ML-2006X - Бытовой прибор FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая кофемолка
Бренд	FAGOR
Модель	ML-2006X
Напряжение	220-240 В
Частота	50 Гц
Мощность	130 Вт
Максимальная вместимость чаши	70 г кофе
Количество чашек	от 4 до 12 (селектор)
Степени помола	Крупный (красный), средний (зелёный), мелкий (жёлтый)
Тип управления	Кнопка Вкл/Выкл с автоматическим отключением
Максимальное время работы	30 секунд
Безопасность	Блокировка крышки
Шнур питания	Со встроенным отсеком для хранения шнура
В комплекте	Щётка для чистки, мерная ложка
Очистка	Снаружи: влажная тряпка; внутри чаши: щётка
Материал	Чаша из нержавеющей стали (предположительно)
Размеры (Д x Ш x В)	Примерно 12 x 12 x 20 см (приблизительно)
Вес	Примерно 0,8 кг (приблизительно)

Часто задаваемые вопросы - ML-2006X FAGOR

Какова максимальная вместимость чаши?

Максимальная вместимость чаши составляет 70 г кофейных зёрен, что примерно соответствует 12 чашкам.

Как выбрать степень помола?

Нажмите соответствующую кнопку: крупный (красный индикатор), средний (зелёный индикатор) или мелкий (жёлтый индикатор).

Что делать, если кофемолка не запускается?

Убедитесь, что крышка надёжно закрыта (блокировка безопасности) и шнур включён в розетку. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.

Как чистить прибор?

Отключите прибор от сети. Протрите внешнюю поверхность влажной тканью, а внутреннюю часть чаши очистите прилагаемой щёткой. Не используйте абразивные чистящие средства.

Можно ли молоть другие зёрна, кроме кофе?

Нет, этот прибор предназначен только для помола кофейных зёрен. Использование для других целей может привести к поломке.

Кофемолка отключается автоматически?

Да, после завершения помола кофемолка отключается автоматически. Время помола зависит от количества и степени помола, но не превышает 30 секунд.

Сколько чашек можно приготовить за один раз?

Используйте селектор для выбора от 4 до 12 чашек. Одна столовая ложка зёрен соответствует одной чашке.

Как убрать шнур?

После использования смотайте шнур, вращая отсек для хранения шнура по часовой стрелке.

Можно ли оставлять прибор включённым без присмотра?

Нет, не оставляйте прибор без присмотра, особенно в присутствии детей или людей с ограниченными возможностями.

Что делать в случае поломки?

Выключите и отключите прибор от сети. Не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно; обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ML-2006X FAGOR

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

HU - HASZNÁLATI UTMUTATIO

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

FR - MANUEL D'UTILISATION

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EL - ΕΝΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в модели, описанные в настоящем руководстве по эксплуатации.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в модели, описанные в настоящем руководстве по эксплуатации.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве пользователя.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве по эксплуатации.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве по эксплуатации.

Производитель оставляет за собой исключительное право изменять модели, описанные в данном руководстве.

Производитель оставляет за собой право изменять технические данные, указанные в руководстве по эксплуатации.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве пользователя.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве пользователя.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве по эксплуатации.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве.

Производитель оставляет за собой право изменять модели, описанные в данном руководстве пользователя.

КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА /

КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА

/ КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА / КОФЕМОЛКА /

КОФЕМОЛКА

МОД.:

ML-2006 X

Н.И.Ф. F-20.020.517 - Б. Сан-Андрес, № 18 • Апартадо 49 - 20500 МОНДРАГОН (Гипускоа) ИСПАНИЯ

Н.И.Ф. F-20.020.517 - Б°. Сан-Андрес, № 18 • Апартадо 49 - 20500 МОНДРАГОН (Гипускоа) ИСПАНИЯ

ES

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Предохранительный замок
3. Резервуар для молотого кофе
4. Кнопка открытия крышки
5. Кнопка пуск/стоп
6. Степень помола

6а. Крупный

6б. Средний

6в. Мелкий

1. Селектор чашек
2. Нож
3. Сборщик кабеля
4. Щетка
5. Ложка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт

Данное изделие соответствует Европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейших обращений.
• Убедитесь, что напряжение в бытовой сети и мощность розетки соответствуют указанным на приборе.
• В случае несовместимости розетки и вилки прибора замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному специалисту.
• Электробезопасность прибора гарантируется только при его подключении к эффективному заземлению, как это предусмотрено действующими нормами электробезопасности. При сомнениях обращайтесь к квалифицированному специалисту.
• Не рекомендуется использовать адаптеры, многоместные розетки и/или удлинители. Если их использование неизбежно, используйте только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности, и следите за тем, чтобы не превышать предел мощности, указанный на адаптере.
• После распаковки проверьте, что прибор находится в идеальном состоянии. В случае сомнений обратитесь в ближайший сервисный центр.
• Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.) не должны оставаться в пределах досягаемости детей, так как они представляют опасность.
• Этот прибор предназначен только для бытового использования. Любое другое использование считается неправильным или опасным.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или нецелевого использования, а также ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами.
• Держите прибор подальше от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не включайте прибор, если он находится на влажной поверхности.
• Размещайте прибор на сухой, твердой и устойчивой поверхности.
• Не допускайте, чтобы дети или лица с ограниченными возможностями обращались с прибором без присмотра.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором.
• Не оставляйте прибор включенным, так как это может быть источником опасности.
• При отключении вилки никогда не тяните за шнур.
• Отключайте прибор от сети перед проведением любой чистки или обслуживания.
• В случае поломки или неисправности прибора, а также если вы не собираетесь его использовать, выключите его и не пытайтесь ремонтировать. В случае необходимости ремонта обращайтесь только в авторизованный производителем сервисный центр и требуйте использования оригинальных запасных частей.
• Если шнур этого прибора поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены.
• Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождь, солнце, лед и т. д.).
• Не используйте и не размещайте какие-либо части этого прибора на горячих поверхностях или вблизи них (газовые или электрические плиты, духовки).
• Не используйте абразивные моющие средства или губки для очистки устройства.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или захваты.
• Не допускайте соприкосновения шнура с горячими частями прибора.
• Не снимайте крышку, пока нож полностью не остановится.
• Никогда не погружайте прибор в воду или любые другие жидкости.

4. РАБОТА

• Установите прибор на ровную и устойчивую поверхность.
• Снимите крышку, нажав на кнопку, чтобы открыть крышку (4). Насыпьте желаемое количество кофейных зерен в контейнер для помола (3) с помощью прилагаемой ложки (11). Одна ложка с горкой соответствует одной чашке кофе. Старайтесь не перегружать устройство (максимальная вместимость 70 г кофе).
• Установите крышку (1) на контейнер для кофе (3) и слегка надавите на крышку, убедившись, что предохранительный замок (2) правильно защелкнулся.
• Вытяните шнур питания из катушки (9) и включите кофемолку в розетку.
• Выберите количество чашек, от 4 до 12, поворачивая селектор (9).
• Выберите желаемую степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный помол (6.a), средний (6.b) и мелкий (6.c). После нажатия кнопки загорится соответствующий индикатор: красный (крупный помол), зеленый (средний помол) и желтый (мелкий помол).
• Нажмите кнопку пуск/стоп (5), чтобы начать помол.
• Кофемолка остановится автоматически, когда помол будет завершен. Время помола будет варьироваться в зависимости от выбранного количества кофе и степени помола. Максимальное время работы составляет около 30 секунд. Чтобы остановить цикл помола в любой момент, нажмите кнопку пуск/стоп (5).
• После помола нажмите кнопку, чтобы открыть крышку (4), и снимите крышку, чтобы высыпать молотый кофе.
• Смотайте шнур, вращая катушку (9) по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для оптимального вкуса рекомендуется молоть кофе непосредственно перед приготовлением.

5. ОЧИСТКА

• Перед очисткой отключите прибор от сети.
• Протирайте внешнюю поверхность кофемолки слегка влажной тканью. Не используйте моющие средства или абразивные вещества для очистки.
• Очистите внутреннюю часть контейнера для кофе (3) с помощью прилагаемой щетки.

6. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы устройства его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Его можно бесплатно сдать в специальные пункты приема,

организованные местными органами власти, или продавцам, предоставляющим такую услугу.

Раздельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, вызванных неправильной утилизацией, и обеспечивает обработку и переработку материалов, из которых он состоит, что дает значительную экономию энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость сотрудничества в раздельном сборе, на изделии нанесена маркировка, показанная как предупреждение о запрете выбрасывания в обычные контейнеры.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где был приобретен продукт.

ПТ

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Предохранительный замок
3. Измельчающий контейнер
4. Выключатель открытия крышки
5. Кнопка включения/остановки
6. Степень измельчения 6а. Крупная 6б. Средняя 6в. Мелкая
7. Селектор скоростей
8. Лемех
9. Кабелесборник
10. Щетка
11. Совок

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт

Данное изделие соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования.
• Убедитесь, что напряжение в сети и мощность розетки соответствуют указанным на приборе.
• В случае несовместимости розетки и вилки прибора замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному специалисту.
• Электробезопасность прибора гарантируется только при его подключении к эффективно заземленной розетке в соответствии с действующими нормами электробезопасности. При возникновении сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.

Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и/или удлинители. Если их использование неизбежно, используйте только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности, обращая внимание на то, чтобы не превышать предел мощности, указанный на адаптере. После распаковки проверьте, что прибор находится в идеальном состоянии; в случае сомнений обратитесь в ближайший сервисный центр. - Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.) не должны оставаться в доступном для детей месте, так как они представляют опасность. - Этот прибор должен использоваться только для бытовых целей. Любое другое использование будет считаться неправильным или опасным. - Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или несоответствующего использования, а также ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом. - Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами. - Держите прибор подальше от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током; не подключайте прибор, если он стоит на влажной поверхности. - Ставьте прибор на сухую, твердую и устойчивую поверхность. - Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями обращаться с прибором без присмотра. - Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.
• Не оставляйте прибор включенным без присмотра, так как это может быть источником опасности.
• Отключая прибор от сети, никогда не тяните за шнур.
• Отключайте прибор перед проведением любой очистки или технического обслуживания.
• В случае поломки или неисправности прибора, а также когда вы им не пользуетесь, отключите его и не пытайтесь ремонтировать. При необходимости ремонта обращайтесь только в авторизованный сервисный центр, уполномоченный производителем, и требуйте использования оригинальных запасных частей.
• Если шнур питания прибора поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены.
• Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных факторов (дождь, солнце, мороз и т. д.).
• Не используйте и не размещайте какие-либо части этого прибора на горячих поверхностях или рядом с ними (газовые или электрические плиты, духовки).
• Не используйте абразивные моющие средства или жесткие губки для очистки прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или кнопки.
• Не допускайте соприкосновения шнура с горячими частями прибора.
• Не открывайте крышку, пока вал полностью не остановится.
• Никогда не мочите прибор, не погружайте его в воду или любые другие жидкости.

4. РАБОТА

• Поместите устройство на плоскую устойчивую поверхность. Снимите крышку, нажав на кнопку открывания крышки (4).
• Насыпьте желаемое количество кофейных зерен в бункер для помола (3) с помощью мерной ложки (11). Одна ложка без горки соответствует одной чашке кофе.

Старайтесь не перегружать бункер (максимальная вместимость 70 г кофе).

• Установите крышку (1) на бункер для помола (3) и слегка надавите на нее, убедившись, что она правильно зафиксирована (2). Вытяните кабель из кабельной катушки (9) и включите кофемолку.
• Выберите количество чашек от 4 до 12, поворачивая селектор (9).
• Выберите желаемую степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный помол (6.a), средний (6.b) и мелкий (6.c). После нажатия кнопки загорится соответствующий индикатор: красный (крупный помол), зеленый (средний помол) и желтый (мелкий помол).
• Нажмите кнопку пуск/стоп (5), чтобы начать помол.
• Кофемолка остановится автоматически, когда помол будет завершен. Время помола будет варьироваться в зависимости от выбранного количества кофе и степени помола. Максимальное время помола составляет 30 секунд. Чтобы остановить цикл помола в любой момент, нажмите кнопку пуск/стоп (5).
• После помола нажмите кнопку открывания крышки (4) и снимите крышку, чтобы высыпать молотый кофе.
• Смотайте кабель, вращая кабельную катушку (9) по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для хорошего вкуса рекомендуется молоть кофе непосредственно перед приготовлением.

5. ОЧИСТКА

• Перед очисткой отключите устройство от сети.
• Протирайте внешнюю поверхность кофемолки слегка влажной тканью. Не используйте моющие или абразивные средства для ее очистки.
• Очистите внутреннюю часть бункера для помола (3) с помощью прилагаемой щетки.

6. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его можно сдать в специализированные пункты раздельного сбора

местных органов власти или, при наличии, в магазины, предоставляющие эту услугу. Раздельная утилизация электроприбора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья населения, возникающих из-за неправильной утилизации, а также позволяет восстановить материалы, из которых он состоит, что дает значительную экономию энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть обязательство сотрудничать с раздельным сбором, на изделии имеется маркировка, которая служит предупреждением о недопустимости использования обычных контейнеров для его утилизации. Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели изделие.

EN

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Предохранительная защелка
3. Измельчающая емкость
4. Кнопка открывания крышки
5. Кнопка вкл/выкл
6. Степень измельчения 6a. Крупная 6b. Средняя 6c. Мелкая
7. Селектор чашек
8. Нож
9. Устройство сматывания шнура 10. Щетка
10. Ложка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт

Данное изделие соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте следующие инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. Убедитесь, что напряжение в вашей сети соответствует указанному на приборе.
• В случае несовместимости розетки и вилки прибора замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному специалисту.
• Электробезопасность прибора гарантируется только при его подключении к эффективному заземлению, как предусмотрено действующими правилами электробезопасности. При сомнениях обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Использование переходников, тройников и удлинителей не рекомендуется. Если их использования невозможно избежать, используйте только переходники или удлинители, соответствующие действующим

правилам безопасности, и убедитесь, что указанный предел напряжения не превышен. После снятия упаковки проверьте, что прибор находится в идеальном состоянии; при сомнениях обратитесь в ближайший сервисный центр. - Упаковочные элементы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.п.) не должны оставаться в пределах досягаемости детей, так как они могут быть опасны. - Прибор предназначен только для бытового использования. Любое другое использование считается неподходящим или опасным. - Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или неадекватного использования, или за ремонт, выполненный неквалифицированным персоналом. - Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами. - Держите прибор отдельно от воды или других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током; не подключайте прибор к сети, если он находится на влажной поверхности. - Размещайте прибор на сухой, твердой и устойчивой поверхности. - Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями обращаться с прибором без присмотра. - Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. За детьми следует наблюдать, чтобы они не играли с прибором. - Не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен, так как это может быть опасно. - При извлечении вилки никогда не тяните за шнур. - Отключайте прибор от сети перед чисткой или обслуживанием. - В случае неисправности или неправильной работы, когда прибор не следует использовать, выключите прибор и не пытайтесь его ремонтировать. Если требуется ремонт, обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя и попросите использовать оригинальные запасные части.

• Если шнур питания этого прибора поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены.
• Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождь, солнце, лед и т.п.).
• Не используйте прибор и не допускайте его соприкосновения с горячими поверхностями (газовыми или электрическими плитами, духовками).
• Не используйте моющие средства или абразивные губки для очистки прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки.
• Не допускайте соприкосновения шнура с горячими частями прибора.
• Не снимайте крышку, пока нож полностью не остановится.
• Не допускайте намокания прибора, не погружайте его в воду или любую другую жидкость.

4. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Установите прибор на ровную и устойчивую поверхность.
• Снимите крышку, нажав кнопку открывания крышки (4).
• Засыпьте необходимое количество кофейных зерен в контейнер для помола (3) с помощью ложки (11). Одна ложка с горкой соответствует одной чашке кофе. Старайтесь не перегружать устройство (максимальная вместимость 70 г кофе).
• Установите крышку (1) обратно на контейнер для помола (3) и слегка нажмите на крышку, чтобы убедиться, что предохранительный замок защелкнулся (2). Вытяните шнур из кабельного отсека (9) и включите кофемолку в розетку.
• Выберите количество чашек от 4 до 12, поворачивая диск выбора (7).
• Выберите желаемую степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный помол (6.a), средний (6.b) и мелкий (6.c). После нажатия кнопки загорится соответствующий индикатор: красный (крупный помол), зеленый (средний помол) и желтый (мелкий помол).
• Нажмите кнопку включения/выключения (5), чтобы начать помол.
• Кофемолка автоматически остановится, когда

После завершения помола. Время помола зависит от количества кофе и выбранной степени помола. Максимальное время работы составляет около 30 секунд. Чтобы остановить цикл помола в любой момент, нажмите кнопку включения/выключения (5).

После помола нажмите кнопку, чтобы открыть крышку (4), и снимите крышку, чтобы высыпать молотый кофе. - Смотайте шнур, повернув устройство для сматывания шнура (9) по часовой стрелке.

Примечание: Для оптимального вкуса рекомендуется молоть кофе непосредственно перед приготовлением.

5. ОЧИСТКА

• Перед очисткой отключите прибор от сети.
• Протирайте внешнюю поверхность кофемолки слегка влажной тканью. Не используйте моющие или абразивные средства для ее очистки.
• Очищайте внутреннюю часть контейнера для помола (3) с помощью прилагаемой щетки.

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

По окончании срока службы изделие не должно утилизироваться как бытовые отходы. Его необходимо сдать в специальный пункт раздельного сбора отходов местных органов власти

или продавцу, предоставляющему эту услугу. Раздельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, связанных с неправильной утилизацией, и позволяет восстановить материалы, чтобы получить значительную экономию энергии и ресурсов. Чтобы напомнить вам о необходимости сотрудничать с системой раздельного сбора, на изделии изображен символ, предупреждающий о том, что его нельзя выбрасывать в обычные мусорные контейнеры. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели этот продукт.

ФР

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Блокировка безопасности
3. Кофейная чашка
4. Кнопка открытия крышки
5. Кнопка Вкл/Выкл
6. Помол

6а. Крупный 6б. Средний 6в. Мелкий

1. Селектор количества чашек
2. Нож
3. Отсек для шнура
4. Щетка 11. Ложка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт

Данный прибор соответствует Европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора.
• В случае несовместимости розетки и вилки прибора замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному специалисту.
• Электрическая безопасность прибора гарантируется только при его подключении к эффективной системе заземления, как это предусмотрено действующими нормами безопасности. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному персоналу. Использование адаптеров и/или

удлинителей не рекомендуется. Если их использование необходимо, используйте только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности. Следите за тем, чтобы не превышать предельную мощность, указанную на адаптере.

• После снятия упаковки убедитесь, что прибор находится в идеальном состоянии; в случае сомнений обратитесь в ближайший сервисный центр.
• Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.) не должны оставаться в доступном для детей месте, так как они могут представлять опасность.
• Данный прибор предназначен только для бытового использования. Любое другое использование считается неправильным и опасным.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или некорректного использования, а также ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами.
• Держите прибор подальше от воды и других жидкостей, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Не подключайте прибор, если он находится на влажной поверхности. Размещайте прибор на сухой, ровной и устойчивой поверхности.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра в доступном для детей или лиц с ограниченными возможностями месте.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не были проинструктированы о его использовании лицом, ответственным за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Не оставляйте прибор включенным без присмотра, так как он может представлять опасность. Чтобы отключить вилку, никогда не тяните за шнур.
• Перед выполнением любых операций по очистке или техническому обслуживанию отключите прибор от сети.
• В случае поломки и/или неправильной работы прибора выключите его и не пытайтесь отремонтировать самостоятельно. Если требуется ремонт, обращайтесь только в сервисный центр, уполномоченный производителем, и требуйте использования оригинальных запасных частей.
• Если шнур прибора поврежден, обратитесь в сервисный центр, уполномоченный производителем, для его замены.
• Не оставляйте прибор под воздействием неблагоприятных погодных условий (дождь, солнце, мороз и т. д.).
• Не используйте прибор и не размещайте какие-либо его части на горячих поверхностях или рядом с ними (газовые или электрические плиты, духовки).
• Не используйте абразивные средства для очистки прибора.
• Не прикасайтесь к горячим частям прибора. Всегда держите прибор за ручку.
• Не допускайте соприкосновения шнура с горячими частями прибора.
• Прежде чем снимать крышку, дождитесь полной остановки ножа.
• Не мочите прибор и не погружайте его в воду или любую другую жидкость.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Установите прибор на ровную и устойчивую поверхность.
• Снимите крышку, нажав на кнопку открытия крышки (4).
• Поместите необходимое количество кофейных зерен в чашу для кофе (3) с помощью ложки (11), входящей в комплект. Одна ложка без горки соответствует одной чашке кофе. Следите за тем, чтобы не превышать максимальную вместимость чаши (70 г кофе).
• Установите крышку (1) на чашу для кофе (3), слегка нажимая, чтобы правильно зафиксировать предохранительный замок (2).

Выньте шнур из отсека для шнура (9) и подключите кофемолку. - Выберите количество чашек от 4 до 12, поворачивая селектор (9). - Выберите желаемую степень помола, нажав соответствующую кнопку: крупный помол (6.a), средний (6.b) или мелкий (6.c). Загорится соответствующий индикатор: красный (крупный помол), зеленый (средний) или желтый (мелкий). - Нажмите кнопку Вкл/Выкл (5), чтобы смолоть кофейные зерна. Кофемолка остановится автоматически после завершения помола. Время помола зависит от количества кофе и выбранной степени помола. Максимальное время работы: 30 секунд. Если вы хотите выключить устройство до автоматической остановки, нажмите кнопку Вкл/Выкл (5). - После помола нажмите кнопку открытия крышки (4) и снимите крышку, чтобы опорожнить чашу. - Смотайте шнур, вращая отсек для шнура (9) по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы сохранить весь вкус и аромат кофе, рекомендуется использовать свежемолотый кофе.

5. УХОД

• Перед очисткой устройства отключите его от сети.
• Протирайте внешнюю поверхность кофемолки слегка влажной тканью. Не используйте моющие или абразивные средства. Очищайте внутреннюю часть чаши для кофе (3) с помощью щетки, входящей в комплект.

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы устройства его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Его можно сдать в специализированные пункты приема,

аккредитованные местными органами власти, или в организации, предоставляющие такие услуги.

Раздельная утилизация бытовой техники позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, вызванных неправильной утилизацией, а также облегчает переработку и повторное использование материалов, что приводит к значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть обязательство участвовать в раздельном сборе, маркировка на изделии напоминает о запрете выбрасывать его в обычные контейнеры для мусора.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или к продавцу.

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Предохранительный замок
3. Контейнер для молотого кофе
4. Кнопка открытия крышки
5. Кнопка включения и выключения
6. Степень помола 6a. Крупный 6b. Средний 6c. Мелкий
7. Переключатель количества чашек
8. Нож
9. Отсек для хранения шнура
10. Щетка
11. Ложка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт

Данное устройство соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Убедитесь, что напряжение в сети и розетка соответствуют указанным на приборе.
• Если вилка не подходит к розетке, поручите квалифицированному специалисту заменить ее на подходящую. Электрическая безопасность прибора может быть гарантирована только при подключении к заземленной розетке, как того требуют действующие нормы электробезопасности. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.

Мы не рекомендуем использовать адаптеры, удлинители и тройники. Если их использование неизбежно, используйте только те адаптеры и удлинители, которые соответствуют действующим нормам безопасности. Следите, чтобы мощность, указанная на адаптере и/или удлинителе, не была превышена. - После распаковки проверьте, находится ли прибор в исправном состоянии. В случае сомнений обратитесь в ближайший сервисный центр. Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол), входящие в комплект, должны храниться в недоступном для детей месте, так как они могут представлять опасность. - Данный прибор предназначен только для бытового использования. Любое другое использование является неправильным или опасным. - Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или нецелевого использования, а также за ущерб, вызванный ремонтом, выполненным неквалифицированным персоналом. - Не прикасайтесь к прибору влажными или мокрыми руками или ногами. Во избежание поражения электрическим током держите прибор подальше от воды и других жидкостей. Не включайте прибор, если он стоит на влажной поверхности. - Устанавливайте прибор на сухую, твердую и устойчивую поверхность. - Не допускайте использования прибора детьми или лицами с ограниченными возможностями без присмотра. - Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком

опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с прибором. Не оставляйте включенный прибор без присмотра, так как он может представлять опасность.
• Никогда не вынимайте вилку из розетки, дергая за шнур.
• Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию отключайте прибор от сети.
• При повреждениях или неисправностях, а также после использования выключите прибор. Не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Если требуется ремонт, обращайтесь только в авторизованный сервисный центр и настаивайте на использовании только оригинальных запасных частей.
• Если кабель поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены. Защищайте прибор от атмосферных воздействий (дождь, солнце, лед и т. д.)
• Не используйте и не размещайте прибор или его части вблизи горячих поверхностей (электрические плиты, газовые плиты или духовки) или на них.
• Не используйте моющие средства или жесткие салфетки для чистки прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки и захваты.
• Избегайте контакта кабеля с горячими поверхностями прибора. Не снимайте крышку, пока нож полностью не остановится. Никогда не мочите прибор, не погружайте его в воду или другие жидкости.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установите прибор на гладкую и устойчивую поверхность.
• Снимите крышку, нажав кнопку открытия крышки (4).
• Наполните контейнер для помола (3) желаемым количеством кофейных зерен с помощью прилагаемой ложки (11). Одна ложка без горки соответствует одной чашке кофе. Следите, чтобы не переполнить контейнер (максимальная вместимость 70 г кофе).
• Установите крышку (1) на контейнер для помола (3) и слегка надавите на крышку. Убедитесь, что предохранительный замок правильно защелкнулся (2).
• Вытяните кабель из отсека для хранения кабеля (9) и включите кофемолку. Выберите желаемое количество чашек от 4 до 12, поворачивая переключатель выбора количества чашек (9).
• Выберите степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный помол (6.a), средне-мелкий помол (6.b) и мелкий помол (6.c). Соответствующая лампа загорится после нажатия кнопки: красная (крупный помол), зеленая (средне-мелкий помол) и желтая (мелкий помол).
• Нажмите кнопку включения/выключения (5), чтобы начать процесс помола. Кофемолка автоматически остановится, когда процесс помола завершится. Время помола варьируется в зависимости от количества кофе и выбранной степени помола. Максимальное время помола составляет 30 секунд. Чтобы прервать процесс помола в любой момент, нажмите кнопку включения/выключения (5).
• После завершения помола нажмите кнопку открытия крышки (4) и снимите ее, чтобы высыпать кофе.
• Смотайте кабель в

по часовой стрелке снова в контейнер для хранения кабеля (9).

ПРИМЕЧАНИЕ: Для оптимального вкуса рекомендуем молоть кофе непосредственно перед приготовлением.

5. ОЧИСТКА

• Перед началом очистки выньте вилку из розетки. Протрите внешнюю сторону кофемолки слегка влажной тканью. Не используйте средства для посудомоечных машин или абразивные чистящие средства. Очистите внутреннюю часть контейнера для помола (3) прилагаемой щеткой.

6. ИНФОРМАЦИЯ О НАДЛЕЖАЩЕЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

По окончании срока службы изделие НЕЛЬЗЯ утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его можно сдать в специальные пункты приема, организованные местными

органами власти, или продавцам, предлагающим услуги по возврату. Раздельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, вызванных неправильной утилизацией. Кроме того, она позволяет перерабатывать компоненты прибора, что приводит к значительной экономии энергии и ресурсов.

Для подчеркивания обязательства по раздельной утилизации на изделии нанесен символ, указывающий, что данное изделие

нельзя выбрасывать в обычные бытовые контейнеры. Для получения дополнительной информации обратитесь в местную администрацию или к продавцу, у которого вы приобрели изделие.

IT

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Предохранительный замок
3. Контейнер для помола
4. Кнопка открытия крышки
5. Кнопка пуска/останова
6. Степень помола: 6a. Крупный, 6b. Средний, 6c. Мелкий
7. Селектор чашек
8. Лезвие
9. Сматыватель шнура
10. Щетка
11. Ложечка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт

Данное изделие соответствует Европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования.
• Перед использованием утюга проверьте соответствие напряжения в домашней сети напряжению, указанному на приборе.
• В случае несовместимости вилки прибора с розеткой, замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному персоналу.
• Электрическая безопасность прибора гарантируется только при его подключении к эффективной системе заземления, как это предусмотрено действующими нормами электробезопасности. При возникновении сомнений обращайтесь к квалифицированному персоналу.
• Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и удлинители. В случае крайней необходимости используйте только те адаптеры и удлинители, которые соответствуют действующим нормам безопасности, стараясь не превышать предел мощности, указанный на адаптере.
• После вскрытия упаковки проверьте исправность утюга. При возникновении сомнений обратитесь в ближайший сервисный центр. Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенопласт и т. д.) не должны оставаться в доступном для детей месте, так как они представляют потенциальную опасность.
• Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования. Любое другое применение считается неправильным или опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или несоответствующего использования, а также ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом. Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами.
• Держите утюг подальше от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не подключайте прибор, если он находится на влажной поверхности. Ставьте утюг на сухую, твердую и устойчивую поверхность. Не допускайте использования этого прибора детьми или лицами с ограниченными возможностями без надлежащего присмотра.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями, а также лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Не оставляйте включенный утюг без присмотра, так как он может стать источником опасности.

Никогда не тяните за шнур, чтобы отключить прибор. Отключайте утюг от сети перед проведением любой очистки или технического обслуживания. В случае поломки или неисправности прибора выключите его и не пытайтесь починить самостоятельно. При необходимости ремонта обращайтесь только в сервисный центр, авторизованный производителем, и требуйте использования оригинальных запасных частей. Пользователь не должен заменять шнур самостоятельно. Если шнур поврежден, обращайтесь исключительно в сервисный центр, авторизованный производителем. Не оставляйте утюг под воздействием атмосферных явлений (дождь, солнце, мороз и т.п.). Не используйте и не размещайте какие-либо части этого утюга на горячих поверхностях или рядом с ними (газовые или электрические плиты, духовки). Не используйте абразивные моющие средства или тряпки для очистки прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки. - Не допускайте контакта шнура с горячими частями прибора. Не снимайте крышку, пока лезвие полностью не остановится. Никогда не мочите прибор, не погружайте его в воду или другие жидкости.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Поставьте прибор на ровную устойчивую поверхность. Снимите крышку, нажав кнопку открытия крышки (4).
• Засыпьте необходимое количество кофейных зерен в контейнер для помола (3) с помощью прилагаемой ложки (11). Одна полная ложка соответствует одной чашке кофе. Избегайте перегрузки устройства (максимальная вместимость 70 г кофе).
• Установите крышку (1) на контейнер для помола (3) и слегка нажмите на

крышку, убедившись, что предохранительный замок надежно защелкнулся (2). - Вытяните шнур из катушки (9) и подключите кофемолку к электрической розетке. - Выберите количество чашек, от 4 до 12, поворачивая селектор (7). - Выберите желаемую степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный помол (6.a), средний (6.b) и мелкий (6.c). Соответствующий индикатор загорится после нажатия кнопки: красный (крупный помол), зеленый (средний помол) и желтый (мелкий помол). - Нажмите кнопку пуска/остановки (5), чтобы начать помол. Кофемолка остановится автоматически, когда помол будет завершен. Время помола зависит от количества кофе и выбранной степени помола. Максимальное время работы составляет около 30 секунд. Чтобы остановить цикл помола в любой момент, нажмите кнопку пуска/остановки (5). - После помола кофе нажмите кнопку открытия крышки (4) и снимите крышку, чтобы высыпать молотый кофе. - Смотайте шнур, поворачивая катушку (9) по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для отличного вкуса рекомендуется молоть кофе непосредственно перед приготовлением.

5. ОЧИСТКА

• Перед очисткой отключите прибор от электрической сети.
• Протрите внешнюю поверхность кофемолки слегка влажной губкой. Не используйте моющие или абразивные средства для очистки.
• Протрите внутреннюю часть контейнера для помола (3) прилагаемой щеткой.

6. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

По окончании срока службы изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Его можно сдать в специальные пункты раздельного сбора, организованные

муниципальными администрациями, или в магазины, предоставляющие такую услугу. Раздельная утилизация бытового прибора позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, вызванных его неправильной утилизацией, и позволяет восстановить материалы, из которых он состоит, что дает значительную экономию энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть обязательство сотрудничать с раздельным сбором, на изделии имеется маркировка, предупреждающая о недопустимости использования обычных контейнеров для утилизации.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с местными органами власти или с магазином, где было приобретено изделие.

EL

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Блокировка безопасности
3. Контейнер для кофейных зерен с крышкой
4. Кнопка открытия крышки
5. Кнопка включения
6. Регулятор помола

6a. Холодный 6b. Месаиас диаграмма 6c. ЛЕТТОКОКО

1. Выбор фильтров
2. Лампа
3. Механизм намотки кабеля 10. Бурта
4. Входная коробка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт

Этот продукт соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низкому напряжению.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед первым использованием этого устройства внимательно прочитайте эти инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. Убедитесь, что напряжение в сети и розетке соответствует значениям, указанным на устройстве. Если вилка устройства не подходит к розетке, замените розетку на подходящий тип, обратившись за помощью к квалифицированному персоналу.

Гарантия на безопасную работу устройства действительна только при условии, что устройство подключено к правильно заземленной розетке, соответствующей действующим правилам безопасности для электроустановок. В случае неисправности обращайтесь к квалифицированному персоналу. Не рекомендуется использование адаптеров, удлинителей и/или удлинительных кабелей. Если их использование необходимо, используйте только адаптеры и удлинительные кабели, соответствующие действующим правилам безопасности, убедившись, что напряжение сети не превышает максимальный предел мощности, указанный на адаптере и/или удлинительном кабеле. После распаковки устройства убедитесь, что продукт не поврежден. При любых сомнениях обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность. Это устройство предназначено только для домашнего использования. Это устройство непригодно и опасно для любого другого использования. Производитель не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате неправильного, неподобающего или небрежного использования и/или ремонта устройства, выполненного не уполномоченным персоналом. Не прикасайтесь к устройству влажными или мокрыми руками. Устройство не должно находиться рядом с водой или другими жидкостями, так как это может привести к поражению электрическим током. Не помещайте кабель устройства в воду, пока устройство

включено, на мокрую поверхность (где есть вода).

Устройство предназначено для использования только на ровной и устойчивой поверхности. Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями пользоваться устройством без присмотра. Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. Не позволяйте детям играть с устройством. Не отключайте устройство от сети, когда оно включено, так как само устройство может стать причиной опасности. Никогда не прикасайтесь к шнуру питания мокрыми руками. Перед очисткой устройства отключите шнур питания от розетки. В случае поломки или неисправности устройства, а также если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите его и не пытайтесь отремонтировать самостоятельно. В случае неисправности обращайтесь только в авторизованный производителем сервисный центр и требуйте установки оригинальных запасных частей. В случае повреждения шнура питания устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены. Не оставляйте устройство под воздействием внешних факторов (дождь, солнце, мороз и т.п.).

Не используйте и не размещайте какие-либо части этого устройства на или вблизи источников тепла (конфорки электрических плит, газовые или дровяные печи). Не используйте абразивные или агрессивные химические вещества для очистки устройства. Не прикасайтесь к нагретым поверхностям устройства. Используйте только прилагаемые аксессуары или аксессуары, одобренные производителем. Не позволяйте шнуру питания соприкасаться с нагретыми поверхностями устройства. Не включайте устройство, если оно неисправно. Никогда не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установите устройство на ровную и устойчивую поверхность. Снимите крышку, потянув за ручку (4). Наполните контейнер (3) кофейными зернами через специальное отверстие. Одна мерная ложка соответствует одной чашке кофе. Старайтесь не превышать вместимость (70 г зерен — максимум). Установите крышку (1) обратно на контейнер, совместив ее с центром, и слегка нажмите на крышку, пока не убедитесь, что она надежно зафиксирована (2). Выньте шнур питания из отсека (9) и включите устройство в розетку. - Выберите количество чашек (от 4 до 12), поворачивая селектор (9). - Выберите степень помола, нажав соответствующую кнопку: крупный помол (6.a), средний помол (6.b) и мелкий помол (6.c). Соответствующий световой индикатор загорится после нажатия кнопки: красный

индикатор (крупный помол), зеленый индикатор (средний помол) и желтый (мелкий помол).

• Затем нажмите кнопку работы (5), чтобы начать процесс помола. Устройство будет работать автоматически, когда завершится цикл. Время работы зависит от количества и типа зерен кофе. Обычное время работы составляет 30 секунд. Чтобы прервать цикл помола в любой момент, нажмите кнопку работы (5). В конце нажмите кнопку, чтобы открыть крышку (4), и выньте ее, чтобы высыпать молотый кофе.
• Оберните шнур вокруг основания (9) по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы получить лучший вкус и аромат, рекомендуем молоть зерна непосредственно перед приготовлением кофе.

5. ОЧИСТКА

• Перед очисткой выньте вилку из розетки. Протирайте корпус влажной тканью. Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства. Протирайте внутреннюю часть контейнера для молотого кофе (3) щеткой, которую вы найдете в комплекте.

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

В конце срока службы изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Его можно сдать в специальные пункты сбора, организованные

местными органами власти или предприятиями, предоставляющими эту услугу. Раздельный сбор и переработка электрического оборудования позволяют избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья, а также способствуют вторичной переработке материалов, из которых оно состоит, что позволяет экономить энергию и ресурсы. В странах ЕС потребитель обязан соблюдать местные правила утилизации отходов. Изделие имеет маркировку, указывающую, что оно не должно выбрасываться вместе с обычными отходами, а должно утилизироваться в соответствии с местными правилами или через систему, из которой вы приобрели данное изделие.

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Предохранительный замок
3. Контейнер для зерен
4. Кнопка открытия крышки
5. Кнопка пуска/остановки
6. Степень полировки: 6a. Грубая, 6b. Средняя, 6c. Тонкая
7. Селектор чашки
8. Нож
9. Кабелесборник 10. Щетка
10. Чайная ложка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт

Это изделие соответствует европейским директивам по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед первым использованием прибора внимательно прочтите данное руководство и сохраните его на случай необходимости. - Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует указанному на приборе. - Если розетка и вилка прибора не подходят друг к другу, обратитесь к специалисту для замены вилки на подходящий тип. Электрическая безопасность прибора гарантируется только при подключении к заземленной розетке, как это предписано действующими правилами электробезопасности. При сомнениях обратитесь к специалисту.

• Не рекомендуется использовать адаптеры, удлинители и/или переходники. Если их использование неизбежно, можно использовать только такие адаптеры или удлинители, которые соответствуют действующим правилам безопасности, и следить за тем, чтобы не превышать указанный на адаптере уровень мощности.
• После удаления упаковки проверьте, что прибор находится в неповрежденном состоянии; при сомнениях обратитесь в ближайший официальный сервисный центр. Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.п.) не должны попадать в руки детей, так как они могут быть источником опасности. Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования. Любое другое использование является неправильным и может быть опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или ненадлежащего использования, а также за ущерб, возникший в результате ремонта, выполненного неквалифицированным специалистом.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами. Держите прибор подальше от воды или других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не подключайте прибор к электрической сети, если он находится на влажной поверхности. Размещайте прибор на сухой, твердой и устойчивой поверхности.
• Не допускайте детей или лиц с ограниченными возможностями к использованию устройства без присмотра.
• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию устройства. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с устройством.
• Не оставляйте устройство включенным, так как это может быть источником опасности. При отключении устройства от сети не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку. Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию отключите устройство от сети. В случае технической неисправности и/или ненормальной работы устройства выключите его и не пытайтесь отремонтировать. Если требуется ремонт, обращайтесь только в авторизованный сервисный центр, назначенный производителем, и требуйте использования оригинальных запасных частей. Если кабель устройства поврежден, обратитесь в официальный сервисный центр для его замены.
• Не подвергайте устройство воздействию атмосферных факторов (дождь, солнечный свет, снег и т. д.). Не используйте устройство и не размещайте его части на горячих поверхностях или рядом с ними (газовые или электрические плиты или духовки).
• Не используйте абразивные чистящие средства или губки для очистки устройства.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или захваты.
• Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями устройства. Не открывайте крышку, пока ножи полностью не остановятся.
• Не мочите устройство, не погружайте его в воду или другие жидкости.

4. РАБОТА

Поместите устройство на устойчивую и ровную поверхность. Снимите крышку, нажав кнопку открытия крышки (4). - Засыпьте кофейные зерна в контейнер для зерен (3) с помощью мерной ложки (11), входящей в комплект. Одна ложка соответствует одной чашке кофе. Не перегружайте устройство (максимальная вместимость 70 г кофе). - Установите крышку (1) на контейнер для зерен (3) и слегка нажмите на крышку, чтобы предохранительный замок (2) надежно зафиксировался.

• Выньте кабель из кабельного отсека (9) и подключите прибор к электросети. Выберите количество чашек от 4 до 12 с помощью переключателя (9).
• Выберите степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный (6.a), средний (6.b) и мелкий (6.c). После нажатия кнопки загорится соответствующий индикатор: красный (крупный помол), зеленый (средний помол) и желтый (мелкий помол).
• Нажмите кнопку пуска/остановки (5), чтобы начать помол.
• Помол автоматически останавливается, когда помол кофе завершен. Время помола зависит от выбранного количества кофе и степени помола. Максимальное время работы составляет 30 секунд. Чтобы остановить цикл помола, вы можете в любой момент нажать кнопку пуска/остановки. После помола нажмите кнопку открытия крышки (4) и снимите крышку, чтобы высыпать молотый кофе.
• Смотайте кабель обратно в кабельный отсек, поворачивая его по часовой стрелке (9).

ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения оптимального вкуса рекомендуется молоть кофе непосредственно перед приготовлением.

5. ОЧИСТКА

Перед началом очистки отключите прибор от сети. Протрите внешнюю поверхность кофемолки слегка влажной тканью. Не используйте моющие или абразивные средства при очистке. Очистите внутреннюю часть бункера (3) с помощью щетки, прилагаемой к кофемолке.

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Прибор, достигший конца срока службы, не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами. Отработанное изделие можно сдать в пункты раздельного сбора, назначенные муниципалитетами,

или продавцам, осуществляющим возврат использованного оборудования. Раздельный сбор бытовых электрических приборов позволяет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье, вызванное неправильной утилизацией, и способствует переработке компонентов прибора, что приводит к значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть обязательность раздельного сбора, на изделии имеется маркировка, предупреждающая о том, что его нельзя выбрасывать в обычные контейнеры.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели изделие.

1. ОПИСАНИЕ

1. Viko
2. Безопасностный клапан
3. Контейнер для помола кофе
4. Кнопка открытия крышки
5. Кнопка вкл./выкл.
6. Степень помола

6а. Крупный 6б. Средний 6в. Мелкий

1. Выбор количества чашек
2. Нож
3. Колесо для намотки сетевого шнура
4. Щетка
5. Мерная ложка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт.

Данное изделие соответствует директивам ЕС по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.
• Перед использованием прибора проверьте, соответствует ли напряжение в домашней электрической сети напряжению, указанному на приборе. Если розетка и вилка прибора несовместимы, замените вилку на подходящую. Замену может выполнять только квалифицированный специалист. С точки зрения электробезопасности прибор должен подключаться только к розетке, соответствующей действующим предписаниям и техническим нормам (с надлежащим заземлением). В случае сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Не рекомендуется использовать адаптеры, разветвители и/или удлинители. Если их использование необходимо, используйте

только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим предписаниям и нормам безопасности; следите за тем, чтобы не превышать мощность, указанную на адаптерах.

• После распаковки проверьте, что прибор находится в идеальном состоянии; если вы не уверены, обратитесь в ближайший сервисный центр.
• Части упаковки (полиэтиленовые пакеты, пенополистирольные детали и т. д.) не должны оставаться в пределах досягаемости детей, так как они представляют источник опасности. Данный прибор предназначен только для использования в домашних условиях. Любое другое использование будет считаться неправильным и опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате неправильного, ненадлежащего или несоответствующего использования прибора или его ремонта, выполненного неквалифицированным лицом. Не прикасайтесь к прибору, если у вас мокрые или влажные руки или ноги.
• Держите прибор на достаточном расстоянии от воды и других жидкостей, чтобы предотвратить поражение электрическим током. Не подключайте прибор, если он находится на влажной поверхности.
• Ставьте прибор на сухую, твердую и ровную поверхность.
• Не позволяйте детям или недееспособным лицам обращаться с прибором без присмотра. Данный прибор не должен использоваться без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта и знаний, если они не прошли обучение по использованию прибора, проведенное лицом, ответственным за их безопасность.
• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра, так как он может быть источником опасности.
• При отключении сетевого шнура никогда не тяните за сам шнур.
• Отключайте прибор от сети перед каждой операцией, связанной с чисткой или обслуживанием.
• Если произойдет поломка и/или

неправильная работа прибора, выключите его и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Если требуется ремонт, обращайтесь только в авторизованный сервисный центр производителя и требуйте использования оригинальных запасных частей и принадлежностей.

В случае, если сетевой шнур поврежден или его необходимо заменить, обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя. - Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений (дождь, солнце, лед и т.п.). - Не используйте прибор и любые его части на горячей поверхности или вблизи горячих поверхностей, а также не кладите их на них (газовые или электрические конфорки, или духовки). - Для очистки прибора не используйте абразивные (грубые) чистящие средства, губки или тряпки. - Не открывайте крышку, пока нож полностью не остановится. - Никогда не замачивайте прибор, не погружайте его в воду или любую другую жидкость.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Поставьте прибор на ровную и устойчивую поверхность. - Откройте крышку, нажав кнопку открытия крышки (4). - В чашу для измельчения (3) насыпьте необходимое количество кофе, используя прилагаемую мерную ложку (11). Одна мерная ложка - это доза на одну чашку кофе. Не перегружайте мельницу (максимальная вместимость - 70 г кофе). - Закройте крышку (1) на чаше для измельчения (3) и слегка прижмите крышку, чтобы правильно закрылся предохранительный замок (2). Вытяните сетевой шнур из отсека для хранения сетевого шнура (9) и подключите мельницу к сети. - Поворотом регулятора количества чашек (9) установите желаемое количество чашек кофе от 4 до 12. Выберите степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный (6.a), средний (6.b) и мелкий (6.c). После нажатия кнопки загорится световой индикатор: красный (крупный), зеленый (средний) и желтый (мелкий). Нажмите кнопку вкл./выкл. (5), и мельница начнет помол. - По окончании помола мельница автоматически остановится. Время помола варьируется в зависимости

от количества кофе и выбранной степени помола. Максимальное время работы составляет примерно 30 секунд. Мельницу можно остановить в любой момент, нажав кнопку вкл./выкл. (5).

• После помола кофе нажмите кнопку открытия крышки (4), снимите крышку и высыпьте молотый кофе. Сетевой шнур намотайте в отсек для хранения сетевого шнура, вращая катушку (9) по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы кофе имел лучший вкус, рекомендуется молоть его непосредственно перед приготовлением.

5. ОЧИСТКА

• Перед очисткой отключите прибор от сети. Внешнюю часть мельницы очистите слегка влажной тряпкой. Для очистки не используйте моющие средства или абразивные (грубые) чистящие средства.
• Внутреннюю часть чаши для измельчения (3) очистите прилагаемой щеткой.

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

По окончании срока службы изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в специализированные пункты сбора

раздельного мусора, организованные муниципалитетом или продавцом, который предоставляет эту услугу. Раздельная утилизация электроприборов гарантирует предотвращение негативного воздействия на окружающую среду и здоровье, которое вызывает неправильная утилизация, позволяет перерабатывать отдельные материалы и тем самым значительно экономить энергию и ресурсы.

Чтобы подчеркнуть обязанность сотрудничать при раздельном сборе, на изделии имеется знак, который обозначает рекомендацию не использовать для его утилизации традиционные контейнеры.

Дополнительную информацию вам предоставят местные органы или магазин, в котором вы приобрели изделие.

SK

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Предохранительный клапан
3. Контейнер для помола кофе
4. Кнопка открытия крышки
5. Кнопка вкл./выкл.
6. Степень помола 6a. Крупный 6b. Средний 6c. Мелкий
7. Регулятор количества чашек
8. Нож
9. Колесико для намотки сетевого шнура
10. Щетка
11. Мерная ложка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт.

Этот прибор изготовлен в соответствии с директивами ЕС по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию.

3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем впервые использовать данное изделие, внимательно прочтите инструкцию и сохраните ее для последующего использования. Перед использованием изделия проверьте, соответствует ли напряжение в домашней электрической сети напряжению, указанному на табличке прибора. В случае, если розетка и вилка прибора несовместимы, замените вилку на подходящую. Замену может производить только квалифицированный специалист. С точки зрения электробезопасности изделие должно быть подключено только к розетке с надежным заземлением, как это предусмотрено действующими правилами. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Не рекомендуется использовать переходники,

разветвители и/или удлинители. Если их использование необходимо, используйте только переходники, разветвители и удлинители, соответствующие действующим правилам и нормам безопасности; следите за тем, чтобы не превышать мощность, указанную на переходнике.

• После распаковки проверьте, находится ли изделие в идеальном состоянии. Если вы не уверены, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
• Части упаковки (полиэтиленовые пакеты, пенополистирольные детали и т. д.) не должны оставаться в пределах досягаемости детей, так как они представляют собой источник опасности. Данное изделие предназначено только для бытового использования. Любое другое использование будет считаться неправильным и опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате неправильного, неподходящего или несоответствующего использования прибора или его ремонта, выполненного неквалифицированным лицом. Не прикасайтесь к прибору, если у вас мокрые или влажные руки или ноги.
• Держите прибор на достаточном расстоянии от воды и других жидкостей, чтобы избежать поражения электрическим током. Не подключайте прибор, если он находится на влажной поверхности.
• Поставьте прибор на сухую, прочную и ровную поверхность.
• Не позволяйте детям или лицам с ограниченными возможностями обращаться с прибором без присмотра. Этот прибор не должны использовать без присмотра лица (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица без опыта и знаний, если они не прошли обучение по использованию прибора, проведенное лицом, ответственным за его безопасность.
• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра, так как он может быть источником опасности. При отключении сетевого шнура никогда не тяните за сам кабель.
• Отключайте прибор от сети перед каждой операцией, связанной с чисткой или обслуживанием. В случае неисправности и/или неправильной работы прибора выключите его и не пытайтесь отремонтировать. Если требуется ремонт, обращайтесь исключительно в авторизованный производителем сервисный центр и требуйте использования оригинальных запасных частей. Если кабель поврежден или его необходимо заменить, обращайтесь исключительно в авторизованный производителем сервисный центр.
• Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений (дождь, солнце, лед и т.п.).
• Не используйте прибор и любые его части на горячих поверхностях или вблизи них, а также не кладите их на них (газовые или электрические конфорки, или духовки).
• Для чистки прибора не используйте абразивные (грубые) чистящие средства, губки или тряпки.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или держатели. Следите, чтобы сетевой шнур не касался горячих частей прибора.
• Не открывайте крышку, пока нож полностью не остановится.
• Никогда не замачивайте прибор, не погружайте его в воду или любую другую жидкость.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Поставьте прибор на ровную и устойчивую поверхность. - Откройте крышку, нажав кнопку открытия крышки (4). - В контейнер для помола (3) насыпьте необходимое количество кофе, используя прилагаемую мерную ложку (11). Одна мерная ложка - это доза на одну чашку кофе. Не перегружайте кофемолку (максимальная вместимость - 70 г кофе). - Закройте крышку (1) на контейнере для помола (3) и слегка прижмите крышку, чтобы правильно закрылся предохранительный замок (2). Выньте сетевой шнур из отсека для

хранения кабеля (9) и подключите кофемолку к сети.

• Поворотом регулятора количества чашек (9) установите желаемое количество чашек кофе от 4 до 12. Выберите степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный (6.a), средний (6.b) и мелкий (6.c). После нажатия кнопки загорится световой индикатор: красный (крупный помол), зеленый (средний помол) и желтый (мелкий помол). Нажмите кнопку вкл./выкл. (5), и кофемолка начнет молоть.
• После окончания помола кофемолка автоматически остановится. Время помола зависит от количества кофе и выбранной степени помола. Максимальное время работы составляет примерно 30 секунд. Кофемолку можно остановить в любой момент, нажав кнопку вкл./выкл. (5).
• После измельчения кофе нажмите кнопку открытия крышки (4), снимите крышку и высыпьте молотый кофе.
• Сетевой шнур намотайте в отсек для хранения кабеля, вращая колесико (9) по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы кофе имел лучший вкус, рекомендуется молоть его непосредственно перед приготовлением.

5. ЧИСТКА

Перед чисткой отключите прибор от сети. Внешнюю часть кофемолки очистите слегка влажной тканью. Для чистки не используйте моющие средства или абразивные (грубые) чистящие средства. Внутреннюю часть емкости для помола (3) очистите прилагаемой щеткой.

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы изделия его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вы должны сдать его в авторизованные местные пункты сбора

специальных отходов или продавцу, который обеспечивает эту услугу. Раздельная утилизация электроприбора позволяет избежать возможных негативных воздействий на окружающую среду и здоровье, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации отходов, и обеспечивает переработку материалов, что приводит к значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть обязанность сотрудничать в раздельном сборе, на изделии есть знак, который указывает на рекомендацию не использовать для его утилизации традиционные контейнеры. Дополнительную информацию предоставят местные органы власти или магазин, в котором вы приобрели изделие.

1. ОПИСАНИЕ

1. Крышка.
2. Защитный кожух.
3. Емкость для кофе.
4. Кнопка открытия крышки.
5. Кнопка пуска/останова.
6. Степень помола

6а. Крупный 6б. Средний 6в. Мелкий

1. Регулятор количества чашек.
2. Лезвие.
3. Место для наматывания сетевого шнура.
4. Щетка.
5. Ложка.

2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт.

Устройство соответствует директивам по электромагнитной совместимости и низкому напряжению.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым включением прибора внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.
• Перед использованием прибора проверьте, соответствует ли напряжение в сети напряжению, указанному на приборе.
• В случае несоответствия между розеткой и вилкой прибора замените розетку на подходящую, обратившись к квалифицированному персоналу.
• Электробезопасность прибора гарантируется только при его подключении к заземленной сети, как это предусмотрено действующими нормами безопасности.

При возникновении сомнений обращайтесь к квалифицированному персоналу. - Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и/или удлинители. В случае крайней необходимости используйте адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности, и следите, чтобы не превышать мощность, указанную на адаптере. - После распаковки проверьте, что прибор выглядит исправно, и при сомнениях обращайтесь в ближайший сервисный центр. - Упаковочные элементы (полиэтиленовые пакеты, полистирольная губка и т.п.) не должны оставаться в зоне досягаемости детей, так как они представляют потенциальный источник опасности. - Прибор предназначен исключительно для бытового использования. Любое иное использование является неправильным и опасным. - Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или ошибочного использования утюга, а также за ремонт, выполненный неквалифицированным персоналом. - Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками или ногами. Не ставьте прибор вблизи воды или других жидкостей, чтобы избежать короткого замыкания; не включайте прибор, если он стоит на влажной поверхности. - Ставьте утюг на сухую, устойчивую и твердую поверхность. Утюг не должен использоваться детьми или лицами с ограниченными возможностями. - Не оставляйте включенный утюг без присмотра, так как он является потенциальным источником опасности. - При отключении вилки от розетки не тяните за шнур. - Отключайте прибор от розетки при чистке или обслуживании. - В случае поломки, неправильной работы или неиспользования отключите прибор и не предпринимайте самостоятельных попыток ремонта. Если необходим ремонт,

обращайтесь исключительно в авторизованный производителем сервисный центр и используйте только оригинальные запасные части.

• Если шнур поврежден, его замена должна производиться только в авторизованном сервисном центре. Утюг не должен подвергаться воздействию атмосферных факторов (дождь, солнце, лед и т.п.).
• Прибор не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без соответствующего опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором законного опекуна и прошли обучение по использованию прибора. Следите за детьми - прибор не предназначен для игр.
• Не используйте и не оставляйте какой-либо элемент утюга на или вблизи нагретых поверхностей (газовые плиты, электрические плиты или духовки).
• Для чистки утюга не используйте жидкости или грубые тряпки.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте прихватки или ручки. Электрический шнур не должен касаться горячих поверхностей утюга.
• Не открывайте крышку, пока лезвие полностью не остановится.
• Никогда не мочите устройство, не погружайте его в воду или любую другую жидкость.

4. РАБОТА УСТРОЙСТВА

• Поместите устройство на плоскую и устойчивую поверхность.
• Откройте крышку, нажав кнопку открывания крышки (4).
• С помощью прилагаемой мерной ложки (11) насыпьте желаемое количество кофейных зерен в контейнер для кофе (3). Одна плоская мерная ложка соответствует одной чашке кофе. Не превышайте допустимую меру (максимальная вместимость 70 г кофе).
• Поместите крышку (1) над контейнером для кофе (3) и осторожно нажмите на крышку, убедившись, что защитная крышка правильно прижата (2).
• Вытяните шнур питания из отсека для хранения (9) и включите устройство в сеть. Выберите количество чашек от 4 до 12, поворачивая регулятор (7).
• Выберите желаемую степень помола и нажмите соответствующую кнопку: крупный помол (6.a), средний (6.b) и мелкий (6.c). После нажатия кнопки загорится соответствующая лампа: красная (крупный помол), зеленая (средний помол) или желтая (мелкий помол).
• Нажмите кнопку пуск/стоп (5), чтобы начать помол.
• Мельница остановится автоматически после завершения помола. Время помола зависит от выбранного количества кофе и степени помола. Максимальное время помола составляет около 30 секунд. Чтобы прервать процесс в любой момент, нажмите кнопку пуск/стоп (5).
• После помола кофе нажмите кнопку открытия крышки (4) и откройте крышку, чтобы пересыпать молотый кофе. Сверните шнур, вращая катушку (9) по часовой стрелке.

ВНИМАНИЕ: Для получения идеального вкуса рекомендуется молоть кофе непосредственно перед приготовлением.

5. ОЧИСТКА

• Перед началом очистки отключите устройство от сети.
• Протрите внешнюю часть кофемолки слегка влажной тканью. Не используйте для очистки сильные чистящие средства и абразивные материалы.
• Очистите внутреннюю часть контейнера для кофе (3) с помощью прилагаемой щетки.

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

По окончании срока службы изделия не выбрасывайте его в бытовые отходы. Его можно сдать в соответствующие пункты сортировки отходов,

организованные муниципалитетом или компаниями, предоставляющими такие услуги. Раздельная утилизация бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для окружающей среды

и здоровья, вызванных неправильной утилизацией, и позволяет извлекать материалы, из которых она состоит, для достижения значительной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость сотрудничества с пунктами сортировки отходов, на изделии размещена информация, напоминающая о том, что не следует выбрасывать устройство в обычные контейнеры для мусора.

Более подробную информацию можно получить, обратившись в местные органы власти или к продавцу магазина, в котором было приобретено устройство.

1. Замена на затваряне на канала
2. Резервоар за кафе
3. Бутон за отваряне на канала
4. Бутон работа/спиране
5. Степени на смилане: 6а. Едро 6б. Средно 6с. Ситно
6. Бутон за избор на брой чаши
7. Нож
8. Макара за прибиране на кабела
9. Четка
10. Лъжичка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240V

Честота: 50Hz

Мощност: 130 W.

Това изделие отговаря на изискванията на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• Уберите сетевое напряжение с электрической марки в доме и мощность контакта отворят на посохите на апарата. В случай несъвместимост между контакта и целта на апарата, сменете контакта с подходящ, като позвъните на услуга на квалифициран професионалист.
• Безопасността на апарата е гарантирана само, когато той е включен към ефикасно заземен контакт, както и изискват действащите норми на електрическа безопасност. В случай на съмнение, обърнете се към квалифициран професионалист. Не се препоръчва използването

на апарата, разклонетел и/или удължител. В случай на непълно използване на него, трябва да се позвъни само на апарата и удължителя, които отговарят на действащите норми на безопасност, като обърнете внимание да не се превишава максималната мощност, обозначена на апарата. След като отстраните опаковката, проверете дали апаратът е в изправно състояние. Ако имате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. - Опаковъчните материали (найлонови пликчета, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасност. Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба ще се счита за неподходяща или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да се появят при неподходяща или неправилна употреба или при ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да използват уреда от лицата, които отговарят за тяхната сигурност. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда. Не работете с апарата с мокри или влажни ръце или стъпала. За да избегнете токов удар, дръжте апарата далеч от вода и течности. Не го включвайте, ако се намира върху влажна или мокра повърхност. Поставете апарата върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте на деца или неподготвени лица да боравят с апарата без надзор. Не оставяйте апарата включен, тъй като може да бъде източник на опасност. За да изключите щепсела, никога не дърпайте за кабела. - Изключете апарата от електрическата мрежа, преди да предприемете каквито и да е действия по почистването или поддръжката му.

В случай на повреда или неправилно функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходимо да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако е увреден кабелът на апарата, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Не оставяйте апарата изложен на атмосферните влияния (дъжд, слънце, лед и др.). Не използвайте и не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електрически или газови котлони или фурни). Не използвайте абразивни кърпи или препарати, за да го почиствате. Не пипайте горещите повърхности. Използвайте дръжката или ръкохватката. Не допускайте кабелът да опира до горещите части на апарата. Не отваряйте капака, преди да е изстинал напълно. - Никога не можете да уредите - Не го потопявайте във вода или в други течности.

4. ФУНКЦИОНИРАНЕ

• Поставете уреда на равна и стабилна повърхност.
• Отворете капака, като натиснете съответния бутон (4). С помощта на лъжичката (11) сипете желаното количество кафе на зърна в резервоара (3). Една равна лъжичка е достатъчна за една чаша кафе. Внимавайте да не препълвате мелачката (максимална вместимост - 70 г кафе).
• Поставете капака (1) върху резервоара за кафе (3) и леко го натиснете, за да се застъпи добре езичето на защитата (2). Развийте кабела от макарата за прибиране (9) и включете кафемелачката в мрежата.
• Изберете аромат на кафе, като завъртите бутона (7).
• Изберете степента на смилане, когато мелете, като натиснете съответния бутон: едро смилане (6.а), средно (6.б) или ситно (6.в). Ще светне съответният светлинен индикатор: червен (едро смилане), зелен (средна степен) и жълт (ситно смилане).
• Натиснете бутона работа/спиране (5), за да започнете меленето.
• Мелачката спира автоматично, когато приключи смилането. Времето на мелене е различно, в зависимост от количеството кафе и избраната степен на смилане. Максималното време на работа е около 30 секунди. За да спрете желаното мелене в момент, който искате, натиснете бутона работа/спиране (5). След меленето, натиснете копчето за отваряне на капака (4), отстранете капака и изсипете смляното кафе.
• Навийте кабела, като въртите макарата (9) в посоката на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчваме ви да мелите кафето непосредствено преди да го приготвите, за да получите по-добър вкус.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да почиствате, изключете уреда от контакта. - Почистете кафемелачката отвън с мека кърпа. Не използвайте абразивни продукти за чистене. - Почистете вътрешната част на резервоара за кафе (3) с предоставената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния хот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните

центрове за вторични суровини към местните администрации или доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински уред предпазва от евентуални последствия за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното им изхвърляне, както и позволява рециклиране на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига съществена икономия на суровини и енергия.

С цел да се поддържа освен всичко изискването за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. За повече информация обърнете се към местните власти или към магазина, от който сте купили продукта.

RU

1.ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. Крышка
2. Защитный замок
3. Ёмкость для кафе
4. Кнопка открывания крышки
5. Кнопка пуска/остановки
6. Степень помола: а. Крупный, б. Средний, в. Мелкий
7. Регулятор количества чашек
8. Нож
9. Устройство для сматывания шнура
10. ЛлТеТоУка
11. ЛёХеУка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Давление: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность: 130 Вт.

Данный прибор соответствует нормам

ЕС касательно электромагнитной

совместимости. Совместимость приборов низкого напряжения

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед первым использованием данного прибора внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала в будущем. - Убедитесь, что напряжение в сети в помещении и мощность розетки соответствуют значению, указанному на приборе. В случае несовместимости розетки источника тока со штепсельной вилкой прибора произведите необходимую замену розетки, прибегнув к помощи квалифицированных специалистов. Электрическая безопасность прибора гарантируется только в случае, если он подключен к адекватному источнику заземления, согласно действующим

нормам электробезопасности. При наличии сомнений обратитесь к квалифицированным специалистам.

Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и/или удлинители. В случае необходимости следуйте использовать только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности. При этом нужно следить, чтобы не был превышен предел мощности, указанный на адаптере. После извлечения из упаковки убедитесь, что прибор находится в исправном состоянии. При наличии повреждений обратитесь в ближайший центр технического обслуживания. Компоненты упаковки (пластиковые пакеты, полистирольная пленка и т.д.) следует хранить вдали от детей, так как они могут стать потенциальными источниками опасности. - Данный прибор следует применять только для бытового использования. Любое другое использование рассматривается как неадекватное и опасное. - Производитель не несет ответственности за повреждения, нанесенные вследствие неправильного, ошибочного или нецелевого использования прибора, а также за ремонт, произведенный неквалифицированным персоналом. Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками и ногами. - Во избежание электрического разряда держите прибор вдали от воды или других жидкостей. Не включайте прибор в сеть, если он установлен на влажной поверхности. - Устанавливайте прибор на сухую, твердую и устойчивую поверхность. Не позволяйте детям или лицам использовать прибор без присмотра. Этот аппарат не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими или умственными способностями (в том числе детьми), а также лицами, не имеющими соответствующих знаний или опыта. Разрешается пользоваться

аппаратом только под наблюдением лица, ответственного за его безопасное применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом. Не оставляйте включенный утюг без присмотра, так как он может стать источником опасности. Вынимайте штепсельную вилку из розетки, никогда не тяните за шнур питания.
• Отключите прибор от сети перед началом любых операций по чистке и обслуживанию. В случае поломки или неправильной работы прибора прекратите его использование, выключите его и не пытайтесь починить. В случае необходимости ремонта обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания, сертифицированный производителем, с запросом на замену оригинальных деталей. При повреждении шнура питания данного прибора обращайтесь в сертифицированный центр технического обслуживания для его замены. Не подвергайте прибор воздействию природных явлений (таких как дождь, солнце, лёд и т.д.). Не используйте и не располагайте никакие части данного прибора на горячих поверхностях (газовых или электрических варочных поверхностях или плитах). Не используйте молящие средства или абразивные ткани для чистки прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или рукоятки. Не допускайте, чтобы шнур питания касался горячих частей прибора. Не снимайте крышку до тех пор, пока нож полностью не остановится. Не допускайте попадания воды на кофемолку и не погружайте кофемолку в воду или другую жидкость.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установите кофемолку на ровную и устойчивую поверхность.
• Снимите крышку, нажав на кнопку открывания крышки (4). Засыпьте требуемое количество зерен кофе в емкость для кофе (3) ложкой из комплекта (11). Одна ложка без «верха» соответствует одной чашке кофе. Следите за тем, чтобы не засыпать слишком много (максимальная вместимость - 70 г кофе). Закройте емкость для кофе (3) крышкой (1), и неслышно нажмите на крышку, чтобы сработал защитный замок (2).
• Вытащите сетевой шнур из сматывающего устройства (9) и включите вилку в розетку.
• Установите количество чашек от 4 до 12 с помощью регулятора (7). Выберите степень помола, нажав соответствующую кнопку: грубый (6.a), средний (6.b) или мелкий (6.c). После нажатия кнопки загорится соответствующий световой индикатор: красный (грубый помол), зеленый (средний помол) и желтый (мелкий помол).
• Нажмите кнопку Пуска/Остановки (5), чтобы начать помол кофе. Кофемолка остановится автоматически после окончания помола. Время помола зависит от выбранного количества чашек кофе и степени помола. Максимальное время помола составляет примерно 30 секунд. Для остановки помола в любой момент нажмите кнопку Пуска/Остановки.
• После окончания помола нажмите кнопку открывания крышки (4), снимите крышку и высыпьте молотый кофе.
• Смотайте сетевой шнур, вращая рукоятку для сматывания шнура (9) по часовой стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для лучшего вкуса рекомендуется молоть кофе непосредственно перед приготовлением.

5. ЧИСТКА

• Перед чисткой отключите кофемолку от сети.
• Протрите кофемолку снаружи мягкой, слегка влажной тряпочкой. Не используйте для чистки чистящие средства или абразивные материалы. Вытрите внутреннюю поверхность емкости для кофе (3) при помощи мягкой щеточки.

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

По истечении срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведении муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и, таким образом, существенно экономить энергию и ресурсы. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или магазином, где вы приобрели данный продукт.