ML-2006X - Домакински уред FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрическа кафемелачка
Марка	FAGOR
Модел	ML-2006X
Напрежение	220-240 V
Честота	50 Hz
Мощност	130 W
Максимален капацитет на купата	70 g кафе
Брой чаши	4 до 12 (селектор)
Степени на смилане	Едра (червено), средна (зелено), фина (жълто)
Тип управление	Бутон за включване/изключване с автоматично спиране
Максимално време на работа	30 секунди
Безопасност	Заключване на капака за безопасност
Захранващ кабел	С вграден навивач за кабел
Включени аксесоари	Четка за почистване, мерителна лъжичка
Почистване	Външност: влажна кърпа; вътрешност на купата: четка
Материал	Купа от неръждаема стомана (вероятно)
Размери (Д x Ш x В)	Приблизително 12 x 12 x 20 см (приблизително)
Тегло	Приблизително 0,8 кг (приблизително)

Често задавани въпроси - ML-2006X FAGOR

Какъв е максималният капацитет на купата?

Максималният капацитет на купата е 70 g кафе на зърна, т.е. около 12 чаши.

Как да избера степента на смилане?

Натиснете съответния бутон: едро (червен индикатор), средно (зелен индикатор) или фино (жълт индикатор).

Какво да направя, ако мелницата не стартира?

Проверете дали капакът е правилно затворен (заключване за безопасност) и дали щепселът е включен. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата поддръжка.

Как да почистя уреда?

Изключете уреда от контакта. Почистете външността с влажна кърпа, а вътрешността на купата с предоставената четка. Не използвайте абразивни препарати.

Мога ли да меля други зърна освен кафе?

Не, този уред е проектиран само за мелене на кафе на зърна. Друга употреба може да го повреди.

Спира ли мелницата автоматично?

Да, след смилането мелницата спира автоматично. Времето за смилане варира според количеството и степента на смилане, с максимум 30 секунди.

Колко чаши мога да приготвя наведнъж?

Използвайте селектора, за да изберете от 4 до 12 чаши. Една равна лъжичка зърна съответства на една чаша.

Как да прибера кабела?

След употреба навийте кабела, като завъртите навивача за кабел по посока на часовниковата стрелка.

Мога ли да използвам уреда без надзор?

Не, никога не оставяйте уреда включен без надзор, особено в присъствието на деца или хора с увреждания.

Какво да направя при повреда?

Изключете и извадете щепсела на уреда. Не се опитвайте да го ремонтирате сами; обърнете се към оторизиран сервиз за техническа помощ от производителя.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ML-2006X FAGOR

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

HU - HASZNÁLATI UTMUTATIO

PT - MANUAL DE INSTRUÇÖES

CZ - NÁVOD KPOUZITI

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

SK - NÁVOD NA POUZITIE

FR - MANUEL D'UTILISATION

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

BG - INHCTPYKLIJIA 3A YIOTPEBA

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

RU - INHCTPYKLJNIO OKINYATALIM

EL - ENTYPIO OΔHΓΩN

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в това ръководство за инструкции.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

Производителят си запазва правото да променя моделите, описани в настоящото ръководство за употреба.

МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ / МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ / МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ / МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ /

КАФЕМЕЛАЧКА / КАФЕМЕЛАЧКА / МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ / КАФЕМЕЛАЧКА /

МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ / МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ / МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ / МЕЛНИЦА ЗА КАФЕ /

КАФЕМЕЛАЧКА

МОД.:

ML-2006 X

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andres, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipezcoa) ESPANA

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPÁÑA

ES

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазен затвор
3. Резервоар за смляно
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за пускане/спиране
6. Степен на смилане

6а. Едро

6б. Средно

6в. Фин

1. Селектор за чаши
2. Нож
3. Прибиращ кабела
4. Четка
5. Лъжичка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W

Този продукт отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за по-късни справки.
• Проверете дали напрежението на домакинската мрежа и мощността на контакта съответстват на посочените в уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към професионално квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда се гарантира само ако той е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнения се обърнете към професионално квалифициран персонал.
• Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. Ако е неизбежно да ги използвате, трябва да използвате само адаптери и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност, като внимавате да не превишавате максималната мощност, посочена на адаптера.
• След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние. При съмнение се обърнете към най-близкия сервиз за техническа поддръжка.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват опасност.
• Този уред трябва да се използва само за битови цели. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна, грешна или неподходяща употреба, както и от ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар; не включвайте продукта, ако е върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и устойчива повърхност.
• Не позволявайте на деца или хора с увреждания да боравят с уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не оставяйте уреда включен, тъй като може да бъде източник на опасност.
• Когато изключвате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда от контакта, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или неизправност на уреда и когато няма да го използвате, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходима поправка, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ и поискайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът на този уред е повреден, обърнете се към оторизиран технически сервизен център, за да го заменят.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически готварски плотове или фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или ръкохватките.
• Избягвайте кабелът да докосва горещите части на уреда.
• Не отстранявайте капака, докато ножът не е спрял напълно.
• Никога не потапяйте уреда, не го потапяйте във вода или в друга течност.

4. РАБОТА

• Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Отстранете капака, като натиснете бутона за освобождаване на капака (4). Изсипете желаното количество кафеени зърна в съда за смилане (3) с помощта на мерителната лъжичка (11). Една равна лъжичка се равнява на една чаша кафе. Внимавайте да не претоварвате уреда (максимален капацитет 70 г кафе).
• Поставете капака (1) върху съда за смляното кафе (3) и натиснете леко капака, като се уверите, че предпазният механизъм (2) е правилно захванат.
• Извадете кабела от навивача за кабел (9) и включете мелницата.
• Изберете количеството чаши, от 4 до 12, като завъртите селектора (9).
• Изберете степента на смилане, която желаете, и натиснете съответния бутон: едра степен (6.a), средна (6.b) и фина (6.c). Съответният светлинен индикатор ще светне след натискане на бутона: червен (едро смилане), зелен (средно смилане) и жълт (фино смилане).
• Натиснете бутона за старт/стоп (5), за да започнете смилането.
• Мелницата ще спре автоматично, когато смилането приключи. Времето за смилане ще варира в зависимост от избраното количество кафе и степента на смилане. Максималното време на работа е около 30 секунди. За да спрете цикъла на смилане по всяко време, натиснете бутона за старт/стоп (5).
• След смилане натиснете бутона за отваряне на капака (4) и отстранете капака, за да извадите смляното кафе.
• Навийте кабела, като завъртите навивача за кабел (9) по посока на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: За оптимален вкус се препоръчва да мелите кафето непосредствено преди приготвянето му.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди почистване изключете уреда от контакта.
• Почистете външната част на мелницата с леко влажна кърпа. Не използвайте перилни препарати или абразивни вещества за почистване.
• Почистете вътрешността на съда за смляното кафе (3) с приложената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля смесен с общите битови отпадъци.

Може да се предаде безплатно в центрове

за специално събиране, определени от местните власти, или при търговци, които предлагат тази услуга.

Разделното изхвърляне на отпадък от електроуред означава предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява третиране и рециклиране на материалите, от които е съставен, като се постигат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за съдействие при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, показана като предупреждение да не се използват обикновени контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

ПТ

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазна ключалка
3. Съд за смилане
4. Превключвател за отваряне на капака
5. Бутон за включване/спиране
6. Степен на смилане 6а. Едро 6б. Средно 6в. Фина
7. Селектор за скорости
8. Рало
9. Колектор за кабели
10. Четка
11. Лъжица

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W

Този продукт отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за инструкции и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали мрежовото напрежение и мощността на контакта съответстват на посочените върху уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако той е свързан към ефективно заземен контакт, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнения се обърнете към квалифицирано лице.

Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. В случай че е неизбежно, трябва да се използват само адаптери и удължители, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, като се внимава да не се надвишава ограничението на мощността, посочено върху адаптера. След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнения се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз. - Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват опасност. - Този уред трябва да се използва само за битови цели. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна, грешна или неподходяща употреба, както и от ремонти, извършени от неквалифициран персонал. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. - Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете токов удар; не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност. - Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност. - Не позволявайте на деца или хора с увреждания да боравят с уреда без надзор. - Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност.
• Когато изключвате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или неизправност на уреда и когато не го използвате, изключете го и не го ремонтирайте. Ако се налага ремонт, обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз и поискайте използването на оригинални резервни части.
• Ако захранващият кабел на уреда е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център, за да го заменят.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.).
• Не използвайте и не поставяйте никоя част от този уред върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони, фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или копчетата.
• Избягвайте кабелът да докосва горещите части на уреда.
• Не отваряйте капака, докато острието не е спряло напълно.
• Никога не мокрете уреда, не го потапяйте във вода или друга течност.

4. РАБОТА

• Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност. Отстранете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4).
• Изсипете желаното количество кафеени зърна в мелничния съд (3) с помощта на лъжичката (11). Една равна лъжичка се равнява на една чаша кафе.

Не претоварвайте уреда (максимален капацитет 70 г кафе).

• Поставете капака (1) върху мелничния съд (3) и натиснете леко, като се уверите, че е захванат правилно (2). Издърпайте кабела от навивача (9) и включете мелницата.
• Изберете количеството чаши, от 4 до 12, като завъртите селектора (9).
• Изберете желаната степен на смилане и натиснете съответния бутон: едро смилане (6.a), средно (6.b) и фино (6.c). Съответният индикатор ще светне след натискане на бутона: червен (едро смилане), зелен (средно смилане) и жълт (фино смилане).
• Натиснете бутона за старт/стоп (5), за да започнете смилането.
• Мелницата ще спре автоматично, когато смилането приключи. Времето за смилане варира според избраното количество кафе и степента на смилане. Максималното време за смилане е 30 секунди. За да спрете цикъла на смилане по всяко време, натиснете бутона за старт/стоп (5).
• След смилането натиснете бутона за отваряне на капака (4) и отстранете капака, за да изсипете смляното кафе.
• Навийте кабела, като завъртите навивача (9) по посока на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: За по-добър вкус се препоръчва да мелите кафето непосредствено преди приготвянето му.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди почистване изключете уреда.
• Почистете външната част на мелницата с леко влажна кърпа. Не използвайте перилни препарати или абразивни вещества за почистване.
• Почистете вътрешността на мелничния съд (3) с предоставената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може да бъде предаден в специализираните центрове за разделно събиране на местните власти или, когато е възможно, при търговците на дребно, които предоставят тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне, както и да се възстановят материалите, от които е съставен, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта се появява маркировка, която служи като предупреждение, че не трябва да се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне. За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

от местните власти или, при възникнали въпроси, от магазина, от който сте закупили продукта. Изхвърлянето на уреда отделно позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне, както и да се възстановят съставните материали, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която служи като предупреждение, че не трябва да се изхвърля в обикновените контейнери за отпадъци. За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, от който сте закупили продукта.

EN

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазен механизъм
3. Съд за смилане
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за включване/изключване
6. Степен на смилане 6a. Едро 6b. Средно 6c. Финo
7. Селектор за чаши
8. Нож
9. Прибиращ се кабел 10. Четка
10. Лъжица

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно следните инструкции и ги запазете за бъдещи справки. Уверете се, че мрежовото напрежение във вашия дом съответства на посоченото върху уреда.
• В случай на несъвместимост между мрежовия контакт и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран специалист.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако той е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в приложимите правила за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран специалист.
• Използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели не се препоръчва. Когато не е възможно да се избегне тяхното използване, трябва да се използват само адаптери или удължители, които отговарят на приложимите

правила за безопасност, като се уверите, че указаното ограничение на напрежението не е превишено. След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнение се свържете с най-близката служба за техническа поддръжка. - Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да бъдат опасни. - Уредът е само за битова употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна или неадекватна употреба, или за ремонти, извършени от неквалифициран персонал. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. - Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете токов удар; не свързвайте уреда към мрежата, ако е върху влажна повърхност. - Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност. - Не позволявайте на деца или хора с увреждания да боравят с уреда без надзор. - Този уред не трябва да се използва от хора с физически, сетивни или умствени увреждания или от хора без опит или познания за него (включително деца), освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Не оставяйте уреда без надзор, когато е включен, тъй като това може да бъде опасно. - Когато изваждате щепсела, никога не дърпайте кабела. - Изключете уреда от контакта преди почистване или поддръжка. - В случай на повреда или неизправност, когато уредът не трябва да се използва, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, свържете се с оторизиран от производителя сервиз за техническо обслужване и поискайте използването на оригинални резервни части.

• Ако кабелът на този уред е повреден, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване, за да бъде заменен.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте уреда или части от него в контакт или близо до горещи повърхности (кухненски газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте перилни препарати или абразивни гъби за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките.
• Не допускайте кабелът да влезе в контакт с горещите части на уреда.
• Не отстранявайте капака, докато ножът не е спрял напълно.
• Никога не мокрете уреда, не го потапяйте във вода или друга течност.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

• Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Отстранете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4).
• Изсипете желаното количество кафеени зърна в контейнера за мелене (3) с лъжичката (11). Една равна лъжичка е еквивалентна на една чаша кафе. Опитайте се да не претоварвате уреда (максимален капацитет 70 г кафе).
• Поставете капака (1) обратно върху контейнера за мелене (3) и леко натиснете капака надолу, за да се уверите, че предпазната ключалка е задействана (2). Издърпайте кабела от навивача за кабел (9) и включете мелницата.
• Изберете броя чаши, от 4 до 12, като завъртите селекторния диск (7).
• Изберете желаната степен на смилане и натиснете съответния бутон: едро смилане (6.a), средно (6.b) и фино (6.c). Съответният индикатор ще светне, след като бутонът е натиснат: червен (едро смилане), зелен (средно смилане) и жълт (фино смилане).
• Натиснете бутона за включване/изключване (5), за да започнете меленето.
• Мелницата ще спре автоматично, когато

След като смилането приключи. Времето за смилане варира в зависимост от количеството кафе и избраната степен на смилане. Максималното време на работа е около 30 секунди. За да спрете цикъла на смилане по всяко време, натиснете бутона за включване/изключване (5).

След смилането натиснете бутона, за да отворите капака (4), и го отстранете, за да изсипете смляното кафе. - Приберете кабела, като завъртите навивача за кабел (9) по посока на часовниковата стрелка.

Забележка: За оптимален вкус се препоръчва да смилате кафето непосредствено преди приготвянето му.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от захранването преди почистване.
• Почистете външната страна на мелачката с леко влажна кърпа. Не използвайте перилни или абразивни препарати за почистване.
• Почистете вътрешността на съда за смилане (3) с предоставената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния му живот продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде в специален пункт за разделно събиране на отпадъци към местната община

или на търговец, предоставящ тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред избягва възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява възстановяването на съставните материали, за да се постигнат значителни икономии на енергия и ресурси. За да ви напомним, че трябва да си сътрудничите със схема за разделно събиране, върху продукта е показан символът, който ви предупреждава да не го изхвърляте в традиционните контейнери за отпадъци. За допълнителна информация се свържете с местната община или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

ФР

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазна ключалка
3. Чаша за кафе
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за включване/изключване
6. Смилане

6а. Едро 6б. Средно 6в. Фино

1. Селектор за брой чаши
2. Нож
3. Прибиране на кабела
4. Четка 11. Лъжица

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W

Този уред е в съответствие с Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете щепсела с подходящ, като се обърнете към квалифициран специалист.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към професионално квалифициран персонал. Използването на адаптери и/или

удължителни кабели не се препоръчва. Ако тези елементи се окажат необходими, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност. Внимавайте да не превишавате ограничението на мощността, посочено на адаптера.

• След като свалите опаковката, проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз за техническа поддръжка.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да представляват опасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна, грешна или неточна употреба, или на ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете риск от токов удар. Не включвайте уреда, ако е върху влажна повърхност. Поставете уреда върху суха, равна и стабилна повърхност.
• Никога не оставяйте уреда без надзор на места, достъпни за деца или хора с увреждания.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не се използва под надзор или след като са били инструктирани относно употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност. Уверете се, че децата не играят с уреда.
• Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да представлява източник на опасност. За да изключите щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• В случай на повреда и/или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се налага ремонт, обръщайте се само към сервиз за техническа поддръжка, одобрен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Ако захранващият кабел на уреда е повреден, обърнете се към сервиз за техническа поддръжка, одобрен от производителя, за да го смени.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.).
• Не използвайте уреда и не поставяйте никоя от частите му върху горещи повърхности или в близост до тях (газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите части на уреда. Винаги хващайте уреда за дръжката.
• Избягвайте допир на захранващия кабел до горещите части на уреда.
• Изчакайте ножът да спре напълно, преди да свалите капака.
• Не мокрете уреда и не го потапяйте във вода или друга течност.

4. РАБОТА

• Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Свалете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4).
• Поставете желаното количество кафеени зърна в съда за кафе (3) с помощта на лъжичката (11), предоставена с уреда. Една равна лъжичка отговаря на една чаша кафе. Внимавайте да не надвишавате максималния капацитет на съда (70 г кафе).
• Поставете капака (1) обратно върху каната за кафе (3), като натиснете леко, за да задействате предпазния механизъм (2).

Извадете кабела от отделението за кабела (9) и включете кафемелачката. - Изберете броя чаши, от 4 до 12, като завъртите селектора (9). - Изберете желаната степен на смилане, като натиснете съответния бутон: едро смилане (6.a), средно (6.b) или фино (6.c). Съответният индикатор ще светне: червен (едро смилане), зелен (средно) или жълт (фино). - Натиснете бутона за старт/стоп (5), за да смелите кафените зърна. Мелницата спира автоматично, след като кафето е смляно. Времето за смилане варира в зависимост от количеството кафе и избраната степен на смилане. Максимално време на работа: 30 секунди. Ако искате да изключите уреда преди автоматичното спиране, натиснете бутона за старт/стоп (5). - След като кафето е смляно, натиснете бутона за отваряне на капака (4) и махнете капака, за да изпразните съда. - Навийте кабела, като завъртите отделението за кабела (9) по посока на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да запазите целия вкус и аромат на кафето, е препоръчително да използвате прясно смляно кафе.

5. ПОДДРЪЖКА

• Преди да почиствате уреда, го изключете от контакта.
• Почистете външната част на кафемелачката с леко влажна кърпа. Не използвайте перилни препарати или абразивни вещества. Почистете вътрешността на съда за кафе (3) с четката, предоставена с уреда.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Може да бъде отнесен в специализирани центрове за събиране,

одобрени от местните власти, или при доставчици, които улесняват тази услуга.

Разделното изхвърляне на отпадъци от електроуреди позволява да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, като същевременно улеснява обработката и рециклирането на материалите, които съдържа, с икономия на енергия и ресурси, която това предполага.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, маркировката по-горе, поставена върху продукта, напомня да не се използват обикновените контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с вашия търговец на дребно.

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазен механизъм
3. Контейнер за смляно кафе
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за включване и изключване
6. Степен на смилане 6a. Едро 6b. Средно 6c. Фино
7. Превключвател за брой чаши
8. Нож
9. Контейнер за съхранение на кабела
10. Четка
11. Лъжица

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W

Този уред отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка по-късно. Уверете се, че мрежовото напрежение и контактът съответстват на данните, посочени върху уреда.
• Ако щепселът не съответства на контакта, накарайте квалифициран професионалист да го замени с подходящ. Електрическата безопасност на уреда може да бъде гарантирана само ако уредът е свързан към инсталация със заземяване, както изискват съществуващите стандарти за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран специалист.

Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, използвайте само такива адаптери и удължителни кабели, които отговарят на приложимите стандарти за безопасност. Внимавайте да не превишавате мощността, посочена на адаптера и/или удължителния кабел. - След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в изправно състояние. При съмнение се обърнете към най-близкия технически сервиз. Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиренова пяна), които съдържа продуктът, трябва да се съхраняват недостъпни за деца, тъй като могат да представляват източник на опасност. - Този уред е предназначен само за действителна употреба. Всяка друга употреба е неправилна или опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба или причинени от ремонти, извършени от неквалифициран персонал. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. За да избегнете електрически удари, дръжте уреда далеч от вода и други течности. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност. - Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност. - Избягвайте деца или хора с увреждания да използват уреда без надзор. - Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени функции или липса на

опит или познания, освен ако не са под надзора или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Не оставяйте включения уред без надзор, тъй като той може да представлява източник на опасност.
• Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка.
• При повреди или неизправности, както и след употреба, изключете уреда. Не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима поправка, обръщайте се само към оторизиран технически сервиз и настоявайте да се използват само оригинални резервни части.
• Ако кабелът е повреден, обърнете се към оторизиран технически сервиз за подмяна. Пазете уреда от атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.)
• Не поставяйте уреда или части от него в близост до или върху горещи повърхности (електрически котлони, газови печки или фурни).
• Не използвайте перилни препарати или твърди кърпи за почистване на уреда. Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките и ръкохватките.
• Избягвайте контакт на кабела с горещите повърхности на уреда. Не отстранявайте капака, докато ножът не спре напълно. Никога не мокрете уреда, не го потапяйте във вода или други течности.

4. УПОТРЕБА

• Поставете уреда върху гладка и стабилна повърхност.
• Отстранете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4).
• Напълнете желаното количество кафе в съда за мелене (3) с приложената лъжичка (11). Една равна лъжичка отговаря на една чаша кафе. Внимавайте да не препълвате съда (максимален капацитет 70 г кафе).
• Поставете капака (1) върху съда за мелене (3) и натиснете леко капака. Уверете се, че предпазната ключалка е правилно застопорена (2).
• Извадете кабела от отделението за съхранение (9) и включете кафемелачката. Изберете желания брой чаши от 4 до 12, като завъртите селектора за брой чаши (9).
• Изберете степента на мелене и натиснете съответния бутон: едро мелене (6.a), средно мелене (6.b) и фино мелене (6.c). Съответната лампа ще светне, след като натиснете бутона: червена (едро мелене), зелена (средно мелене) и жълта (фино мелене).
• Натиснете бутона за включване/изключване (5), за да започнете процеса на мелене. Кафемелачката спира автоматично, когато процесът приключи. Времето за мелене варира в зависимост от количеството кафе и избраната степен на мелене. Максималното време за мелене е 30 секунди. За да прекъснете процеса по всяко време, натиснете бутона за включване/изключване (5).
• След процеса на мелене, натиснете бутона за отваряне на капака (4) и го отстранете, за да изсипете кафето.
• Навийте кабела в

По посока на часовниковата стрелка отново в контейнера за съхранение на кабела (9).

ЗАБЕЛЕЖКА: За оптимален вкус ви препоръчваме да смилате кафето непосредствено преди приготвянето му.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да започнете почистването, извадете щепсела от контакта. Почистете външната страна на кафемелачката с леко влажна кърпа. Не използвайте препарати за съдомиялна машина или агресивни почистващи препарати. Почистете вътрешната част на съда за смилане (3) с приложената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния му живот продуктът НЕ трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде отнесен до специалните пунктове за събиране, определени от местните

власти, или до търговците на дребно, които предлагат услуга за приемане на стари уреди. Разделното изхвърляне на домакински уред избягва възможните негативни последици за околната среда и здравето, които могат да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. Освен това то позволява повторното оползотворяване на частите на уреда, което от своя страна води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за участие в разделното събиране, върху продукта е поставен символ, който показва, че този продукт

не трябва да се изхвърля в обикновените контейнери за битови отпадъци. За допълнителна информация се обърнете към местната администрация или към търговеца, от който сте закупили продукта.

IT

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазен механизъм
3. Съд за смилане
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за старт/стоп
6. Степен на смилане 6a. Едро 6b. Средно 6c. Фино
7. Селектор за чаши
8. Нож
9. Навивач за кабел
10. Четка
11. Лъжичка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W

Този продукт отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за инструкции и го запазете за бъдещи справки.
• Преди да използвате ютията, проверете дали напрежението на домашната мрежа съответства на посоченото върху уреда.
• Ако щепселът на уреда не пасва на контакта, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда се гарантира само ако е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран персонал.
• Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако употребата им е неизбежна, трябва да се използват само адаптери и удължители, отговарящи на действащите норми за безопасност, като се внимава да не се превишава максималната мощност, посочена на адаптера.
• След разопаковане проверете дали ютията е в перфектно състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз за техническо обслужване. Опаковъчните материали (пластмасови торбички, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват потенциален източник на опасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба, или от ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Пазете ютията далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар; не включвайте уреда, ако е поставен върху влажна повърхност. Поставете ютията върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте на деца или на хора с намалени физически, сензорни или умствени способности да използват уреда без подходящ надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Не оставяйте включената ютия без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност.

Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда. - Изключете ютията от контакта, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка. - В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходима поправка, обръщайте се само към сервиз за техническа поддръжка, упълномощен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части. - Потребителят не трябва да подменя кабела. Ако е износен или повреден, обръщайте се изключително към сервиз за техническа поддръжка, упълномощен от производителя. Не оставяйте ютията изложена на атмосферни влияния (дъжд, слънце, скреж и др.). Не използвайте и не поставяйте никоя част от тази ютия върху или близо до горещи повърхности (газови, електрически или фурни). Не използвайте абразивни препарати или кърпи за почистване на уреда. Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките. - Избягвайте кабелът да влиза в контакт с горещите части на уреда. Не отстранявайте капака, докато острието е напълно неподвижно. Никога не мокрете уреда, не го потапяйте във вода или други течности.

4. РАБОТА

• Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност. Отстранете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4).
• Изсипете желаното количество кафеени зърна в съда за мелене (3) с помощта на лъжичката (11), която е включена в комплекта. Една пълна лъжичка се равнява на една чаша кафе. Избягвайте да претоварвате уреда (максимален капацитет 70 г кафе).
• Поставете капака (1) върху съда за мелене (3) и натиснете леко

капака, като се уверите, че предпазната ключалка е добре закопчана (2). - Извадете кабела от навивача за кабел (9) и включете мелачката в електрическия контакт. - Изберете броя чаши, от 4 до 12, като завъртите селектора (7). - Изберете желаната степен на смилане и натиснете съответния бутон: степен на едро смилане (6.a), средно (6.b) и фино (6.c). Съответният светлинен индикатор ще светне, след като натиснете бутона: червен (степен на едро смилане), зелен (степен на средно смилане) и жълт (степен на фино смилане). - Натиснете бутона за старт/стоп (5), за да започнете да мелите. Мелачката спира автоматично, когато смилането приключи. Времето за смилане варира в зависимост от количеството кафе и избраната степен на смилане. Максималното време на работа е около 30 секунди. За да спрете цикъла на смилане по всяко време, натиснете бутона за старт/стоп (5). - След като смелите кафето, натиснете бутона за отваряне на капака (4) и махнете капака, за да изсипете смляното кафе. - Навийте кабела, като завъртите навивача за кабел (9) по посока на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: За отличен вкус се препоръчва да мелите кафето непосредствено преди приготвянето му.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да започнете почистването, изключете уреда от електрическата мрежа.
• Почистете външната част на мелницата с леко влажна гъба. Не използвайте перилни препарати или абразивни продукти за почистване.
• Почистете вътрешността на съда за мелене (3) с приложената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може да бъде предаден в специалните центрове за разделно събиране, организирани от общинските администрации, или при търговците на дребно, които предоставят тази услуга.

Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилното му изхвърляне, и позволява да се възстановят материалите, от които е съставен, за да се постигне значително спестяване на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставен знакът, изобразяващ предупреждението за неизползване на традиционните контейнери за изхвърляне.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, от който е закупен продуктът.

EL

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазен ключ
3. Съд за смилане
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за работа
6. Регулиране на степента на смилане

6а. Хофтрококко 6б. Месаiас διαβάθμιοης 6в. ЛЕТТОКОКО

1. Избор на филтри
2. Лампа
3. Механизъм за навиване на кабела 10. Буртоа
4. Входен контакт

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност на тока: 130 W

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете, за да ги справяте и в бъдеще. Уверете се, че напрежението на мрежата и захранването във вашия дом съответстват на стойностите, посочени върху уреда. В случай че щепселът на уреда не пасва в контакта, сменете контакта с друг подходящ тип, като потърсите помощ от квалифициран персонал.

Гаранцията за безопасна работа на уреда важи само ако уредът е свързан към правилно заземен контакт, отговарящ на действащите правила за безопасност за електрически инсталации. В случай на повреда, обърнете се към квалифициран персонал. Не се препоръчва използването на удължители, адаптери и/или удължителни кабели. Ако се наложи тяхното използване, използвайте само адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите правила за безопасност, като се уверите, че напрежението на тока не е по-високо от максималната стойност, посочена върху адаптера и/или удължителния кабел. След като разопаковате уреда, уверете се, че продуктът не е повреден. Ако забележите някакви повреди, обърнете се към най-близкия оторизиран сервиз за техническа помощ. Съхранявайте опаковката далеч от деца, тъй като тя съдържа опасности (напр. найлонови торбички, остри предмети и др.). Този уред е предназначен само за домашна употреба. Този уред е неподходящ и опасен за всяка друга употреба. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат при неправилна, неподходяща или неразрешена употреба и/или при неправилна поддръжка на уреда. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце. Уредът не трябва да се поставя близо до вода или други течности, тъй като може да възникне електрически удар. Не поставяйте кабела на уреда в контакта, докато уредът

е включен върху мокра повърхност (където има вода).

Поставете уреда върху стабилна, равна и топлоустойчива повърхност. Не оставяйте деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности да боравят с уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно лице за тяхната безопасност. Не оставяйте деца да играят с уреда. Не включвайте уреда, когато е празен, тъй като самият уред може да се повреди и да създаде опасност. Не докосвайте капака, докато уредът е горещ. Преди да почистите уреда, извадете капака от основата. В случай на повреда или неизправност, както и ако няма да използвате уреда повече, изключете го, без да се опитвате да го ремонтирате. В случай на нужда се обърнете само към оторизиран от производителя сервизен център и поискайте да монтират оригинални резервни части. В случай че захранващият кабел е повреден, обърнете се към оторизиран сервизен център за подмяна. Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, слана и др.).

Не поставяйте и не използвайте уреда върху или близо до горещи повърхности (електрическа печка, газова или фурна). Не използвайте абразивни или разяждащи химикали за почистване на уреда. Не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте дръжките или копчетата. Не оставяйте капака да влиза в контакт с горещите повърхности на уреда. Не отваряйте капака, ако не е изстинал, за да работи правилно. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

4. РАБОТА

Поставете уреда върху стабилна, равна и топлоустойчива повърхност. Извадете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка (4). Напълнете зърната кафе в контейнера (3) до специалната маркировка (една чаша кафе се равнява на едно кафе). Внимавайте да не превишавате максималния капацитет (70 г кафе). Поставете капака (1) обратно върху контейнера, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи (2). Извадете капака от основата (9) и поставете уреда върху чашата. - Изберете броя на чашите (от 4 до 12), като завъртите селектора (9). - Изберете степента на смилане, като натиснете съответния бутон: едро смилане (6.a), средно смилане (6.b) и фино смилане (6.c). Съответният индикатор ще светне, след като натиснете бутона: червен

индикатор (едро смилане), зелен индикатор (средно смилане) и жълт (фино смилане).

• Натиснете бутона за работа (5), за да започне процесът на смилане. Уредът ще работи автоматично, когато процесът приключи. Времето за смилане зависи от количеството и вида на зърната. Максималното време на работа е 30 секунди. За да спрете цикъла на смилане по всяко време, натиснете бутона за работа (5). Накрая натиснете бутона, за да отворите капака (4) и го извадете, за да изсипете смления кафе.
• Завъртете кабела, като го навиете около уреда (9) по посока на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да получите по-добър вкус и аромат, препоръчваме да мелите зърната непосредствено преди приготвянето на вашето кафе.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да почистите уреда, извадете щепсела от контакта. Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа. Не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати. Почиствайте вътрешността на съда за смляно кафе (3) с четката, която ще намерите в опаковката.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ИЗХВЪРЛЕНИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Може да го предадете в специализирани центрове за разделно събиране, определени от

местните власти или търговците, които предлагат тази услуга. Разделното събиране на електрически уред позволява избягването на отрицателни последици за околната среда и здравето от неправилното изхвърляне, както и рециклирането на материалите, от които е изработен, за да се постигне икономия на енергия и ресурси. За да се информирате за системите за разделно събиране на отпадъци, продуктът е обозначен с този символ, който означава, че не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде в съответствие с местните разпоредби или с договореността, от която сте закупили конкретния продукт.

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазен ключалка
3. Контейнер за смляно кафе
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за стартиране/спиране
6. Степен на смилане: 6a. Едро 6b. Средно 6c. Фино
7. Избор на чаша
8. Нож
9. Събирач на кабела 10. Четка
10. Малка лъжица

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и за нисковолтово оборудване.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за в бъдеще. - Преди да използвате уреда, проверете дали напрежението на електрическата мрежа съвпада с посоченото на уреда. - Ако стенният контакт и щепселът на уреда не пасват, поискайте от специалист да го смени с подходящ тип. Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към заземен контакт, както е предписано от действащите правила за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към специалист.

• Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако използването им е неизбежно, могат да се използват само адаптери или удължители, които отговарят на действащите изисквания за безопасност, и трябва да се внимава да не се превишава мощността, посочена на адаптера.
• След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в непокътнато състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз. Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да попадат в ръцете на деца, тъй като могат да бъдат източник на опасност. Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Всяка друга употреба е неподходяща и следователно се счита за опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба, или от ремонти, извършени от неквалифицирани лица.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако е върху влажна повърхност. Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност.
• Не оставяйте деца или лица с намалени способности да работят с уреда без надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без достатъчно опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Не оставяйте уреда включен, тъй като това може да бъде източник на опасност. Когато изключвате уреда, никога не дърпайте щепсела за кабела. Преди каквато и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването. В случай на техническа неизправност и/или необичайна работа, изключете уреда и не се опитвайте да го поправяте. Ако се налага ремонт, обръщайте се само към оторизиран сервиз, посочен от производителя, и изисквайте използването на оригинални части. Ако кабелът на уреда е повреден, обърнете се към официален сервиз, където ще го сменят.
• Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънчева светлина, сняг и др.). Не използвайте уреда и не поставяйте никоя негова част върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или ръкохватките.
• Уверете се, че кабелът не докосва горещите части на уреда. Докато ножовете не спрат напълно, не отваряйте капака.
• Не мокрете уреда, не го потапяйте във вода или друга течност.

4. РАБОТА

Поставете уреда върху стабилна и равна повърхност. Свалете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4). - Изсипете кафеените зърна в контейнера за кафе (3) с помощта на приложената лъжичка (11). Една лъжичка отговаря на една чаша кафе. Не претоварвайте уреда (максимален капацитет 70 г кафе). - Поставете капака (1) върху контейнера за кафе (3) и леко го натиснете, за да се заключи сигурно предпазният механизъм (2).

• Издърпайте кабела от държача за кабела (9) и свържете уреда към електрическата мрежа. Изберете количеството чаши, от 4 до 12, с помощта на селектора (9).
• Изберете степента на смилане и натиснете съответния бутон: едро (6.a), средно (6.b) и фино (6.c). След натискане на бутона светва съответният индикатор: червен (едро смилане), зелен (средно смилане) и жълт (фино смилане).
• Натиснете бутона за старт/стоп (5), за да започне смилането.
• Смилането спира автоматично, когато кафето е смляно. Времето за смилане зависи от избраното количество кафе и степента на смилане. Максималната продължителност на работа е 30 секунди. За да спрете цикъла на смилане по всяко време, натиснете бутона за старт/стоп. След смилането натиснете бутона за отваряне на капака (4) и свалете капака, за да изсипете смляното кафе.
• Навийте кабела обратно, като завъртите държача за кабела по посока на часовниковата стрелка (9).

ЗАБЕЛЕЖКА: За оптимален вкус препоръчваме да смилате кафето непосредствено преди приготвянето му.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа. Почистете външната част на кафемелачката с леко влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или абразивни средства. Почистете вътрешността на съда за смилане (3) с четката, предоставена с кафемелачката.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

Уредът, който е достигнал края на своя полезен живот, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Излезлият от употреба продукт може да бъде предаден в определените от общините пунктове за разделно събиране

или при търговците, които приемат излезли от употреба уреди. Разделното събиране на електрически домакински уреди позволява предотвратяването на негативните последици за околната среда и здравето от неправилното третиране на отпадъците, както и рециклирането на компонентите на уреда, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за разделно събиране, върху продукта има маркировка, предупреждаваща да не се изхвърля в обикновените контейнери.

За допълнителна информация се свържете с местните власти или с магазина, от който сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ

1. Viko
2. Предпазна капачка
3. Съд за мелене на кафе
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за включване/изключване
6. Степен на мелене

6а. Едро 6б. Средно 6в. Финo

1. Избор на брой чаши
2. Нож
3. Колелце за навиване на захранващия кабел
4. Четка
5. Мерна лъжичка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W.

Този продукт е в съответствие с директивите на ЕС за електромагнитна съвместимост и за ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди първа употреба на този уред, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за по-късна справка.
• Преди употреба на уреда проверете дали напрежението на домашната електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено върху уреда. Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, сменете щепсела с подходящ. Смяната може да се извърши само от лице с необходимата квалификация. От гледна точка на електрическата безопасност, уредът трябва да бъде свързан само към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и технически норми (с подходящо заземяване). При съмнение се обърнете към квалифициран специалист.
• Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако използването им е неизбежно, използвайте

само адаптери и удължители, отговарящи на действащите разпоредби за безопасност и норми; внимавайте да не превишите мощността, посочена върху адаптерите.

• След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние; ако не сте сигурни, обърнете се към най-близкия сервизен център.
• Части от опаковката (пластмасови торбички, полистиренови части и др.) не трябва да остават на достъпни за деца места, тъй като представляват източник на опасност. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Друга употреба се счита за неподходяща и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна, неподходяща или несъответстваща употреба на уреда или от ремонт, извършен от неквалифицирано лице. Не докосвайте уреда, ако ръцете или краката ви са мокри или влажни.
• Дръжте уреда на достатъчно разстояние от вода и други течности, за да предотвратите електрически удар. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност.
• Не позволявайте на деца или лица с намалена дееспособност да боравят с уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания, освен ако не са преминали обучение за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.
• Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност.
• При изключване от мрежата никога не дърпайте самия кабел.
• Изключете уреда от мрежата преди всяка операция по почистване или поддръжка.
• Ако възникне повреда и/или

неправилно функциониране на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима намеса, обръщайте се само към оторизиран сервиз на производителя и изисквайте използването на оригинални резервни части и аксесоари.

Ако захранващият кабел е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се към оторизиран сервиз на производителя. - Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.). - Не използвайте уреда върху гореща повърхност или в близост до горещи повърхности, нито го поставяйте върху тях (газови или електрически котлони, или фурни). - За почистване на уреда не използвайте абразивни (груби) почистващи препарати, гъби или кърпи. - Не отваряйте капака, докато ножът напълно не спре. - Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

4. РАБОТА С УРЕДА

Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност. - Отворете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4). - В съда за мелене (3) изсипете желаното количество кафе, като използвате приложената мерителна лъжичка (11). Една лъжичка е доза за една чаша кафе. Не претоварвайте мелницата (максималният капацитет е 70 г кафе). - Поставете капака (1) върху съда за мелене (3) и го натиснете леко, за да се затвори правилно предпазният механизъм (2). Издърпайте захранващия кабел от отделението за съхранение (9) и включете мелницата в контакта. - С помощта на селектора за брой чаши (9) задайте желания брой чаши кафе от 4 до 12. Изберете степента на смилане и натиснете съответния бутон: едро (6.a), средно (6.b) и фино (6.c). След натискане на бутона светва индикаторът: червен (едро), зелен (средно) и жълт (фино). Натиснете бутона за включване/изключване (5) и мелницата започва да мели. - След приключване на смилането мелницата спира автоматично. Времето за смилане варира в зависимост

от количеството кафе и избраната степен на смилане. Максималното време на работа е приблизително 30 секунди. Мелницата може да бъде спряна по всяко време чрез натискане на бутона за включване/изключване (5).

• След смилането на кафето натиснете бутона за отваряне на капака (4), свалете капака и изсипете смляното кафе. Навийте захранващия кабел в отделението за съхранение, като завъртите колелцето (9) по посока на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: За по-добър вкус на кафето се препоръчва да го смелите непосредствено преди приготвянето.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа. Външната част на мелницата почиствайте с леко влажна кърпа. За почистване не използвайте сапуни или абразивни (груби) почистващи препарати.
• Вътрешността на съда за мелене (3) почиствайте с приложената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на специализирани пунктове за събиране

на разделно събрани отпадъци, създадени от общинската администрация или от търговеца, който предоставя тази услуга. Разделното изхвърляне на електрическите уреди е гаранция за предотвратяване на негативните въздействия върху околната среда и здравето, които причинява неправилното третиране, позволява рециклирането на отделните материали и по този начин значително спестяване на енергия и суровини.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране на отпадъци, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се изхвърля в обикновените контейнери.

Допълнителна информация ще получите от местните органи или от магазина, в който сте закупили продукта.

SK

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак
2. Предпазен затвор
3. Съд за мелене на кафе
4. Бутон за отваряне на капака
5. Бутон за включване/изключване
6. Степен на смилане 6а. Едро 6б. Средно 6в. Фино
7. Регулатор за брой чаши
8. Нож
9. Колелце за навиване на захранващия кабел
10. Четка
11. Мерна лъжичка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W.

Този уред е произведен в съответствие с директивите на ЕС за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този продукт за първи път, прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за по-късно ползване. Преди употреба проверете дали напрежението в домашната електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, сменете щепсела с подходящ. Смяната може да се извърши само от квалифицирано лице. От гледна точка на електрическата безопасност, уредът трябва да бъде включен само в контакт с изправно заземяване, както се изисква от действащите разпоредби. При съмнение се обърнете към квалифициран специалист.
• Не препоръчваме използването на адаптери,

разклонители и/или удължителни кабели. Ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери, разклонители и удължителни кабели, които отговарят на действащите разпоредби и стандарти за безопасност; внимавайте да не превишите мощността, посочена на адаптера.

• След разопаковане проверете дали продуктът е в отлично състояние. Ако не сте сигурни, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен център.
• Части от опаковката (пластмасови торбички, полистиренови части и др.) не трябва да остават на достъпни за деца места, тъй като представляват източник на опасност. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Друга употреба се счита за неподходяща и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна, неподходяща или несъответстваща употреба на уреда или от ремонт, извършен от неквалифицирано лице. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда на достатъчно разстояние от вода и други течности, за да избегнете електрически удар. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност.
• Не позволявайте на деца или лица с намалена дееспособност да работят с уреда без надзор. Този уред не трябва да се използва без надзор от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са преминали обучение за използване на уреда, проведено от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.
• Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност. При изключване от мрежата никога не дърпайте самия кабел.
• Изключете уреда от мрежата преди всяка операция, свързана с почистване или поддръжка. В случай на повреда и/или неправилно функциониране, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходима ремонт, обръщайте се изключително към оторизиран от производителя сервиз и изисквайте да се използват оригинални резервни части. Ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен, обръщайте се изключително към оторизиран от производителя сервиз.
• Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте уреда или която и да е негова част върху горещи повърхности или в тяхната близост, нито го поставяйте върху тях (газови или електрически котлони или фурни).
• За почистване на уреда не използвайте абразивни (груби) почистващи препарати, гъби или кърпи.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или ръкохватките. Внимавайте захранващият кабел да не докосва горещите части на уреда.
• Не отваряйте капака, докато ножът напълно не спре.
• Никога не потапяйте уреда във вода или в друга течност.

4. РАБОТА С УРЕДА

Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност. - Отворете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4). - В съда за мелене (3) изсипете желаното количество кафе, като използвате приложената мерителна лъжичка (11). Една лъжичка е доза за една чаша кафе. Не претоварвайте мелницата (максималният капацитет е 70 г кафе). - Поставете капака (1) върху съда за мелене (3) и леко го натиснете, за да се затвори правилно предпазният механизъм (2). Извадете захранващия кабел от отделението за

съхранение на кабела (9) и включете мелницата към мрежата.

• С завъртане на селектора за брой чаши (9) задайте желания брой чаши кафе от 4 до 12. Изберете степента на смилане и натиснете съответния бутон: едро (6.a), средно (6.b) и фино (6.c). След натискане на бутона светва индикаторът: червен (едро смилане), зелен (средно смилане) и жълт (фино смилане). Натиснете бутона за включване/изключване (5) и мелницата започва да мели.
• След приключване на смилането мелницата спира автоматично. Времето за смилане варира в зависимост от количеството кафе и избраната степен на смилане. Максималното време на работа е приблизително 30 секунди. Мелницата може да бъде спряна по всяко време чрез натискане на бутона за включване/изключване (5).
• След смилане на кафето натиснете бутона за отваряне на капака (4), свалете капака и изсипете смляното кафе.
• Навийте захранващия кабел в отделението за съхранение на кабела, като завъртите колелцето (9) по посока на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: За по-добър вкус на кафето се препоръчва да го мелите непосредствено преди приготвяне.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа. Външната част на мелничката почистете с леко влажна кърпа. За почистване не използвайте перилни препарати или абразивни (груби) почистващи средства. Вътрешността на съда за мелене (3) почистете с приложената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Трябва да го предадете в оторизирани местни центрове за събиране на специални отпадъци или при търговеца, който предоставя тази услуга.

Чрез разделното изхвърляне на електрическите уреди се избягват възможните негативни въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъци, и се осигурява рециклиране на материалите, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставен знак, който показва препоръката да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне. Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, в който сте закупили продукта.

PL

1. ОПИСАНИЕ

1. Капак.
2. Предпазна защита.
3. Съд за кафе.
4. Бутон за отваряне на капака.
5. Бутон за старт/стоп.
6. Степен на смилане

6а. Едро 6б. Средно 6в. Финo

1. Регулатор за брой чаши.
2. Острие.
3. Място за навиване на захранващия кабел.
4. Четка.
5. Лъжичка.

2. ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W.

Уредът отговаря на Директивите за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди първото пускане на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки.
• Преди да използвате уреда, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху уреда.
• В случай на несъответствие между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран персонал.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към заземена инсталация, както се изисква от действащите стандарти за електрическа безопасност.

При съмнение се обърнете към квалифициран персонал. - Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, като внимавате да не превишите мощността, посочена на адаптера. - След разопаковане проверете дали уредът изглежда добре, а при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз. - Опаковъчните материали (пластмасови торбички, полистиренова гъба и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват потенциален източник на опасност. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба е неправилна и опасна. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или грешна употреба на ютията, нито за ремонти, извършени от неквалифициран персонал. - Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Не поставяйте уреда в близост до вода или други течности, за да избегнете късо съединение; не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност. - Поставяйте ютията върху суха, стабилна и твърда повърхност. Ютията не трябва да се използва от деца или лица с намалени способности. - Не оставяйте ютията включена, тъй като тя е потенциален източник на опасност. - Когато изваждате щепсела от контакта, не дърпайте кабела. - Изключвайте уреда от контакта при почистване или поддръжка. - В случай на повреда, неправилна работа или неизползване, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате сами. Ако е необходим ремонт,

обърнете се само към оторизиран от производителя сервиз и изисквайте оригинални резервни части.

• Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен само в оторизиран сервиз. Ютията не трябва да бъде излагана на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Уредът не е предназначен за използване от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит или знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани за употребата на уреда от отговорно лице. Внимавайте с децата – уредът не е играчка.
• Не използвайте и не оставяйте нито един елемент на ютията върху или в близост до загряти повърхности (газови, електрически или фурни).
• За почистване на ютията не използвайте течности или груби кърпи.
• Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте ръкавици или дръжки. Електрическият кабел не трябва да докосва горещи повърхности на ютията.
• Не отваряйте капака, докато острието напълно не спре.
• Никога не мокрете уреда, не го потапяйте във вода или в друга течност.

4. РАБОТА НА УРЕДА

• Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.
• Отворете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4).
• С помощта на приложената лъжичка (11) изсипете желаното количество кафеени зърна в контейнера за кафе (3). Една равна лъжичка отговаря на една чаша кафе. Не превишавайте допустимата мярка (максимален капацитет 70 г кафе).
• Поставете капака (1) над контейнера за кафе (3) и леко натиснете капака, като се уверите, че предпазната защита е правилно притисната (2).
• Извадете захранващия кабел от намотката (9) и включете уреда в мрежата. Изберете броя чаши от 4 до 12, като завъртите регулатора (7).
• Изберете желаната степен на смилане и натиснете съответния бутон: едро смилане (6.a), средно (6.b) и фино (6.c). След натискане на бутона ще светне съответната лампичка: червена (едро смилане), зелена (средно смилане) или жълта (фино смилане).
• Натиснете бутона старт/стоп (5), за да започнете смилането.
• Мелницата ще спре автоматично след приключване на смилането. Времето за смилане варира в зависимост от избраното количество кафе и степента на смилане. Максималното време за смилане е около 30 секунди. За да прекъснете ръчно по всяко време, натиснете бутона старт/стоп (5).
• След смилане на кафето натиснете бутона за отваряне на капака (4) и отворете капака, за да изсипете смляното кафе. Завийте обратно, като завъртите съда към макарата (9) по посока на часовниковата стрелка.

ВНИМАНИЕ: За да получите отличен вкус, се препоръчва да смелите кафето непосредствено преди приготвянето.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.
• Почистете външната част на мелницата с леко влажна кърпа. Не използвайте силни почистващи препарати и абразивни материали.
• Почистете вътрешната част за кафе (3) с приложената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Можете да го предадете в подходящи центрове за разделно събиране на отпадъци.

подготвени от общината или от организации, предоставящи такива услуги. Отделното изхвърляне на домакински уреди позволява да се избегнат негативните последици за околната среда

и здравето поради неправилното им изхвърляне и дава възможност за оползотворяване на материалите, от които е изработен уредът, с цел значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае необходимостта от сътрудничество с центровете за разделно събиране, върху продукта има информация, напомняща, че не трябва да се изхвърля в обикновените контейнери за отпадъци.

За повече информация се обърнете към местните власти или към продавача в магазина, откъдето е закупен уредът.

1. ОПИСАНИЕ

1. Запалване на капака
2. Резервоар за кафе
3. Бутон за отваряне на капака
4. Бутон работа/спиране
5. Степен на смилане: 6а. Едро 6б. Средно 6с. Ситно
6. Бутон за избор на брой чаши
7. Нож
8. Макара за прибиране на кабела
9. Четка
10. Лъжичка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240V

Честота: 50Hz

Мощност: 130 W.

Това изделие отговаря на изискванията на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• Дулгьчн
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• ДУ
• Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа в дома ви и мощността на контакта отговарят на посочените на апарата. В случай на несъвместимост между контакта и цепката на апарата, сменете контакта с подходящ, като повикате услугата на квалифициран професионалист.
• Безопасността на апарата е гарантирана само, когато той е включен към ефикасно заземен контакт, както изискват действащите норми на електрическа безопасност. В случай на съмнение, обърнете се към квалифициран професионалист. Не се препоръчва използването

на адаптори, разклонители и/или удължители. В случай че е наложително използването им, трябва да се ползват само адаптори и удължители, които отговарят на действащите норми на безопасност, като обърнете внимание да не се превишава максималната мощност, обозначена на адаптора. След като отстраните опаковката, проверете дали апаратът е в отлично състояние. Ако имате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. - Опаковъчните материали (найлонови пликове, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасности. Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба ще се счита за неподходяща или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да се появят в резултат на неподходяща или неправилна употреба или на ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да използват уреда от лице, което отговаря за тяхната сигурност. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда. Не боравете с апарата с мокри или влажни ръце и стъпала. За да избегнете токов удар, дръжте апарата далеч от водопроводните тръби. Не го включвайте, ако се намира върху влажна повърхност. Поставете апарата върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте на деца или неопитни лица да боравят с апарата без надзор. Не оставяйте апарата включен, тъй като може да бъде източник на опасност. За да изключите щепсела, никога не дърпайте за кабела. - Изключете апарата от електрическата мрежа, преди да предприемете каквито и да е действия по почистването или поддръжката му.

В случай на повреда или неправилно функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправите. Ако е необходимо да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако е увреден кабелът на апарата, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Не оставяйте апарата изложен на атмосферните влияния (дъжд, слънце, лед и др.). Не използвайте и не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електрически или газови котлони или фурни). Не използвайте абразивни кърпи или препарати, за да го почиствате. Не пипайте горещи повърхности. Използвайте дръжката или ръкохватката. Не допускайте кабелът да опира до горещи части на апарата. Не отваряйте капака преди ножът да е спрял напълно. - Никога не мокрете уреда - Не го потопявайте във вода, нито в други течности.

4. ФУНКЦИОНИРАНЕ

• Поставете уреда на равна и стабилна повърхност.
• Отворете капака, като натиснете съответния бутон (4). С помощта на лъжичката (11) сипете желаното количество кафе на зърна в резервоара (3). Една равна лъжичка е достатъчна за една чаша кафе. Внимавайте да не препълвате мелачката (максимална вместимост - 70 г кафе).
• Поставете капака (1) върху резервоара за кафе (3) и леко го натиснете, за да се застъпи добре уплътнението на защитата (2). Развийте кабела от макарата за прибиране (9) и включете кафемелачката в мрежата.
• Изберете аромат на вашето кафе, като завъртите бутона (7).
• Изберете степента на смилане, когато мелете, като натиснете съответното копче: едро смилане (6.а), средно (6.б) или ситно (6.в). Ще светне съответният светлинен индикатор: червен (едро смилане), зелен (средна степен) и жълт (ситно смилане).
• Натиснете бутона работа/спиране (5), за да започнете меленето.
• Мелачката спира автоматично, когато приключи смилането. Времето на мелене е различно, в зависимост от количеството кафе и избраната степен на смилане. Максималната продължителна работа е около 30 секунди. За да спрете желаното мелене в който и да е момент, натиснете бутона работа/спиране (5). След меленето, натиснете копчето за отваряне на капака (4), отстранете капака и изсипете смляното кафе.
• Навийте кабела, като въртите макарата (9) в посоката на часовниковата стрелка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчваме ви да мелите кафето непосредствено преди да го приготвите, за да получите най-добър вкус.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да почиствате, изключете уреда от контакта. - Почистете кафемелачката отвън с мека кърпа. Не използвайте метални предмети, нито абразивни продукти за чистене. - Почистете вътрешната част на резервоара за кафе (3) с предоставената четка.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните

центрове за вторични суровини към местните администрации или доставчик, които са длъжни да улеснят тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински уред предотвратява потенциални последствия за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклиране на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига съществена икономия на суровини и енергия.

С цел да се подчертае задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отделен специален знак, който ви предупреждава и подсказва да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домакински отпадъци. За повече информация обърнете към местните власти или към магазина, от който сте купили продукта.

RU

1.ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. Кришка
2. Защитен замок
3. Емкост за кафе
4. Кнопка откриване/затваряне
5. Кнопка пуска/спиране
6. Степен на помола: а. Крупна, б. Средна, в. Мелка
7. Регулатор количество чаши
8. Нож
9. Устройство за смачкване на утайка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 220-240 V

Честота: 50 Hz

Мощност: 130 W.

Данните за уреда отговарят на нормите

на ЕС относно електромагнитната

съвместимост. Съвместимост на уредите с ниско напрежение.

3. МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Преди първото използване на дадения уред, внимателно прочетете настоящото ръководство за експлоатация и го съхранете за по-късно ползване като справочен материал в бъдеще. - Уверете се, че напрежението в мрежата в помещението и мощността на розетката отговарят на стойността, указана на уреда. В случай на несъвместимост на розетката на източника на ток с щепсела на уреда, извършете необходимата замяна на розетката, като се обърнете към помощта на квалифицирани специалисти. Електрическата безопасност на уреда се гарантира само в случай, че щепселът е включен в адекватен източник на заземление, съгласно действащите

норми за електрическа безопасност. При наличие на съмнение се обърнете към квалифицирани специалисти.

Не се препоръчва използването на адаптери, тройници и удължители. В случай на необходимост следвайте използването само на адаптери и удължители, отговарящи на действащите норми за безопасност. При това трябва да се следи, че не е превишен прагът на мощността, указан на адаптера. След изваждане от опаковката се уверете, че уредът е в безупречно състояние. При наличие на съмнение се обърнете в близкия център за техническо обслужване. Компонентите на опаковката (пластмасови пакети, полистиролова лента и т.н.) следва да се съхраняват далеч от деца, тъй като те могат да станат потенциални източници на опасност. - Данният уред следва да се прилага само за битова употреба. Всяко друго използване се разглежда като неадекватно и опасно. - Производителят не носи отговорност за повреди, нанесени вследствие на неправилно, грешно или нецелево използване на уреда, а също така за ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Не се допирайте до уреда с мокри или влажни ръце и крака. - За избягване на електрически разряд, дръжте уреда далеч от вода или други течности. Не включвайте уреда в мрежата, ако е поставен на влажна повърхност. - Поставяйте уреда на суха, твърда и устойчива повърхност. Не позволявайте на деца или лица да използват уреда без надзор. Този апарат не е предназначен за използване от лица с ограничени двигателни или умствени способности (в това число деца), а също така от лица, които нямат съответните знания и опит. Разрешава се използването

на апарата само под надзора на лице, отговорно за неговата безопасна употреба.

• На децата се забранява да играят с апарата. Не оставяйте включен уред без надзор, тъй като той може да стане източник на опасност. Изваждайте щепсела от розетката, никога не дърпайте за шнура на захранването.
• Изключете уреда от мрежата преди началото на всякакви операции по почистване и обслужване. В случай на повреда или неправилна работа на уреда, прекратете неговото използване, изключете го и не се опитвайте да го поправите. В случай на необходимост от ремонт, обръщайте се изключително в център за техническо обслужване, сертифициран от производителя, с искане за замяна на оригинални части. При повреда на захранващия кабел на уреда, обръщайте се в сертифициран център за техническо обслужване за неговата замяна. Не излагайте уреда на въздействие на природни явления (като дъжд, слънце, лед и т.н.). Не използвайте и не разполагайте никакви части от уреда на горещи повърхности (газови или електрически горелки, или фурни). Не използвайте мокри средства или абразивни тъкани за почистване на уреда. Не се допирайте до горещи повърхности. Използвайте ръкавици или ръкохватки. Не допускайте, щото захранващият кабел да се допира до горещи части на уреда. Не сваляйте капака, докато ножът напълно не спре. Не допускайте попадане на вода върху кабела и не потапяйте кабела във вода или друга течност.

4. УПОТРЕБА

• Поставете кафемелачката върху равна и устойчива повърхност.
• Свалете капака, като натиснете бутона за отваряне на капака (4). Засипете необходимото количество зърна кафе в съда за кафе (3) с лъжица от комплекта (11). Една лъжица без „връх“ отговаря на една чаша кафе. Следете за това, да не засипвате твърде много (максимален капацитет – 70 г кафе). Затворете съда за кафе (3) с капака (1), като леко натиснете върху капака, за да се задейства защитният механизъм (2).
• Извадете захранващия кабел от отделението за съхранение (9) и включете щепсела в контакта.
• Задайте количеството чаши от 4 до 12 с помощта на регулатора (7). Изберете степен на мелене, като натиснете съответния бутон: едро (6.a), средно (6.b) или фино (6.c). След натискане на бутона се включва съответният светлинен индикатор: червен (едро смляно), зелен (средно смляно) и жълт (фино смляно).
• Натиснете бутона Пуск/Стоп (5), за да започнете мелене на кафето. Кафемелачката ще спре автоматично след приключване на меленето. Времето на мелене зависи от избраното количество чаши кафе и степента на мелене. Максималното време на мелене е приблизително 30 секунди. За спиране на меленето по всяко време, натиснете бутона Пуск/Стоп.
• След приключване на меленето натиснете бутона за отваряне на капака (4), свалете капака и изсипете смляното кафе.
• Свийте захранващия кабел, като завъртите ръкохватката за съхранение на кабела (9) по посока на часовниковата стрелка.

ПРЕПОРЪКА: За по-добър вкус се препоръчва да се мели кафе непосредствено преди приготвянето.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди почистване изключете кафемелачката от мрежата.
• Избършете кафемелачката отвън с мека, леко влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи средства или абразивни материали. Избършете вътрешната повърхност на съда за кафе (3) с влажна кърпа.

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След изтичане на срока на служба, даденият прибор не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специални центрове за диференцирано

събиране на отпадъци, намиращи се в съответствие с общинските власти, или на агенти, работещи в тази сфера. Разделното изхвърляне на битовите електроуреди позволява да се избегнат възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората, които могат да имат място вследствие на неправилното изхвърляне, а също така позволява повторното използване на материалите, влизащи в състава на тези уреди, и по този начин се спестяват значително енергия и ресурси. За да се подчертае необходимостта от разделното изхвърляне, на дадения прибор е нанесен знак, предупреждаващ за забраната за използване на традиционните кофи за смет. За получаване на по-подробна информация се свържете с местния орган на власт или с магазина, където сте закупили дадения продукт.