UP-DF750 - принтер SONY - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Sony
Модель	UP-DF750
Тип продукта	Профессиональный цифровой принтер
Технология печати	Термическая сублимация
Разрешение печати	До 300 точек на дюйм
Размеры (Д × Ш × В)	Приблизительно 400 × 350 × 200 мм
Вес	Приблизительно 12 кг
Электропитание	100-240 В переменного тока, 50/60 Гц
Энергопотребление	Макс. 150 Вт (в работе), менее 10 Вт (в режиме ожидания)
Поддерживаемые форматы бумаги	Специальная бумага Sony UPP-110S и UPP-110HD
Интерфейс	USB 2.0, Ethernet (опционально)
Основные функции	Высококачественная печать, автоматическая коррекция изображений, гибкая компоновка
Обслуживание и чистка	Регулярная чистка печатающей головки прилагаемым набором
Безопасность	Обязательное заземление, автоматическое отключение при перегреве
Запасные части и ремонтопригодность	Запчасти доступны через сервисный центр Sony
Общая информация	Руководство по эксплуатации можно бесплатно скачать на notice-facile.com

Часто задаваемые вопросы - UP-DF750 SONY

Сколько страниц можно напечатать с одним комплектом расходных материалов?

С помощью стандартного набора бумаги и красящей ленты можно напечатать около 100 страниц (формат 10x15 см). Точное количество зависит от формата и типа бумаги.

Как очистить печатающую головку UP-DF750?

Используйте прилагаемый набор для чистки. Следуйте процедуре в инструкции: вставьте чистящий лист в лоток и запустите цикл очистки из меню. При необходимости повторите.

Что делать при замятии бумаги?

Выключите принтер, откройте верхнюю крышку и аккуратно извлеките застрявшую бумагу, потянув ее по направлению печати. Убедитесь, что нет оборванных кусочков. Закройте и включите снова.

Где скачать драйверы для моего принтера?

Драйверы доступны на сайте технической поддержки Sony. Вы также можете найти их на надежных сторонних сайтах. Ищите модель UP-DF750.

Какие типы бумаги можно использовать?

UP-DF750 использует исключительно специальную бумагу Sony серий UPP-110S (глянцевая) и UPP-110HD (высокого разрешения). Не используйте другую бумагу.

Как устранить проблемы с качеством печати (полосы, блеклые цвета)?

Сначала выполните очистку печатающей головки. Убедитесь, что красящая лента установлена правильно и не просрочена. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Принтер не включается, что делать?

Проверьте кабель питания и розетку. Убедитесь, что выключатель питания находится в положении ON. Если ничего не происходит, возможно, перегорел внутренний предохранитель; обратитесь к уполномоченному технику.

Как заменить красящую ленту?

Откройте верхнюю крышку, извлеките старую ленту, следуя указательным стрелкам, вставьте новую ленту, убедившись, что она защелкнулась. Смотрите схему в инструкции.

Могу ли я печатать со смартфона или планшета?

Нет, UP-DF750 не имеет встроенного беспроводного подключения. Используйте компьютер, подключенный через USB или Ethernet. Вы также можете использовать сторонний Wi-Fi адаптер.

Где найти полное руководство по эксплуатации?

Полное руководство доступно бесплатно на notice-facile.com для модели UP-DF750 Sony. Оно содержит 106 страниц на французском языке.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UP-DF750 SONY

Digital Film Imager ЦИФРОВОЙ ПЛЕНОЧНЫЙ ПРИНТЕР

Before Using this Imager	GB
Avant d'utiliser cet appareil d'imagerie	FR
Vor der Nutzung des Imagers	DE
Prima di usare l'imager	IT
Antes de utilizar la impresora	ES
Voordat u dit beeldvormingsapparaat gaat gebruiken	NL
Innan du använde denna imager	SE
Antes de utilizar a este gerador de Imagen	PT
Ennen laitteen käyttöä	FI
Inden brug af billedbehandlingsenheden	DK
Før du bruker denne Imageren	NO
Priv apó tŋ χρήση autoû tou Imager	GR
Перед использованием принтера	RU

Дата публикации: сентябрь 2013 г.

Для снижения риска возгорания и поражения электрическим током не допускайте воздействия на аппарат влаги и сырости.

Чтобы исключить риск поражения электрическим током, не вскрывайте корпус. Обслуживание аппарата должны выполнять только квалифицированные специалисты.

Запрещается вносить изменения в данное оборудование.

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.

Чтобы выключить питание, отключите шнур питания из розетки.

При установке устройства используйте легкодоступный прерыватель питания с фиксированной проводкой или подключите провод питания к легкодоступной настенной розетке, расположенной рядом с устройством.

Не устанавливайте оборудование МЕ в местах, где отключение шнура питания будет затруднено.

Если в процессе эксплуатации блока возникнет неисправность, с помощью прерывателя отключите питание или отсоедините провод питания.

Символы на изделии

Этим символом обозначается вывод, предназначенный для создания одинакового потенциала во всех частях системы.

Этот символ указывает пользователю на наличие важных инструкций по эксплуатации и техническому (сервисному) обслуживанию в документации, прилагаемой к устройству.

Этот символ указывает на части устройства, которые могут нагреваться. Будьте осторожны при касании частей, отмеченных этим символом.

Этот символ обозначает изготовителя и помещается рядом с названием фирмы-изготовителя и ее адресом.

См. руководство по эксплуатации

Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении частей устройства, на которых имеется данный символ.

Данная отметка указывает дату производства и напечатана на изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а MM — месяц.

Важные меры предосторожности/примечания, касающиеся эксплуатации в медицинских учреждениях

1. Все оборудование, подключаемое к данному устройству, должно быть сертифицировано по стандартам IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 либо другим стандартам IEC/ISO, относящимся к оборудованию.
2. Кроме того, конфигурация системы должна соответствовать системному стандарту IEC60601-1-1. Все лица, подключающие дополнительное оборудование к входным и выходным разъемам, участвуют в формировании конфигурации медицинской системы и, следовательно, несут ответственность за обеспечение соответствия медицинской системы требованиям системного стандарта IEC60601-1-1. В случае сомнений обращайтесь к квалифицированным специалистам по сервисному обслуживанию.

Запрещается эксплуатация устройства при нахождении в зоне пациента.

* Зона пациента

1. Не касайтесь одновременно пациента и устройства.
2. Все дополнительное оборудование, подключаемое к данному устройству, как описано выше, должно подключаться к сети через дополнительный развязывающий трансформатор, соответствующий требованиям стандарта IEC60601-1 относительно построения и обеспечивающий, по крайней мере, “главную изоляцию”.
3. Ток утечки может возрастать при подключении к другому оборудованию.
4. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. В

случае установки и эксплуатации в нарушение данного руководства оно может создавать помехи другому оборудованию. Если устройство создает помехи (что можно определить путем отключения шнура питания от устройства), попробуйте выполнить следующие действия.

Измените положение устройства относительно чувствительного оборудования. Подключите устройство и чувствительное оборудование к разным ответвленным цепям.

Обратитесь к дилеру. (Согласно стандартам IEC60601-1-2 и CISPR11, класс В, группа 1)

Важные примечания относительно электромагнитной совместимости при эксплуатации в медицинских учреждениях

- Принтер UP-DF750 требует особых мер предосторожности, касающихся электромагнитной совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с указаниями, связанными с электромагнитной совместимостью, содержащимися в данных инструкциях по использованию.

- Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи, например, сотовые телефоны, может влиять на работу принтера UP-DF750.

Предупреждение

Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, отличных от указанных, кроме запасных частей, продаваемых корпорацией Sony, может привести к увеличению интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости принтера UP-DF750.

Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения
Принтер UP-DF750 предназначен для использования в следующей электромагнитной среде.Покупатель или пользователь принтера UP-DF750 должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Тест на излучение	Соответствие требованиям Информация об электромагнитной среде
Радиочастотное излучениеCISPR 11	Группа 1	Принтер UP-DF750 использует радиочастотную энергию для обеспечения внутренних функций. Следовательно, создаваемое им радиочастотное излучение является очень низким и, вероятнее всего, не способно создавать помехи находящемуся поблизости электронному оборудованию.
Радиочастотное излучениеCISPR 11	Класс В	Принтер UP-DF750 подходит для использования во всех учреждениях, включая учреждения коммунального назначения и учреждения, непосредственно подключенные к низковольтной электросети общего пользования, питающей здания, используемые для домашних целей.
Гармоническое излучениеIEC 61000-3-2	Класс А
Колебания напряжения/фликкер-шумыIEC 61000-3-3	Соответствует

Предупреждение

В случае необходимости использования принтера UP-DF750 при установке рядом с другим оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при данной конфигурации.

Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам
Принтер UP-DF750 предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь принтера UP-DF750 должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Испытания на помехоустойчивость	Уровень при испытаниях по стандарту IEC 60601	Уровень соответствия	Информация об электромагнитной среде
Электростатический разрядIEC 61000-4-2	± 6 кВ, контакт ± 8 кВ, воздух	± 6 кВ, контакт ± 8 кВ, воздух	Пол должен быть выполнен из дерева, бетона или керамической плитки. Если пол покрыт синтетическим материалом, относительная влажность должна быть не ниже 30%.
Быстрый переходный режим/всплескиIEC 61000-4-4	± 2 кВ для линий электроснабжения ± 1 кВ для шины ввода/вывода	± 2 кВ для линий электроснабжения ± 1 кВ для шины ввода/вывода	Качество электропитания от сети должно быть на уровне, подходящем для типичной коммерческой или больничной среды.
Выбросы токаIEC 61000-4-5	± 1 кВ, дифференциальное включение ± 2 кВ, синфазный сигнал	± 1 кВ, дифференциальное включение ± 2 кВ, синфазный сигнал	Качество электропитания от сети должно быть на уровне, подходящем для типичной коммерческой или больничной среды.
Понижение напряжения, кратковременные перебои и изменение напряжения во входных линиях электропитанияIEC 61000-4-11	< 5% UT (понижение >95% от UT ) в течение 0,5 цикла 40% UT (понижение на 60% от UT )в течение 5 циклов 70% UT (понижение на 30% от UT )в течение 25 циклов < 5% UT (понижение >95% от UT ) в течение 5 секунд	< 5% UT (понижение >95% от UT ) в течение 0,5 цикла 40% UT (понижение на 60% от UT )в течение 5 циклов 70% UT (понижение на 30% от U T )в течение 25 циклов < 5% UT (понижение >95% от UT ) в течение 5 секунд	Качество электропитания от сети должно быть на уровне, подходящем для типичной коммерческой или больничной среды. Если необходима непрерывная работа принтера UP-DF750 в моменты нарушения электроснабжения от сети, рекомендуется питание принтера UP-DF750 от источника бесперебойного питания или батареи.
Магнитное поле частоты питающей сети (50/60 Гц)IEC 61000-4-8	3 А/м 3 А/м Магнитные поля частоты питающей сети должны, покрайней мере, соответствовать требованиям для типичных мест в типичной коммерческой или больничной среде.
ПРИМЕЧАНИЕ: UT – напряжение в сети переменного тока до применения уровня при испытаниях.
Проводимая радиочастотная энергияIEC 61000-4-6	3(среднеквадратическое)150 кГц – 80 МГц	3(среднеквадратическое)	Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи должно использоваться на расстоянии до любых частей принтера UP-DF750, включая кабели, не менее рекомендуемого расстояния, рассчитываемого в зависимости от частоты и выходной мощности передатчика.Рекомендуемое расстояниед = 1,2 √P
Излучаемая радиочастотная энергияIEC 61000-4-3	3 В/м80 МГц – 2,5 ГГц	3 В/м	d = 1,2 (80 МГц – 800 МГц) d = 2,3 (800 МГц – 2,5 ГГц)Где P – максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя и d – рекомендуемое расстояние в метрах (м).Напряженность поля от неподвижных радиочастотных передатчиков, определяемая путем изучения электромагнитной обстановки на месте, a должна быть ниже уровня соответствия для каждого диапазона частот. b Помехи могут возникать вблизи оборудования, помеченного следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1:При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот.ПРИМЕЧАНИЕ 2:Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
а Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов (мобильных/беспроводных) и наземных радиостанций для связи с подвижными объектами, любительских радиостанций, радиотрансляций в АМ- и FM-диапазонах, а также телевизионных трансляций, невозможно. Для оценки электромагнитной среды с учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации принтера UP-DF750 превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо понаблюдать за работой принтера UP-DF750, чтобы убедиться в правильности работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации и положения принтера UP-DF750.b При диапазоне частот 150 кГц – 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи и принтером UP-DF750
Принтер UP-DF750 предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или пользователь принтера UP-DF750 может способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и принтером UP-DF750 в соответствии с нижеследующими рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной мощности оборудования связи.
Номинальная выходная мощность передатчика(Вт)	Расстояние в зависимости от частоты передатчика(м)
	150 кГц – 80 МГц d = 1,2	80 МГц – 800 МГц d = 1,2	800 МГц – 2,5 ГГц d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2	2,3
10	3,8	3,8	7,3
100	12	12	23
Для передатчиков с номинальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно рассчитать, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика, где P – максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя.ПРИМЕЧАНИЕ 1:При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот.ПРИМЕЧАНИЕ 2:Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.

Внимание

При утилизации устройства и дополнительных принадлежностей необходимо соблюдать законы соответствующего региона или страны, а также правила, действующие в больнице, где использовалось оборудование.

При перемещении устройства держите его в горизонтальном положении и поднимайте за края нижней части силами 4 человек. Не перемещайте устройство в вертикальном положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относительно подключения к источнику питания

Используйте соответствующий шнур питания, предназначенный для местной сети.

1. Используйте разрешенные к применению шнур питания (с 3-жильным силовым проводом) / разъем для подключения электроприборов / штепсельную вилку с заземляющими контактами, соответствующие действующим нормам техники безопасности каждой отдельной страны.
2. Используйте шнур питания (с 3-жильным силовым проводом) / разъем для подключения электроприборов / штепсельную вилку, соответствующие допустимым номинальным характеристикам (напряжение, сила тока).

В случае вопросов относительно использования упомянутых выше шнура питания / разъема для подключения электроприборов / штепсельной вилки, пожалуйста, обращайтесь к квалифицированным специалистам по сервисному обслуживанию.

Производителем данного устройства является Сони Корпорейшн, 1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония, 108-0075 Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6

Сделано в Японии

Использование руководства на компакт-диске

На входящем в комплект компакт-диске содержатся руководства к данному принтеру (на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, голландском, шведском, португальском, финском, датском, норвежском, греческом и русском языках). Копии этих руководств созданы в формате PDF.

Подготовка

Для использования руководств по эксплуатации с компакт-диска на компьютере должна быть установлена одна из следующих программ.

- Adobe Reader версии не ниже 6.0

Напоминание

Если программа Adobe Reader не установлена, ее можно загрузить со следующего веб-сайта: http://www.adobe.com/

Adobe и Adobe Reader являются торговыми марками компании Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах.

Чтение руководства на компакт-диске

Для чтения руководства на компакт-диске выполните следующие действия.

1. Вставьте компакт-диск в дисковод компакт-дисков. Руководства находятся в папке «Инструкции по использованию».

2. Выберите и щелкните по руководству, которое необходимо просмотреть.

Напоминание

Файлы могут отображаться неправильно в зависимости от версии программы Adobe Reader. В таком случае установите последнюю версию, которую можно загрузить с веб-сайта, указанного в разделе «Подготовка» выше.

Примечание

В случае утраты компакт-диска или невозможности считывания с него данных по какой-либо причине можно приобрести новый компакт-диск. Обратитесь к ближайшему дилеру корпорации Sony.

Технические характеристики

Требования к источнику питания: 100–120/200–240 В переменного тока, 50/60 Гц

Входной ток: 4,4/2,4 А

Рабочая температура: 10 °C – 30 °C (50 °F – 86 °F)

Рабочая влажность 20% – 80% (без конденсации)

Рабочее давление 700 гПа – 1060 гПа

Температура при хранении и транспортировке: от -20 °C до +60 °C (от -4 °F до +140 °F)

Влажность при хранении и транспортировке 20% – 80% (без конденсации)

Давление при хранении и транспортировке 700 гПа – 1060 гПа

Размеры: около 600 × 316 × 686 мм (Ш/В/Г) (23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 дюйма) (без учета выступающих частей)

Вес: около 65 кг (143 фунтов 4 унций)

Система печати Термопечать

Разрешение: 23,78 точек/мм (604 dpi)

Градации: обработка с получением 16384 уровней

Максимальные размеры отпечатка: 346,7 × 415,3 мм (при использовании пленки UPT-517BL)

Элементы изображения: 8256 × 9888 точек (Ш/В) (при использовании пленки UPT-517BL)

Производительность: около 75 листов/час (за исключением времени, необходимого для охлаждения головки) (при использовании пленки UPT-517BL)

Цифровой интерфейс: сетевой порт × 1 (модульный разъем RJ-45), соответствующий стандарту 1000BASE-T/100BASE-TX

Входной разъем: AC IN (для источника питания)

Входящие в комплект дополнительные принадлежности Выходной лоток (1) Набор для очистки (1) Ограничитель выходного лотка (1) Набор адаптеров для различных размеров лотка для пленки (1)

Перед использованием принтера (1) Компакт-диск (с Инструкции по использованию) (1)

Список контактов центра обслуживания (1)

Дополнительные принадлежности, поставляемые отдельно

Синяя термопленка UPT-517BL

Синяя термопленка UPT-514BL

Синяя термопленка UPT-512BL

Синяя термопленка UPT-510BL

Синяя термопленка UPT-M712BL

Синяя термопленка UPT-M710BL

Набор для очистки UPA-500

Медицинские характеристики

Защита от поражения электрическим током: Класс I

Защита от вредного проникновения воды: Обычная

Степень безопасности при наличии легковоспламеняющейся анестетической смеси с воздухом, кислородом или закисью азота: Не пригодно для использования при наличии легковоспламеняющейся анестетической смеси с воздухом, кислородом или закисью азота

Режим работы: Непрерывный

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

Примечания

• Перед использованием всегда проверяйте, что устройство работает правильно. SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРЬ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, КОМПЕНСАЦИЕЙ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕМ УБЫТКОВ ПО ПРИЧИНЕ НЕПОЛАДОК ПРИ ПЕЧАТИ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ПОТЕРИ ДАННЫХ ПО ПРИЧИНЕ ОШИБКИ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ИЛИ УСТРОЙСТВ ПЕЧАТИ, СВЯЗАННОГО С НИМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВНЕШНИХ НОСИТЕЛЕЙ ИЛИ ДРУГИХ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ.

- SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРЬ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, КОМПЕНСАЦИЕЙ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕМ УБЫТКОВ ПО ПРИЧИНЕ УТЕРИ СУЩЕСТВУЮЩИХ ИЛИ ВОЗМОЖНЫХ ВЫГОД ВСЛЕДСТВИЕ ОШИБКИ ДАННОГО УСТРОЙСТВА В ПЕРИОД ДО И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА ИЛИ ПО КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ.

• Растеризация для шрифтов True Type основана на программе Free Type Project. • Библиотека Zlib ©1995-2003 Jean-loup Gailly and Mark Adler
• Рисунок для тест-отпечатка (SMPTE) - RP133 - © 1983

Классы SOP и Meta SOP

Название класса SOP Уникальный
	идентификаторкласса SOP
Verification SOP Class 1.2.840.10008.1.1
Basic Grayscale Print Management Meta SOP Class	1.2.840.10008.5.1.1.9
Basic Film Session SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.1
Basic Film Box SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.2
Basic Grayscale Image Box SOP Class	1.2.840.10008.5.1.1.4
Print SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.16
Basic Annotation Box SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.15
Presentation LUT SOP Class 1.2.840.10008.5.1.1.23

Набор для очистки UPA-500

Набор для очистки UPA-500 предназначен для использования с принтерами UP-DF500/DF550/DF750.

В набор для очистки UPA-500 входят следующие три принадлежности, необходимые для очистки.

• Бумага для очистки Используется для очистки термопечатающей головки.
• Пленка для полировки Используется при регулярном техническом обслуживании, проводимом представителем по сервисному обслуживанию корпорации Sony. Храните пленку для полировки в безопасном месте, пока не потребуется регулярное техническое обслуживание.
• Очистной валик

Подробнее о замене очистного ролика и очистке термопечатающей головки см. в руководствах на компакт-диске, прилагаемом к принтеру.

О синей термопленке (UPT-517BL/514BL/512BL/510BL/M712BL/M710BL)

Меры предосторожности

• Пленку в невскрытой упаковке храните в прохладном темном месте.
• Вскрывайте упаковку с пленкой только непосредственно перед использованием.
• Инструкции по загрузке пленки см. в руководстве по эксплуатации принтера.
• Своевременно загружайте пленку в лоток для пленки, а затем лоток в принтер.
• Данная пленка специально предназначена для использования с принтерами корпорации Sony. Не используйте ее с принтерами других производителей.

Не используйте повторно

Это может привести к нарушению работы принтера и отрицательно сказаться на результатах печати.