3aIHTHom KoJxhe (2.2) c 0 35 MM.

KoMpJIeKT CnCTeMbI nbIJIeYdaJIeHnCS 70 AB (488 292, y CS 50 EB BxOJNT B KOMJIeKT noCTaBKn) NOxOJNT dJa 6oONx pa3bEmOB, TaK UTo BO3MOJHO NOkJIouHne MO6nIbHOrO nbIJIeYdaJIuOJeero annapapa Festool.

4.5 Порключene K cetи BBOD B 3Kcnplya-Taцию

HaŋpЯЖeHne B cETnДоЛЖHo COOTBeTCTBOBaTb 3HaueHnIaM, yKa3aHHbIM Ha 3aBODcKoT Ta6JIuNKe INHCTpyMeHTa.

B CeBepHoi Amepnke moXHo nCnoIb30BaTb TOnbKO INCTpyMeHTbI Festool c xaPakTepeNcTKoN no HapJxKeHnO 120 B/60 _

I3-3a mouHocTn DvraTeJpeKOMeHdyeTcYyCTa-HOBHTb PpeOxpaHnteJb Ha 16 A.

Дя вклюецни Heo6xOДИМо OДнOBрemeHNO haxaTB OCHOBHO BbIKJIQUaTeJb (4.1)и 6LoKn-pyUoIи BbIKJIQUaTeJb (4.4).Инстум ent 6ydet pa60taTb Do Tex nop, noka HaxaT OCHOBHO Bbl-KJIQUaTeJb.

Дя He npepebIBHoro pexima pa60tI nocIe BkIou-ueHn HcTpymenta cHauaIa cIeIyET OTNcyTntb OCHOBHO BbIKIOUaTeJIb (4.1), a 3aTeM 6IoKu-pyOuIIN BbIKIOUaTeJIb (4.4).Дя OTKIOUeHnA He npepebIBHoro pexima pa60tI cIeIyET IIn6o IOBTOPO HaxaTb OCHOBHO BbIKIOUaTeJIb, a

3aTeM OTnycTntb erO, IIn6o HaXkaTb KpaChbI BblKJIuOHaTeJIb (4.6).

ДяЗаитbiOT He npedHaMepeHOrO nycKa uepe3 OTBepCTne (4.2) B OCHOBHom BbIKIIOuAteJe MOxHO HABecITb BucrN 3aMOK.

5

3neKtpoHnka

Инструмент осанцени щелковнихуправлием со следушиMuXapakTePnCTNkam:

5.1 Плавнын руск

Плавны пуск с заелкову рergyларовков обеспунвает начало pa6otbl Инструмента 6e3 OTдачи.

5.2 PerylnpobkacactoTbI BpaueHna

Yactoty BpaueHn moXHo PJIaBHO n3MeHЯr npi
POMOu npereUInpoBOUHO KOleCnka (4.5) B da-
Pana3oHe ot 1600 do 4200 o6/MnH. TaKm o6pa3om,
BbI moXeTe pIoobpaTb ONTImaJIbHyU cKOpocTB
pacnnIOBKn dJa KaJDoRo MaTePnAna (4.3).

YcTaHOBJeHHa Yactota BpaUeHnJ 3JIeKToDBrIraTeJI NODepXINBaETcN OCToHNO C NOMOuIO 3JIeKToHnIK. BlaOJaPRA 3TOMy DaJxpe Pn Ha-rgy3Ke oBeCneuHbAETcN HeN3MeHHa CKOpocTB paCnnIOBKn.

5.3 3aunTa oT peperpy3kn

Ipru qpe3mepno neperepy3Ke nHcTpymeHa noa Ta Toka noHnJxaeTc. Ecni DnBraTeJIb Ha HeKOTOpoe Bpemr 6Ioknpyetc, noaTa TOka npekpaUaetc IoJIHoCTbI. Pocne pa3rpy3Kn nn BbIKJUoyehn INHcTpymeHT cHOBa rOtOB K pa6Ote.

5.4 3aunta oT neperpeBa

При слшков ВсICOKOM HaRpeBe INHCTpyMeNTa NOdaчa TOKa ИЧАСТОТа Врашени NOHIXKAIoTcR. INHCTpyMeNT ppoJOLkaeT pa6OtaTB C NOHIXeHHo MOUHOCTBIO ДЯ obecneueHn 6bICTpOrO OxJaX-DeHnY uepe3 cNCTeMy BO3dUshoro OXJaXdEHHa DBuRatela. Пocle oxJaXdEHHa MoUHOCTB INHCTpyMeNTa Bo3paCTaET aBTOMATnueeCKn.

5.5 TopMo3

При OTKЛюецни Инструмени полеса отоановки пьльно Гдеска прочхожичеше 1,5-2 cekyнды сnomоцью заелкторонки (Толъков ля有很大лесеня 230В-240В).

5.6 3aunta ot noBtopHoro nycka

C nOMOuB BCTpoeHNO BbIKIouaIOUe KaTuuKmMHmAbHOro HAnpJxKeHn IpeDoTbpaAaTecraBbTOMaTnueckn IOBtOpHbI NyCK INHCTpyMeHTaB HeIpepbIBHom pexKIme pa60TbI NocJe IpepbIBAHNr IOnaun ToKa. B 3Tom clyuae IHCTpyMeHTHeo6XoIMo ChauJa BAIKJIouuHTb, a 3aTeM CHOBA BKJIouuNTb.

6

PerynpoBka HNCTpyMeHTa

Ipeep npoBeHnem IIO6bIX pa60T no peRyInpOBKe,peMOHTy INIaTexHnueCKOMy 06cIyKuBaHnIO INHCTpyMeHTa CJIeDyeT BblHyTB BuJky n3 pO3eTK!

Для облегчени рergyларовьх paBOT плу можно зафИКсрOBaТВ положени (pnc.5):дпг Зтог ВытЯнITE ee до унора впeped, и установite пееклочаелb (5.1) в Нжcee положени.

B nepeiHem noLoXeHn 3KcPnyaTaunu HNCTpyMeHa 3anpeuaetca!

6.1 Г lyбина порил a

CnomoBvBpaueHnIaPnka (5.4) BbIpOnHaeTcI pIaBHapeRyInpOBKa rIy6uHb IpOpiNla (0-50 MM npI nepEnDnKUJrPHom IIOJoxeHn IINlbHoTo dncka).

6.2 YroJ cKoca

Пиьный дИСК моЖно HaКЛОНЯТь NOД yглOM OT 0°do 45^

• OТьернITE врашаюшюся руку (5.3).
• YcTaHOBnTe yrOJ cKocac nOMoUo uKaJIbI (5.6), BpaaJ pyKoTkn (5.2).
• 3aTaNHe BpaaIouyOcR pyUky (5.3).

ДяTOUHO npiroHKn (BbIIOJIHeHЯIpOJIIOB Ha CTbIaX C 3aJHei CTOpObI) pIbHbI DnCK MOKHO NaKIOHaTb Ha 2° B o6OuX KpaIHHx NOLOKeHnx. JЯ 3ToRo B KoHeuHOM NOLOKeHIn CJeDyEt HaKaatb KhoNky (5.5), nocIe Yero pIbHbI DnCK MOKHO NaKIOHaTb Do -2° uIIN 47°. NocIe Bo3Bpata B IxCoIHOe NOLOKeHne pIbHbI DnCK MOKET CHOBa yCTaHaBNIBaTbcra B O6a KpaIHx NOLOKeHna.

6.3

Cmeha pa6ocho nHcTpymeHa

Yka3aHnno TpoTexHnke 6e3OpacHocTn npu pa6oTe c 6bICTpO3aXmHOn raKoFastFix (cm. pnc. 7 A).

3a6loKpyTe cko6y nocJe ee 3akpeIeHnra.

БыICTpo3axmna raKa Fast-Fix MoKet 3aTЯ- rNBaTbcra nIи OTbOpauNbTaBcra TOLbKO BpyHyo. IcnoJIb3OBA TbДЯ 3aTЯЖКИ nIи OTbOpauNbAHnA cnYcKOBoN cKobI OTBepTKy,ПLOCKOry6czbl nIи dpyrHe nHCTpyMeHTbl KaTeROpuYeCKn 3aNpe7a-etCra.

Ecnr ray Ky HeB03MOxH O TBepHyTb BpyHyU, JIy ee OTBopauHBaHn CJeDyET NcNoJb3OBaTb TOnbKO KJIoudJa raek C TopObIMN OTBepCTnA M.

Ecn cko6a HeIIOTHo npBepHyta nIi noBpeJdeHa, daJIbHeJWee IcNoIb3OBAHne raIKn Fast-Fix 3aIpeUaETc.

I3-3a cneuaJIbHOrO nCpOJIHeHnra THe3da C daHHbIM HNCTpyMeHTOM MOrYT nCpOJIb- 3OBaTbcr ToJIbKO dOnyUeHHbIe fNpMoJ Festool nnJIbHbIe DnCKn.

• Pa36bIoknpyuTe ΦnkcaTOp (1.3) i cnMnTe BCTaBky C npope3bI O IJIy NIIbHOrO DnCKa (1.2), NotaHyB ee BBepx.
• Pa36bIokpyte fKcTOp (6.1) nHaKIoHnTe 3aunTHyIO KpbIuKy pIIbHoRo dNcKa (6.2) BHN3. 5laOJapra 3tOMy IINHeJIb aBTomatnueckn 3aΦHKcnpyeTcra.
  -Перекиньтepыаг(7.5)иповорачиваite erо\ no уасовийстpeлке (левая рe3b6a) дя pa3-\ 6лokировки 6ыICTpo3axmHoro coeДиненя\ Fast-Fix (7.4).
• BылолнITE замению пбочero Инструмента, риняв ВО вимани следуюшee:
  -БыICTpo3aЖиMHoe coeHHeHne Fast-Fix (7.4),ФлаHeц (8.1)ипьньи ДИСКdoJxHbI 6bITbЧИCTbIMN.
• HanpaBJIeHne BpaUeHnY, yKa3aHHoe Ha NIIb-Hom IINcKe (7.6), DoJXHO COBnaIaTb C HanpaBJIeHnEM BpaUeHnY INCTpyMeHTa (7.7).
• HacajnBaIte nIbHbI dIscK ha fIaHeu (8.1) no ceHTpy do ero fIKcaun Ha KOHType fIaHua.
  -ПослеэТOrOЗатЯнITEбьICTpo3axmHoe coeINHeHneFast-Fix(7.4)Виправлели npotИчасов стpeлки и поекинтуpbuar(7.5).
• OTKINHbTe 3aUHTHyO KpbIshKy NIIbHOrO DnCKa (6.2) BBepx n 3a6loKnpyIte ΦNKcAtop (6.1).
• YctaHOBNTe BCTaBky C npope3bH DJIЯ NIIbHOrO ДИСКА Ha MeCTO, BCTaBnB ChauJa ee 3aIHNIO КрOMKy (cM. pIc. 9), n 3a6IoKnpyTe ΦикcaTOp (1.3).

6.4 Perylnpobka pa3xmmHoro klnHa

6.6 Μκαλa Дя рergyларовки Шерпны по-пILA

06e ukaJIbI (1.5) yka3bIbAOT unpnHy npoIIa npn BblOpJIHeHn npOIOJIbHOJ paCNIJIOBKn.

При Необховимости, посту OTворачьаня ВИТов, Шкалы можноюстурасы заноз (1.4).

6.7 YcTaHOBka npoTnBOCKOJIbHOro BKJaIbI-wa

ПрOTиВОСКOLьнБИ ВКЛаДыш (10.2) пpeДOTВра-цаET скOLы Ha HIXHHeN КрOMKe прОпILA 3arToTOВКИ.

ПрOTиВОСКОЛьныВКlaДыш может ИспОльб30-ВаТьСЯ рп BCex yглax ckoca. Пр nэтOM, paЗуMe-ется, Ддя Кадогу угла Heo6xODIMO yctaHOBHTb OТдeЛьны ПрOTиВОСКОЛьныВКlaДыш И Bbl-ПОЛНИТь 3аПИLOВКУ:

• Otpereyunpyte nnBbIa NsCK Ha MmHMaJIbHyIO rny6nHy npoPnla.
• Pa36nokpyuTe ΦnkcaTOp (1.3) n cHmnte BCTaBky C npope3bI O IJIЯ ПИьHOrO ДИСka (1.2), NotaryB ee BBepx.
• Pa36bIoknpyTe ΦnKcTOp (6.1) n HauKIoHnTe 3aunTHyU KpbIuKy PnIbHoRo DnCKa (6.2) BnH3. BnaIogApA 3Tomy IUnHdJIb aBtOMaTnueckn 3aΦnKcNpyETcY.
• 3aADBnHbTe npoTnBocKobHbI BklaDbIsh (10.2)do ynpa c6oky Ha depxkaTeIb (10.3).
• Otkinbte 3aunthyokpbIshky nIbHoro nncka

(6.2) BBexn 3a6loKpyuTe ΦNKcaTOp (6.1);

• YctaHOBnte BCTaBky C npope3bH DJIЯ NIIbHOrO ДИСКА Ha MeCTO, BCTaBnB ChauJa ee 3aIHNIO КрOMKy (cM. pIc. 9), n 3a6IoKnpyTe ΦикcaTOp (1.3).
• Bключnte Инструменти плавно лперемети Te Пильны ДИСК до мakсимально Глбины рpo- Пиль ВВерх - 3a сuet зтого 6удET вылочена Запловka пotивocкольно BKладыша в Заготовку.

Дя оптимально Функционювая ВьICTупаюцая част (10.1) потувостокльно вкадыша дожнна незанныйно (прим. на 0,3 MM) ВьICTупатов над поевхочью стол. Дя заого держатов (10.3) пося отворачьаня обоих ВИNTOB (10.4) можно поемecтить ВВЕРX.

7

BbinoJIHeHne pa6oT c HnHcTpymeHTOM

При рабо-te синструментом соблюдайтевся указань поTekнcke 6e3o napochtи.

Otpereylnpyte BepxHn 3aunTHbIKoKyx TaKIM o6pa30m, yTo6bl OH npInleran K 3arotOBKe. 3a- KpeNITE KOKyx B 3TOM NOLOXeHN C NOMOuB O Bpaauouecra pUKN (1.1).

7.1 Дя пюдьно расиловки

IcnoB3yIe ynpB KaueCTBe npoOJbHOrO ynpa (pnc.1) IJI npoBOdkn 3aTOBKn.

Otpereynpuye shinpny npoPnla c nomoo bU Oskalby (1.5).

Beinte 3arotobky bpyhny. IcnoIb3yIte ToJkaTeIb (2.4) dIy 6e3oIacHoi npOBdkn 3arotobKn B6IIN nnBHorO nCKa.

EcnTolkaTeIbHe nCnoJIb3YeTe, y6epnte erO B aunk (2.1).

7.2 Дя по老人家хов пасновки

IcnoB3yIte ynp B KaueCTBe nonepeuHoro/yrloBoro ynpopa (pnc. 3) dIy yctaHOBKn I nnKcaun3arOTOBKn.

B kaueCTBe aIbTepeHaTINBHO BapnAHTaДЯ ФИКcaци 3aIOTOBK nYepe3 Na3bI (3.8) можно Вставпь pe3b6OБьie CTpy6циньI (489 570).

BbIopHЯIte paCnIIOBky,HaKIoHnB pyKoTky (3.9) BHN3 I npOTraIBa PnIy 3a pyKoTky BpePeI.

Ipeed Tem KaK y6paTb 3aROTOBky c ynpa nocle BblIOJIHeHn paCnnIOBKn, 3aBnHbTe nnJyNoJIHOCTbU Ha3ad (B IcXoJHoe pIoJoxHe).

8

06cIyKbHne

Ipeed npoBeHnem IIO6bIX pa60T no peRyIInpOBeK, peMOHTy INIaTexNuecKOMy 06CnyXuBaHNIO HnCTpyMeHa TcJeDyET BblHyTb BNILKy n3 p03eTKn!

Bce pa6oTbI no texHnueckomy o6cny- xHBaHHIO n peMOHTy, KOtOpbIe Tpe6yIoT OTKpbIBaHHN KOpNyCa DBuRatJIa, MOryT npOn3BOJNTbcra ToJIbKO aBTOpn3OBaHHo MaCTepCKo CepBnCHO cLyX6bl.

Поврждения зашитные писно-cбленьи и узлы дожныбытн haД-lexkaцим образим отуемонт-n-рванил заменны уполно悔нblm Ha 3TO cпевалостом, ecn B ryководъг NO 3КСПЛУАТБИН He п徴усматрьаETСУTO-лбо другoe.

HCTpyMeHT OCHaIeH cAMOOTKJIIOUaIOUIMNcYrOJIbHbIMn UeTKaMn. Pn INx IN3HOce pPOnCXoJNTABTOMaTHueCKoe BvIKJIIOUeHne TOKa INpa6Ota HCTpyMeHTa PrnoOCTaHaBJIINBaETcra.

Дя ообсенья зацноюн haDEX-HocTN nHctpymeHTa npoBOnTe erO peYJpHoe texHnueckoe obcnyKuBaHne:

• ydaJIaIe OTIOJKeHnI PbIIN C NOMOuIbIbIeY-daJIaUoIeRo aIInapaTa;
• cIeInte 3a uNcToToH nApRaBlaUoUsx (1.10) npEryIaRHo cMa3bIBaIte ux;
  -6bIb7aB ynoTpe6JIeHn nIIN NOBpeKdEHHa BCTaBka C npope3bIO dIJI NIIbHO rNcKa IoJLeKHT 3aMeHe;
  -KpbIshka (11.3)Для удаленя обpeЗкови 3 HIXKHeRo 3auntHOrO KOKyXa OTKpbIBaETcЯ ПOMOьIO 3aDvNkKn (11.1).Для удаленя OTJoxeHnВ 60JIbWOM KOJIuYeCTBe KpbIShka MoXeT OTKpbIBaTbCЯ NOJIHOCTbIO NOcIe BbIBOpaUHbAHnB vINTa (11.2).Перд ВБODOMВЗКсплуataцИО КрblsKy Heo6xOДIMO ONrTB 3aKpbITb!
• После okончаня pa60Т hamotaite јелктучески Кабел на држател (2.1).
• PaBHomepHbI o6paTHbI xoJ nJIbI IO BceiДЛиHe paCnJIa o6ecneuBaetcI c NOMOuIbI demΦepa. EcIn 3ToRo He npOnCxOJIT, BO3MOKHa DoOpONHtIELbHaj peRyJInpOBKa demΦepa Quepe3 OTBepCTne (2.5).

9 Ochactka, HhctpyMeHTbl

IcnoJb3ynte Toblko npedHa3NaueHbIe IJa DaHHoro IHCTpymeHTa opnHnHaNbHbIe OChactky n pacxoJhbIe MaTePnaJIb Festool, taK kaK 3TN KOMNoHEtbl ONTmAlbHO corglacOBaHbIMeKdY co6oB. B clyuae NcNoJb3OBAHnO ChAcTKn I paXoJhbIX MaTePnaIbOB dpyrNx npOn3BOJnteJe CJIeDyET npInHMaTB BO BHImaHne BO3MOXHOCTb CHNXeHnKaueCTBa pa60tbl N orpaHnueHn PO rapaHTnHBIM o6a3aTeJIbCTBam. B 3abNCUMocTn OT BnDa pa60T eTO MoKeT npNBecTNI K BoJee INTEHCNBOMy n3HOCy IHCTpymeHTa nII N KyBeJInueHNIO Harpy3KN Ha pyKn. POnToM y IJra TORO, qTO6bl C6peYe bCBOI CNJIbI, ONTmAlbHO ncNoJb3OBA Tb

pecypc nHCTpymeHTa n oBecneuHTb hAdexKHOCTb rapaHTnHBx 6o3aTeJIbCTB, npImeHnTe TOLbKO opunHaJIbHbIe OCHACTky n pacxoHbIe MaTePnaJIbFestool! UTo6bl 3ΦΦeKTHBNO n NcNoJb3OBAt b HCTpymeHT dJa BblONHeHnra pa3HbIX 3aDaY Festool npedlaeraet shpOKn cpeKtp ochactkn, HaNPmep: pauchnPteJIb cToJa, ydInHntJIb cToJa, NOdBnXhbl CTol, ynpD JIa TOPueBaHnra, TpaHCnOPTIpOBOuHbIe pOJIKN, KOMJIeKT CnCTeMbI PbIeUdaJeHnra. DJa 6bICTpo n ChSTOn o6paBOTKn pa3LIuHbIX MaTePnaIaNob φnpMa Festool npedlaeraet nnlbHbIe DNCKN, npedNa3HaueHHbIe cpeuaJIbHo dJa BaWeero nHCTpymeHTa. KoDi IJa 3aKa3a OCHACTKn n INHCTpymeHTOB MOxHO HaITN B kataIore Festool n B cetn INHTepHet no aDpecy "www.festool.com".

10 ytni3aun

He BbI6paCbIBaIte 3JIeKTpOINHCTpyMeHTbI BMeCTe C 6bITOBbIMn OTXoJaMn! IpePeaIte INHCTpyMeHT, OCHACTKY uYnaKOVBky dIy 3KoJIoRnUHOy TynlN3a- cI. Co6JIIOaIte JeIcTByUOuNe HaCuNoHaJIbHbIe INHCTpyKcIuN.

ToIbKO IaE C: corlaacHo Ebponeecko nnpeKtNbE 2002/96/EG oTcIyXnBwne cBoi cPoK 3JIeKtpOnHCTpyMeHTbI DoJxHbI yTuJIn3nPoBaTbcr OTeJbHO n Ha npabJIaTbcra Ha 3KoJIoRnHyU yTuJIn3aCNIu.

11 TapaANTn

Ha haun npnbopbl mbI daem rapaHTnIO, CBra3aHHyUc DeΦeKtAmM MaTePnaJa nn C DeΦeKtAmN npn Ipn0n3BOODCTBE B COOTBeTCTBnC 3aKOHOdaTeJIb-CTBOM kaxdoi n3 cTpaH, Ha cpoK He meHee 12 MecaueB. B cTpaHax EC cPoK rapaHTn coCTaBJIaET 24 Mecaua (noDTBePckDeHne no cTu eT syn HaklaadNo).rapaTnI He paCnpocTpaHReTcra Na IOBpeKdEHHn, noJyuEHHbIe B pe3yIbTaTe eCTeCTBeHHOrO n3HocA/ncpOJIb3OBAHn, nepeRpy3Kn,

HenaJIeJkaIeRo IcNoJIb3OBaHnI, NOBpeXJeHnI IO BInHe IoJIb3OBaTeJIy IIN npN IcNoJIb3OBaHnI BOpkeN PyKoBOdCTBy N O KcNJIyatauIIN, IIN6O I3BeCTHbIe Ha MOMENT NOKynK (UyeHKn (YueHKn TOBapA). TaKKe NcKJIouaTcra OTBeTCTBENHOCTb 3a Uyep6, Bbl3BaHHbI INcNoJIb3OBaHnEM HeOpNIHaJIbHOJ OChactKN I paCXoJNbIX MaTePnaIaOB (HaNPmEp, UINΦOBaJIbHbIX TapeLoK). PeklamauN INpN3HaOTcra ToJIbKO B TOM Clyuae, ecN IN pN60p OTnpabJraTcra NoCTaBUnky IIN B MaCTepCKyIO CepBnCHOJ cLyj6bl Festool B Hepa3O6paHHom COctOAHNN. CoxpanYe PyKoBOdCTBO no EKcIIyatauN, Yka3aHnI PO TexHnke 6e3OpaCHocTn, CNICOK 3aNaChbIX qAcTe N KBtAnuO O NOKynKE. BOCTaJIbHOM IMeOT cN Ly DeJCTBYUOnne yCNOBnI PpeDcOCTABLeHnRApaHTN IN3rOTOBNTeJI.

PpimmeaHne

B CBra3n C NoCToHbIMN NCCJIeOBAHnA Mn N HOBbIMn TexHnueCKMn pa3pa60TkamnΦnpMa oCTaBJIaTe 3a co6oI npaBO Ha BHeceHne n3MeHeHn B TexHnueCKNe xapaKTePncTnKn.

REACH pour n3deLenni Festool, nx ochstkn npacXoHbIX MaTePnaIob

C 2007 rodaДиpeKTHBa REACHЯВляETcpeRJaMentOM NO XIMnueckm BeIeCTBam, DeIcTBYUoUHm Ha TeppntOpn BceI EByObl. BbIcTynaB BpoJIu «PpINBLeKaemOrO yuaCTHnKa» 3ToRo peRJaMENTa, Mbl, KaK PpON3BOJNTeJIu N3DeJIuN, PpINHMaem Ha c68aOBa3aTeJIbCTBO PpeOCTaBnTb COOTBeTCTBvUO uHΦOpMaunu HauIm KJIneHTAm. YTo6bl IepKAtb Bac B Kypce nocJeDnX CObItn IpeOCTaBnTb HΦOpMaunu O BeIeCTBax, KOToPbIe BKJIouChbI B CnICOK BblIseyIpomAnHyTOr peRJaMenta N KOToPbIe MOrTy NcNoJIb3ObTaBcB HauInx N3dEJInx, Mbl Co3JaN CpeZnAJIbHbI Be6-caIT: www.festool.com/reach